# Finnish translation for silvadocument
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the silvadocument package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silvadocument\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: Wed May  7 15:01:45 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 23:08+0000\n"
"Last-Translator: Tuomas Tonteri <tuomas.tonteri@kansanmedia.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-07 12:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /Document.py:165
msgid "No version to store to!"
msgstr "Ei versiota, johon tallentaa!"

#: /Document.py:55
msgid ""
"A Document is the basic unit of information in Silva. A document\n"
"        can &#8211; much like word processor documents &#8211; contain "
"text,\n"
"        lists, tables, headers, subheads, images, etc. Documents can have\n"
"        two accessible versions, one online for the public, another in\n"
"        process (editable or approved/published). Older versions can be "
"rolled \n"
"        forward and made editable.\n"
"    "
msgstr ""

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:43
msgid "No charset entered"
msgstr "Ei merkkijärjestelmää syötetty"

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:45
msgid "Charset set"
msgstr "Merkkijärjestelmä asetettu"

#: /install.py:162
msgid "title"
msgstr "otsikko"

#: /install.py:163 /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:14
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:20
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:38
msgid "paragraph"
msgstr "kappale"

#: /install.py:164 /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:37
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:16
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:37
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:21
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:40
msgid "heading"
msgstr "otsikko"

#: /install.py:165 /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:38
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:17
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:38
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:22
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:41
msgid "list"
msgstr "luettelo"

#: /install.py:166 /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:15
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:39
msgid "preformatted"
msgstr "esimuotoiltu"

#: /install.py:167
msgid "table of contents"
msgstr "sisällysluettelo"

#: /install.py:168
msgid "image"
msgstr "kuva"

#: /install.py:169
msgid "table"
msgstr "taulukko"

#: /install.py:170
msgid "complex list"
msgstr "monimutkainen lista"

#: /install.py:171 /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:18
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:42
msgid "definition list"
msgstr "määritelmien luettelo"

#: /install.py:172
msgid "code element"
msgstr "koodin osa"

#: /install.py:173 /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:9
msgid "citation"
msgstr "lainaus"

#: /install.py:182
msgid "external source"
msgstr "ulkoinen lähde"

#: /install.py:233 /install.py:301
msgid "Paragraph"
msgstr "Kappale"

#: /install.py:234 /install.py:302
msgid "Heading"
msgstr "Yläotsikko"

#: /install.py:235 /install.py:303
msgid "List"
msgstr "Luettelo"

#: /install.py:236 /install.py:304
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: /install.py:237 /install.py:262 /install.py:305
msgid "Complex list"
msgstr "Monimutkainen luettelo"

#: /install.py:263
msgid "List item"
msgstr "Luettelon elementti"

#: /install.py:264
msgid "List title"
msgstr "Luettelon otsikko"

#: /install.py:306
msgid "Preformatted"
msgstr "Esimuotoiltu"

#: /install.py:307
msgid "Definition list"
msgstr "Määrittelylista"

#: /install.py:357
msgid "Table"
msgstr "Taulukko"

#: /install.py:358
msgid "row"
msgstr "rivi"

#: /install.py:359
msgid "row heading"
msgstr "rivin otsikko"

#: /silvaxml/xmlexport.py:100
msgid "no external source specified"
msgstr ""

#: /silvaxml/xmlexport.py:123 /silvaxml/xmlexport.py:126
#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:19
msgid "error message:"
msgstr "virheilmoitus:"

#: /silvaxml/xmlexport.py:126
msgid "None returned from source"
msgstr ""

#: /silvaxml/xmlexport.py:82 /transform/kupu/silva.py:548
#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:18
#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:23
#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:8
msgid "external source element is broken"
msgstr "ulkoisen lähteen elementti ei toimi"

#: /silvaxml/xmlexport.py:95
msgid ""
"external source element specified but silvaexternalsources not installed!"
msgstr ""

#: /transform/Transformer.py:63
msgid "Unknown Editor: ${editor}"
msgstr "Tuntematon toimittaja: ${editor}"

