# Gettext Message File for default.
# Joachim Schmitz  <js@aixtraware.de>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silva\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Wed May  7 14:48:35 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:22+0000\n"
"Last-Translator: 123vier <Unknown>\n"
"Language-Team: Name <email>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-07 12:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language-code: de\n"
"Domain: silva\n"
"Language-name: Deutsch\n"
"X-Is-Fallback-For: de-ch de-at de-li de-lu de-de\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"

#: /AutoTOC.py:24
msgid ""
"This is a special document that automatically displays a\n"
"       table of contents. Usually it&#8217;s used as an &#8216;index&#8217;\n"
"       document. In that case the parent folder shows a table of contents\n"
"       when accessed (e.g. http://www.x.yz/silva/myFolder/). This can\n"
"       display any set of Silva Content Types (including assets)."
msgstr ""

#: /DocmaService.py:116
msgid "Not connected"
msgstr "Keine Verbindung"

#: /EmailMessageService.py:103
msgid "Validation error(s)"
msgstr "Fehler in der Validierung"

#: /EmailMessageService.py:116
msgid "Changed settings."
msgstr "Einstellungen geändert."

#: /File.py:176 /views/edit/Container/docma_queue.pt:166
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:191
msgid "download"
msgstr "Download"

#: /File.py:47
msgid ""
"Any digital file can be uploaded as Silva content. \n"
"       For instance large files such as pdf docs or mpegs can be placed in "
"a\n"
"       site. File objects have metadata as well. \n"
"       <!-- Abstract base class. Depends on a _file attribute and various \n"
"       methods in the concrete subclasses. (sorry) -->\n"
"    "
msgstr ""
"Jede Art von Datei kann als Silva-Inhalt hochgeladen werden. Z.B. können "
"große Dateien wie PDF Dokumente oder MPEGs in der Site plaziert werden. Die "
"Dateiobjekte besitzen ebenfalls Metadaten.\n"
"    "

#: /Folder.py:323 /Folder.py:385
msgid "pasting &#xab;${id}&#xbb; is not allowed in this type of container"
msgstr "Einfügen von «${id}» ist in dieser Art von Ordner nicht erlaubt."

#: /Folder.py:344 /Folder.py:382
msgid "pasted &#xab;${id}&#xbb;"
msgstr "&#xab;${id}&#xbb; eingefügt"

#: /Folder.py:50
msgid ""
"The presentation of the information within a\n"
"       publication is structured with folders. They determine the visual\n"
"       hierarchy that a Visitor sees. Folders on the top level\n"
"       define sections of a publication, subfolders define chapters, etc.\n"
"       Note that unlike publications, folders are transparent, meaning you\n"
"       can see through them in the sidebar tree navigation and the Publish \n"
"       screen.\n"
"    "
msgstr ""
"Die Strukturierung der Information innerhalb einer Publikation wird durch "
"Ordner erreicht. Diese bestimmen die Hierarchie, die der Benutzer sieht. "
"Ordner in der obersten Ebene definieren die Abschnitte der Publikation, "
"Unterordner definieren Kapitel usw. Beachten Sie, daß Ordner im Unterschied "
"zu Publikationen transparent sind, d.h. Sie können durch sie hindurch sehen "
"(Baumnavigation bzw. «Veröffentlichen» Formular).\n"
"    "

#: /Ghost.py:233
msgid ""
"Ghosts are special documents that function as a\n"
"       placeholder for an item in another location (like an alias,\n"
"       symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the\n"
"       Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the\n"
"       current publication, and presents the content of the ghosted item.\n"
"       The ghost inherits properties from its location (e.g. layout\n"
"       and stylesheets).\n"
"    "
msgstr ""
"Ghosts sind besondere Dokumente, die als Platzhalter für Objekte an anderer "
"Stelle fungieren (wie Aliase, symbolische Links). \n"
"Im Gegensatz zu Hyperlinks, die den Besucher an eine andere Stelle "
"befördern, belässt ein Ghost Objekt die Besucher in der aktuellen \n"
"Publikation und stellt den Inhalt des referenzierten Objektes dort dar. Das "
"Ghost Objekt ererbt die Eigenschaften desjenigen Objektes, welches \n"
"es referenziert.\n"
"    "

#: /GhostFolder.py:125
msgid ""
"Ghost Folders are similar to Ghosts, but instead of being a \n"
"       placeholder for a document, they create placeholders and/or copies of "
"all \n"
"       the contents of the &#8216;original&#8217; folder. The advantage of "
"Ghost \n"
"       Folders is the contents stay in sync with the original, by manual "
"or \n"
"       automatic resyncing. Note that when a folder is\n"
"       ghosted, assets &#8211; such as Images and Files &#8211; are copied\n"
"       (physically duplicated) while documents are ghosted."
msgstr ""
"Ghost-Ordner sind vergleichbar zu Ghost-Objekten, verweisen aber auf Ordner. "
"Der Vorteil der Ghost-Ordner ist, daß sie mit dem Original synchronisert "
"bleiben, entweder durch manuelles oder automatisches Synchronisieren. "
"Beachten Sie, daß beim Erzeugen eines Ghost-Ordners die Anlagen, wie Bilder "
"und Dateien, kopiert (physikalisch dupliziert) werden, während Dokumente "
"über Ghost-Objekte abgebildet werden."

#: /Image.py:194
msgid ""
"'${scale}' is not a valid scale identifier. Probably a percent symbol is "
"missing."
msgstr ""
"${scale} ist kein gültiger Bezeichner. Vielleicht fehlt ein Prozentzeichen."

#: /Image.py:213
msgid ""
"'${scale} is not a valid scale identifier. At least one number is required."
msgstr ""
"${scale} ist kein gültiger Bezeichner. Mindestens eine Zahl ist notwendig."

#: /Image.py:238
msgid "'${crop} is not a valid crop identifier"
msgstr "${crop} ist kein gültiger Bezeichner."

#: /Image.py:264
msgid "'${crop}' defines an impossible cropping"
msgstr "${crop} definiert ein unmögliches Cropping"

#: /Image.py:407
msgid "square"
msgstr "Quadrat"

#: /Image.py:409
msgid "landscape"
msgstr "Querformat"

#: /Image.py:410
msgid "portrait"
msgstr "Portrait"

#: /Image.py:51
msgid ""
"Web graphics (gif, jpg, png) can be uploaded and inserted in \n"
"       documents, or used as viewable assets.\n"
"    "
msgstr ""
"Grafiken (gif, jpg, png) können hochgeladen und in Dokumente eingefügt oder "
"als Anlagen verwendet werden.\n"
"    "

#: /Indexer.py:21
msgid ""
"Indexes can be created that function like an index in the \n"
"       back of a book. References must first be marked by placing index \n"
"       codes in text (these codes will also export to print formats). \n"
"       Indexers cascade downwards, indexing all index items in the current \n"
"       and underlying folders and publications (note that it only indexes \n"
"       documents that are published).\n"
"    "
msgstr ""
"Es können Indizes angelegt werden, die wie die Indizes in Büchern "
"funktionieren. Verweise müssen durch das Platzieren von Indexmarkierungen im "
"Text kenntlich gemacht werden (diese Indexmarkierungen werden auch in die "
"Printformate exportiert). Die Indizierer erfassen alle markierten Einträge "
"im aktuellen und in den darunterliegenden Ordnern bzw. Publikationen. "
"(Beachten Sie, daß nur publizierte Dokumente indiziert werden.)\n"
"    "

#: /Link.py:29
msgid ""
"A Silva Link makes it possible to include links to external\n"
"       sites &#8211; outside of Silva &#8211; in a Table of Contents. The\n"
"       content of a Link is simply a hyperlink, beginning with\n"
"       &#8220;http://....&#8221;, or https, ftp, news, and mailto.\n"
"    "
msgstr ""
"Ein Link ermöglicht das Einfügen von Verweisen auf externe Sites – außerhalb "
"von Silva – in Inhaltsverzeichnisse. Der Inhalt eines Links ist ein "
"Hyperlink, der mit “http://....” oder https, ftp, news und mailto anfängt.\n"
"    "

#: /Publication.py:26
msgid ""
"Publications are special folders. They function as the \n"
"       major organizing blocks of a Silva site. They are comparable to \n"
"       binders, and can contain folders, documents, and assets. \n"
"       Publications are opaque. They instill a threshold of view, showing\n"
"       only the contents of the current publication. This keeps the "
"overview\n"
"       screens manageable. Publications have configuration settings that\n"
"       determine which core and pluggable objects are available. For\n"
"       complex sites, sub-publications can be nested.\n"
"    "
msgstr ""
"Publikationen dienen als hauptsächliche Organisationseinheit einer Silva- "
"Site. Sie sind vergleichbar mit Heftern und können Ordner, Dokumente und "
"Anlagen beinhalten. Publikationen sind undurchsichtig. Sie stellen eine "
"Schwelle bei der Anzeige dar, da sie nur die Inhalte der aktuellen "
"Publikation anzeigen. Dies hält die Übersichtseiten überschaubar. "
"Publikationen besitzen Konfigurationseinstellungen, die festlegen, welche "
"eingebauten oder aus Erweiterungen stammenden Objekttypen in ihnen verfügbar "
"sind. Für komplexe Sites können Publikationen auch verschachtelt werden.\n"
"    "

#: /SilvaObject.py:362
msgid "Sorry, this ${meta_type} is not viewable."
msgstr ""
"Dieser Inhalt wird gerade überarbeitet und kann daher nicht angezeigt werden."

#: /Version.py:208
msgid "unapproved"
msgstr "nicht genehmigt"

#: /Version.py:208
msgid "approved"
msgstr "genehmigt"

#: /Version.py:208
msgid "last_closed"
msgstr "letzte geschlossene"

#: /Version.py:209
msgid "public"
msgstr "öffentlich"

#: /Version.py:209
msgid "pending"
msgstr "pendent"

#: /Version.py:209
msgid "draft"
msgstr "Entwurf"

#: /Version.py:209 /views/edit/Container/tab_status.pt:259
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: /Versioning.py:101
msgid "There already is an approved version."
msgstr "Bewilligte Version bereits vorhanden."

#: /Versioning.py:104
msgid "Cannot approve version without publication datetime."
msgstr "Version kann ohne Publikationszeitpunkt nicht bewilligt werden."

#: /Versioning.py:160
msgid "No approved version to unapprove."
msgstr ""
"Keine bewilligte Version vorhanden, deren Bewilligung aufgehoben werden kann."

#: /Versioning.py:162
msgid ""
"Should never happen: unapproved version ${unapproved} found while approved "
"version ${approved} exists at the same time."
msgstr ""
"Sollte nicht vorkommen: nicht genehmigte Version ${unapproved} gefunden "
"während gleichzeitig eine genehmigte Version ${approved} existiert."

#: /Versioning.py:189
msgid "No public version to close."
msgstr "Keine öffentliche Version zum Schliessen vorhanden."

#: /Versioning.py:261 /Versioning.py:310 /Versioning.py:340
msgid "There is no unapproved version to request approval for."
msgstr "Keine Version für Bewilligungsanfrage vorhanden."

#: /Versioning.py:265
msgid "The version is already requested for approval."
msgstr "Für diese Version liegt bereits eine Bewilligungsanfrage vor."

#: /Versioning.py:314 /Versioning.py:344
msgid "The version is not requested for approval."
msgstr "Für diese Version liegt keine Bewilligungsanfrage vor."

#: /Versioning.py:364 /Versioning.py:377
msgid "No unapproved version."
msgstr "Keine nicht genehmigte Version."

#: /Versioning.py:390 /Versioning.py:411
msgid "No approved version."
msgstr "Keine genehmigte Version."

#: /Versioning.py:393
msgid "Must specify publication datetime."
msgstr "Publikationsdatum/-zeit muss angegeben werden."

#: /Versioning.py:424
msgid "No public version."
msgstr "Keine öffentliche Version."

#: /Versioning.py:451 /Versioning.py:470
msgid "No next version."
msgstr "Nächste Version nicht vorhanden."

#: /Versioning.py:484
msgid "There is no version to add messages for."
msgstr "Keine Version vorhanden, zu der Nachrichten hinzugefügt werden können."

#: /Versioning.py:62
msgid "There is an approved version already; unapprove it. (${id})"
msgstr ""
"Es existiert bereits eine bewilligte Version; Bewilligung entziehen. (${id})"

#: /Versioning.py:67
msgid "There already is an unapproved version (${id})."
msgstr "Es liegt bereits eine nicht bewilligte Version for (${id})."

#: /Versioning.py:73
msgid "The public version has that id already (${id})."
msgstr "Die öffentliche Version hat bereits diese Id (${id})."

#: /Versioning.py:79
msgid "A previous version has that id already (${id})."
msgstr "Eine vorhergehende Version hat breits diese Id (${id})."

#: /Versioning.py:98 /views/edit/VersionedContent/quick_publish.py:16
#: /views/edit/VersionedContent/tab_metadata_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_approve.py:14
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr "Es existiert keine Version, die bewilligt werden könnte."

#: /adapters/languageprovider.py:49
msgid "Use browser language setting"
msgstr "Spracheinstellung des Browsers verwenden"

#: /adapters/version_management.py:115
msgid "Can not delete all versions"
msgstr "Es können nicht alle Versionen gelöscht werden."

#: /adapters/version_management.py:288
msgid "no such version ${version}"
msgstr "Keine Version ${version}"

#: /adapters/version_management.py:83 /adapters/version_management.py:91
msgid "No unapproved version available"
msgstr "Keine nicht genehmigte Version verfügbar."

#: /browser/object_lookup.pt:156
msgid "select"
msgstr "Auswählen"

#: /browser/object_lookup.pt:159
msgid "view"
msgstr "Vorschau"

#: /browser/object_lookup.pt:246
msgid "enter"
msgstr "öffnen"

#: /browser/object_lookup.pt:293
msgid "content is published"
msgstr "Inhalt ist bewilligt"

#: /browser/object_lookup.pt:428
msgid "cancel operation: alt-c"
msgstr "Vorgang abbrechen: alt-c"

#: /browser/object_lookup.pt:451
msgid "place reference to container..."
msgstr ""

#: /browser/object_lookup.pt:451
msgid "insert a reference to this container: alt-c"
msgstr ""

#: /browser/viewerrole.py:44
msgid "Minimum role to access has not changed"
msgstr "Minimale Rolle für Zugriff wurde nicht geändert"

#: /browser/viewerrole.py:49
msgid "Minimum role to access is now set to ${role}"
msgstr "Minimale Rolle für Zugriff wurde auf ${role} gesetzt"

#: /browser/viewerrole.py:66
msgid "Minimum role to access is now acquired"
msgstr "Minimale Zugangsberechtigung wird nun erworben"

#: /doc/silva-content.xml:32
msgid "Title of content."
msgstr "Titel des Inhalts."

#: /doc/silva-content.xml:90
msgid "a.k.a. &#8216;navigation title&#8217;."
msgstr "auch als &#8216;Navigationstitel&#8217; verwendet."

#: /doc/silva-content.xml:93
msgid "short title"
msgstr "Kurztitel"

#: /doc/silva-extra.xml:156
msgid "Description of content in this area."
msgstr "Beschreibung des Inhaltes."

#: /doc/silva-extra.xml:215
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: /doc/silva-extra.xml:262
msgid "Language of content in this area."
msgstr "Sprache der Inhalte in diesem Bereich."

#: /doc/silva-extra.xml:323
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: /doc/silva-extra.xml:324
msgid "Internal comments."
msgstr "Interner Kommentar."

#: /doc/silva-extra.xml:35
msgid "subject"
msgstr "Thema"

#: /doc/silva-extra.xml:36
msgid "Subject of content in this area."
msgstr "Thema dieses Bereiches."

#: /doc/silva-extra.xml:385
msgid "creation time"
msgstr "Erstellungszeit"

#: /doc/silva-extra.xml:386 /doc/silva-extra.xml:445 /doc/silva-extra.xml:620
msgid "Automatically set."
msgstr "Automatisch gesetzt."

#: /doc/silva-extra.xml:618
msgid "creator"
msgstr "Urheber"

#: /doc/silva-extra.xml:678
msgid "User who last edited this content."
msgstr "Benutzer, der diesen Inhalt als letzter bearbeitet hat."

#: /doc/silva-extra.xml:736
msgid "Resource location of this content."
msgstr "Ort des Inhaltes."

#: /doc/silva-extra.xml:787
msgid "Name of contact person."
msgstr "Name der Kontaktperson."

#: /doc/silva-extra.xml:790
msgid "contact name"
msgstr "Kontaktperson"

#: /doc/silva-extra.xml:845
msgid "Email address of contact person."
msgstr "EMail Adresse der Kontaktperson."

#: /doc/silva-extra.xml:848
msgid "contact email"
msgstr "Kontaktemail"

#: /doc/silva-extra.xml:895
msgid ""
"If this is enabled, this content (and anything it contains!) will not show "
"up in tables of content."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird der Folder/die Publikation (und "
"alles, was dem Inhalt zugeordnet ist!) nicht im Inhaltsverzeichnis angezeigt."

#: /doc/silva-extra.xml:897
msgid "hide from tables of content"
msgstr "Im Inhaltsverzeichnis nicht aufführen"

#: /doc/silva-extra.xml:95
msgid "keywords"
msgstr "Schlüsselworte"

#: /doc/silva-extra.xml:96
msgid "Keywords relating to content."
msgstr "Schlüsselworte für den Inhalt."

#: /doc/silva-publication.xml:22
msgid "Default Document Policy"
msgstr "Voreingestellte Dokumentenrichtlinie"

#: /globals/accesskeys.pt:103
msgid ""
"${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
"&nbsp; move"
msgstr ""
"${listing_body}<br /> p &nbsp; Auswahlliste für die Position <br /> m &nbsp; "
"verschieben"

#: /globals/accesskeys.pt:104
msgid "Listing body"
msgstr "Innere Funktionsleiste"

#: /globals/accesskeys.pt:109
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> r &nbsp; rename<br /> d "
"&nbsp; delete<br /> x &nbsp; cut<br /> c &nbsp; copy<br /> v &nbsp; "
"paste<br /> g &nbsp; paste as ghost"
msgstr ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; alles auswählen <br /> r &nbsp; umbenennen "
"<br /> d &nbsp; löschen <br /> x &nbsp; ausschneiden  <br /> x &nbsp; "
"kopieren <br /> v &nbsp;  einfügen <br /> g &nbsp; als ghost einfügen"

#: /globals/accesskeys.pt:110 /globals/accesskeys.pt:136
msgid "Listing footer"
msgstr "Untere Funktionsleiste"

#: /globals/accesskeys.pt:120
msgid "Preview screen"
msgstr "Fenster &#8220;Vorschau&#8221;"

#: /globals/accesskeys.pt:122
msgid "; &nbsp; See public preview<br />"
msgstr "; &nbsp; siehe Vorschau <br />"

#: /globals/accesskeys.pt:126
msgid "Publish screen (folder)"
msgstr "Publizieren (Ordner)"

#: /globals/accesskeys.pt:129
msgid "${listing_header}<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; Export"
msgstr ""
"${listing_header}<br /> i &nbsp; importieren <br /> e &nbsp; exportieren"

#: /globals/accesskeys.pt:135
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> n &nbsp; create new "
"vesions<br /> j &nbsp; reject (request for approval)<br /> v &nbsp; revoke "
"(request for approval)<br /> c &nbsp; close (public version)<br /> l &nbsp; "
"approve for later<br /> u &nbsp; update settings<br /> p &nbsp; publish "
"now<br />"
msgstr ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; alles auswählen <br /> n &nbsp; neue "
"Version erstellen <br /> j &nbsp; ablehnen (Antrag auf Genehmigung)<br /> v "
"&nbsp; widerrufen (Antrag auf Genehmigung)<br /> c &nbsp; schließen "
"(veröffentlichte Version)<br /> l &nbsp; später genehmigen<br /> u &nbsp; "
"Einstellungen aktualisieren<br /> p &nbsp; Jetzt veröffentlichen<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:147
msgid "Add screen"
msgstr "Fenster &#8220;Erstellen&#8221;"

#: /globals/accesskeys.pt:149
msgid "c &nbsp; cancel<br /> a &nbsp; add<br /> e &nbsp; add and edit/enter"
msgstr ""
"c &nbsp; abbrechen <br /> a &nbsp; hinzufügen <br /> e &nbsp; hinzuügen und "
"bearbeiten/enter"

#: /globals/accesskeys.pt:155
msgid "Editor screen"
msgstr "Fenster &#8220;Bearbeiten&#8221;"

#: /globals/accesskeys.pt:157
msgid ""
"( &nbsp; forms editor<br /> ) &nbsp; Kupu editor<br /> ; &nbsp; public "
"preview<br /> p &nbsp; publish now<br />"
msgstr ""
"( &nbsp; Formulareditor<br /> ) &nbsp; Kupu Editor<br /> ; &nbsp; "
"Vorschau<br /> p &nbsp; Jetzt  veröffentlichen<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:165
msgid ""
"${kupu_editor}<br /> b &nbsp; bold<br /> i &nbsp; italic<br /> u &nbsp; "
"underline<br /> - &nbsp; subscript<br /> + &nbsp; superscript<br /> # &nbsp; "
"numbered list<br /> * &nbsp; bulleted list<br /> = &nbsp; definition "
"list<br /> z &nbsp; undo<br /> y &nbsp; redo<br /> h &nbsp; html source<br />"
msgstr ""
"${kupu_editor}<br /> b &nbsp; fett <br /> i &nbsp; kursiv <br /> u &nbsp; "
"unterstrichen <br /> - &nbsp; tiefgestellt <br /> + &nbsp; hochgestellt <br /"
"> # &nbsp; nummerierte Liste <br /> * &nbsp; Aufzählungsiste <br /> = &nbsp; "
"Definitionsliste<br /> z &nbsp; zurücknehmen <br /> y &nbsp; "
"Zurückgenommenes wiederherstellen <br /> h &nbsp; HTML-Programmcode<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:166
msgid "Kupu editor"
msgstr "Kupu Editor"

#: /globals/accesskeys.pt:181
msgid ""
"${forms_editor}<br /> s &nbsp; save<br /> e &nbsp; save and exit<br /> i "
"&nbsp; save and insert<br /> tab Use your tab key to edit without using the "
"mouse. Shift-tab goes backwards."
msgstr ""
"${forms_editor}<br /> s &nbsp; spreichern <br /> e &nbsp; speichern und "
"aussteigen <br /> i &nbsp; speichern und einfügen <br /> tab Verwenden Sie "
"die Tablatortaste um in den Bearbeitungsmodus zu wechslen, ohne die Maus zu "
"verwenden. Mit der Hochstelltaste und der Tabulatortaste können Sie "
"zurückgehen."

