# Russian translation for silva-news-network
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the silva-news-network package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silva-news-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-29 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Sergei Zivukov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-02 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /NewsItem.py:87
msgid "No next version."
msgstr "Нет следующей версии."

#: /NewsItem.py:98
msgid "No unapproved version."
msgstr "Нет неутвержденных версий."

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:33
msgid "This field cannot be edited."
msgstr ""

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:55
msgid "This is the title for your Category Filter."
msgstr ""

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:75
msgid ""
"\n"
"            Select the news subjects to filter on. Only those selected will "
"\n"
"            appear in this area of the site. Select nothing to have all\n"
"            show up.\n"
"          "
msgstr ""

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:95
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:51
msgid ""
"\n"
"            Select the target audiences to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Выбор целевой аудитории для фильтра.\n"
"          "

#: /views/add/NewsFilter/form.form:27
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:24
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:31
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:27
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:31
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Без пробелов и специальных символов кроме &#8216;_&#8217; или &#8216;-"
"&#8217; или &#8216;.&#8217;"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:29
#: /views/add/NewsFilter/form.form:25
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:33
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:29
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:25
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:31
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:29
msgid "id"
msgstr "идентификатор"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:31
msgid "id: no spaces or special characters besides an underscore (_)."
msgstr "id: без пробелов или специальных символов кроме underscore (_)."

#: /views/add/NewsFolder/form.form:48
#: /views/add/NewsFilter/form.form:45
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:60
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:51
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:45
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:53
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:49
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:49
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:51
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:52
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:50
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used as the default link in "
"indexes."
msgstr ""
"Заголовок будет виден публично и будет использоваться как ссылка по "
"умолчанию для индекса"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:122
msgid "end date/time"
msgstr ""

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:140
msgid "The location where the event is taking place."
msgstr ""

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:149
#: /www/inline_viewer_form.form:325
msgid "location"
msgstr ""

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:82
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:113
msgid "Format: d/m/y, time is optional."
msgstr ""

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:91
msgid "start date/time"
msgstr "дата/время начала"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:105
msgid "type"
msgstr "тип"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:106
msgid "modify"
msgstr "модифицировать"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:109
msgid "expiration&nbsp;due"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:205
msgid ""
"There are no news items for this period. Check that news sources are "
"activated (go to the edit screen) and items in the sources are published."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:71
msgid ""
"Show only items in the content tree which are below the location of the "
"filter?"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:22
msgid "Input form errors ${errors}"
msgstr "Вывод формы ошибок ${errors}"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:29
msgid "subjects changed"
msgstr "темы изменены"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:35
msgid "target audiences changed"
msgstr "цель аудиенции изменена"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:41
msgid "stick to path changed"
msgstr "привязка пути изменена"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:46
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:49
msgid "Settings changed for: "
msgstr "Установки изменены для: "

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} Silva Agenda Filters"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/use_items.py:41
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/use_items.py:40
#: /views/edit/Asset/Filter/use_sources.py:40
msgid "The filter is updated."
msgstr "Фильтер загружен."

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:30
msgid ""
"\n"
"            Select the news subjects to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Выберите тему новостей для фильтра.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:68
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:15
msgid "properties"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:16
msgid "access"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:19
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:117
msgid "element"
msgstr "элемент"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:20
#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:24
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:122
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:21
msgid "description"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:44
msgid "save selection"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:44
#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:56
msgid "access key: alt-s"
msgstr "ключ доступа: alt-s"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:60
msgid "<abbr title=\"Silva News Network\">SNN</abbr> Category Filters"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:109
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:153
msgid "Preview this item"
msgstr "Предпросмотр этого пункта"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:115
msgid "(deselected)"
msgstr "(снять метку)"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:165
msgid ""
"There are no published news items in this filter. Check that news sources "
"are activated (go to the editor screen) and items in the sources are "
"published."
msgstr ""
"Есть не опубликованные новости в этом фильтре. Проверьте, что источники "
"новостей работают (перейти к редактору экрана) и пункты в источниках "
"публикуются."