#: /transform/base.py:107
msgid "no ${path} element"
msgstr "ei ${path} elementtiä"

#: /transform/base.py:112
msgid "more than one ${path} element"
msgstr "enemmän kuin yksi ${path} elementti"

#: /transform/base.py:142
msgid "intermingling * is not allowed ${i}"
msgstr "* sekoittaminen ei ole sallittu ${i}"

#: /transform/base.py:96
msgid "name"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor"
msgstr "forms muokkaaja"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor..."
msgstr "forms muokkaaja..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:17
msgid "editor"
msgstr "toimittaja"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:18
msgid "preview"
msgstr "esikatsele"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:19
msgid "properties"
msgstr "ominaisuudet"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:20
msgid "access"
msgstr "pääsy"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:21
msgid "publish"
msgstr "julkaise"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:12
msgid "kupu editor..."
msgstr "kupu-editori..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:12
msgid "kupu editor"
msgstr "kupu editori"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:101
msgid "edit with the Kupu Editor: alt-("
msgstr "muokkaa Kupu-editorilla: atl-("

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:109
msgid "edit with the forms editor: alt-)"
msgstr "muokkaa forms-editorilla: alt-)"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:18
msgid "author"
msgstr "kirjoittaja"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:27
msgid "source"
msgstr "lähde"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:41
msgid ""
"The citation may contain multiple paragraphs. Separate them with an empty "
"line."
msgstr "Lainauksessa voi olla useita kappaleita. Erota ne tyhjällä viivalla."

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/code/get_rendered_code.py:6
msgid "Code element is broken"
msgstr "Koodin elementti on rikki"

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:21
msgid "Code element: ${title_or_id} at ${path}"
msgstr "Koodin elementti: ${title_or_id} täällä: ${path}"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:11
msgid ""
"They should be located in a (non-Silva) folder in the ZMI named "
"${code_source}."
msgstr ""
"Niiden pitäisi sijaita (ei Silva) kansiossa ZMI:ssä nimellä ${code_source}."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:15
msgid "Available code objects:"
msgstr "Saatavilla olevat koodi-objektit:"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:35
msgid "Select the code to be executed when document is displayed."
msgstr "Valitse koodi, joka ajetaan, kun dokumentti näytetään."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:9
msgid ""
"No code objects (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods) are available."
msgstr ""
"Ei koodin objekteja (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods) "
"saatavilla."

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:56
msgid "compact"
msgstr "kompakti"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:64
msgid ""
"Add term on first line, definition on second line. Separate items with an "
"empty line space."
msgstr ""
"Lisää termi ensimmäiselle viivalle, kuvaus seuraavalle. Erota kuvaukset "
"tyhjällä viivalla."