#: /globals/accesskeys.pt:182
msgid "Forms editor"
msgstr "Formulareditor"

#: /globals/accesskeys.pt:189
msgid "Other screens"
msgstr "Andere Fenster"

#: /globals/accesskeys.pt:19 /globals/accesskeys.pt:266
msgid "return"
msgstr "zurück"

#: /globals/accesskeys.pt:19 /globals/accesskeys.pt:266
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:146
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:367
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:120
msgid "access key: alt-r"
msgstr "Kurzwahl: alt-r"

#: /globals/accesskeys.pt:191
msgid ""
"The Properties, Access, and Publish screens as well as their subscreens "
"(such as Lookup, Import, and Export) have access keys for most buttons. "
"Usually the first letter of the button is the access key. You can always "
"hover over the button to see the tooltip."
msgstr ""
"Die Fenster &#8220;Eigenschaften&#8221;, &#8220;Zugriff&#8221; und &#8220;"
"Publizieren&#8221; haben, ebenso wie ihre Unterfenster (wie &#8220;"
"Nachschlagen&#8221;, &#8220;Import&#8221; und &#8220;Exportieren&#8221;), "
"Kurzwahl-Tasten für die meisten ihrer Schaltflächen. Üblicherweise verwendet "
"eine Kurzwahl den ersten Buchstaben der englischen Version einer "
"Schaltfläche. Der Befehl wird aber auch beim Überfahren der Schaltfläche mit "
"dem Mauszeiger angezeigt"

#: /globals/accesskeys.pt:194
msgid ""
"If there are two buttons with the same name, the access key for the second "
"is usually the first letter of the second word (e.g. for &#8220;get image "
"reference&#8221; and &#8220;get link reference&#8221;, the access keys are "
"&#8216;g&#8217; and &#8216;l&#8217;). Sometimes there are multiples of the "
"same button, in which case only the first has an access key."
msgstr ""
"Wenn zwei Schaltflächen die gleiche Bezeichnung haben, ist die Kurzwahl für "
"den zweiten in der Regel der Anfangsbuchstabe des zweiten Wortes. Werden "
"mehrere Schaltflächen mit dem gleichen Befehl verwendet, hat nur die erste "
"Schaltfläche eine Kurzwahl."

#: /globals/accesskeys.pt:198
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: /globals/accesskeys.pt:202
msgid ""
"Some access keys can conflict with browser menus. However the key works if "
"the focus is in the page (a form element is active or just click in the "
"page)."
msgstr ""
"Manche Kurzwahltasten können zu Konflikten mit den Menüs des Browsers "
"führen. In jedem Fall funktionieren die Kurzwahltasten, wenn die Seite "
"markiert ist (klicken Sie einfach in die Seite)."

#: /globals/accesskeys.pt:205
msgid ""
"Mozilla and Internet Explorer handle access keys for hyperlinks differently. "
"Mozilla initiates the action (same as clicking the link), whereas Explorer "
"just highlights the link, and then you have to hit return to activate it. "
"Both browsers treat form buttons the same, initiating the action immediately."
msgstr ""
"Mozilla und Internet Explorer behandeln Kurzwahltasten für Links "
"unterschiedlich. Bei Mozilla wird die Funktion direkt ausgeführt (so als ob "
"der Link angeklickt würde). Bei Internet Explorer wird der Link hervor "
"gehoben, die Funktion wird aber erst mit Betätigung der Eingabetaste "
"ausgeführt. Schaltflächen behandeln beide Browser gleich: die Funktion wird "
"direkt ausgeführt."

#: /globals/accesskeys.pt:208
msgid ""
"Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and alt-"
"right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and command-right "
"arrow do this."
msgstr ""
"Bei den meisten Browsern wird die Kombination <Alt>-Taste + Linkspfeil zum "
"Zurückspringen und <Alt>-Taste + Rechtspfeil zum Vorwärtsspringen verwendet. "
"Bei Browsern auf Mac Rechnern entspricht dem die Kombination <Command>-Taste "
"+ Linkspfeil bzw. <Command>-Taste + Rechtspfeil."

#: /globals/accesskeys.pt:212
msgid ""
"If you wish to create additional docs, the hyperlink of the Silva help link "
"can be changed by altering the the 'help_url' property in the Silva root. "
"See the properties tab in the Zope Management Interface."
msgstr ""
"Um zusätzliche Dokumentation anzubieten, kann der Link zur Silva-Hilfe mit "
"der Einstellung &#8216;help_ur&#8217; im Silva Wurzelverzeichnis angepasst "
"werden. Diese Einstellung findet sich unter dem Karteireiter &#8216;"
"Properties&#8217; im Zope Management Interface."

#: /globals/accesskeys.pt:216
msgid "Tip: one click editing"
msgstr "Tipp: Ein-Klick Bearbeitung"

#: /globals/accesskeys.pt:220
msgid ""
"When viewing a public Silva page, switching to the SMI is is easiest if "
"there's a bookmark on your toolbar. Add a bookmark with the following "
"javascript:"
msgstr ""
"Der Wechsel von einer publizierten Silva Seite zum Silva Management "
"Interface (SMI) geht am einfachsten mit einem Lesezeichen. Das Lesezeichen "
"enthält folgendes JavaScript:"

#: /globals/accesskeys.pt:227
msgid "Silva edit"
msgstr "Bearbeiten in Silva"

#: /globals/accesskeys.pt:227
msgid "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark."
msgstr ""
"Oder diesen Link &#8211; ${silva_edit} &#8211; als Lesezeichen speichern."

#: /globals/accesskeys.pt:232
msgid ""
"Managers can do the same and create a <a href=\"javascript:window.location."
"pathname=(window.location.pathname +'/manage_main').replace(/\\/\\//,'/')\" "
"name=\"manage\">manage...</a> bookmark."
msgstr ""
"Administratoren können dies selbst erledigen und ein Lesezeichen  <a href="
"\"javascript:window.location.pathname=(window.location.pathname +'/"
"manage_main').replace(/\\/\\//,'/')\" name=\"manage\">manage...</a> "
"erstellen."

#: /globals/accesskeys.pt:236
msgid ""
"Thanks to <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;"
"rich</a> for this trick."
msgstr ""
"Besten Dank an die <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH "
"Z&uuml;rich</a> für diesen Trick."

#: /globals/accesskeys.pt:242
msgid "Tip for Mozilla/Netscape users"
msgstr "Tipp für Mozilla/Netscape Benutzer"

#: /globals/accesskeys.pt:244
msgid ""
"${tip_for_mozilla_users}<br /> Using the &#8220;Find As You Type&#8221; "
"feature will make keyboard navigation to hyperlinks &#8211; such as item "
"names &#8211; remarkably easy. See:<br /> ${typeaheadfind_link}"
msgstr ""
"${tip_for_mozilla_users}<br /> Wenn Sie die  &#8220;Find As You Type&#8221; "
"Funktion verwenden, wird die Navigation über die Tastatur zu den Hyperlinks "
"&#8211; oder den Namen einzelner Punkte  &#8211; besonders einfach. Beachten "
"Sie dabei:<br /> ${typeaheadfind_link}"

#: /globals/accesskeys.pt:247 /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:81
msgid "Silva documentation"
msgstr "Silva-Dokumentation"

#: /globals/accesskeys.pt:251
msgid ""
"The most up to date documentation can be found at:<br /> "
"${silva_documentation_link}"
msgstr ""
"Die aktuelle Dokumentation kann hier gefunden werden: <br /> "
"${silva_documentation_link}"

#: /globals/accesskeys.pt:253
msgid ""
"The technical documentation is included in the Silva product in &#8216;"
"plain&#8217; structured text, gracefully degraded for text mode (no links, "
"unicode entities, etc.)."
msgstr ""
"Die technische Dokumentation ist im Silva Produkt enthalten. Sie verwendet "
"einfachen, Text ohne Links, Unicode-Zeiche usw."

#: /globals/accesskeys.pt:260
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: /globals/accesskeys.pt:261
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: /globals/accesskeys.pt:261
msgid "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} is welcome."
msgstr "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} ist willkommen."

#: /globals/accesskeys.pt:28
msgid "Silva info: alt-i"
msgstr "Silvainfo: alt-i"

#: /globals/accesskeys.pt:39
msgid "Silva access keys"
msgstr "Silva Kurztasten"

#: /globals/accesskeys.pt:45
msgid ""
"The access key on your machine may be &#8216;alt&#8217;. On a Mac it&#8217;s "
"&#8216;ctrl&#8217;."
msgstr ""
"Um die Kurzwahltasten auf Ihrem Computer zu verwenden, drücken Sie auf einem "
"PC gleichzeitig &#8216;alt&#8217; und die angegebene Taste. Auf einem Mac "
"verwenden Sie &#8216;ctrl&#8217; und die angegebene Taste."

#: /globals/accesskeys.pt:47
msgid ""
"Hover over the link or button and a tooltip will popup with the access key."
msgstr ""
"Wenn Sie die Schaltfläche mit dem Mauszeiger überfahren, wird die Kurzwahl "
"angezeigt."

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid "Save time, energy, and wrists by keying to your destination."
msgstr ""
"Benutzen Sie die Kurzwahltasten, um Zeit, Energie und Ihre Handgelenke zu "
"schonen."

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid "see below"
msgstr "siehe unten"

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid ""
"The most useful access keys are for screen navigation, <a title=\"x\" href="
"\"#nav\">x</a>."
msgstr ""
"Die gebräuchlichsten Kurzwahltasten dienen der Navigation am Bildschirm, <a "
"title=\"x\" href=\"#nav\">x</a>."

#: /globals/accesskeys.pt:56
msgid "Global keys that are always available"
msgstr "Kurzwahltasten, die überall verfügbar sind."

#: /globals/accesskeys.pt:58
msgid "The following access keys are available in every Silva screen."
msgstr "Die folgenden Kurzwahltasten sind auf allen Silva-Fenstern verfügbar."

#: /globals/accesskeys.pt:62
msgid ""
"${general}<br /> t &nbsp; Jump to top of page<br /> b &nbsp; Jump to bottom "
"of page<br /> / &nbsp; Jump to top of Silva (Silva icon)<br /> ? &nbsp; "
"Access keys and shortcuts"
msgstr ""
"${general}<br /> t &nbsp; Springen Sie an den Anfang der Seite <br /> b "
"&nbsp; Springen Sie an das Ende der Seite <br /> / &nbsp; Springen Sie auf "
"die oberste Ebene von Silva (Silva Icon)<br /> ? &nbsp; Kurzwahltasten"

#: /globals/accesskeys.pt:63
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: /globals/accesskeys.pt:69
msgid "Changing screens with the tabs"
msgstr "Fensterwechsel mit Tabulatortasten"

#: /globals/accesskeys.pt:69
msgid ""
"${changing_screens_with_tabs}<br /> The tabs have numbered access keys, "
"starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross an "
"item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
msgstr ""
"${changing_screens_with_tabs}<br />  Die Karteireiter können mit "
"durchnummerierten Kurszwahltasten von 1 bis 5 angewählt werden. Mit alt-1, "
"alt-2 usw. können die verschiedenen Fenster eines Silva-Objektes ausgewählt "
"werden."

#: /globals/accesskeys.pt:73
msgid ""
"Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" alt="
"\"tree\" />, the tall tree on the left side. It takes you to the top of the "
"current publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The access "
"key is the shift character of the corresponding number (on the English "
"keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-@, alt-#, "
"alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the number)."
msgstr ""
"Auf jedem Karteireiter steht links ein Symbol, ein großer Baum <img src="
"\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" alt=\"tree\" />. Durch Klicken auf "
"dieses Symbol kommt man in die oberste Ebene einer Publikation. Die "
"Tastenkombinationen sind alt-!, alt-@, alt-#, alt-$ und alt-%."

#: /globals/accesskeys.pt:76
msgid ""
"On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9\" "
"width=\"9\" alt=\"bush\" />, a small tree that takes you up one level in the "
"same vein. The access keys for the uplinks are the remaining numbers (add "
"five to the access key for the tab). If you are in a screen with five tabs, "
"the uplinks are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If there are less "
"than five tabs, you still add five to get the uplink key."
msgstr ""
"Auf der rechten Seite jedes Karteireiters steht ein Symbol <img src="
"\"up_level.gif\" height=\"9\" width=\"9\" alt=\"bush\" />, ein kleiner Baum "
"(eigentlich ein Dreieck), mit dem man eine Ebene in der gleichen Linie höher "
"kommt. Die Kurzwahltasten für das Wechseln in die nächste höhere Ebene "
"entsprechen den verbleibenden Nummern (durch hinzufügen der Zahl 5 zur "
"Kurzwahl für den Karteireiter). Sobald auf einem Fenster fünf Karteireiter "
"zu sehen sind, sind die Kurzwahltasten alt-6, alt-7, alt-8, alt-9 und alt-0. "
"Sind dort weniger als fünf Karteireiter, wird trotzdem zur Kurzwahl für den "
"Ebenenwechsel 5 hinzugezählt."

#: /globals/accesskeys.pt:80
msgid "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; See public page<br />"
msgstr ""
"${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; Beachten Sie die veröffentlichte "
"Seite<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:81
msgid "Footer page info row"
msgstr "Informationsleiste der Fußzeile"

#: /globals/accesskeys.pt:85
msgid ""
"${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; User settings<br /> &nbsp;, &nbsp; Request "
"access<br /> q &nbsp; Logout"
msgstr ""
"${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; Benutzereinstellungen <br /> &nbsp;, "
"&nbsp; Zugriff anfordern<br /> q &nbsp; Abmelden"

#: /globals/accesskeys.pt:86
msgid "Footer user row"
msgstr "Benutzerleiste der Fußzeile"

#: /globals/accesskeys.pt:9
msgid "Silva help"
msgstr "Silva-Hilfe"

#: /globals/accesskeys.pt:92
msgid "Contents screen (folder)"
msgstr "Fenster &#8220;Inhalte&#8221; (Ordner)"

#: /globals/accesskeys.pt:95
msgid ""
"${listing_header}<br /> n &nbsp; new<br /> s &nbsp; select list for a new "
"object<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; export"
msgstr ""
"${listing_header}<br /> n &nbsp; neu <br /> s &nbsp; Auswahlliste für ein "
"neues Objekt <br /> i &nbsp; import <br /> e &nbsp; exportieren"

#: /globals/accesskeys.pt:96 /globals/accesskeys.pt:130
msgid "Listing header"
msgstr "Obere Funktionsleiste"

#: /globals/copyright.pt:17 /globals/reference.pt:22
msgid "access key: alt-b"
msgstr "Kurzwahl: alt-b"

#: /globals/copyright.pt:17 /globals/reference.pt:22
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_version.pt:53
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: /globals/copyright.pt:28 /globals/reference.pt:33
msgid "Silva info: alt-s"
msgstr "Silvainfo: alt-s"

#: /globals/reference.pt:10
msgid "Silva Reference"
msgstr "Silva Referenz"

#: /globals/reference.pt:110
msgid "Thanks to...."
msgstr "Vielen Dank an ..."

#: /globals/reference.pt:113
msgid ""
"The people at ${eth_zuerich} for their feedback, contributions, and "
"innovation."
msgstr ""
"Der Belegschaft der ${eth_zuerich} für Ihre Anmerkungen, Beiträge und "
"Verbesserungen."

#: /globals/reference.pt:116
msgid ""
"Jan Smith at ${ozzope} for advice, hosting the documentation wiki, and her "
"tutorials."
msgstr ""
"Jan Smith von ${ozzope} für viele Ratschläge, für das Bereitstellen des "
"Dokumentationswikis, und für ihr Tutorial."

#: /globals/reference.pt:119
msgid ""
"Many thanks go to Hans Verster at the ${eur} for his vision and support."
msgstr ""
"Ein großes Dankeschön geht an Hans Verster von der ${eur} für seine "
"weitsichtige Unterstützung."

#: /globals/reference.pt:130
msgid "Silva site"
msgstr "Silva Site"

#: /globals/reference.pt:139
msgid ""
"<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
"2007 Infrae. All rights reserved."
msgstr ""
"<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
"2007 Infrae. Alle Rechte vorbehalten."

#: /globals/reference.pt:39
msgid "${Silva} &#8211; independent content management"
msgstr "${Silva} &#8211; unabhängiges Content Management"

#: /globals/reference.pt:64
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: /globals/reference.pt:67
msgid "Silva is developed by ${infrae} and many others. <br />"
msgstr "Silva wird entwickelt von ${infrae} und vielen anderen. <br />"

#: /globals/reference.pt:70
msgid "Infrae Silva crew"
msgstr "Infrae's Silva Team"

#: /globals/reference.pt:81
msgid "Silva alumni"
msgstr "Silva Alumni"

#: /globals/reference.pt:91
msgid "External developers"
msgstr "Externe Entwickler"

#: /layout/layout_macro.html:93
msgid "Silva info on the Infrae site: alt-i"
msgstr "Silvainfo auf der Infrae-Site: alt-i"

#: /resources/request_processed.pt:18
msgid "Request processed"
msgstr "Anfrage bearbeitet"

#: /resources/request_processed.pt:26
msgid "Return to where you came from..."
msgstr "Zurück zum Ausgangspunkt..."

#: /resources/sidebar_js_template.pt:31 /resources/sidebar_template.pt:31
msgid "up to top contents of publication"
msgstr "Zum Anfang der Publikation"

#: /resources/sidebar_js_template.pt:39 /resources/sidebar_template.pt:39
msgid "up to top of publication"
msgstr "zur Ausgangsebene"

#: /roleinfo.py:26
msgid "zope roles"
msgstr "Zope-Rollen"

#: /roleinfo.py:27
msgid "silva roles"
msgstr "Silva-Rollen"

#: /roleinfo.py:28
msgid "public silva roles"
msgstr "öffentliche Silva-Rollen"

#: /roleinfo.py:29
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: /roleinfo.py:30
msgid "Authenticated"
msgstr "Angemeldet"

#: /roleinfo.py:31
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: /roleinfo.py:32
msgid "Viewer"
msgstr "Betrachter"

#: /roleinfo.py:33
msgid "Viewer +"
msgstr "Betrachter +"

#: /roleinfo.py:34
msgid "Viewer ++"
msgstr "Betrachter ++"

#: /roleinfo.py:35
msgid "Reader"
msgstr "Leser"

#: /roleinfo.py:36
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /roleinfo.py:37
msgid "Editor"
msgstr "Redakteur"

#: /roleinfo.py:38
msgid "ChiefEditor"
msgstr "Chefredakteur"

#: /views/add/AutoTOC/form.form:69
msgid "depth"
msgstr "Tiefe"

#: /views/add/AutoTOC/form.form:71
msgid ""
"The depth to which the Table of Contents will be rendered (-1 means "
"unlimited depth.)"
msgstr ""
"Anzahl Ebenen des Inhaltsverzeichnisses, die angezeigt werden (-1 = "
"unbeschränkte Anzahl Ebenen)."

#: /views/add/File/add_submit.py:78 /views/add/Groups/add_submit.py:59
#: /views/add/Image/add_submit.py:78 /views/add/add_submit.py:79
#: /views/edit/show_local.py:19
msgid "meta_type"
msgstr "Metatyp"

#: /views/add/File/add_submit.py:82
#: /views/edit/Asset/File/save_text_content.py:31
#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:36
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:28
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:89
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: /views/add/File/form.form:24 /views/edit/Asset/upload_form.form:25
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: /views/add/File/form.form:68
msgid "<b>Tip:</b> You don't have to fill in the id and title."
msgstr "<b>Tipp:</b> Id und Titel brauchen nicht ausgefüllt zu werden."

#: /views/add/Folder/form.form:59
msgid "Choose an item to be created within the folder."
msgstr ""
"Wählen Sie hier aus, was als erster Eintrag in dem Ordner angelegt wird."

#: /views/add/Folder/form.form:68
msgid "first item"
msgstr "Erster Eintrag"

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:70
msgid "find the content this ghost should refer to: alt-r"
msgstr ""
"Bestimmen Sie den Inhalt, auf den das Ghostobjekt verweisen soll: alt-r"

#: /views/add/Ghost/form.form:50
msgid "Location of originating document."
msgstr "Ort des ursprünglichen Dokumentes."