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "select all items: alt-a"
msgstr "выбрать все пункты: alt-a"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "select all"
msgstr "выбрать все"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "deselect all"
msgstr "убрать все"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:238
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:280
msgid "use selected items in this filter: alt-u"
msgstr "использовать выбранные пункты в этом фильтре: alt-u"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:238
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:280
msgid "update"
msgstr "обновить"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:253
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:257
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:67
msgid "in use"
msgstr "используются"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:69
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:107
msgid "view"
msgstr "вид"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:70
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:108
msgid "publication&nbsp;due&nbsp;"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:71
msgid "expiration&nbsp;due&nbsp;"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:29
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:29
msgid ""
"\n"
"            The news subjects to filter on.\n"
"          "
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:50
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:50
msgid ""
"\n"
"            The target audiences to filter on.\n"
"          "
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:71
msgid ""
"Show only items in the content tree which are below the location of this "
"filter?"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:90
msgid "Show agenda items as well as news items?"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:26
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:175
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:67
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:69
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:25
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:25
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:26
msgid "subjects"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:32
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:203
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:86
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:91
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:46
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:46
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:47
msgid "target audiences"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:38
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:88
msgid "show agenda items"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:45
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:69
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:69
msgid "stick to path"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} Silva News Filters"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/form.form:44
msgid "Restrict usage"
msgstr "Использовать ограничение"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/settings_submit.py:30
msgid "The news source is now  available."
msgstr "Источник новостей сейчас не доступен"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:105
msgid "The objects have different values."
msgstr "Объекты имеют разную стоймость"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:123
msgid "There are no publishable objects found."
msgstr "Нет найденных пригодных для печати объектов"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:71
msgid "Element"
msgstr "Элемент"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:77
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:80
msgid "Note"
msgstr "Замечание"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:66
msgid ""
"Some items of your selection are containers (folders, publications, "
"newssources etc.). Select which items to recurse (walk through) to add to "
"the list of objects to updated:<br /><br />"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:74
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор (ID)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:77
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/form.form:29
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:109
msgid "Co-promoter"
msgstr "Со-промотер"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:131
msgid "Speakers"
msgstr "Ораторы"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:153
msgid "Startdate and time"
msgstr "Начало даты и времени"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:173
msgid "Enddate and time"
msgstr "Дата и время окончания"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:189
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:212
msgid "Location (if not in list)"
msgstr "Местоположение (если нет в списке)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:233
msgid "Pressheader"
msgstr "Заголовок публикации"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:254
msgid "Subheader"
msgstr "Подзаголовок"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:275
msgid "Lead"
msgstr "Руководитель"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:29
msgid "Academic"
msgstr "Академик"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:296
msgid "Pressnote"
msgstr "Замечание публикации"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:314
msgid "Common Info"
msgstr "Общая информация"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:337
msgid "Specific Info"
msgstr "Специальная информация"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:358
msgid "Specific info (if not in list)"
msgstr "Особая информация (если нет в списке)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:379
msgid "More info links"
msgstr "Ссылка для подробной информации"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:400
msgid "Embargo Datetime"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:414
msgid "Subjects"
msgstr "Темы"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:432
msgid "Target Audiences"
msgstr "Цель аудиенции"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:49
msgid "Chair"
msgstr "Кафедра"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:69
msgid "Promovendus"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:89
msgid "Promoter"
msgstr "Промотер"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_submit.py:40
msgid "${path} is updated"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_open_now.py:9
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_open_now.py:9
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "Ничего не выбрано, поэтому нечего одобрять"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_info.pt:17
msgid "Info for"
msgstr "Информация для"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_info.pt:23
msgid "Authorized users below this level"
msgstr "Авторизированные пользователи ниже этого уровня"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:103
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr "Настройки изменены на:"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:108
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">невозможно изменить настройки на: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:16
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr "Ничего не выбрано, поэтому и нечего изменять"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:34
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:51
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:18
msgid "not applicable"
msgstr "не пригодные"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:60
msgid "no next or public version available"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:64
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:87
msgid "no unapproved version"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:101
msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr "Ничего не выбрано, поэтому не было запроса одобрения"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:88
msgid ""
"Request for approval via a bulk request in the publish screen of /${url} "
"(automatically generated message)"
msgstr "Запрос одобрения через массовый запрос опубликован по адресу"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:96
msgid "Request approval for: ${ids}"
msgstr "Запрос одобрен для ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:112
msgid "content renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:125
msgid "note"
msgstr "Замечание"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:132
msgid "renderer"
msgstr "Представитель"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:151
msgid "Select a renderer to render this content."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:158
msgid "change renderer"
msgstr "сменить представителя"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:158
msgid "change renderer: alt-c"
msgstr "сменить представителя: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:188
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:259
msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Настройка слоя для &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:202
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:221
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:241
msgid "layout settings"
msgstr "Настройка слоя"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:205
msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "для одобренной версии &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:224
msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:244
msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "для закрытой версии &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:60
msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "настройки для &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:71
msgid "local news source setting"
msgstr "установать местный источник новостей"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:76
msgid ""
"Make news source local so it is picked up only by filters in the same path "
"of the source and below."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:81
msgid "make local?"
msgstr "сделать местным?"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:94
msgid "change setting"
msgstr "изменить настройки"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:94
msgid "change the global/local status of the news publication: alt-h"
msgstr "изменить глобальны/локальный статус публикации новостей: alt-h"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:29
msgid "day range"
msgstr "диапазон дня"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:30
msgid "Number of days in the future to show."
msgstr "День будущего показа"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/submit.py:37
#: /views/edit/Content/NewsViewer/submit.py:39
#: /views/edit/Content/RSSAggregator/submit.py:27
msgid "Viewer data changed"
msgstr "Просмотерщик данных изменен"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:27
msgid "show"
msgstr "просмотер"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:29
msgid ""
"Show a specific number of items, or show items from a range of days in the "
"past."
msgstr ""
"Показывать определенное число пунктов или показывать пункты из ряда дней в "
"прошлом."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:48
msgid "days / items number"
msgstr "дни / количество пунктов"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:49
msgid "Number of news items to show per page."
msgstr "Количество новостей, отображающихся на странице."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:68
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:49
msgid "archive number"
msgstr "число архива"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:69
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:50
msgid "Number of archive items to show per page."
msgstr "Количество пунктов в архиве, показывающихся на странице."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:85
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:65
msgid "filters"
msgstr "фильтры"