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:29
msgid "Normal heading"
msgstr "Normaali otsikko"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:30
msgid "Sub heading"
msgstr "Alaotsikko"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:31
msgid "Sub sub heading"
msgstr "Ala-ala otsikko"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:32
msgid "Paragraph heading"
msgstr "Kappaleen johdanto"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:33
msgid "Sub paragraph heading"
msgstr "Ala-kappaleen johdanto"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:105
msgid "float left"
msgstr "leijuu vasemmalla"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:110
msgid "align left"
msgstr "sijoita vasemmalle"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:117
msgid "default"
msgstr "oletusarvo"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:122
msgid "align center"
msgstr "sijoita keskelle"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:129
msgid "float right"
msgstr "leijuu oikealla"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:134
msgid "align right"
msgstr "sijoita oikealle"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:144
msgid ""
"Use &#8220;get image reference...&#8221; (alt-g) to locate an image, or type "
"in the full path."
msgstr ""
"Käytä &#8220;löytääksesi kuva...&#8221; (alt-g) tai kirjoita sisään kuvan "
"polku."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:146
msgid ""
"Set a URL to make this image a link (alt-l). To link to other sites, prepend "
"&#8216;http://&#8217; to the address."
msgstr ""
"Valitse URL tehdäksesi tästä kuvasta linkki (alt-l). Linkittäessäsi muihin "
"sivustoihin, lisää &#8216;http://&#8217; osoitteeseen."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:149
msgid ""
"Set an optional target for the link. Turning on &#8220;new window&#8221; "
"inserts &#8216;_blank&#8217; after saving."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:152
msgid ""
"It&#8217;s good practice to give the link of an image a title, which will "
"appear as a tooltip."
msgstr ""
"On hyvä tapa antaa kuvalle otsikko, mikä näkyy teksti-kuvauksena kuvalle."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:155
msgid ""
"A float alignment allows the next document element to wrap &#8211; if "
"there&#8217;s room."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:16
msgid "get image reference..."
msgstr "hae kuvan lähde..."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:16
msgid "access key: alt-g"
msgstr "pikanäppäin: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:31
msgid "edit image"
msgstr "muokkaa kuvaa"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:39
msgid "create a hyperlink: alt-l"
msgstr "luo hyperlinkki: alt-l"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:65
msgid "High resolution version of image"
msgstr "Korkeatarkkuuksinen versio kuvasta"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:70
msgid "target frame"
msgstr "kohteen raami"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:83
msgid "new window"
msgstr "uusi ikkuna"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:88
msgid "tooltip for link"
msgstr "linkin kuvaus"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:97
msgid "image alignment"
msgstr "kuvan sijainti"

#: /widgets/element/doc_elements/image/render.pt:10
msgid "image element is broken"
msgstr "kuvan osa on hajalla"

#: /widgets/element/doc_elements/image/tag.py:18
msgid "image reference is broken"
msgstr "kuvan lähde on hajalla"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
msgid "create a hyperlink: alt-g"
msgstr "luo hyperlinkki: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
msgid "get link reference..."
msgstr "hae linkin lähde..."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:33
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:12
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:34
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:17
msgid "element"
msgstr "elementti"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:78
msgid "Add list items separated by an empty line."
msgstr "Lisää listan jäseniä tyhjän viivan erottamana."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:79
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:65
msgid "${tip} tab to the exit button or use alt-e."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:79
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:65
msgid "Tip:"
msgstr "Vinkki:"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:45
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:54
msgid "normal"
msgstr "normaali"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:46
msgid "lead"
msgstr "johdanto"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:47
msgid "annotation"
msgstr "huomautus"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:53
msgid ""
"Multiple paragraphs can be entered in one step by adding an empty line space."
msgstr ""
"Useita kappaleita voidaan laittaa yhdellä kertaa lisäämällä tyhjä viiva."

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:24
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:29
msgid ""
"Preformatted text will be shown exactly as entered, with all characters "
"displayed literally. White space is preserved (unless the textarea is empty)."
msgstr ""
"Esimuotoiltu teksti näkyy niinkuin se on kirjoitettu. Tyhjä tila tulee "
"mukaan (ellei tekstialue ole tyhjä)."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:101
msgid "Source description:"
msgstr "Lähteen kuvaus:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:15
msgid "source id"
msgstr "lähteen tunnus"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:16
msgid "Select an External Source..."
msgstr "Valitse Ulkoinen Lähde..."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:32
msgid "update"
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:32
msgid "access key: alt-u"
msgstr "pikanäppäin: alt-u"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:90
msgid "Select a source from the pulldown list."
msgstr "Valitse lähde avautuvasta luettelosta"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:94
msgid "Hit \"update\" to refresh the reference."
msgstr "Paina \"päivitä\" päivittääksesi lähteen."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:96
msgid "Fill in the parameters (if necessary)."
msgstr "Täytä parametrit (jos tarpeellista)."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/save_helper.py:49
msgid "Source is a NoneType - is it not available anymore?"
msgstr "Lähde on Tyypitön - eikö se ole enää saatavilla?"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:14
msgid "id:"
msgstr "tunnus:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:16
msgid "title:"
msgstr "otsikko:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:19
msgid "description:"
msgstr "kuvaus:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:32
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:44
msgid "No parameters to be filled for this source."
msgstr "Ei täytettäviä parametrejä tälle lähteelle."