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:101
msgid "creation may take a while"
msgstr ""

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:101
msgid ""
"Location of originating folder. Depending on how much content there is, "
"${warning}."
msgstr ""

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:42 /views/add/Ghost/add_form.pt:42
msgid "create ${meta_type}"
msgstr "Erzeuge ${meta_type}"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:50 /views/add/Ghost/add_form.pt:50
#: /views/edit/Content/AutoTOC/tab_edit.pt:18
#: /views/edit/VersionedContent/Link/tab_edit.pt:27
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:33
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:38
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:49
msgid "attributes"
msgstr "Attribute"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:72
msgid "find the folder this ghost should refer to: alt-r"
msgstr "Den Ordner, auf den dieser Ghost verweisen soll, finden: alt-r"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:72 /views/add/Ghost/add_form.pt:70
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:48
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:63
msgid "reference..."
msgstr "Verweis..."

#: /views/add/GhostFolder/form.form:50
msgid "Location of originating folder."
msgstr "Ort des ursprünglichen Ordners."

#: /views/add/Groups/add_submit.py:39
msgid ""
"There's already a Group with the name ${id} in this Silva\n"
"        site.<br />In contrast to other Silva objects, Group IDs must be\n"
"        unique within a Silva instance."
msgstr ""
"Es existiert bereits eine Gruppe mit dem Namen ${id} in Silva-Site. <br />Im "
"Gegensatz zu anderen Silvaobjekten müssen Gruppen in einer Silva-Site "
"eindeutig sein."

#: /views/add/Image/add_submit.py:38
#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:27
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:20
msgid "Empty or invalid file."
msgstr "Leere oder ungültige Datei."

#: /views/add/Image/form.form:48
msgid ""
"Fill in a title. It&#8217;ll be used for the <abbr title=\"Alternative text"
"\">ALT</abbr> text of the image."
msgstr ""
"Geben Sie einen Titel ein. Dieser wird für den <abbr title=\"Alternativer "
"Text\">ALT</abbr>-Text zum Bild verwendet."

#: /views/add/Link/form.form:69 /views/add/GhostFolder/form.form:48
#: /views/add/Ghost/form.form:48 /doc/silva-extra.xml:734
msgid "url"
msgstr "URL"

#: /views/add/Link/form.form:71
msgid "Link url."
msgstr "Link Adressse"

#: /views/add/Link/form.form:83
msgid ""
"Links can contain anything, so it is the author's responsibility to create "
"valid urls."
msgstr ""
"Der Link kann beliebig erstellt werden, daher liegt es in der Verantwortung "
"des Autors, eine gültige URL zu ersteleln."

#: /views/add/Link/form.form:92
msgid "link type"
msgstr "Link-Typ"

#: /views/add/Publication/form.form:59
msgid "What type of object should be added after creating the folder."
msgstr "Welcher Objekttyp soll nach der Erzeugung des Ordners angelegt werden."

#: /views/add/Publication/form.form:68
msgid "First item"
msgstr "Erster Eintrag"

#: /views/add/add_form.pt:132 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:114
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:106
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:60
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:303
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:127
msgid "access key: alt-e"
msgstr "Kurzwahl: alt-e"

#: /views/add/add_form.pt:143 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:125
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:117 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:176
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:65
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:143
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: /views/add/add_form.pt:143 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:125
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:117 /views/public/subscriptor.pt:46
#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:110 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:176
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:111 /views/edit/lookup_ui.pt:110
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:65
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:115
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:74
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:129
#: /browser/object_lookup.pt:111
msgid "access key: alt-s"
msgstr "Kurzwahl: alt-s"

#: /views/add/add_form.pt:152 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:134
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:126 /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:185
#: /views/edit/Content/AutoTOC/tab_edit.pt:101
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:449
#: /views/edit/VersionedContent/Link/tab_edit.pt:55
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:128
msgid "access key: alt-c"
msgstr "Kurzwahl: alt-c"

#: /views/add/add_form.pt:152 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:134
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:126 /views/edit/promptWindow.pt:35
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:128 /browser/object_lookup.pt:428
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /views/add/add_form.pt:50
msgid "upload ${meta_type}"
msgstr "${meta_type} hochladen"

#: /views/add/add_form.pt:55
msgid "create ${TOC_or_meta_type}"
msgstr "Erstellen ${TOC_or_meta_type}"

#: /views/add/add_form.pt:65 /views/add/add_form.pt:111
msgid "aspect"
msgstr "Aspekt"

#: /views/add/add_form.pt:69 /views/add/add_form.pt:115
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:55 /views/add/Ghost/add_form.pt:53
#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:66 /views/edit/tab_settings.pt:130
#: /views/edit/tab_settings.pt:199 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:81
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:79
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:37
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:118
#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:75
#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:142
#: /views/edit/Content/AutoTOC/tab_edit.pt:19
#: /views/edit/VersionedContent/Link/tab_edit.pt:32
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:38
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:42
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:91
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:160
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:317
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:372
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:53
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:79
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:69
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: /views/add/add_form.pt:73 /views/add/add_form.pt:119
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:58 /views/add/Ghost/add_form.pt:56
#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit.pt:19
#: /views/edit/Content/AutoTOC/tab_edit.pt:20
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:124
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:177
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:230
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:334
msgid "notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: /views/add/form.form:47 /views/add/Link/form.form:50
#: /views/add/Folder/form.form:49 /views/add/Publication/form.form:49
#: /views/add/SimpleContent/form.form:49 /views/add/AutoTOC/form.form:50
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used for the link in indexes."
msgstr ""
"Der Titel wird öffentlich sichtbar sein und als Linktext in Indizes "
"verwendet werden."

#: /views/add/get_id_status_text.py:18
msgid ""
"Sorry, strange characters are in the id. It should only\n"
"        contain letters, digits and &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; or \n"
"        &#8216;.&#8217;<br />Spaces are not allowed in Internet addresses, \n"
"        and the id should start with a letter or digit."
msgstr ""
"Ungültige Zeichen in der Id. Die Id darf nur Buchstaben, Ziffern und &#8216;"
"_&#8217; oder &#8216;-&#8217; oder &#8216;.&#8217; enthalten."

#: /views/add/get_id_status_text.py:25
msgid ""
"Sorry, ids starting with ${prefix} are reserved for\n"
"        internal use.<br />Please use another id."
msgstr ""
"Ids die mit ${prefix} beginnen, sind für den internen Gebrauch reserviert. "
"<br />Bitte wählen Sie eine andere Id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:30
msgid ""
"Sorry, the id ${id} is reserved for internal use.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""
"Die Id ${id} ist für den internen Gebrauch reserviert. <br />Wählen Sie eine "
"andere Id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:34
msgid ""
"There is already an object with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use a different one."
msgstr ""
"Objekt mit Id ${id} in diesem Ordner bereits vergeben. Bitte eine andere Id "
"wählen."

#: /views/add/get_id_status_text.py:39
msgid ""
"There is already an asset with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use another id."
msgstr ""
"Asset mit Id ${id} in diesem Ordner bereits vergeben. Bitte eine andere Id "
"wählen."

#: /views/add/get_id_status_text.py:44
msgid ""
"Sorry, the id ${id} ends with invalid characters.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""
"Die Id ${id} endet mit ungültigen Zeichen. <br />Bitte wählen Sie andere Id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:49
msgid ""
"Sorry, the id ${id} is already in use by a Zope object.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr "Leider wird die ID ${id} bereits von eienm Zope Objekt verwendet."

#: /views/add/get_id_status_text.py:55
msgid ""
"(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured \n"
"    while checking the id ${id}.<br />Please contact the person "
"responsible \n"
"    for this Silva installation or file a bug report."
msgstr ""
"(Interner Fehler): Ein ungültiger Status ${status_code} ist während der "
"Überprüfung von ${id} aufgetreten. <br />Kontaktieren Sie bitte den "
"Verwortlichen für diese Silvainstallation oder schreiben Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: /views/edit/Asset/File/form.form:30 /views/edit/Asset/Image/form.form:31
msgid "Optional, but useful."
msgstr "Wahlweise, aber nützlich."

#: /views/edit/Asset/File/save_text_content.py:29
#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:34
msgid "File uploaded."
msgstr "Datei hochgeladen."

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:21 /views/edit/Asset/Image/submit.py:20
msgid "old_title"
msgstr "alter_Titel"

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:30 /views/edit/Asset/Image/submit.py:34
msgid "Properties changed: ${changed}"
msgstr "Eingenschaften geändert: ${changed}"

#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:103
msgid "save text content"
msgstr "Speichern des Textinhalts"

#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} file info"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:22
msgid "file mime type"
msgstr "Datei-Mimetyp"

#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:26
#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:88
msgid "file size"
msgstr "Dateigröße"

#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:35
#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:109
msgid "file system path"
msgstr "Dateipfad"

#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:55
msgid "Edit Text Content"
msgstr "Bearbeiten des Textinhalts"

#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:65
#, fuzzy
msgid ""
"Text content is too large to be edited through Silva. Please upload changes."
msgstr ""
"Der Inhalt des Textes ist für die Bearbeitung in Silva zu umfangreich. Bitte "
"laden Sie Änderungen hoch."

#: /views/edit/Asset/File/text_edit_form.form:33
msgid "Text Context"
msgstr "Inhalt Text"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add users."
msgstr ""
"Keine Gruppe ausgewählt, folglich können keine Benutzer hinzugefügt werden."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:22
msgid "User(s) ${added} added to group."
msgstr "Benutzer ${added} zu Gruppe hinzugefügt."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:25
msgid "No other users added (were they already in this group?)"
msgstr ""
"Keine weiteren Benutzer hinzugefügt (waren die bereits in dieser Gruppe?)"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:11
msgid "No users selected, so none added."
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt, keine hinzugefügt."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:11
msgid "No users selected, so none removed."
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt, keine gelöscht."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:19
msgid "User(s) ${removed} removed from group."
msgstr "Benutzer ${removed} aus Gruppe entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:119
msgid "copy users from group(s)"
msgstr "Benutzer aus Gruppe(n) kopieren"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:119
msgid "transfer members from selected groups"
msgstr "Mitglieder aus den ausgewählten Gruppen übertragen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:23
msgid "group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:34
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:67
msgid "This group does not have any members."
msgstr "Diese Gruppe hat keine Mitglieder."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:74
msgid "remove selected user(s) from this group: alt-r"
msgstr "Ausgewählte Benutzer aus der Gruppe entfernen: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:74
msgid "remove users"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:99
msgid "add selected users to this group"
msgstr "Ausgewählte Benutzer zu dieser Gruppe hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:99
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:103
msgid "add to group"
msgstr "Zu Gruppe hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:11
msgid "No ip range was provided, so nothing was added."
msgstr "Kein IP-Bereich angegeben, folglich wurde nichts entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:20
msgid "Range ${iprange} added to the IP Group"
msgstr "Bereich ${iprange} zu IP-Gruppe hinzugefügt"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:11
msgid "No group selected, so nothing copied."
msgstr "Keine Gruppe ausgewählt, folglich wurde nichts kopiert."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:15
msgid "Range(s) ${copied} added."
msgstr "Bereich(e) ${copied} hinzugefügt."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:19
msgid "Nothing copied."
msgstr "Nichts kopiert."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:11
msgid "No ip ranges were selected, so nothing was removed."
msgstr "Keine IP-Bereiche ausgewählt, nichts entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:17
msgid "Range(s) ${removed} removed from the group."
msgstr "Bereich(e) ${removed} wurden aus der Gruppe entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:108
msgid "ip range${asterisk}"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:117
msgid "Can be:"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:118
msgid "IP&nbsp;(like: 10.1.1.1),"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:119
msgid "IP-IP&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:120
msgid "IP/Netmask&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:128
msgid "add an ip or an ip range"
msgstr "Ip-Adresse oder Bereich hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:128
msgid "add ip range"
msgstr "IP-Bereich hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:153
msgid "copy ips to ip group"
msgstr "IPs in diese IP-Gruppe kopieren"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:153
msgid "transfer ip(s) to this ip group"
msgstr "IP-Adressen in diese IP-Gruppe übertragen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:22
msgid "IPs and IP ranges"
msgstr "IPs und IP-Bereiche"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:61
msgid "This IP Group does not contain any IPs."
msgstr "Diese IP-Gruppe beinhaltet keine IPs."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:68
msgid "remove range(s) from this ip group: alt-r"
msgstr "Bereich(e) aus dieser IP-Gruppe entfernen: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:68
msgid "remove ranges"
msgstr "Bereiche entfernen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:82
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/tab_edit.pt:87
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:86
msgid "\"Things to do when virtual groups is not in its original location\""
msgstr ""
"\"Dinge die zu tun sind, wenn Virtual Groups nicht am ursprünglichen Ort ist."
"\""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:98
msgid "add an IP address"
msgstr "IP-Adresse hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add groups."
msgstr ""
"Keine Gruppe(n) ausgewählt, folglich war nichts zum hinzufügen zu den "
"Gruppen vorhanden."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:22
msgid "Group(s) ${added} added to group."
msgstr "Gruppe(n) ${added} zur Gruppe hinzugefügt."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:25
msgid "No other groups added (were they already in this virtual group?)"
msgstr ""
"Keine weiteren Gruppen hinzugefügt (waren sie bereits in dieser virtuellen "
"Gruppe?)"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none added."
msgstr "Keine Gruppe ausgewählt, es wurde nichts hinzugefügt."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none removed."
msgstr "Keine Gruppen ausgewählt, es wurde nichts entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:18
msgid "Group(s) ${removed} removed from group."
msgstr "Gruppe(n) ${removed} aus der Gruppe entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:103
msgid "add group(s) to this virtual group."
msgstr "Gruppe(n) zu dieser virtuellen Gruppe hinzufügen."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:123
msgid "transfer groups defined in other virtual groups"
msgstr "Gruppen die in anderen virtuellen Gruppen definiert sind übertragen"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:123
msgid "copy from virtual group(s)"
msgstr "Aus virtuellen Gruppe(n) kopieren"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:23
msgid "Virtual Group &#8216;members&#8217;"
msgstr "Virtuelle Gruppe &#8216;Mitglieder&#8217;"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:34
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:65
msgid "This Virtual Group does not have any &#8216;member groups&#8217;."
msgstr "Diese virtuelle Gruppe beinhaltet keine Gruppen."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:72
msgid "remove selected group(s) from this virtual group: alt-r"
msgstr ""
"Die ausgewählten Gruppe(n) aus dieser virtuellen Gruppe entfernen: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/tab_edit.pt:72
msgid "remove group"
msgstr "Gruppe entfernen"

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:14 /views/edit/Asset/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:4
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:203
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:266
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:402
msgid "edit"
msgstr "Editor"

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:15
msgid "groups"
msgstr "Gruppen"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:117
msgid "instructions"
msgstr "Anweisungen"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:118
msgid ""
"Drag the window below to the image region which should be cropped. You can "
"resize the window with the handle on the lower right corner. If you're done, "
"you can click the submit button below or double click in the window to set "
"your coordinates and close the cropping tool."
msgstr ""
"Ziehen Sie das Fenster unten in die Bildregion die ausgeschnitten werden "
"soll. Die Fenstergröße kann mit dem Griff in der rechten unteren Ecke "
"verändert werden. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Knopf oder "
"doppel-klicken Sie im Fenster um die Koordinaten zu setzen und das "
"Ausschneiden zu beenden."

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:126
msgid "predefined sizes"
msgstr "Vordefinierte Größen"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:129
msgid "50x50 pixel"
msgstr "50x50 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:129
msgid "50x50 pixels"
msgstr "50x50 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:139
msgid "75x75 pixels"
msgstr "75x75 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:139
msgid "75x75 pixel"
msgstr "75x75 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:149
msgid "100x100 pixels"
msgstr "100x100 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:149
msgid "100x100 pixel"
msgstr "100x100 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:159
msgid "250x250 pixels"
msgstr "250x250 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:159
msgid "250x250 pixel"
msgstr "250x250 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:170
msgid "use coordinates..."
msgstr "Koordination verwenden..."

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:170
msgid "alt-u"
msgstr "alt-u"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:182
msgid "drag window"
msgstr "Fenster ziehen"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:25
msgid "web format"
msgstr "WEB-format"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:29
msgid "Image format for web."
msgstr "Bildformat für das WEB."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:49
msgid "scaling"
msgstr "Skalieren"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:57
msgid ""
"\n"
"\t  Image scaling for web: use width x height in pixels, or one axis length, "
"or a percentage (100x200, 100x*, *x200, 40%)."
msgstr ""
"\n"
"\t  Bildskalierung: verwenden Sie Breite × Höhe in Punkten (100 × 200) oder "
"nur eine Achse (100 × *, * × 200) oder eine Prozentangabe (40%)."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:78
msgid "cropping"
msgstr "Abschneiden"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:87
msgid ""
"\n"
"              Image cropping for web: use the &#8216;set crop "
"coordinates&#8217; button, or enter X1xY1-X2xY2 to define the cropping box.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"              Bildbeschneidung: verwenden Sie den &#8216;"
"Beschneidungskoordinaten setzen&#8217; Knopf oder geben Sie X1×Y1-X2×Y2 ein "
"um das Beschneidungsrechteck festzulegen.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Image/scale_submit.py:13
msgid "Scaling and/or format changed"
msgstr "Skalierung und/oder Format wurde geändert"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:102
msgid ""
"Note: Silva can provide image scaling and conversion with the help of PIL"
msgstr ""
"Anmerkung: Silva kann mit der Hilfe von PIL Bildskalierung und -umwandlung "
"anbieten"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:104
msgid "PIL doesn't seem to be installed."
msgstr "PIL ist nicht installiert."

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:129
msgid "format and scaling"
msgstr "Format und Skalierung"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:174
msgid "set crop coordinates..."
msgstr "Beschneidungskoordinaten setzen..."

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:174
msgid "specify the center of the area to crop by clicking in the image: alt-o"
msgstr "Die Zuschneidekoordinaten durch Klicken auf das Bild setzen: Alt-o"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:185
msgid "change"
msgstr "ändern"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:20
msgid "image info"
msgstr "Bildinformation"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:24
#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:38
msgid "format"
msgstr "Format"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:25
#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:40 /views/add/Image/form.form:24
msgid "image"
msgstr "Bilder"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:27
#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:48
msgid "dimensions"
msgstr "Dimensionen"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:56
msgid "scaled to ${WxH} pixels"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:65
msgid "original"
msgstr "Original"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:66
msgid "view the original image: alt-v"
msgstr "Das ursprüngliche Bild ansehen: alt-v"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:74
msgid "view unscaled image"
msgstr "nicht skaliertes Bild ansehen"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:79
msgid "orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:97
msgid "scaled"
msgstr "skaliert"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:17
msgid "The file is empty or invalid."
msgstr "Diese Datei is leer oder ungültig."

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:22
msgid "Problem: ${errors}"
msgstr "Problem: ${errors}"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:29
msgid "Image updated."
msgstr "Bild erneuert."

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:5
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:18
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:16
#: /views/edit/get_authorized_tabs.py:15 /views/edit/get_authorized_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:133 /views/edit/Container/tab_edit.pt:210
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:371
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:206
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:282
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:417
#: /browser/object_lookup.pt:382
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:16
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:17
#: /views/edit/tab_metadata.pt:61 /views/edit/tab_metadata.pt:80
#: /views/edit/tab_metadata.pt:98 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:39
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:45
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:223 /views/edit/Container/tab_edit.pt:231
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:384 /views/edit/Container/tab_edit.pt:392
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:7
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:20
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:18
msgid "access"
msgstr "Zugriff"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:107
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:372
msgid "upload"
msgstr "hochladen"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:146
msgid "upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:20
msgid "characterization"
msgstr "Charakterisierung"

#: /views/edit/Asset/tab_status.pt:26 /views/edit/Content/tab_status.pt:26
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:47
msgid "status of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Status von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Asset/tab_status.pt:31 /views/edit/Content/tab_status.pt:31
msgid "A ${type} automatically has a published state."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/tab_subscriptions.pt:29
#: /views/edit/Content/tab_subscriptions.pt:29
msgid "manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Abbonements für &#xab;${title}&#xbb; bearbeiten"

#: /views/edit/Asset/tab_subscriptions.pt:35
#: /views/edit/Content/tab_subscriptions.pt:35
msgid ""
"This ${vein} screen doesn&#8217;t have settings, because it&#8217;s not "
"possible to subscribe to a ${type}. Only documents that contain textual "
"content, or folders that contain them, can be subscribed to."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/upload_form.form:26
msgid "Locate a file."
msgstr "Eine Datei lokalisieren."