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:53
msgid "Source parameters"
msgstr "Lähteen parametrit"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:24
msgid "Unfortunately however, there no error message available..."
msgstr "Ikävä kyllä, ei virheilmoitus saatavilla..."

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:15
msgid "Table of contents depth:"
msgstr "Sisällysluettelon syvyys:"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:18
msgid "1 level"
msgstr "taso 1"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:29
msgid "${n} levels"
msgstr "${n} tasoa"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:33
msgid "unlimited"
msgstr "rajoittamaton"

#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:9
#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:10
msgid "nest element"
msgstr "sisäkkäinen elementti"

#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/save_helper.py:31
msgid "The stored xml is invalid."
msgstr "Varastoitu xml on kelvotonta."

#: /widgets/macro_helpers.pt:106
msgid "delete element"
msgstr "tuhoa elementti"

#: /widgets/macro_helpers.pt:107
msgid "move down"
msgstr "siirrä alas"

#: /widgets/macro_helpers.pt:108
msgid "move up"
msgstr "siirrä ylös"

#: /widgets/macro_helpers.pt:17
msgid "up to top of page"
msgstr "ylös sivun alkuun"

#: /widgets/macro_helpers.pt:19
msgid "Notes"
msgstr "Merkintöjä"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "save"
msgstr "tallenna"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "access key: alt-s"
msgstr "pikanäppäin: alt-s"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "save + exit"
msgstr "tallenna + poistu"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "access key: alt-e"
msgstr "pikanäppäin: alt-e"

#: /widgets/macro_helpers.pt:38
msgid "save + insert"
msgstr "tallenna + lisää"

#: /widgets/macro_helpers.pt:38
msgid "access key: alt-i"
msgstr "pikanäppäin: alt-i"

#: /widgets/macro_helpers.pt:49 /widgets/macro_helpers.pt:50
#: /widgets/macro_helpers.pt:51 /widgets/macro_helpers.pt:63
msgid "insert element"
msgstr "lisää elementti"

#: /widgets/macro_helpers.pt:66
msgid "insert item"
msgstr "lisää osa"

#: /widgets/macro_helpers.pt:79
msgid "add element&nbsp;"
msgstr "lisää elementti&nbsp;"

#: /widgets/macro_helpers.pt:87
msgid "insert"
msgstr "lisää"

#: /widgets/macro_normal_view.pt:41
#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:33
msgid "edit element"
msgstr "muokkaa elementtiä"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "subscript"
msgstr "alaindeksi"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "underlined"
msgstr "alleviivattu"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "superscript"
msgstr "yläindeksi"

#: /widgets/macro_notes.pt:11 /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "if ${target} is empty a new window opens"
msgstr "jos ${target} on tyhjä niin uusi ikkuna avautuu"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "target"
msgstr "kohde"

#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "title of the index item"
msgstr ""

#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "anchorname"
msgstr ""

#: /widgets/macro_notes.pt:14
msgid "abbreviation"
msgstr "lyhenne"

#: /widgets/macro_notes.pt:14 /widgets/macro_notes.pt:15
msgid "full name"
msgstr "täydellinen nimi"

#: /widgets/macro_notes.pt:15
msgid "acronym"
msgstr "tunnuslyhenne"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "Silva markup"
msgstr ""

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid ""
"Text can be formatted &#8211; in ${italic}, ${bold}, etc. &#8211; with "
"${silva_markup}:"
msgstr ""
"Tekstiä voidaan muotoilla &#8211; kursivoituna, lihavoituna jne. &#8211; "
"${silva_markup}:"

#: /widgets/macro_notes.pt:8 /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "italic"
msgstr "kursivoitu"

#: /widgets/macro_notes.pt:8 /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "bold"
msgstr "lihavointi"

#: /widgets/top/field/render.pt:14 /widgets/top/field/render.pt:20
#: /widgets/top/sub/render.pt:14 /widgets/top/sub/render.pt:20
msgid "edit parent"
msgstr "muokkaa vanhempaa"

#: /widgets/top/field/render.pt:14 /widgets/top/sub/render.pt:14
msgid "Up to parent: alt-u"
msgstr "Ylös vanhempaan: alt-u"

#: /widgets/top/field/render.pt:17
msgid "subeditor"
msgstr "alamuokkaaja"

#: /widgets/top/field/render.pt:20 /widgets/top/sub/render.pt:20
msgid "Up to parent"
msgstr "Ylös vanhempaan"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:31 /widgets/top/table/render.pt:47
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:50
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:43
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:27
msgid "type"
msgstr "tyyppi"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:35
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:54
msgid "disc bullets"
msgstr "levy-merkki"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:37
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:56
msgid "square bullets"
msgstr "kuutio-merkki"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:58
msgid "circle bullets"
msgstr "ympyrä-merkki"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:60
msgid "1, 2, 3,.."
msgstr "1, 2, 3,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:43
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:62
msgid "I, II, III,.."
msgstr "I, II, III,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:45
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:64
msgid "i, ii, iii,.."
msgstr "i, ii, iii,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:47
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:66
msgid "A, B, C,.."
msgstr "A, B, C,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:49
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:68
msgid "a, b, c,.."
msgstr "a, b, c,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:51
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:70
msgid "no bullet"
msgstr "ei merkkiä"

#: /widgets/top/sub/render.pt:17
msgid "Nested element editor"
msgstr "Sisäkkäisten elementtien muokkaaja"

#: /widgets/top/table/render.pt:14
msgid "column settings"
msgstr "pylvään asetukset"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "accesskey: alt-a"
msgstr "pikanäppäin: alt-a"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "add column"
msgstr "lisää pylväs"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "delete column"
msgstr "tuhoa pylväs"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "accesskey: alt-d"
msgstr "pikanäppäin: alt-d"

#: /widgets/top/table/render.pt:29
msgid "l"
msgstr "l"

#: /widgets/top/table/render.pt:31
msgid "c"
msgstr "c"

#: /widgets/top/table/render.pt:33
msgid "r"
msgstr "r"

#: /widgets/top/table/render.pt:35
msgid "relative width"
msgstr "suhteellinen leveys"

#: /widgets/top/table/render.pt:50
msgid "Plain table (bold heading, no borders)"
msgstr "Yksinkertainen taulukko (lihavoitu otsikko, ei rajoja)"

#: /widgets/top/table/render.pt:54
msgid "List table (bold underlined heading, borderless rows)"
msgstr ""
"Luettelo-taulukko (lihavoitu ja alleviivattu otsikko, rajattomat rivit)"

#: /widgets/top/table/render.pt:58
msgid "Grid table (bold bordered heading, bordered rows)"
msgstr "Ruudukko-taulukko (lihavoitu ja rajattu otsikko, rajatut rivit)"

#: /widgets/top/table/render.pt:62
msgid "Data grid table (bold borderless heading, bordered rows)"
msgstr "Aineisto-taulukko (lihavoitu rajaton otsikko, rajatut rivit)"

#~ msgid "${name} attribute not found on tag ${self}"
#~ msgstr "${name} ominaisuutta ei löytynyt tuntomerkissä ${self}"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "tunnus"

#~ msgid ""
#~ "No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-"
#~ "&#8217; or &#8216;.&#8217;"
#~ msgstr ""
#~ "Ei välilyöntejä tai erikoismerkkejä, paitsi &#8216;_&#8217; tai &#8216;-"
#~ "&#8217; or &#8216;.&#8217;"

#~ msgid " update "
#~ msgstr " päivitä "

#~ msgid "nest elements"
#~ msgstr "sisäkkäiset elementit"

#~ msgid "insert line item"
#~ msgstr "lisää viiva-osa"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tyyppi:"