#: /views/edit/Container/Folder/placeholder.py:3
msgid "This is just a placeholder so this directory won't get pruned."
msgstr ""
"Bei diesem Verzeichnis handelt es sich um einen Platzhalter, damit es nicht "
"ausgeschnitten wird."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_folder.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a folder"
msgstr "Ghost-Ordner wurde durch einen Ordner ersetzt"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_publication.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a publication"
msgstr "Ghost-Ordner wurde durch eine Publikation ersetzt"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:17 /views/edit/get_authorized_tabs.py:14
msgid "contents"
msgstr "Inhalte"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:21
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:243
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:197
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:205
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:348
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:341
msgid "publish"
msgstr "Publizieren"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:19
msgid ""
"Ghost Folder changed but not synchronized, because thenew target is invalid."
msgstr ""
"Ghost-Ordner geändert aber nicht synchronisiert weil das neue Ziel ungültig "
"ist."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:24
msgid "Ghost Folder changed."
msgstr "Ghost-Ordner geändert."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:16
msgid "Ghost Folder was not synchronized, because the targetis invalid."
msgstr "Ghost-Ordner wurde nicht synchronisiert weil das Ziel ungültig ist."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:20
msgid "Ghost Folder synchronized"
msgstr "Ghost-Ordner wurde synchronisiert"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:106
msgid "Link to contents screen of original."
msgstr "Link zum Inhaltsschirm des Originals."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:166
msgid "ghost folder contents"
msgstr "Inhalt des Ghost-Ordners"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:180
msgid "re-synchronize with content from the source folder: alt-e"
msgstr "Inhalt von Quellordner angleichen: alt-e"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:180
msgid "resync ghost folder"
msgstr "Ghost Ordner angleichen"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:432
msgid "metadata"
msgstr "Metadaten"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:20
msgid "miscellaneous settings: alt-e"
msgstr "Diverse Einstellungen: alt-e"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:25
msgid "s${e}ttings..."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:32
msgid "s${u}bscriptions..."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:64
msgid "${icon} metadata ${for_public_version_of}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:111
msgid "save addables settings"
msgstr "Erweiterungseinstellungen speichern"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:111
msgid "save addable settings for this publication: alt-a"
msgstr ""
"Speichern der Erweiterungseinstellungen für diese Veröffentlichung: ALT-a"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:65
msgid "addable settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Erweiterungseinstellungen für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:23
msgid "acquire"
msgstr "Erwerben"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:25
msgid ""
"If checked, inherit the addables from above. Uncheck this to change the "
"allowed addables below."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden die Erweiterungen ererbt. Abwählen um Änderungen "
"machen zu können."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:41
msgid ""
"If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items allowed "
"in this publication. Otherwise the addables are acquired from the "
"publication above."
msgstr ""
"Wenn 'Erwerben' nicht ausgewählt ist, legen diese Einstellungen fest, welche "
"Erweiterungen in dieser Publikation verfügbar sind. Andernfalls werden die "
"Einstellungen von der übergeordneten Publikation verwendet."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_submit.py:34
msgid "Addable settings have not changed and remain acquired."
msgstr ""
"Die Erweiterungseinstellungen wurden nicht verändert und werden weiterhin "
"erworben."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_submit.py:45
msgid "Addable settings changed for: ${changed_metadata}"
msgstr "Erweiterungseinstellungen für: ${changed_metadata}"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:100
msgid "${estimated_time} &nbsp;seconds"
msgstr "${estimated_time} &nbsp; Sekunden"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:112
msgid "There are no jobs in the queue."
msgstr "Es sind keine Aufträge in der Warteschlange."

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:144
msgid "list of processed items ${format}"
msgstr "Liste der bearbeiteten Einträge ${format}"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:159
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:101
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:174
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:282
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:20
msgid "current job"
msgstr "Aktueller Auftrag"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:202
msgid "There are no processed jobs."
msgstr "Es gibt keine bearbeiteten Aufträge."

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:22
msgid "owner"
msgstr "Eigentümer"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:230
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:523
msgid "there's no undo: alt-x"
msgstr "es gibt kein Undo: alt-x"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:230
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:523
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:239
msgid "import to the current location and remove from the list: alt-m"
msgstr ""
"An die aktuelle Position importieren und aus der Liste entfernen: alt-m"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:239
msgid "import and remove"
msgstr "Importieren und entfernen"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:24
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:71
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:163
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:356
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:478 /doc/silva-extra.xml:155
msgid "description"
msgstr "Bezeichnung"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:246
msgid "import to the current location: alt-p"
msgstr "An die aktuelle Position importieren: alt-p"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:246
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
msgid "import"
msgstr "Importieren"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "reload to update the queue lists: alt-r"
msgstr "Neuladen, um die Warteschlange aufzufrischen: alt-r"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:48
msgid "${r}efresh queue lists"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:50
msgid "queue of items to process"
msgstr "Warteschlange der zu bearbeitenden Aufträge"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:62
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:154
msgid "job id"
msgstr "Auftrags-Id"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:67
msgid "job owner"
msgstr "Auftragseigentümer"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:75
msgid "estimated time"
msgstr "Geschätzte Zeit"

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:21
#: /views/edit/Container/download_pdf_selected.py:21
#: /views/edit/Container/download_xml_selected.py:22
msgid "No items were selected, so no content will be exported"
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wird nichts exportiert."

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:27
msgid "Currently, fullmedia export only supports one item at a time."
msgstr "Im Augenblick unterstützt Full-Meda Export nur einen Eintrag zur Zeit."

#: /views/edit/Container/export_delete.py:20
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:19
msgid "Select one or more jobs to delete"
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Einträge zum Löschen aus"

#: /views/edit/Container/export_delete.py:26
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:25
msgid "Job deleted"
msgstr "Auftrag gelöscht"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:10
msgid "unknown format"
msgstr "Unbekanntes format"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:6
msgid "Silva XML"
msgstr "Silva XML"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:7
msgid "Word document"
msgstr "Word-Dokument"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:12
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:17
msgid "Select a file for upload."
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum hochladen aus."

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:29
msgid "Something bad with the zipfile;"
msgstr "Mit der ZIP-Datei stimmt etwas nicht;"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:35
msgid "added ${succeeded}"
msgstr "Hinzugefügt ${succeeded}"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:42
msgid "<span class=\"warning\">could not add: ${failed}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"warning\">${failed} konnte nicht hinzugefügt werden.</span>"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:47
msgid "Finished importing: ${msg}"
msgstr "Import beendet: ${msg}"

#: /views/edit/Container/open_now.py:22
#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:28
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:50
#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:52
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:51
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:53
#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:18
msgid "not applicable"
msgstr "nicht anwendbar"

#: /views/edit/Container/open_now.py:25
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:53
msgid "version already approved"
msgstr "Version bereits genehmigt"

#: /views/edit/Container/open_now.py:36
msgid "version already published"
msgstr "Version schon veröffentlicht"

#: /views/edit/Container/open_now.py:47
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:89
msgid "Approval on: ${ids}"
msgstr "Bewilligung von: ${ids}"

#: /views/edit/Container/open_now.py:52
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:94
msgid "<span class=\"error\">could not approve: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">konnte nicht bewilligt werden: ${ids} </span>"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:107
msgid "Group: a group defined by a list of users"
msgstr "Gruppe: Eine definiert als Liste von Benutzern"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:110
msgid "Virtual Group: a group defined by a list of normal groups"
msgstr "Virtuelle Gruppe: definiert als Liste normaler Gruppen."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:114
msgid "IP Group: a group based on ip addresses"
msgstr "IP-Gruppe: Eine Gruppe basierend auf IP-Adressen"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:127
msgid "save + edit"
msgstr "Speichern + Bearbeiten"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:160
msgid "groups located in this folder"
msgstr "Gruppen in diesem Ordner"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:171
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:279
msgid "name"
msgstr "Name"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:180
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:288
msgid "modifier"
msgstr "Modifikator"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:202
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:310
msgid "edit this group"
msgstr "Diese Gruppe bearbeiten"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:238
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:334
msgid "No groups have been defined in this location."
msgstr "An dieser Stelle sind keine Gruppen definiert."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:247
msgid "delete selected groups: alt-d"
msgstr "Ausgewählte Gruppen löschen: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:268
msgid "groups defined elsewhere"
msgstr "Gruppen wurden an anderer Stelle festgelegt"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "groups in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Gruppen in &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:74
msgid "create a group"
msgstr "Gruppe anlegen"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:95 /views/add/form.form:27
#: /views/add/Link/form.form:30 /views/add/File/form.form:47
#: /views/add/Folder/form.form:30 /views/add/GhostFolder/form.form:30
#: /views/add/Groups/form.form:30 /views/add/Publication/form.form:30
#: /views/add/SimpleContent/form.form:30 /views/add/Image/form.form:69
#: /views/add/Ghost/form.form:30 /views/add/AutoTOC/form.form:30
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Keine Leer- oder Sonderzeichen ausser &#8216;_&#8217; oder &#8216;-&#8217; "
"oder &#8216;.&#8217;"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:11
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:19
msgid "Nothing was selected, so nothing was deleted."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts gelöscht."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:23
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}.</span>"
msgstr ""
"${deleted_ids} gelöscht, <span class=\"error\">aber ${not_deleted_ids} "
"konnte nicht gelöscht werden.</span>"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:29
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:36
msgid "Deleted ${deleted_ids}."
msgstr "${deleted_ids} gelöscht."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:32
msgid "Could not delete ${not_deleted_ids}."
msgstr "${not_deleted_ids} konnte nicht gelöscht werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:130 /views/edit/Container/tab_edit.pt:196
msgid "modify"
msgstr "ändern"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:136
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:177
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:285
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:209
#: /browser/object_lookup.pt:162
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:139
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:212
#: /browser/object_lookup.pt:165
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:142
msgid "shift"
msgstr "verschieben"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:153
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:222
#: /browser/object_lookup.pt:175
msgid "There is no content here."
msgstr "Kein Inhalt vorhanden."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:236
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:211
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:309
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:345
#: /browser/object_lookup.pt:286 /browser/object_lookup.pt:316
msgid "n/a"
msgstr "n.v."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:261
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:316
msgid "content approved, or published..."
msgstr "Inhalt bewilligt oder veröffentlicht..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:267
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:326
msgid "content approved or published"
msgstr "Inhalt ist bewilligt oder veröffentlicht"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:275 /views/edit/Container/tab_edit.pt:278
msgid "move up"
msgstr "nach oben"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:283 /views/edit/Container/tab_edit.pt:286
msgid "move down"
msgstr "nach unten"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:357
msgid "editor"
msgstr "bearbeiten"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:397
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:441
#: /browser/object_lookup.pt:401
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:430
msgid "content actions"
msgstr "Inhaltsfunktionen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:451
msgid "move selected items to"
msgstr "ausgewählte Objekte verschieben nach"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:459
msgid "position:"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:470
msgid "end"
msgstr "Ende"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:482
msgid "move selected items into position: alt-m"
msgstr "ausgewählte Objekte nach Position verschieben: alt-m"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:482
msgid "move"
msgstr "Verschieben"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:491
msgid "rename and retitle items: alt-r"
msgstr "Objekte umbenennen: alt-r"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:491
msgid "rename..."
msgstr "Umbenennen..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:500
msgid "cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:500
msgid "cut items: alt-x"
msgstr "Objekte ausschneiden: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:511
msgid "copy"
msgstr "Kopieren"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:511
msgid "copy items: alt-c"
msgstr "Objekte kopieren: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:528
msgid "paste items: alt-v"
msgstr "Einträge einfügen.: alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:528
msgid "paste"
msgstr "Einfügen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:537
msgid "paste (items on clipboard) as ghost objects: alt-g"
msgstr "Einfügen (der Objekte in der Zwischenablage) als Ghost-Objekte: alt-g"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:537
msgid "paste ghost"
msgstr "Ghost-Objekt einfügen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:548
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:247
msgid "Really delete?"
msgstr "Wirklich löschen?"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:565
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:348
msgid "publish new versions: alt-p"
msgstr "Inhalte Jetzt Publizieren: alt-p"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:575
msgid "close published items: alt-l"
msgstr "Publizierte Punkte schließen: alt-l"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:575
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:399
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:133
msgid "close"
msgstr "Schließen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:59 /browser/object_lookup.pt:117
msgid "select a new item: alt-s"
msgstr "neues Objekt hinzufügen: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:65 /browser/object_lookup.pt:124
msgid "select:"
msgstr "auswählen:"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:80
msgid "new..."
msgstr "neu..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:80
msgid "add a new item - alt-n"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen: alt-n"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:90 /views/edit/Container/tab_status.pt:81
msgid "import xml data or a zip file: alt-i"
msgstr "XML oder Zip Datei importieren: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:15
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was closed."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts geschlossen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:31
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:40
msgid "is not published"
msgstr "ist nicht veröffentlicht"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:38
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:47
msgid "Closed: ${ids}"
msgstr "Geschlossen: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:43
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:52
msgid "<span class=\"error\">could not close: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">konnte nicht bewilligt werden: ${ids} </span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was copied."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts kopiert."

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:19
msgid "Placed ${ids} on the clipboard for copying."
msgstr "${ids} sind in der Zwischenablage zum Kopieren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was cut."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts ausgeschnitten."

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:31
msgid ""
"Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting, <span class=\"error\">but could "
"not cut ${not_cut_ids}.</span>"
msgstr ""
"${cut_ids} zum Ausschneiden in der Zwischenablage abgelegt, <span class="
"\"error\">aber ${not_cut_ids} konnte nicht ausgeschnitten werden. </span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:36
msgid "Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr "${cut_ids} zum Ausschneiden in der Zwischenablage abgelegt."

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:39
msgid "Could not place ${not_cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr ""
"${not_cut_ids} konnte nicht zum Ausschneiden in der Zwischenablage abgelegt "
"werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:31
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}. Probably there is a published version that must be "
"closed, or an approved version that needs to be revoked. Change the status "
"in the Publish screen (alt-5).</span>"
msgstr ""
"${not_deleted_ids} konnte nicht gelöscht werden. Wahrscheinlich existiert "
"eine publizierte Version, welche erst geschlossen werden muß.Oder das "
"Dokument ist bewilligt (der Link ist grün), dann muß die Bewilligung erst "
"zurückgenommen werden.Für Zustandsänderungen siehe Publizieren-Schirm (alt-"
"5)."

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:40
msgid ""
"Could not delete ${not_deleted_ids}. Possibly there is a published version, "
"which must be closed before it can be deleted. Or, the document is approved "
"(the link will be green), and approval needs to be revoked. Change the "
"status in the Publish screen (alt-5)."
msgstr ""
"${not_deleted_ids} konnte nicht gelöscht werden. Wahrscheinlich existiert "
"eine publizierte Version, welche erst geschlossen werden muß.Oder das "
"Dokument ist bewilligt (der Link ist grün), dann muß die Bewilligung erst "
"zurückgenommen werden.Für Zustandsänderungen siehe Publizieren-Schirm."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:102
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:171
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:328
msgid "file to upload"
msgstr "Datei zum Hochladen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:105
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:174
msgid "browse for a file on your disk"
msgstr "Datei auf Festplatte suchen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:112
msgid "Locate an XML file to import (must be valid Silva XML)."
msgstr ""
"Wählen Sie eine XML-Datei zum Importieren aus (muß gültiges Silva-XML "
"enthalten)."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
msgid "access key: alt-i"
msgstr "Kurzwahl: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:146
msgid "import and extract zip archive"
msgstr "ZIP Archiv importieren und auspacken"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:181
msgid ""
"Locate a zip file containing Assets or a zip file created by a Silva full "
"media export."
msgstr ""
"Wählen Sie eine ZIP-Datei zum Hochladen aus, die Anlagen enthält oder vom "
"Silva Full-Meda-Export erzeugt wurde."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:189
msgid "title for assets"
msgstr "Titel für Dateien"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:194
msgid "Optional title for all assets"
msgstr "Optionaler Titel für alle Anlagen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:202
msgid ""
"Set a title for all Assets created from the contents of a zip file with "
"Assets."
msgstr ""
"Geben Sie einen optionalen Titel für alle Anlagen ein, die aus einer ZIP- "
"Datei mit Anlagen erstellt werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:210
msgid "subdirectories"
msgstr "Unterverzeichnisse"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:221
msgid ""
"Recreate the subdirectory structure of a zip file with Assets by adding "
"Silva Folders."
msgstr ""
"Die Struktur der Unterverzeichnisse einer ZIP-Datei mit Anlagen durch die "
"Erstellung von Silva-Ordnern wiederherstellen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:228
msgid "replace content"
msgstr "Inhalte ersetzen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:239
msgid ""
"Replace Content Objects with the Objects from the import when they have the "
"same ids (Note: they will be replaced *even* when published)."
msgstr ""
"Inhaltsobjekte mit den importierten Objekten ersetzen falls diese die "
"gleiche Id haben (Hinweis: selbst publizierte Inhaltsobjekte werden "
"überschrieben)."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:247
msgid "import zip"
msgstr "ZIP importieren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:247
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:202
msgid "access key: alt-z"
msgstr "Kurzwahl: alt-z"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:285
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:344
msgid "docma icon"
msgstr "Docma Icon"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:293
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:352
msgid "docma facilities"
msgstr "Docma Service"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:305
msgid "upload a document in word format (.doc) for conversion"
msgstr "Ein Dokument zum Konvertieren im Word-Format (.doc) hochladen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:333
msgid ""
"Locate a Word file to upload. It'll be converted and appear in the list of "
"processed items below. It can be imported anywhere in Silva."
msgstr ""
"Eine Worddatei zum Hochladen auswählen. Sie wird konvertiert und der Liste "
"der bearbeiteten Einträge erscheinen. Das Resultat kann an jeder Stelle in "
"Silva importiert werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:350
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:449
msgid "An e-mail will be sent to you when the item is processed."
msgstr "Ihnen wird eine Email zugestellt, wenn der Eintrag bearbeitet wurde."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:364
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:487
msgid ""
"This description will be shown in the queue and the list of processed items."
msgstr ""
"Diese Beschreibung wird in der Warteschlange und in der Liste der "
"bearbeiteten Einträge angezeigt."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:372
msgid "upload a word document from your local drive: alt-u"
msgstr "Hochladen eines Wod-Dokumentes: alt-u"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:62
msgid "import in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Importieren in &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "over to the export screen: alt-e"
msgstr "zur Export-Ansicht wechseln: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:109
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:202
msgid "export"
msgstr "Exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:77
msgid "import silva xml"
msgstr "Silva XML importieren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:19
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Eine Datei zum Hochladen auswählen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:22
msgid "You must enter your e-mail address"
msgstr "Sie müssen Ihre E-Mail Adresse eingeben"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:32
#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:46
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:36
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:79
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:334
msgid "status"
msgstr "Zustand"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_download.py:18
msgid "Select one or more items to download"
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Einträge zum Downlaod aus."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:17
msgid "Select one or more jobs to import"
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Aufträge zum Importieren aus"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:39
msgid "Could not import ${newid}"
msgstr "Konnte nicht importiert werden: ${newid}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:45
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:36
msgid "The following errors have occured during import: ${errors}"
msgstr "Folgende Fehler sind beim Importieren aufgetreten: ${errors}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:49
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:40
msgid "Finished importing"
msgstr "Import beendet"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:26
msgid "Data is not valid Silva XML"
msgstr "Die Daten sind kein gültiges Silva-XML"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:30
msgid "Finished importing."
msgstr "Import beendet."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:16
msgid "Moved ${id} down."
msgstr "${id} nach unten verschoben."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:21
msgid "Could not move ${id} down."
msgstr "${id} konnte nicht verschoben werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:19
msgid "Nothing was selected, so nothing was moved."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts verschoben."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:25
msgid "First choose a position number."
msgstr "Erst eine Positionsnummer wählen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:41
msgid "Object(s) ${ids} moved"
msgstr "Objekt(e) ${ids} verschoben"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:45
msgid ", <span class=\"error\">but could not move ${ids}</span>"
msgstr ", <span class=\"error\">nicht verschoben: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:51
msgid "Could not move ${ids}."
msgstr "${id} konnte nicht verschoben werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:16
msgid "Moved ${id} up."
msgstr "${id} nach oben verschoben."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:20
msgid "Could not move ${id} up."
msgstr "${id} konnte nicht nach oben verschoben werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:121
msgid "Sorry, you're not authorized to add anything in this location."
msgstr "Sie sind nicht befugt, hier etwas hinzuzufügen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:66
msgid "create an object"
msgstr "Ein Objekt erzeugen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:78
msgid ""
"Click a name to create an item. Note that this screen only lists "
"descriptions of objects that are available at this location. For additional "
"information about an item see the ${silva_documentation}."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_new_link_title.py:11
msgid "Create a ${addable_name}"
msgstr "Einen Inhalt von Typ ${addable_name} erzeugen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_open_now.py:9
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:16
#: /views/edit/Container/tab_status_open_now.py:9
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts bewilligt."

#: /views/edit/Container/tab_edit_paste.py:16
msgid "No content available to paste."
msgstr "Kein Inhalt zum Einfügen vorhanden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:120
msgid "rename"
msgstr "Umbenennen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:31
msgid "${icon} rename objects in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:39
msgid "attribute"
msgstr "Merkmal"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:42
msgid "old"
msgstr "alt"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:80 /views/add/form.form:45
#: /views/add/Link/form.form:49 /views/add/File/form.form:66
#: /views/add/Folder/form.form:48 /views/add/Groups/form.form:48
#: /views/add/Publication/form.form:48 /views/add/SimpleContent/form.form:48
#: /views/add/Image/form.form:46 /views/add/AutoTOC/form.form:49
#: /views/edit/Asset/File/form.form:28 /views/edit/Asset/Image/form.form:29
#: /doc/silva-content.xml:35
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:84
msgid "no title"
msgstr "Kein Titel"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_start.py:13
msgid "Nothing was selected, so nothing can be renamed."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts umbenannt."

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:30
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:66
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:45
msgid "new"
msgstr "neu"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:47
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:86
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:101
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:168
msgid "&#xab;${item}&#xbb; renamed successfully"
msgstr "&#xab;${item}&#xbb; erfolgreich umbenannt"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:80
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:95
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:141
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:162
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed"
msgstr "&#xab;${item}&#xbb; konnte nicht umbenannt werden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:17
msgid "Can only change Publications into Folders"
msgstr "Es können nur Publikationen in Ordner umgewandelt werden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:24
msgid "Changed into folder"
msgstr "In Ordner umgewandelt"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:17
msgid "Can only change Folders into Publications"
msgstr "Es können nur Ordner in Publikationen umgewandelt werden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:24
msgid "Changed into publication"
msgstr "In Publikation umgewandelt"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:108
msgid "modify / preview"
msgstr "Ändern / Vorschau"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:111
msgid "revision"
msgstr "Revision"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:114
msgid "publication due"
msgstr "Zuletzt publiziert"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:117
msgid "expiration due"
msgstr "Läuft aus am"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:120
msgid "published"
msgstr "publiziert"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:245
msgid "public version"
msgstr "veröffentlichte Version"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:271
msgid "There are no publishable items here."
msgstr "Es sind hier keine veröffentlichbaren Dinge."

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:288
msgid "day / month / year (hh:mm)"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:301 /views/edit/tab_status_form.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:50
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:30
msgid "publish time"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:316
msgid "access key: alt-x"
msgstr "Kurzwahl: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:331
msgid "clear&nbsp;expiration"
msgstr "Verfallsdatum löschen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:358
msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-o"
msgstr "Genehmigung neuer Versionen für eine spätere Veröffentlichung: alt-o"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:368
msgid "change publish and expiration times: alt-u"
msgstr "Veröffentlichungs- und Verfallsdaten ändern: alt-u"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:379
msgid "reject pending request for approval: alt-j"
msgstr "Wartende Veröffentlichungsanfrage ablehnen: alt-j"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:389
msgid "revoke"
msgstr "Widerrufen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:389
msgid "withdraw approval of approved versions: alt-v"
msgstr "Genehmigte Veröffentlichungen widerrufen: alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:399
msgid "close published items: alt-c"
msgstr "Veröffentlichte Dokumente schliessen: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:409
msgid "create new versions of published docs: alt-n"
msgstr "Neue Versionen der veröffentlichten Dokumente erstellen: alt-n"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:428
msgid "request immediate approval for new versions: alt-p"
msgstr "Anfrage für eine sofortige Bestätigung einer neuen Version: alt-p"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:428
msgid "request approval now"
msgstr "Anfrage für sofortige Bestätigung"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:438
msgid "request approval for new versions: alt-r"
msgstr "Bewilligung für neue Versionen beantragen: alt-r"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:448
msgid "change publish and expiration times: alt-s"
msgstr "Wechsel Publizier- und Ablaufzeitpunkt: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:72
msgid "export to xml or convert for export: alt-e"
msgstr "Nach XML exportieren oder für den Export konvertieren: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:65
msgid "version already public"
msgstr "Version ist bereits öffentlich"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:75
msgid "no publication time was set"
msgstr "Es wurde kein Publikationszeitpunkt angegeben"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:104
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr "Einstellungen für ${ids} geändert"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:109
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">Einstellungen konnten nicht geändert werden für: ${ids}"
"</span>"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:16
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr ""
"Es war nichts ausgewählt, folglich wurden keine Einstellungen verändert."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:35
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr ""
"Keine Veröffentlichungs- bzw. Verfallszeit und keines der Flags gessetzt."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:61
msgid "no next or public version available"
msgstr "Keine nächste oder öffentliche Version verfügbar"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:65
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr ""
"Die Veröffentlichungszeit einer öffentlichen Version kann nicht geändert "
"werden."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:88
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:40
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:55
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:57
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:30
msgid "no unapproved version"
msgstr "keine nicht genehmigte Version"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:100
msgid "over to the import screen: alt-i"
msgstr "zur Import-Ansicht wechseln"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:100
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:90 /views/edit/Container/tab_status.pt:81
msgid "import..."
msgstr "Import..."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:118
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:240
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:368
msgid "options"
msgstr "Optionen"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:131
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:254
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:383
msgid "include sub publications?"
msgstr "Sub-Publikationen einschliessen?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:149
msgid "export only newest versions?"
msgstr "Nur neueste Versionen exportieren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:162
msgid "If not checked all versions are exported."
msgstr "Wenn nicht markiert, werden alle Versionen exportiert."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:168
msgid "select an export format"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:192
msgid "Select the format which is going to used to export."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:230
msgid "export to Silva xml (.xml) ${or_pdf}"
msgstr "Als Silva XML exportieren (.xml) ${or_pdf}"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:272
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:401
msgid "export newest versions?"
msgstr "Die neuesten Versionen exportieren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:285
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:413
msgid "If not checked the published version is exported."
msgstr "Wenn nicht markiert wird die publizierte Version exportiert."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:294
msgid "export pdf"
msgstr "PDF Export"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:303
msgid "export xml"
msgstr "XML exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:359
msgid "export to Docma (.doc)"
msgstr "Nach Docma (.doc) exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:420
msgid "export closed content?"
msgstr "Geschlossenen Inhalt exportieren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:432
msgid "Check to include closed content in the export."
msgstr "Auswählen, wenn bereits abgeschlossener Inhalt exportiert werden soll."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:455
msgid "choose a template"
msgstr "Vorlage auswählen"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:462
msgid "none"
msgstr "Keine"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:47
msgid ""
"Sorry, full media export is currently not supported for more than one item. "
"Please select one item, or select no items to export the whole folder."
msgstr ""
"Mit Full-Media Export kann nur ein Objekt aufs Mal exportiert werden. Wählen "
"Sie ein einzelnes Objekt oder lassen Sie, um den ganzen Ordner zu "
"exportieren, die Auswahl offen."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:498
msgid "export to Docma"
msgstr "Zu Docma exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:498
msgid "export the selection to word: alt-d"
msgstr "Ausgewähltes zu Word exportieren: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:57
msgid "items to export:"
msgstr "Zu exportierende Einträge:"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:94
msgid "export from &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Exportieren aus &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_modify_title.py:12
msgid "modify ${meta_type}"
msgstr "Ändern von ${meta_type}"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_name.py:16
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:39
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:84
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:57 /views/add/form.form:25
#: /views/add/Link/form.form:28 /views/add/File/form.form:45
#: /views/add/Folder/form.form:28 /views/add/GhostFolder/form.form:28
#: /views/add/Groups/form.form:28 /views/add/Publication/form.form:28
#: /views/add/SimpleContent/form.form:28 /views/add/Image/form.form:67
#: /views/add/Ghost/form.form:28 /views/add/AutoTOC/form.form:28
msgid "id"
msgstr "Id"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_preview_title.py:12
msgid "preview ${id}"
msgstr "Vorschau ${id}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:16
msgid "Nothing was selected, so no new version was created."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine neue Version angelegt."

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:40
msgid "already has a next version"
msgstr "Nächste Version ist bereits vorhanden"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:47
msgid "Created a new version for: ${ids}"
msgstr "Neu Version erzeugen für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:52
msgid "could not create a new version for: ${ids}"
msgstr "Neu Version konnte nicht erzeugt werden für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:16
msgid "Nothing was selected, so no approval was rejected."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Anfrage abgelehnt."

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:43
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:33
msgid "no approval requested"
msgstr "Es wurde keine Bewilligung angefragt"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:53
msgid "Rejected request for approval for: ${ids}"
msgstr "Bewilligungsanfrage abgelehnt für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:58
msgid "Not rejected: ${ids}"
msgstr "Nicht abgelehnt: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:16
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:20
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Bewilligung angefragt."

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:59
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:61
msgid "approval already requested"
msgstr "Bewilligung war bereits angefragt"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:69
msgid "no publication time set"
msgstr "Keine Veröffentlichungszeit gesetzt"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:87
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:81
msgid "Request approval for: ${ids}"
msgstr "Anfrage für Bestätgigung von: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:92
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:86
msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">Keine Anfrage für Bestätigung von: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:16
msgid "Nothing was selected, so no approval was revoked."
msgstr ""
"Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Bewilligung zurückgezogen."

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:40
msgid "it's not approved, or it's already published"
msgstr "Nicht bewilligt oder bereits publiziert"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:47
msgid "Revoked approval of: ${ids}"
msgstr "Bewilligung zurückgezogen für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:52
msgid "Could not revoke approval of: ${ids}"
msgstr "Bewilligung konnte nicht zurückgezogen werden für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:20
msgid "No items were selected, so nothing is exported"
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts exportiert"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:35
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:25
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:32
msgid "You have not entered your e-mail address"
msgstr "Sie haben keine EMail Adresse eingegeben"

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:13
msgid "Nothing was selected, so no approval was withdrawn."
msgstr ""
"Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Bewilligung zurückgenommen."

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:44
msgid "Withdrawn request for approval for: ${list}"
msgstr "Bewilligung zurücknehmen für: ${list}"

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:49
msgid "Not withdrawn: ${list}"
msgstr "Nicht zurückgenommen: ${list}"

#: /views/edit/Container/transform_folder_to_pub.py:13
msgid "Not yet :)"
msgstr "Nicht bisher :)"

# Default: "c"
#: /views/edit/Content/AutoTOC/tab_edit.pt:101
msgid "change_link_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/AutoTOC/tab_edit.pt:101
msgid "save types"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/AutoTOC/tab_edit.pt:114
msgid "${icon} AutoTOC"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/AutoTOC/tab_edit.pt:114
msgid ""
"<h3>x</h3> <p>An automatic table of contents is generated from the items in "
"its location, and renders all items from this location that are types in the "
"'AutoTOC Types' list.</p>"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit.pt:25
msgid "preview screen"
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit.pt:25
msgid ""
"An index is not editable. To view the index go to the ${preview_screen}."
msgstr ""
"Ein Index kann nicht bearbeitet werden. Um den Index anzusehen, gehen Sie zu "
"${preview_screen}."

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit.pt:26
msgid "Note that ${warning}, so the list may be empty if nothing is published."
msgstr ""

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit.pt:27
msgid ""
"If new content has been added, click &#8220;update index&#8221; (in large "
"publications this may take a while)."
msgstr ""
"Wenn neue Inhalte hinzugefügt wurden, drücken Sie &#8220;Index "
"auffrischen&#8221; (in großen Publikationen kann das eine Zeit dauern)."

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit.pt:36
msgid "update index"
msgstr "Index erneuern"

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit_update_index.py:15
msgid "Index updated"
msgstr "Index erneuert"

#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:6
#: /views/macro_middleground.pt:40
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/tab_edit.pt:33
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:227
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:305
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:20
msgid "Both a name and e-mail address are required to approve someone."
msgstr "Sowohl Name als auch Emailadresse sind für eine Zulassung notwendig."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:20
msgid "Sorry, content is missing:"
msgstr "Fehlender Inhalt:"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:27
msgid "Member is approved"
msgstr "Mitglied ist zugelassen"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:69
msgid "preferred editor"
msgstr "Editor einstellen"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:71
msgid ""
"Choose 'forms editor' for the forms-based editor, or 'kupu' for the Kupu "
"WYSIWYG editor (requires Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla 1.3.1"
"+)"
msgstr ""
"Wählen Sie 'Formular-Editor' um den formularbasierten Editor zu verwenden "
"oder 'Kupu' für den WYSIWYG Editor (benötigt Internet Explorer 5.5+, "
"Netscape 7+ oder Mozilla 1.3.1+)"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:26
msgid "Full name updated"
msgstr "Vollständiger Name geändert"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:30
msgid "Email updated"
msgstr "EMailadresse geändert"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:35
msgid "Editor updated"
msgstr "Editor geändert"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:42
msgid "Language updated"
msgstr "Sprache geändert"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:45
msgid "Nothing changed."
msgstr "Nichts geändert."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:133
msgid "close window: alt-c"
msgstr "Fenster schliessen: alt-c"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:143
msgid "save member data: alt-s"
msgstr "Mitgliederdaten speichern: alt-s"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:160
msgid "You are not allowed to edit membership data of member ${member_id}"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:58
msgid "member data of &#xab;${fullname}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:66
msgid "characteristic"
msgstr "Merkmal"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:92
msgid "preferred language"
msgstr "Sprache einstellen"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:30
msgid "${icon} ghost of &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} version)"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:51
msgid "reference"
msgstr "Verweis"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:57
msgid "path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr "Pfad zum Original (beginnt mit &#8216;/&#8217;)."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/submit.py:18
msgid "Ghost changed."
msgstr "Ghost-Objekt geändert."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:115
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:129
msgid "save reference"
msgstr "Verweis speichern"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:48
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:63
msgid "Locate item to refer to: alt-r"
msgstr "Objekt suchen, auf das verwiesen werden soll: alt-r"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:74
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:89
msgid "Path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr "Pfad zum Original (beginnt mit &#8216;/&#8217;)."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:81
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:64
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:96
msgid "link"
msgstr "Link"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:91
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:74
msgid "Link to editor screen of original."
msgstr "Link zum Bearbeiten des Originals."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:98
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:81
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:113
msgid "problem"
msgstr "Problem"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:49
msgid "of public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "von die öffentliche Version von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/submit.py:10
msgid "Link changed"
msgstr "Link geändert"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/tab_edit.pt:38
msgid "link url"
msgstr "Link Adresse"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/tab_edit.pt:55
msgid "change link"
msgstr "Link ändern"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:106
msgid "work on a new version while the previous one stays online: alt-n"
msgstr ""
"Bearbeiten einer neuen Version, während die vorherige online bleibt: alt-n"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:116
msgid ""
"${note} there is already a published or closed version of this content. "
"Changes can only be made in a new version."
msgstr ""
"${note} es existiert bereits eine publizierte oder geschlossene Version "
"dieses Inhaltes. Änderungen können nur in einer neuen Version gemacht werden."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:128
msgid "'first un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr "Widerrufen der Genehmigung des Dokumentes: alt-r"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:137
msgid ""
"${note} this version is approved but not yet public. In order to make "
"changes you need to first revoke the approval."
msgstr ""
"$(note} diese Version ist bewilligt aber noch nicht veröffentlicht. Um "
"Äderungen durchführen zu können, muß erst die Bewilligung entzogen werden."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:150
msgid "withdraw request"
msgstr "Anfrage zurücknehmen"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:150
msgid "withdraw a request for approval in order to edit: alt-w"
msgstr "Anfrage auf Genehmigung zum bearbeiten zurücknehmen: alt-w"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:159
msgid ""
"${note} this version has an request for approval pending. In order to make "
"changes you need to first withdraw the pending request."
msgstr ""
"${note} Für diese Version liegt eine Bewilligungsanfrage vor. Um Änderungen "
"durchführen zu können, muß erst der Antrag zurückgenommen werden."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:79
msgid "Somebody else just edited this item, unlock it: alt-u"
msgstr "Jemand hat diesen Eintrag gerade geändert, zum Entsperren: alt-u"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:79
msgid "break lock"
msgstr "Sperre entfernen"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:88
msgid ""
"${note} This object is already being edited by another user, and is "
"temporarily locked."
msgstr ""
"${note} Dieses Objekt wird bereits von einem anderen Benutzer bearbeitet und "
"ist zeitweilig gesperrt."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:88
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:116
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:159
msgid "Note:"
msgstr "Anmerkung:"

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:14
msgid "Document published"
msgstr "Dokument veröffentlicht"

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:22
msgid "Version already approved"
msgstr "Version ist bereits bewilligt"

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:27
msgid "Document already published"
msgstr "Dokument bereits veröffentlicht"

#: /views/edit/VersionedContent/properties_revoke_approval.py:15
#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_revoke_approval.py:25
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:23
msgid "Revoked approval."
msgstr "Veröffentlichung zurückgezogen."

#: /views/edit/VersionedContent/quick_publish.py:29
#: /views/edit/VersionedContent/tab_metadata_publish.py:24
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_approve.py:36
msgid "Version approved."
msgstr "Version bewilligt"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_break_lock.py:14
msgid "Lock broken"
msgstr "Entsperrt"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_make_copy.py:32
msgid "New version created."
msgstr "Neue Version erzeugt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:33
msgid ""
"This content is already public. You can close the current public version."
msgstr ""
"Dieser Inhalt ist bereits öffentlich. Sie können die aktuelle öffentliche "
"Version schliessen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:34
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:35
msgid "This content is already public."
msgstr "Dieser Inhalt ist bereits öffentlich."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:37
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:37
msgid "This content is already approved. You can revoke the approval."
msgstr ""
"Dieser Inhalt ist bereits bewilligt. Sie können die Bewilligung zurücknehmen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:40
msgid "No request for approval is pending for this content."
msgstr "Keine Anfrage zur Bewilligung dieses Inhalts vorhanden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:54
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:52
msgid "Rejected request for approval"
msgstr "Anfrage auf Bewilligung ablehnen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:56
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:54
msgid "Withdrew request for approval"
msgstr "Bewilligungsanfrage wurde zurückgenommen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:153
msgid "manage versions of &#xab;${export_id}&#xbb;"
msgstr "Versionen verwalten für &#xab;${export_id}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:167 /doc/silva-extra.xml:444
msgid "modification time"
msgstr "Änderungsdatum"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:168 /doc/silva-extra.xml:503
msgid "publication time"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:169
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:316 /views/edit/tab_status_form.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:72
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:54
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:52
#: /doc/silva-extra.xml:562
msgid "expiration time"
msgstr "Verfallsdatum"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:170 /doc/silva-extra.xml:676
msgid "last author"
msgstr "letzter Autor"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:171
msgid "version status"
msgstr "Versionsstatus"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:228
msgid "version actions"
msgstr "Versionierungsfunktionen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:237
msgid "create a new editable version of the selected old one: alt-f"
msgstr "Überschreibt die aktuellen Arbeitsversion: alt-w"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:237
msgid "copy for editing"
msgstr "Wiederherstellen als Arbeitsversion"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:247
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:548
msgid "there's no undo: alt-d"
msgstr "es gibt kein Undo: alt-d"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:247
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:548
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:247
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:257
msgid "compare..."
msgstr "Vergleichen..."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:257
msgid "view the selected versions next to each other: alt-="
msgstr "Die ausgewählten Versionen nebeneinander darstellen: alt-="

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:285
msgid "${icon} document info"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:292
msgid "Content is a draft and never published"
msgstr "Inhalt ist ein Entwurf und wurde noch nie veröffentlicht"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:295
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:307
msgid "Publication settings can be changed."
msgstr "Publikationseinstellungen können geändert werden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:304
msgid "Content is approved, not published"
msgstr "Inhalt ist genehmigt, nicht veröffentlicht."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:318
msgid "Content is published"
msgstr "Inhalt ist veröffentlicht"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:319
msgid "This content is published (online for the public)."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:320
msgid "If you wish you can make an editable copy by going to the ${editor}."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:321
msgid "content-editor"
msgstr "Editor"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:330
msgid "Published version exists"
msgstr "Veröffentlichte Version existiert"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:332
msgid "Note: an older version of this content is online."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:333
msgid "Publishing this version will replace the public version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:341
msgid "Content is closed"
msgstr "Inhalt wurde geschlossen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:342
msgid "This content was once published but is now closed."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:343
msgid "If you wish you can make an editable copy in the ${editor}."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:57
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:437
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:91
msgid "publishing actions"
msgstr "Veröffentlichungsfunktionen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:60
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:72
msgid "export..."
msgstr "Exportieren..."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:11
msgid "There is no approved version."
msgstr "Es gibt keine bewilligte Version."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:29
msgid "Changed publication settings."
msgstr "Veröffentlichungseinstellungen geändert."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:16
msgid "There is no public version to close"
msgstr "Es gibt keine öffentliche Version, die geschlossen werden kann."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:20
msgid "Closed public version."
msgstr "Öffentliche Version geschlossen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:22
msgid "No versions selected"
msgstr "Keine Versionen ausgewählt"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:32
msgid "Can't delete all versions"
msgstr "Es können nicht alle Versionen gelöscht werden"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:43
msgid "deleted ${id}"
msgstr "gelöscht ${id}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:31
msgid "day / month / year &nbsp;(23:59)"
msgstr "Tag / Monat / Jahr &nbsp; 23:59"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:55
msgid "Empty indicates no expiration."
msgstr "Wenn leer, dann verfällt der Inhalt nicht."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_get_status_link_title.py:37
msgid "view «${version_title}»"
msgstr "Ansicht «${version_title}»"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:116
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr "Bewilligung beantragen ${for_new_version}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:116
msgid "for new version"
msgstr "für neue Version"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:121
msgid "message to editor"
msgstr "Nachricht an Redakteur"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:135
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""
"Diese Nachricht bleibt für andere Autoren und Redakteure im Publizieren- "
"schirm sichtbar."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:146
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:438
msgid "request approval"
msgstr "Bewilligung beantragen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:167
msgid "change settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:174
msgid "current timings"
msgstr "Aktuelle Zeiteinstellungen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:189
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:368
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:448
msgid "update timing"
msgstr "Zeit aktualisieren"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:214
msgid "publish new version"
msgstr "Neue Version publizieren"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:218
msgid "publish closed version"
msgstr "Geschlossene Version publizieren"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:240
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:301
msgid "access key: alt-m"
msgstr "Kurzwahl: alt-m"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:259
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:288
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:476
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:331
msgid "access key: alt-o"
msgstr "Kurzwahl: alt-o"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:279
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:565 /views/edit/tab_status_form.form:67
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:70
msgid "publish now"
msgstr "Jetzt veröffentlichen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:279
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:294
msgid "access key: alt-p"
msgstr "Kurzwahl: alt-p"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:288
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:358
msgid "approve for future"
msgstr "Für Zukunft genehmigen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:313
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:379
msgid "reject"
msgstr "Ablehnen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:314
msgid "withdraw"
msgstr "Zurücknehmen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:315
msgid "request"
msgstr "Anfrage"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:324
msgid "add message on"
msgstr "Nachricht hinzufügen an"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:327
msgid "rejection"
msgstr "Ablehnung"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:33
msgid "Publication time of public version"
msgstr "Veröffentlichungszeitpunkt der öffentlichen Version"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:330
msgid "withdrawal"
msgstr "Rücknahme"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:349
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr "Die Nachricht kann von anderen Benutzern eingesehen werden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:359
msgid "reject approval request"
msgstr "Veröffentlichungsanfrage ablehnen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:359
msgid "access key: alt-j"
msgstr "Tastenkombination: alt-j"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:367
msgid "withdraw approval request"
msgstr "Bewilligungsanfrage zurücknehmen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:38
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr "Veröffentlichungs- und Verfallszeitpunkt der öffentlichen Version"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:400
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr ""
"Falls weitere Bearbeitung nötig ist, zuerst die Bewilligung zurücknehmen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:409
msgid "access key: alt-v"
msgstr "Tastenkombination: alt-v"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:433
msgid "manual close"
msgstr "Manuelles schliessen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:440
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""
"Falls nötig, kann die publizierte Version manuell geschlossen (offline "
"genommen) werden. Sie wird dann auch aus dem öffentlichen Index entfernt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:449
msgid "close published version"
msgstr "öffentliche Version schließen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:54
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:68
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr "${author_id} sandte eine Nachricht am ${some_date} ${with_comments}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:97
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. The last message regarding this issue is:"
msgstr ""
"Eine vorherige Anfrage auf Bewilligung wurde abgelehnt bzw. zurückgenommen "
"von ${requester} am ${some_date}. Die letzte Nachricht zu diesem Thema ist:"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:16
msgid "There is no unapproved version."
msgstr "Keine nicht genehmigte Version vorhanden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:18
msgid "Approval has already been requested."
msgstr "Bewilligung wurde bereits beantragt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:37
msgid "Approval requested."
msgstr "Bewilligung beantragt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:16
msgid "No version selected to copy."
msgstr "Keine Version zum Kopieren ausgewählt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:23
msgid "Can only set 1 version as editable."
msgstr "Es kann nur eine Version bearbeitet werden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:31
msgid "Reverted to previous version."
msgstr "Zur vorherigen Version zurückgekehrt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:16
msgid "This content is not approved."
msgstr "Dieser Inhalt ist nicht bewilligt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:52
msgid "Older version (${version_id})"
msgstr "Alte Version (${version_id})"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:56
msgid "Newer version (${version_id})"
msgstr "neue Version (${version_id})"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:18
msgid "You didn't select any versions."
msgstr "Sie haben keine Versionen ausgewählt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:23
msgid "Please select exactly two versions."
msgstr "Bitte genau zwei Versionen auswählen."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:17
#: /views/edit/access_assign_to_user.py:15
msgid "No role selected."
msgstr "Keine Rolle ausgewählt."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:19
msgid "No groups selected."
msgstr "Keine Gruppen ausgewählt."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:29
msgid "Role(s) assigned for ${list}"
msgstr "Rolle(n) zugewiesen für ${list}"

#: /views/edit/access_assign_to_user.py:18
msgid "No user(s) selected."
msgstr "Kein(e) Benutzer ausgewählt."

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:20
#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:19
msgid "No roles to revoke selected."
msgstr "Keine Rollen zum Zurücknehmen ausgewählt."

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:39
msgid "Role(s) revoked for ${list}"
msgstr "Roll(n) zurückgenommen für ${list}"

#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:35
msgid "Role(s) revoked"
msgstr "Rolle(n) zurückgenommen"

#: /views/edit/clear_mapping.py:20
msgid "map cleared"
msgstr "Speicher gelöscht"

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:16
msgid "You have to enter a path here."
msgstr "Sie müssen hier einen Pfad eingeben."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:39
msgid "The ghost is in an undefined state."
msgstr "Das Ghost-Objekt ist in einem undefinierten Zustand."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:40
msgid "haunted_url"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:20
msgid "Users selected."
msgstr "Benutzer ausgewählt."

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:9
msgid "No users selected."
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt."

#: /views/edit/lookup_add_userid.py:16
msgid "No username supplied."
msgstr "Kein Benutzername angegeben."

#: /views/edit/lookup_add_userid.py:21
msgid "Added username to clipboard: ${string}"
msgstr "Benutzename zur Zwischenablage hinzugefügt: ${string}"

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:18
msgid "Users removed from selection."
msgstr "Benutzer aus der Auswahl entfernt."

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:9
msgid "No users removed."
msgstr "Keine Benutzer entfernt."

#: /views/edit/lookup_search.py:24
msgid "No search string supplied."
msgstr "Kein Suchbegriff eingegeben."

#: /views/edit/lookup_search.py:27
msgid ""
"Search string '${string}' is too short. Please try a longer search string."
msgstr ""
"Suchbegriff '${string}' ist zu kurz. Bitte längeren Suchbegriff versuchen."

#: /views/edit/lookup_search.py:35
msgid "No users found for search string '${string}'."
msgstr "Keine Benutzer gefunden bei Suche nach '${string}'."

#: /views/edit/lookup_search.py:41
msgid "Searched for '${string}'."
msgstr "Suche nach '${string}'."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:110
msgid "search"
msgstr "Suche"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add checked users to clipboard: alt-a"
msgstr "ausgewählte Benutzer zum Clipbord hinzufügen: alt-a"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add to clipboard"
msgstr "Benutzer zur Zwischenablage hinzufügen"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:138
msgid "search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:147
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:150
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:188
msgid "No search results."
msgstr "Keine Suchergebnisse."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:78
msgid "user lookup at &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Benutzer nachschlagen in &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:85
msgid "user search"
msgstr "Benutzersuche"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:94
msgid "name (or part of name)"
msgstr "Name (oder Teil des Namens)"

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:110
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:128 /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "return to the access screen with this clipboard: alt-u"
msgstr "Mit dieser Zwischenablage zum Zugriffsschirm zurückkehren: alt-u"

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:136 /views/edit/lookup_ui.pt:226
msgid "${u}se clipboard..."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:140 /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove user"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:140 /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove users from the clipboard: alt-r"
msgstr "Benutzer vom Clipbord entfernen: alt-r"

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:45 /views/edit/lookup_ui.pt:45
msgid "return to previous screen: alt-k"
msgstr "zurück zum vorherigen Bildschirm"

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:52 /views/edit/lookup_ui.pt:52
msgid "bac${k}..."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:78
msgid "user clipboard at &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Zwischenablage des Benutzers unter &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:85
msgid "add user to clipboard"
msgstr "Benutzer zur Zwischenablage hinzufügen"

#: /views/edit/lookup_ui_direct.pt:94 /views/edit/tab_access.pt:75
#: /views/edit/tab_access.pt:204
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:165
msgid "date format: day / month / year hh:mm"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:168
msgid "&#8224; acquireable"
msgstr "&#8224; erreichbar"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:42
msgid "of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:47
msgid "of &#xab;${title}"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:84
msgid "acquired content"
msgstr "Erworbener Inhalt"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:106
msgid "select_groups"
msgstr "ausgewählte_Gruppen"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:119
msgid "no_groups_available"
msgstr "keine_Gruppen_verfügbar"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:66
msgid "existing ${type} groups"
msgstr "Existierende ${type} Gruppe"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "groups administration: alt-g"
msgstr "Gruppen verwalten: alt-g"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:85
msgid "${g}roups admin..."
msgstr ""

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:91
#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:57
msgid "ctrl-click to multi-select"
msgstr "Strg-Klick für Mehrfachauswahl"

#: /views/edit/macro_select_all.pt:14 /views/edit/macro_select_all.pt:26
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:111 /views/edit/Container/tab_edit.pt:118
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:100
msgid "select all: alt-a"
msgstr "alles auswählen: alt-a"

#: /views/edit/macro_select_all.pt:31 /views/edit/Container/tab_edit.pt:122
msgid "select all"
msgstr "alles auswählen"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:24
msgid "user clipboard"
msgstr "Zwischenablage für Benutzer"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users..."
msgstr "Benutzer suchen..."

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:42
msgid "lookup users: alt-l"
msgstr "Benutzer auswählen: alt-l"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:42
msgid "add users..."
msgstr "Benutzer hinzufügen...."

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:71
msgid "select users:"
msgstr "Ausgewählte Benutzer:"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:86
msgid "No users on clipboard"
msgstr "Keine Benutzer in der Zwischenablage"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:127
msgid "siblings"
msgstr "Geschwister"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:138
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:180
#: /resources/sidebar_js_template.pt:25 /resources/sidebar_js_template.pt:65
#: /resources/sidebar_template.pt:25 /resources/sidebar_template.pt:65
msgid "slide to the publish screen"
msgstr "Zum Publizieren-Schirm"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:144
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:187
#: /resources/sidebar_js_template.pt:71 /resources/sidebar_template.pt:71
msgid "slide to the contents screen"
msgstr "Zum Inhalte-Schirm"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:209
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:181
msgid "index:"
msgstr "Index:"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:44
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:50
msgid "up one level: alt-]"
msgstr "eine Ebene hoch: alt-]"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:57
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:63
msgid "up to containing publication: alt-["
msgstr "zur einschließenden Publikation: alt-["

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:70
msgid "reload screen"
msgstr "Ansicht neu laden"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:111 /views/edit/tab_settings.pt:120
msgid "content renderer"
msgstr "Inhalts &#8216;renderer&#8217;"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:120 /views/edit/tab_settings.pt:140
msgid "renderer"
msgstr "&#8216;renderer&#8217;"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:146
msgid "first 'un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr ""
"Zum Bearbeiten zuerst die Bewilligung für diesen Eintrag zurücknehmen: alt-r"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:146
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:128
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:391
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:409
msgid "revoke approval"
msgstr "Genehmigung widerrufen"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:166
msgid "create a new version of this content: alt-n"
msgstr "Neue Version dieses Inhalts erzeugen: alt-n"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:166
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:106
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:409
msgid "new version"
msgstr "Neue Version"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:39
msgid "${icon} properties ${for_title}"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:57 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:71
msgid "metadata set"
msgstr "Metadatensatz"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:62 /views/edit/tab_settings.pt:125
#: /views/edit/tab_settings.pt:194 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:76
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:74
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:32
#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:137
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:86
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:155
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:312
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:74
msgid "element"
msgstr "Element"

#: /views/edit/promptWindow.pt:21
msgid "session timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung der Sitzung"

#: /views/edit/promptWindow.pt:27
msgid ""
"In about 5 minutes, the working session is going to expire for the document "
"you are currently editing. This means that any unsaved work will be lost. "
"Press &#8216;save&#8217; (alt-s) to save any changes, or &#8216;"
"cancel&#8217; (alt-c) to do nothing, or save manually."
msgstr ""
"Die Arbeitssitzung für das z.Z. bearbeitete Dokument verfällt in etwa 5 "
"Minuten. Dies bedeutet, dass alle nicht gespeicherten Änderungen verloren "
"gehen. Speichern Sie Ihre Arbeit mit &#8216;speichern&#8217; (alt-s ) oder "
"drücken Sie &#8216;Abbrechen&#8217; (alt-c)."

#: /views/edit/promptWindow.pt:35
msgid "cancel the automatic save action: alt-c"
msgstr "Automatisches Speichern abbrechen: alt-c"

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid " save "
msgstr " Speichern "

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid "save the document you were working on: alt-s"
msgstr "Das gerade bearbeitete Dokument speichern: alt-s"

#: /views/edit/save_metadata.py:15
msgid ""
"The data that was submitted did not validate properly (you might want to use "
"the browser back button to adjust the form values)."
msgstr ""
"Die übermittelten Daten sind nicht korrekt (verwenden Sie den Rücksprung-"
"Knopf Ihres Browsers, um die Formulareinträge anzupassen)."

#: /views/edit/save_metadata.py:21
msgid "Metadata saved."
msgstr "Metadaten gespeichert."

#: /views/edit/show_local.py:24
msgid "in"
msgstr "in"

#: /views/edit/tab_access.pt:140
msgid "No users with local roles are defined here."
msgstr "Es sind hier keine Benutzer mit lokalen Rollen definiert."

#: /views/edit/tab_access.pt:150 /views/edit/tab_access.pt:600
msgid "select a role to assign"
msgstr "Rolle zur Zuweisung auswählen"

#: /views/edit/tab_access.pt:155 /views/edit/tab_access.pt:299
#: /views/edit/tab_access.pt:460 /views/edit/tab_access.pt:505
msgid "select role:"
msgstr "Rolle wählen"

#: /views/edit/tab_access.pt:160
msgid "assign role"
msgstr "Rolle zuweisen"

#: /views/edit/tab_access.pt:160 /views/edit/tab_access.pt:311
#: /views/edit/tab_access.pt:466
msgid "assign a local role to selected user(s)"
msgstr "ausgewählten Benutzern eine lokale Rolle zuweisen"

#: /views/edit/tab_access.pt:171
msgid "revoke selected role(s) from selected user(s)"
msgstr "ausgewählte Rolle(n) für ausgewählte Benutzer widerrufen"

#: /views/edit/tab_access.pt:171
msgid "revoke role"
msgstr "Rolle entziehen"

#: /views/edit/tab_access.pt:200
msgid "pending requests for roles"
msgstr "Asstehende Anfragen für Rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:207
msgid "requested role"
msgstr "für diesen Bereich angeforderte Rolle"

#: /views/edit/tab_access.pt:210
msgid "is approved"
msgstr "ist bewilligt"

#: /views/edit/tab_access.pt:247
msgid "No roles have been requested."
msgstr "Es sind keine Rollen beantragt worden."

#: /views/edit/tab_access.pt:254
msgid "access key: alt-d"
msgstr "Kurzwahl: alt-d"

#: /views/edit/tab_access.pt:254
msgid "deny role"
msgstr "Rolle ablehnen"

#: /views/edit/tab_access.pt:266
msgid "access key: alt-g"
msgstr "Kurzwahl: alt-g"

#: /views/edit/tab_access.pt:266
msgid "grant role"
msgstr "Rolle bewilligen"

#: /views/edit/tab_access.pt:274
msgid "access key: alt-a"
msgstr "Kurzwahl: alt-a"

#: /views/edit/tab_access.pt:274
msgid "Grant and approve"
msgstr "zuweisen und gewähren"

#: /views/edit/tab_access.pt:311 /views/edit/tab_access.pt:514
msgid "assign"
msgstr "zuweisen"

#: /views/edit/tab_access.pt:334
msgid "A Groups Service is not installed"
msgstr "Ein Gruppendienst ist nicht installiert."

#: /views/edit/tab_access.pt:342
msgid ""
"You are seeing this message because the Silva Groups extension is installed "
"on the file system, but a Groups Service hasn't been added to this Silva "
"instance. To install one, go to the ${silva_root_in_the_ZMI}, choose &#8220;"
"Groups Service&#8221; from the add list and give it the id "
"${service_groups}. No further configuration is necessary."
msgstr ""
"Sie sehen diese Nachricht weil die Silva Groups Erweiterung im Dateisystem "
"installiert ist aber kein Groups Service in dieser Silva-Site existiert.Um "
"den Groups Service zu installieren, gehen Sie zu ${silva_root_in_the_ZMI}, "
"wählen Sie &#8220;Groups Service&#8221; aus der Liste der verfügbaren "
"Objekte und geben Sie dem Objekt die Id ${service_groups}. Eine weitere "
"Konfiguration ist nicht notwendig."

#: /views/edit/tab_access.pt:362
msgid "group roles"
msgstr "Gruppenrollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:369
msgid "grant or revoke local roles for groups"
msgstr "Bewilligen oder Entziehen von lokalen Rollen für Gruppen"

#: /views/edit/tab_access.pt:375
msgid "groupname"
msgstr "Gruppenname"

#: /views/edit/tab_access.pt:403
msgid "broken"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:445
msgid "No groups with (local) roles."
msgstr "Keine Gruppen mit (lokalen) Rollen."

#: /views/edit/tab_access.pt:466
msgid "assign role to group"
msgstr "Gruppe eine Rolle zuweisen"

#: /views/edit/tab_access.pt:477
msgid "revoke selected role(s) from selected group(s)"
msgstr "ausgewählte Rolle(n) für ausgewählte Gruppe(n) widerrufen"

#: /views/edit/tab_access.pt:477
msgid "revoke role from group"
msgstr "Gruppe eine Rolle entziehen"

#: /views/edit/tab_access.pt:514
msgid "assign selected role to selected group(s)"
msgstr "ausgewählte Gruppen löschen: alt-d"

#: /views/edit/tab_access.pt:554
msgid "public view access restrictions for"
msgstr "Zugangsbeschränkung öffentliche Version für"

#: /views/edit/tab_access.pt:564 /views/edit/tab_access.pt:695
msgid "access restriction by role"
msgstr "Zugangsbeschränkungen nach Rolle"

#: /views/edit/tab_access.pt:572 /views/edit/tab_access.pt:703
msgid "current restriction"
msgstr "Aktuelle Einschränkung"

#: /views/edit/tab_access.pt:580 /views/edit/tab_access.pt:713
msgid "Open to the public"
msgstr "Der Öffentlichkeit zugänglich"

#: /views/edit/tab_access.pt:585 /views/edit/tab_access.pt:716
msgid "(acquired)."
msgstr "(erworben)."

#: /views/edit/tab_access.pt:589
msgid ""
"Setting an access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""
"Zugangsbeschränkungen betreffen Objekte unterer Ebenen, einschliesslich der "
"aktuellen Ebene."

#: /views/edit/tab_access.pt:60
msgid "user roles for"
msgstr "Benutzerrollen für"

#: /views/edit/tab_access.pt:609
msgid "set restriction"
msgstr "Beschränkung festlegen"

#: /views/edit/tab_access.pt:609
msgid "restrict access to users with a specific role"
msgstr "Zugang nur erlauben für Benutzer mit bestimmten Rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:617
msgid "acquire restriction"
msgstr "Beschränkung übernehmen"

#: /views/edit/tab_access.pt:617
msgid ""
"cancel the access restriction at this level, making it inherit from above"
msgstr "Zugangsbeschränkungen von oberer Ebene übernehmen."

#: /views/edit/tab_access.pt:66
msgid "grant or revoke local roles for users"
msgstr "Bewilligen oder Entziehen von lokalen Rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:686
msgid "${icon} public view access restrictions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:719
msgid "An access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""
"Eine Zugriffsbeschränkung hier betrifft alle Objekte dieser und "
"darunterliegender Ebenen."

#: /views/edit/tab_access.pt:78 /views/edit/tab_access.pt:378
msgid "roles defined above"
msgstr "Weiter oben definierte Rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:81 /views/edit/tab_access.pt:381
msgid "roles defined here"
msgstr "Hier definierte Rollen"

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:18
#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:18
#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:18
msgid "No requests selected"
msgstr "Keine Requests ausgewählt"

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:26
#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:24
#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:23
msgid "user_id"
msgstr "Benutzer_ID"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:43
msgid "email addresses for"
msgstr "EMail Adresse für"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:55
msgid "listing of all authorized users below this level"
msgstr "Auflistung aller autorisierten Benutzer unterhalb dieser Ebene"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:63
msgid ""
"Addresses are formatted for copying and pasting in the &#8216;To:&#8217; "
"field of an email message."
msgstr ""
"Die Adressen sind für Copy & Paste in das &#8216;To:&#8217; Feld der Email "
"formatiert."

#: /views/edit/tab_addables.pt:1
msgid ""
"The addables settings can only be changed on Silva Publications. A ${item} "
"doesn&#8217;t have that capability."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_metadata.pt:101 /views/edit/tab_settings.pt:321
msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "für die abgeschlossene Version von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:64 /views/edit/tab_settings.pt:282
msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "für die bestätigte Version von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:83
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:67
msgid "for public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "für die veröffentlichte Version von  &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_preview_frame_top.pt:97
msgid "This is a closed version. You see it, but the public won't!"
msgstr ""
"Dies ist eine geschloßene Version. Sie können sie siehen, aber die "
"Öffentlichkeit nicht."

#: /views/edit/tab_preview_noframes.pt:50
msgid "see the content in the public layout: alt-;"
msgstr "Vorschau des Dokumentes: alt-;"

#: /views/edit/tab_preview_noframes.pt:50
msgid "public&nbsp;preview..."
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/tab_settings.pt:133 /views/edit/tab_settings.pt:202
#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:87 /views/edit/tab_access.pt:575
#: /views/edit/tab_access.pt:706 /views/edit/tab_subscriptions.pt:82
#: /views/edit/Asset/Image/tab_edit.pt:145
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_edit.pt:41
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:45
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:94
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:163
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:320
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:124
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:247
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:375
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:56
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:82
msgid "note"
msgstr "Anmerkung"

#: /views/edit/tab_settings.pt:159
msgid "Select a renderer to render this content."
msgstr "Wählen Sie eine Grafikschablone, um den Inhalt wiederzugeben."

#: /views/edit/tab_settings.pt:166
msgid "change renderer"
msgstr "wechseln der Grafikschablone"

#: /views/edit/tab_settings.pt:166
msgid "change renderer: alt-c"
msgstr "wechseln der Grafikschablone: alt-c"

#: /views/edit/tab_settings.pt:188
msgid "atom/rss feeds"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:209
msgid "allow feeds"
msgstr "erlaube Feeds"

#: /views/edit/tab_settings.pt:219
msgid "Check to provide an Atom/${RSS} feed from this container."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:223
msgid "The feed url is"
msgstr "Der URL des Feed ist"

#: /views/edit/tab_settings.pt:232
msgid "change feed settings"
msgstr "Ändern der Feed-Einstellungen"

#: /views/edit/tab_settings.pt:232
msgid "change feed settings: alt-f"
msgstr "Ändern der Feed-Einstellungen: alt-f"

#: /views/edit/tab_settings.pt:265 /views/edit/tab_settings.pt:336
msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Erweiterungseinstellungen für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:279 /views/edit/tab_settings.pt:298
#: /views/edit/tab_settings.pt:318
msgid "layout settings"
msgstr "Layout Einstellungen"

#: /views/edit/tab_settings.pt:301
msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "für die publizierte Version von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:51
msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Einstellungen für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:63
msgid "container type"
msgstr "Behälter Type"

#: /views/edit/tab_settings.pt:69
msgid ""
"This Ghost Folder can be converted to a normal Publication or Folder. All "
"ghosted content will be duplicated and can then be edited."
msgstr ""
"Dieser \"Ghost\"-Ordner kann in eine normale Publikation umgewandelt werden. "
"Der Inhalt des \"Ghost\"-Ordners wird dupliziert und kann danach editiert "
"werden."

#: /views/edit/tab_settings.pt:75
msgid "This Silva Folder can be converted to a Publication"
msgstr "Dieser Silva Folder kann in eine Publikation umgewandelt werden."

#: /views/edit/tab_settings.pt:79
msgid "This Silva Publication can be converted to a Silva Folder"
msgstr "Diese Silva Publikation kann in einen Silva Folder umgewandelt werden."

#: /views/edit/tab_settings.pt:88
msgid "convert to publication"
msgstr "In Publikation umwandeln"

#: /views/edit/tab_settings.pt:88
msgid "change container type to a publication: alt-p"
msgstr "Umwandeln eines Ordners in eine Publikation: alt-p"

#: /views/edit/tab_settings.pt:98
msgid "change container type to a folder: alt-f"
msgstr "Umwandeln einer Publikation in einen Ordner: alt-p"

#: /views/edit/tab_settings.pt:98
msgid "convert to folder"
msgstr "In Ordner umwandeln"

#: /views/edit/tab_settings_save_feeds.py:12
msgid "Feed settings saved."
msgstr "Feed-Einstellungen gesichert."

#: /views/edit/tab_settings_save_renderer.py:10
msgid "There's no editable version to set the renderer on."
msgstr ""
"Neue editierbare Version der ausgewählten alten Version erzeugen: alt-f"

#: /views/edit/tab_settings_save_renderer.py:17
msgid "Renderer setting saved."
msgstr "Einstellung gespeichert."

#: /views/edit/tab_status_form.form:53
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:73
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:53
msgid "If this document should expire, set the time."
msgstr "Wenn dieses Dokument verfallen soll, den Zeitpunkt eingeben."

#: /views/edit/tab_status_form.form:81
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:67
msgid "clear expiration"
msgstr "Verefalldatum löschen"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:111
msgid "save subscription settings"
msgstr "Abonnementeinstellungen speichern"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:125
msgid "This object is not subscribable content."
msgstr "Dieses Objekt ist nicht abonierbar."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:149
msgid "subscriptions icon"
msgstr "Abonnement Symbol"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:157
msgid "Subscriptions info"
msgstr "Abonnementinfo"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:160
msgid "Subscribing"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:163
msgid "This object can not be subscribed to."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:167
msgid "This object can be subscribed to."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:178
msgid "Other subscriptions"
msgstr "Andere Abonnements"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:183
msgid "${numberofsubscriptions} subscription(s) for this object defined above."
msgstr "${numberofsubscriptions} Abonnements für dieses Objekt."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:189
msgid "No other subscriptions for this object."
msgstr "Keine weiteren Abonnements für dieses Objekt."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:67
msgid "${icon} manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:27
msgid ""
"\n"
"              Set the subscribability for this content (Yes or No), or set "
"it\n"
"              to acquire the subscribability from above (the default).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Die Abonnierbarkeit dieses Inhaltes einstellen (Ja oder Nein) "
"oder von der übergeordneten Ebene übernehmen.\n"
"            "

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:36
msgid "subscribable"
msgstr "Abonnierbar"

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:56
msgid ""
"\n"
"              List of email addresses (one per line) currently subscribed to "
"this content.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Liste der Emailadressen (eine pro Zeile), die zur Zeit auf "
"diesen Inhalt abonniert sind.\n"
"            "

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:66
msgid "subscribed email addresses"
msgstr "Eingetragene Emailadressen"

#: /views/get_tab_info.py:25
msgid "up a level: alt-${key}"
msgstr "Eine Ebene aufwärts: alt-${key}"

#: /views/get_tab_info.py:26
msgid "up to top of publication: alt-${key}"
msgstr "Zum Anfang der Publikation: alt-${key}"

#: /views/get_tab_info.py:28
msgid "access key: alt-${key}"
msgstr "Kurzwahl: alt-${key}"

#: /views/logout.pt:36
msgid "To ${actually} logout, wait 5 seconds or hit this"
msgstr ""

#: /views/logout.pt:37
msgid "accesskey: alt-l"
msgstr "Kurzwahl: alt-l"

#: /views/logout.pt:37
msgid "logout link."
msgstr ""

#: /views/logout.pt:44
msgid "When the login dialog appears, choose ${Cancel}."
msgstr ""

#: /views/logout.pt:9
msgid "logout"
msgstr "Logout"

#: /views/macro_batch.pt:29
msgid "&laquo; Previous ${n} items"
msgstr "&laquo; Vorherige ${n} Einträge"

#: /views/macro_batch.pt:40
msgid "Next ${n} items &raquo;"
msgstr "Nächsten ${n} Einträge &raquo;"

#: /views/macro_index.pt:120
msgid "jump to zope root: alt-z"
msgstr "Gehe zu Zope-Root: alt-z"

#: /views/macro_index.pt:120
msgid "zroot..."
msgstr "zroot..."

#: /views/macro_index.pt:129
msgid "sroot..."
msgstr "sroot...."

#: /views/macro_index.pt:129
msgid "jump to silva root in zodb: alt-'"
msgstr "Zum Silvastamm in der ZODB: alt-'"

#: /views/macro_index.pt:138
msgid "jump to silva services: alt-`"
msgstr "Gehe zu Silva-Services: alt-`"

#: /views/macro_index.pt:138
msgid "sservices..."
msgstr "sservices...."

#: /views/macro_index.pt:167 /views/macro_index.pt:170
#: /views/macro_index.pt:180 /views/macro_index.pt:184
msgid "jump to top: alt-t"
msgstr "Zur obersten Ebene springen: alt-j"

#: /views/macro_index.pt:203
msgid "contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: /views/macro_index.pt:211
msgid "no name"
msgstr "Kein Name"

#: /views/macro_index.pt:218
msgid "view public version"
msgstr "öffentliche Version ansehen"

#: /views/macro_index.pt:235
msgid "Change your settings: alt-~"
msgstr "Benutzereinstellungen ändern: alt-~"

#: /views/macro_index.pt:249
msgid "user settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: /views/macro_index.pt:253
msgid "Logout of Silva: alt-q"
msgstr "aus Silva abmelden: alt-q"

#: /views/macro_index.pt:263
msgid "logout ${role} ${userid}"
msgstr "Logout ${role} ${userid}"

#: /views/macro_index.pt:272
msgid "Request an additional role in this location: alt-,"
msgstr "Eine zusätzliche Rolle beantragen: alt-,"

#: /views/macro_index.pt:272
msgid "request access"
msgstr "Zugang beantragen"

#: /views/macro_index.pt:83 /views/edit/tab_preview_frame_top.pt:46
msgid "Help with access keys"
msgstr "Hilfe zu Kurzwahlen"

#: /views/macro_index.pt:84 /views/edit/tab_preview_frame_top.pt:47
msgid "Silva copyright info"
msgstr "Silva Copyrightinformationen"

#: /views/macro_middleground.pt:17 /views/edit/tab_preview_noframes.pt:56
#: /views/edit/tab_preview_frame_top.pt:70
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:51
msgid "publish this document: alt-p"
msgstr "Dieses Dokument publizieren: alt-p"

#: /views/macro_middleground.pt:17 /views/edit/tab_preview_noframes.pt:56
#: /views/edit/tab_preview_frame_top.pt:70
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:51
msgid "publish&nbsp;now"
msgstr "Jetzt&nbsp;veröffentlichen"

#: /views/macro_middleground.pt:28
msgid "various settings: alt-e"
msgstr "Einstellungen ändern: alt-e"

#: /views/macro_middleground.pt:41
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:26
msgid "manage subscriptions: alt-u"
msgstr "Abonnements verwalten: alt-u"

#: /views/macro_middleground.pt:54
msgid "subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: /views/macro_middleground.pt:56
msgid "change the addables allowed in this publication: alt-d"
msgstr "erlaubten Erweiterungen für diese Publikation konfigurieren: alt-d"

#: /views/macro_middleground.pt:70
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:39
msgid "addables"
msgstr "Erweiterungen"

#: /views/macro_tabs.pt:20
msgid "Silva info: alt-|"
msgstr "Silvainfo: alt-|"

#: /views/macro_tabs.pt:29
msgid "Silva top: alt-/"
msgstr "Silva"

#: /views/macro_tabs.pt:54
msgid "&middot; manage..."
msgstr "&middot; bearbeiten"

#: /views/macro_tabs.pt:54
msgid "Zope manage_main: alt-."
msgstr "Zope manage_main: alt-."

#: /views/macro_tabs.pt:69 /views/macro_index.pt:218
msgid "Leave Silva and view the public page: alt-:"
msgstr "Silva verlassen und veröffentlichte Seite sehen: alt-:"

#: /views/macro_tabs.pt:83
msgid "Silva access keys: alt-?"
msgstr "Silva Kurzwahlen: alt-?"

#: /views/public/Ghost/preview/render.py:15
msgid "This ghost is broken. (${haunted_url})"
msgstr "Diese Ghost-Objekt ist fehlerhaft (%{haunted_url})."

#: /views/public/Ghost/view/render.py:15
msgid "This 'ghost' document is broken. Please inform the site administrator."
msgstr ""
"Diese 'Geist' document ist fehlerhaft. Bitte informieren Sie den "
"Administrator der Site."

#: /views/public/Indexer/render_helper.pt:18
msgid "Terms"
msgstr "Begriffe"

#: /views/public/Indexer/render_helper.pt:22
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: /views/public/Indexer/render_helper.pt:47
msgid "No index items listed or found."
msgstr "Keine Indexeinträge gefunden."

#: /views/public/cancellation_request.py:11
#: /views/public/subscription_request.py:11
msgid "Path does not lead to a content object"
msgstr "Der Pfad führt nicht zu einem Inhaltsobjekt"

#: /views/public/cancellation_request.py:17
#: /views/public/subscription_request.py:18
msgid "content is not subscribable"
msgstr "Dieser Inhalt kann nicht abonniert werden."

#: /views/public/cancellation_request.py:22
#: /views/public/subscription_request.py:23
msgid "emailaddress not valid"
msgstr "Emailadresse nicht gültig"

#: /views/public/cancellation_request.py:30
msgid ""
"Confirmation request for cancellation has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr ""
"Eine Anfrage zur Bestätigung des Abbruchs wurde an ${emailaddress} gesandt."

#: /views/public/confirm_cancellation.py:12
msgid ""
"Something went wrong in unsubscribing from this page. It might be that the "
"link you followed expired."
msgstr ""
"Während der Austragung ist etwas schiefgelaufen. Es kann sein, dass der Link "
"dem Sie folgten bereits ungültig ist."

#: /views/public/confirm_cancellation.py:18
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr "Sie wurden erfolgreich ausgetragen."

#: /views/public/confirm_subscription.py:12
msgid "Subscription failed"
msgstr "Eintragung fehlgeschlagen."

#: /views/public/confirm_subscription.py:15
msgid ""
"You have been successfully subscribed. This means you will receive email "
"notifications whenever a new version of these pages becomes available."
msgstr ""
"Sie wurden erfolgreich eingetragen. Das bedeutet, Sie bekommen eine Email "
"Benachrichtigung für jede neue Version dieser Seite."

#: /views/public/request_roles.pt:12 /views/public/request_roles.pt:20
msgid "membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: /views/public/request_roles.pt:31
msgid "Request roles at this location"
msgstr "An dieser Stelle eine Rolle beantragen"

#: /views/public/request_roles.pt:43
msgid "Please fill in the following fields."
msgstr ""

#: /views/public/request_roles.pt:48
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:28
msgid "full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: /views/public/request_roles.pt:51
msgid "e-mail address"
msgstr "Emailadresse"

#: /views/public/request_roles.pt:58
msgid "Choose role(s) to request"
msgstr "zu beantragende Rollen auswählen"

#: /views/public/request_roles.pt:73
msgid "Send request for role: alt-s"
msgstr "Rollenanfrage senden: alt-s"

#: /views/public/request_roles.pt:73
msgid " Send request "
msgstr " Anfrage senden "

#: /views/public/request_roles.pt:87
msgid "This site does not allow requests for roles"
msgstr "Diese Site erlaubt keine Anfragen für Rollen."

#: /views/public/request_roles_submit.py:14
msgid "You must enter your full name and your e-mail address"
msgstr "Name und E-Mail Adresse müssen ausgefüllt werden"

#: /views/public/request_roles_submit.py:22
msgid "Error: ${error}"
msgstr "Fehler: ${error}"

#: /views/public/request_roles_submit.py:25
msgid ""
"Roles requested. You will receive an e-mail from the Chief Editor or Manager "
"as soon as your request is processed."
msgstr ""
"Rollen beantragt. Sie werden eine E-Mail vom Chefeditor oder Manager "
"erhalten, sobald ihr Antrag bearbeitet wurde."

#: /views/public/request_roles_submit.py:9
msgid "No roles were selected."
msgstr "Keine Rollen ausgewählt."

#: /views/public/search_form.form:100
msgid "Content type"
msgstr "Inhaltsart"

#: /views/public/search_form.form:104
msgid ""
"\n"
"              Select (multiple using ctrl-key) object type(s) to search "
"in. \n"
"              If none is selected, all types are searched.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Wählen Sie einen (oder mehrere mit der Strg-Taste) Objekttypen "
"aus, die durchsucht werden sollen.Wenn nichts ausgewählt wird, wird in allen "
"Objekttypen gesucht.\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:28
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: /views/public/search_form.form:32
msgid ""
"\n"
"              Use an asterix ('*') for wildcard.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Benutzen Sie den Stern ('*') als Jokerzeichen.\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:56
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /views/public/search_form.form:59
msgid ""
"\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:77
msgid "Subtree only"
msgstr "Ausschliesslich Unterbereich"

#: /views/public/search_form.form:80
msgid ""
"\n"
"              Check to restrict search to this content's subtree.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Markieren um die Suche auf diesen (Unter-)Bereich "
"einzuschränken.\n"
"            "

#: /views/public/subscription_request.py:30
msgid ""
"Confirmation request for subscription has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr ""
"Eine Bestätitung der Abonnementsanfrage wurde an {emailaddress} geschickt."

#: /views/public/subscriptor.pt:34
msgid "Subscribe to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "&#xab;${title_or_id}&#xbb; abonnieren"

#: /views/public/subscriptor.pt:36
msgid ""
"Fill in your email address if you want to receive email notifications "
"whenever a new version of this page or its subdocuments becomes available."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Emailadresse ein, wenn Sie Benachrichtigungen über Änderungen "
"dieser Seite bzw. ihrer Bestandteile erhalten wollen."

#: /views/public/subscriptor.pt:41 /views/public/subscriptor.pt:66
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:340
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:439
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:49
msgid "email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: /views/public/subscriptor.pt:46
msgid "subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: /views/public/subscriptor.pt:60
msgid "Unsubscribe from &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Abonnement von &#xab;${title_or_id}&#xbb; beenden"

#: /views/public/subscriptor.pt:62
msgid ""
"Fill in your email address if you want to unsubscribe from email "
"notifications for this page and its subdocuments."
msgstr ""
"Tragen Sie hier Ihre E-Mail Adresse ein, wenn Sie E-Mail Benachrichtigungen "
"von dieser Seite und ihren Folgeseiten abbestellen wollen."

#: /views/public/subscriptor.pt:71
msgid "unsubscribe"
msgstr "abbestellen"

#: /views/public/subscriptor.pt:71 /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:146
#: /views/edit/Asset/File/tab_edit.pt:103
#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit.pt:36
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:189
msgid "access key: alt-u"
msgstr "Kurzwahl: alt-u"

#: /views/public/subscriptor.pt:84
msgid "Return to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "zurück zu &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/render_form_errors.py:44
msgid "Sorry, there are problems with these form fields:"
msgstr "Es sind Probleme mit den folgenden Formularfeldern aufgetreten:"

#~ msgid "Cannot approve version; not allowed."
#~ msgstr "Version kann nicht bewilligt werden; nicht gestattet."

#~ msgid ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. Alle Rechte geschützt."

#~ msgid "Added ${meta_type} ${id}."
#~ msgstr "Hinzugefügt: ${meta_type} ${id}."

#~ msgid ""
#~ "Location of originating folder. Depending on how much content there is, "
#~ "<span class=\"warning\">creation may take a while</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Ort des ursprünglichen Ordners. Je nachdem, wie groß der refernzierte "
#~ "Ordner ist, kann es etwas dauern."

#~ msgid "file info"
#~ msgstr "Dateiinfo"

#~ msgid "${old_title} to ${new_title}"
#~ msgstr "${old_title} zu ${new_title}"

#~ msgid "ip range<span class=\"warning\">*</span>"
#~ msgstr "IP-Bereich<span class=\"warning\">*</span>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP-"
#~ "IP&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Möglich:</strong><br />IP (z.B.: 10.1.1.1), <br />IP-IP (z.B.: "
#~ "10.1.1.1-10.1.1.255) oder <br />IP/Netzmaske (z.B.: "
#~ "10.1.1.0/255.255.255.0)."

#~ msgid "<br /> scaled to ${WxH} pixels"
#~ msgstr "<br /> skaliert auf ${WxH} Punkte"

#~ msgid "view_original_image_accesskey"
#~ msgstr "v"

#~ msgid "Properties changed"
#~ msgstr "Eigenschaften wurden geändert"

#~ msgid "A automatically has a published state."
#~ msgstr "A hat automatisch den Status publiziert."

#~ msgid ""
#~ "This screen doesn&#8217;t have settings, because it&#8217;s not possible "
#~ "to subscribe to a . Only documents that contain textual content, or "
#~ "folders that contain them, can be subscribed to."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Bildschirm hat keine Einstellungen, weil es nicht möglich ist, A "
#~ "zu subskribieren. Nur Dokumente, die Text beinhalten, oder Ordner, die "
#~ "diesen beinhalten, können subskribiert werden."

#~ msgid "ghost folder of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "Ghost-Ordner für &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "s<u>e</u>ttings..."
#~ msgstr "Einstellungen.."

#~ msgid "s<u>u</u>bscriptions..."
#~ msgstr "Abonnement"

#~ msgid "metadata ${for_public_version_of}"
#~ msgstr "Metadaten"

#~ msgid "Layout copied"
#~ msgstr "Layout kopiert"

#~ msgid "layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Choose among the installed layout templates."
#~ msgstr "Aus den installierten Layoutvorlagen auswählen."

#~ msgid "Layout saved."
#~ msgstr "Layout gespeichert."

#~ msgid "Layout has been removed."
#~ msgstr "Das Layout wurde entfernt."

#~ msgid "<u>r</u>efresh queue lists"
#~ msgstr "Warteschlangenliste auffrischen"

#~ msgid "not a versionable object"
#~ msgstr "nicht versionierbares Objekt"

#~ msgid "content object or one of its containers is deactivated"
#~ msgstr "Inhaltsobjekt oder einer seiner Container ist deaktiviert."

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing is activated."
#~ msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts aktiviert."

#~ msgid ""
#~ "Content ${activated} activated, <span class=\"error\">but could not "
#~ "activate ${not_activated}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "${activated} aktiviert, <span class=\"error\">aber ${not_activated} "
#~ "konnte nicht aktiviert werden.</span>"

#~ msgid "Content ${activated} activated."
#~ msgstr "Inhalt ${activated} aktiviert."

#~ msgid "Could not activate ${not_activated}."
#~ msgstr "${not_activated} konnte nicht aktiviert werden."

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing is deactivated."
#~ msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts deaktiviert."

#~ msgid ""
#~ "Content ${deactivated} deactivated, <span class=\"error\">but could not "
#~ "deactivate ${not_deactivated}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "${deactivated} deaktivert, <span class=\"error\">aber ${not_deactivated} "
#~ "konnte nicht deaktiviert werden. </span>"

#~ msgid "Content ${deactivated} deactivated."
#~ msgstr "${deactivated} deaktiviert."

#~ msgid "Could not deactivate ${not_deactivated}."
#~ msgstr "${not_deactivated} konnte nicht deaktiviert werden."

#~ msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${id}."
#~ msgstr "Auftragsstatus ist ${status}. Die Auftrags-Id ist ${id}."

#~ msgid ""
#~ "Click a name to create an item. Note that this screen only lists "
#~ "descriptions of objects that are available at this location. For "
#~ "additional information about an item see the ${silva_documentation}. <br /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf einen Namen um ein Objekt zu erzeugen. Beachten Sie, dass "
#~ "dieses Formular nur Beschreibungen von Objekten liefert, die hier auch "
#~ "verfügbar sind. Für weiterführende Informationen zu einem Objekt "
#~ "konsultieren Sie bitte die ${silva_documentation}. <br />"

#~ msgid "rename objects in &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "Objekte in &#xab;${title}&#xbb; umbenennen"

#~ msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to ${new} (invalid id)"
#~ msgstr ""
#~ "&#xab;${item}&#xbb; konnte nicht umbenannt werden zu ${new} (ungültige Id)"

#~ msgid ""
#~ "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to &#xab;${new}&#xbb; (${status})"
#~ msgstr ""
#~ "&#xab;${item}&#xbb; konnte nicht umbenannt werden zu &#xab;${new}&#xbb; "
#~ "(${status})"

#~ msgid "day / month / year"
#~ msgstr "Tag / Monat / Jahr"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;expiration time"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;Verfallsdatum"

#~ msgid "expiration_time_accesskey"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-l"
#~ msgstr "Genehmigen oder Veröffentlichen von neuen Versionen: alt-l"

#~ msgid "approve for later"
#~ msgstr "Veröffentlichen"

#~ msgid "withdraw pending request for approval: alt-w"
#~ msgstr "Ausstehende Anfrage zurückziehen: alt-w"

#~ msgid "revoke approval of approved versions: alt-v"
#~ msgstr "Bewilligung für bewilligtes Objekt zurückziehen: alt-v"

#~ msgid "set timing"
#~ msgstr "Zeitvorgaben speichern"

#~ msgid "request immediate approval for new versions: alt-q"
#~ msgstr "Anfrage für eine sofortige Bestätigung einer neuen Version: alt-q"

#~ msgid "${id} of ${parent_id}"
#~ msgstr "${id} von ${parent_id}"

#~ msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${job_id}."
#~ msgstr "Auftragsstatus ist ${status}. Auftrags-Id ist ${job_id}."

#~ msgid "automatic table of contents &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Automatisches Inhaltsverzeichnis &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid ""
#~ "An automatic table of contents is generated from the items in its "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Inhaltsverzeichnis wird automatisch aus den Einträgen hier erstellt."

#~ msgid ""
#~ "Note that <span class=\"warning\">the index only displays links to "
#~ "published content</span>, so the list may be empty if nothing is "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "Beachten Sie, daß <span class=\"warning\">der Index nur Links beinhaltet, "
#~ "die auf publizierten Inhalt verweisen.</span>Die Liste kann also leer "
#~ "sein, wenn nichts publiziert wurde."

#~ msgid ""
#~ "Dear ${user_id}<br /> You are not allowed to edit membership data of "
#~ "member ${member_id}"
#~ msgstr "Sie dürfen die Mitgliedsdaten fvr ${member_id} nicht ändern."

#~ msgid "Add read only view here?"
#~ msgstr "Nur Lesen Ansicht hier hinzufügen?"

#~ msgid "member data of"
#~ msgstr "Mitgliederdaten für"

#~ msgid "ghost of &#xab;${name}&#xbb;"
#~ msgstr "Ghost von &#xab;${name}&#xbb;"

#~ msgid "ghost of &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} version)"
#~ msgstr "Ghost-Objekt von &#xab;${title}&#xbb; (Version ${version_name})"

#~ msgid "x <span> x </span>"
#~ msgstr "x <span> x </span>"

#~ msgid ""
#~ "Note: an older version of this content is online.<br /> Publishing this "
#~ "version will replace the public version."
#~ msgstr ""
#~ "Anmerkung: eine ältere Version dieses Inhaltes ist online. <br /> "
#~ "Publizieren dieser Version wird die öffentliche Version ersetzen."

#~ msgid ""
#~ "This content was once published but is now closed.<br /> If you wish you "
#~ "can make an editable copy in the ${editor}."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt war einmal veröfentlicht ist aber jetzt geschlossen. <br /> "
#~ "Wenn Sie wünschen, können Sie eine bearbeitbare Kopie im ${editor} "
#~ "erzeugen."

#~ msgid "if (!confirm('Are you sure?')) return false"
#~ msgstr "if (!confirm('Wirklich löschen?')) return false"

#~ msgid "copy_for_editing_accesskey"
#~ msgstr "w"

#~ msgid ""
#~ "This content is published (online for the public).<br /> If you wish you "
#~ "can make an editable copy by going to the ${editor}."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt ist publiziert. <br /> Sie können eine bearbeitbare Kopie "
#~ "erzeugen, wenn Sie zum ${editor} gehen."

#~ msgid "could not delete ${id}: ${error}"
#~ msgstr "Konnte nicht gelöscht werden ${id}: ${error}"

#~ msgid "content publish ti<u>m</u>e"
#~ msgstr "Publikations<u>z</u>eit"

#~ msgid "content_publish_time_accesskey"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "access key: alt-i (some platforms)"
#~ msgstr "Kurzwahl: alt-i"

#~ msgid "expiratio<u>n</u> time"
#~ msgstr "Ver<u>f</u>allszeit"

#~ msgid "If this content should expire, set the time."
#~ msgstr "Wenn dieser Inhalt verfallen soll, den Verfallszeitpunkt festlegen."

#~ msgid "access key: alt-m (some platforms)"
#~ msgstr "Kurzwahl: alt-m (einige Plattformen)"

#~ msgid "access_key_publish_datetime"
#~ msgstr "Tastenkombination_Publikationszeit"

#~ msgid "publish ti<u>m</u>e:"
#~ msgstr "Publikationszeit:"

#~ msgid "access key: alt-n (some platforms)"
#~ msgstr "Tastenkombination: alt-n (einige Oberflächen)"

#~ msgid "access key: alt-l"
#~ msgstr "Kurzwahl: alt-l"

#~ msgid "revert to previous version"
#~ msgstr "Zur vorherigen Version zurückkehren"

#~ msgid ""
#~ "The current editable version can be replaced with the previous "
#~ "(published) version. This can not be undone afterwards and will discard "
#~ "all changes made to the current version."
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle bearbeitbare Version kann durch die vorherige publizierte "
#~ "Version ersetzt werden. Das kann nicht rückgängig gemacht werden und wird "
#~ "alle gemachten Änderungen in der bearbeiteten Version verwerfen."

#~ msgid "return confirm('Really revert ?')"
#~ msgstr "return confirm('Wirklich ersetzen?')"

#~ msgid "revert to previous"
#~ msgstr "Durch vorherige Version ersetzen"

#~ msgid "view this asset"
#~ msgstr "Anlage ansehen"

#~ msgid "No ${asset} in this folder."
#~ msgstr "Kein ${asset} in diesem Ordner."

#~ msgid "add a new item: alt-n"
#~ msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen: alt-n"

#~ msgid "content is approved or published"
#~ msgstr "Inhalt ist bewilligt oder veröffentlicht"

#~ msgid "insert the reference: alt-p"
#~ msgstr "Verweis einfügen: alt-p"

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Das Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb;, auf das dieses Ghost-Objekt "
#~ "verweist, existiert nicht."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a container."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb;  zeigt auf einen Container."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is itself a "
#~ "ghost."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb; zeigt auf ein Ghost-Objekt."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a "
#~ "content object."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb;  zeigt nicht auf ein "
#~ "Inhaltsobjekt."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a content "
#~ "object."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb; zeigt auf einen Container."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a "
#~ "container."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ghost-Ordner &#xab;${haunted_url}&#xbb; zeigt nicht aufeinen "
#~ "Container."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is either the "
#~ "ghost itself or an ancestor of the ghost."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb; zeigt entweder auf sich "
#~ "selbst oder einen seiner Vorfahren."

#~ msgid "&#8211;"
#~ msgstr "&#8211;"

#~ msgid "<u>u</u>se clipboard..."
#~ msgstr "Zwischenablage verwenden..."

#~ msgid "bac<u>k</u>..."
#~ msgstr "Zurück..."

#~ msgid "&#134;"
#~ msgstr "&#134;"

#~ msgid "date format: day / month / year &nbsp;23:59"
#~ msgstr "Datumsformat: Tag / Monat / Jahr &nbsp; 23:59"

#~ msgid "&#134; acquireable"
#~ msgstr "&#134; erwerbbar"

#~ msgid "<u>g</u>roups admin..."
#~ msgstr "Gruppen verwalten"

#~ msgid "select <u>a</u>ll"
#~ msgstr "<u>a</u>lles auswählen"

#~ msgid "up_one_level_accesskey"
#~ msgstr "]"

#~ msgid "properties ${for_title}"
#~ msgstr "Eigenschaften ${for_title}"

#~ msgid "This is the ${meta_type} \"${id}\""
#~ msgstr "Das ist ${meta_type} \"${id}\""

#~ msgid "&lt;broken&gt; <!-- XXX replace this by something nice -->"
#~ msgstr "&lt;kaputt&gt;"

#~ msgid "public view access restrictions for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "Zugangsbeschränkungen öffentliche Version für &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; allowed the ${role} role"
#~ msgstr ""
#~ "Dem Benutzer &#xab;${user_id}&#xbb; wurde die Rolle ${role} zuerkannt"

#~ msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; approved and allowed the ${role} role"
#~ msgstr ""
#~ "Dem Benutzer &#xab;${user_id}&#xbb; wurde die Rolle ${role} zuerkannt."

#~ msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; has been denied the ${role} role"
#~ msgstr ""
#~ "Dem Benutzer &#xab;${user_id}&#xbb; wurde die Rolle ${role} verwehrt"

#~ msgid ""
#~ "The addables settings can only be changed on Silva Publications. A "
#~ "doesn&#8217;t have that capability."
#~ msgstr ""
#~ "Die hinzufügbaren Einstellungne können nur in Silva Publikationen "
#~ "geändert werden. A hat nicht die Möglichkeit,"

#~ msgid "${for_approved_version_of_title}"
#~ msgstr "${für_bestätigte_Version_des_Titels}"

#~ msgid ""
#~ "This Silva Folder can be converted to a Publication (may take awhile if "
#~ "it&#8217;s large)."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Silva-Ordner kann in eine Publikation umgewandelt werden (wenn der "
#~ "Ordner groß ist, kann dieser Vorgang einige Zeit beanspruchen)."

#~ msgid ""
#~ "This Silva Publication can be converted to a Silva Folder (may take "
#~ "awhile if it&#8217;s large)."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Silva-Publikation kann in einen Ordner umgewandelt werden (wenn die "
#~ "Publikation groß ist, kann dieser Vorgang einige Zeit beanspruchen)."

#~ msgid "convert_to_folder_accesskey"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "Subscribability"
#~ msgstr "Abonnierbarkeit"

#~ msgid "This object is currently not subscribable."
#~ msgstr "Dieses Objekt kann z.Z. nicht abonniert werden."

#~ msgid "This object is currently subscribable."
#~ msgstr "Dieses Objekt kann abonniert werden."

#~ msgid "To <strong>actually</strong> logout, wait 5 seconds or hit this"
#~ msgstr ""
#~ "Um sich <strong>wirklich</strong> abzumelden, warten Sie 5 Sekunden oder "
#~ "klicken Sie"

#~ msgid "logout link"
#~ msgstr "Link zum Abmelden"

#~ msgid "When the login dialog appears, choose <strong>\"Cancel\"</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Logindialog erscheint, wählen Sie <strong>\"Abbrechen\"</strong>"

#~ msgid "Up to Silva top"
#~ msgstr "Zur obersten Silvaebene"

#~ msgid "Up one level"
#~ msgstr "eine Ebene nach oben"

#~ msgid "addables_accesskey"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "&#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "&#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "Please fill in the following fields. <br /><br />"
#~ msgstr "Bitte die folgenden Felder ausfüllen. <br /><br />"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "Search in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Suche in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid "Search interface"
#~ msgstr "Suchschnittstelle"

#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Anmerkung"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "access key: alt-f"
#~ msgstr "Kurzwahl: alt-f"

#~ msgid "content type"
#~ msgstr "Inhaltsart"

#~ msgid "subtree only"
#~ msgstr "Ausschliesslich Unterbereich"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"

#~ msgid "&lt;&lt; Previous"
#~ msgstr "&lt;&lt; Vorherige"

#~ msgid "Showing results ${batch_start} to ${batch_end}."
#~ msgstr "Ergebnisse von ${batch_start} bis ${batch_end}."

#~ msgid "Next &gt;&gt;"
#~ msgstr "Nächste &gt;&gt;"

#~ msgid "Silva forms editor"
#~ msgstr "Silva Formulareditor"

#~ msgid "Silva - Reference"
#~ msgstr "Silva - Referenz"

#~ msgid "container"
#~ msgstr "Behälter"

#~ msgid "or_pdf"
#~ msgstr "oder PDF"

#~ msgid "export only last version?"
#~ msgstr "Nur die letzte Version exportieren?"

#~ msgid "Check to export only the last version."
#~ msgstr "Auswählen, wenn nur die letzte Version exportier werden soll."

#~ msgid "publish the unapproved version: alt-o"
#~ msgstr "Publizieren der nicht genehmigten Version: alt-o"

#~ msgid "p<u>u</u>blish right now?"
#~ msgstr "Jetzt Publizieren?"

#~ msgid "clear ex<u>p</u>iration?"
#~ msgstr "Verfallsdatum löschen"

#~ msgid "change timings"
#~ msgstr "Zeiten ändern"

#~ msgid " Reject approval request "
#~ msgstr " Bewilligungsanfrage ablehnen "

#~ msgid "Silva Root in the ZMI"
#~ msgstr "Silvaroot im Zope Management Interface"

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "Einstellungen..."

#~ msgid "subscriptions..."
#~ msgstr "Abonnements..."

#~ msgid "addables..."
#~ msgstr "Erweiterungen..."

#~ msgid "Manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "Abonnements verwalten für &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "The people at ETH for their feedback, contributions, and innovation."
#~ msgstr ""
#~ "Der Belegschaft der ${eth_zuerich} für ihre Anmerkungen, Beiträge und "
#~ "Verbesserungen."

#~ msgid "save + enter"
#~ msgstr "Speichern + Betreten"

#~ msgid "properties of"
#~ msgstr "Eigenschaften von"

#~ msgid "metadata ${for_approved_version_of_title}"
#~ msgstr "Metadaten für ${for_approved_version_of_title}"

#~ msgid "change Publication into Folder: alt-f"
#~ msgstr "Publikation in Ordner umwandeln: alt-f"

#~ msgid "convert this ghost folder to a normal folder: alt-c"
#~ msgstr "Diesen Ghost-Ordner in einen normalen Ordner umwandeln: alt-c"

#~ msgid "convert this ghost folder to a normal publication: alt-p"
#~ msgstr "Diesen Ghost-Ordner in eine normale Publikation umwandeln: alt-p"

#~ msgid ""
#~ "Fill in your email address here if you want to unsubscribe from email "
#~ "notifications for this page and its subdocuments."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier Ihre Emailadresse ein, wenn Sie keine weiteren "
#~ "Benachrichtigungen für diese Seite und ihre Bestandteile erhalten wollen."

#~ msgid "document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "change Folder into Publication: alt-p"
#~ msgstr "Ordner in Publikation umwandeln: alt-p"

#~ msgid "properties for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "Eigenschaften von &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "properties of &#8216;original&#8217;"
#~ msgstr "Eigenschaften von &#8216;original&#8217;"

#~ msgid "Layout has been copied for customization."
#~ msgstr "Das Layout wurde für Anpassungen kopiert."

#~ msgid "copy the layout into the Publication in order to customize it"
#~ msgstr "Das Layout in eine Publikation kopieren, um es anzupassen."

#~ msgid "customize layout"
#~ msgstr "Layout anpassen"

#~ msgid "save layout"
#~ msgstr "Layout auswählen"

#~ msgid "acquired layout"
#~ msgstr "erworbenes Layout"

#~ msgid "The data that was submitted did not validate properly."
#~ msgstr "Die vorgelegten Daten konnten nicht validiert werden."

#~ msgid "open&nbsp;to&nbsp;public&nbsp;now..."
#~ msgstr "Jetzt &nbsp; Veröffentlichen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP- "
#~ "IP&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Möglich:</strong><br />IP (z.B.: 10.1.1.1), <br />IP-IP (z.B.: "
#~ "10.1.1.1-10.1.1.255) oder <br />IP/Netzmaske (z.B.: "
#~ "10.1.1.0/255.255.255.0)."

#~ msgid ""
#~ "For absolute links the url will be checked, and 'http://' will be "
#~ "prepended if necessary. Relative links can contain anything, so it is the "
#~ "author's responsibility to create valid urls."
#~ msgstr ""
#~ "Bei absoluten Links wird die Adresse überprüft und 'http://' "
#~ "davorgestellt, wenn dies nötig ist. Relative Links können alles mögliche "
#~ "beinhalten, weshalb es in der Verantwortung des Autors liegt, gültige "
#~ "Adressen anzugeben."

#~ msgid "Published: ${ids}"
#~ msgstr "Veröffentlicht: ${ids}"

#~ msgid "document info"
#~ msgstr "Dokumentinformationen"

#~ msgid ""
#~ "A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
#~ "${requester} on ${some_date}. actually the last message may not have been "
#~ "written by the person withdrawing the request; if this person for example "
#~ "made an empty reject, this is the message of the requester ... The last "
#~ "message regarding this issue is:"
#~ msgstr ""
#~ "Eine vorherige Anfrage auf Bewilligung wurde abgelehnt bzw. "
#~ "zurückgenommen von ${requester} am ${some_date}. Beachten Sie, daß die "
#~ "letzte Nachricht unter Umständen nicht von der Person verfaßt wurde, "
#~ "welche die Anfrage abgelehnt hat; falls z.B. diese Person eine leere "
#~ "Anfrage gemacht hat, ist dies eine Nachricht des Anfragenden. Die letzte "
#~ "Nachricht zu diesem Thema ist:"

#~ msgid ""
#~ "This is a special document that automagically displays a\n"
#~ "       table of contents. Usually it&#8217;s used as an &#8216;"
#~ "index&#8217;\n"
#~ "       document. In that case the parent folder shows a table of "
#~ "contents\n"
#~ "       when accessed (e.g. http://www.x.yz/silva/myFolder/)."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt automatisch ein Inhaltsverzeichnis an. Wenn es 'index' genannt "
#~ "wird, stellt sich der übergeordnete Ordner in der öffentlichen Version "
#~ "als Inhaltsverzeichnis dar."

#~ msgid "insert a reference to this asset: alt-p"
#~ msgstr "Verweis auf diese Anlage setzen: alt-p"

#~ msgid "place reference..."
#~ msgstr "Verweis setzen"

#~ msgid "Kupu 1.4b1"
#~ msgstr "Kupu 1.4b1"

#~ msgid "save: alt-s"
#~ msgstr "speichern: alt-s"

#~ msgid "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
#~ msgstr "Fettdruck: Tastenkombination (Alt oder Strg) + B"

#~ msgid "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
#~ msgstr "Kursiv: Tastenkombination (Alt oder Strg) + I"

#~ msgid "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
#~ msgstr "Unterstrichen: Tastenkombination (Alt oder Strg) + U"

#~ msgid "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
#~ msgstr "Tiefgestellt: Tastenkombination (Alt oder Strg) + -"

#~ msgid "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
#~ msgstr "Hochgestellt: Tastenkombination (Alt oder Strg) + B"

#~ msgid "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
#~ msgstr "Nummerierte Liste: Tastenkombination (Alt oder Strg) + #"

#~ msgid "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
#~ msgstr "Liste: Tastenkombination (Alt oder Strg) + *"

#~ msgid "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
#~ msgstr "Beschreibungsliste: Tastenkombination (Alt oder Strg) + ="

#~ msgid "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
#~ msgstr "Zurücknehmen: Tastenkombination (Alt oder Strg) + Z"

#~ msgid "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
#~ msgstr "Zurücknehmen retour: Tastenkombination (Alt oder Strg) + Y"

#~ msgid "get link reference..."
#~ msgstr "Linkreferenz auswählen..."

#~ msgid "link target"
#~ msgstr "Zielfenster für Link"

#~ msgid "same window"
#~ msgstr "gleiches Fenster"

#~ msgid "new window"
#~ msgstr "neues Fenster"

#~ msgid "custom target"
#~ msgstr "benutzerdefiniertes Fenster"

#~ msgid "add link"
#~ msgstr "Link hinzufügen"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "aktualisieren"

#~ msgid "anchor/index item"
#~ msgstr "Ankerpunkt/Index Eintrag"

#~ msgid "anchor name"
#~ msgstr "Name Ankerpunkt"

#~ msgid "index title"
#~ msgstr "Titel Indexeintrag"

#~ msgid "add element"
#~ msgstr "Element hinzufügen"

#~ msgid "abbreviations and acronyms"
#~ msgstr "Abkürzugen und Akronyme"

#~ msgid "Choose the kind of html tag (abbr or acronym)."
#~ msgstr "Wählen Sie einen Typ aus (Abkürzung oder Akronym)"

#~ msgid "cleanup"
#~ msgstr "aufräumen"

#~ msgid "external source"
#~ msgstr "externe Funktion"

#~ msgid ""
#~ "the external sources product is not installed. this tool is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Das Produkt für die externe Funktion ist nicht installiert. Dieses Tool "
#~ "ist gesperrt."

#~ msgid "No external sources found."
#~ msgstr "Keine externe Funktion gefunden."

#~ msgid "citation"
#~ msgstr "Zitat"

#~ msgid "table"
#~ msgstr "Tabelle"

#~ msgid "add column"
#~ msgstr "Spalte einfügen"

#~ msgid "add row"
#~ msgstr "Zeile einfügen"

#~ msgid "table of contents"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "typographical characters"
#~ msgstr "Drucktechnische Zeichen"

#~ msgid "full media export (.zip)"
#~ msgstr "Full-Media Export (.zip)"

#~ msgid "export zip"
#~ msgstr "ZIP Export"

#~ msgid ""
#~ "An automatic table of contents is generated from the items in its "
#~ "location (depth: ${depth}.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Inhaltsverzeichnis wird automatisch aus den Einträgen hier erstellt "
#~ "(Anzahl Ebenen: ${depth})."