#: /views/edit/Content/RSSAggregator/form.form:30
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-каналы"

#: /views/edit/Content/RSSAggregator/form.form:32
msgid ""
"List the URLs of RSS feeds (one per line) to use as sources of news items."
msgstr ""
"Список URL-адресов RSS-каналов (каждый в отдельной строке) для использования "
"в качестве источников новостей."

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:23
msgid "attributes"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:56
msgid "save"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:71
msgid "${icon} Syndication Feed for ${meta_type}"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:74
msgid "A syndication feed is available in either RSS or Atom format."
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:79
msgid "The URL for the RSS feed is:"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:87
msgid "The URL for the Atom feed is:"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:14
msgid "Document published"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:22
msgid "version already approved"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:27
msgid "Document already published"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:15
msgid "There is no unapproved version to publish."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_edit_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_metadata_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_preview_publish.py:12
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:69
msgid "Version published."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:71
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_edit_publish.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_metadata_publish.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_preview_publish.py:27
msgid "Version approved."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_form_news.form:30
msgid "display time"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_form_news.form:31
msgid "The date/time that is displayed for the public."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:108
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. actually the last message may not have been "
"written by the person withdrawing the request; if this person for example "
"made an empty reject, this is the message of the requester ... The last "
"message regarding this issue is:"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:130
msgid "for new version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:130
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:135
msgid "message to editor"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:138
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:191
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:244
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:372
msgid "notes"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:149
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:160
msgid "request approval"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:160
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:406
msgid "access key: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:181
msgid "change settings"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:188
msgid "current timings"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:203
msgid "update timing"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:203
msgid "access key: alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:228
msgid "publish new version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:232
msgid "publish closed version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:241
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:64
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:61
msgid "settings"
msgstr "установки"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:254
msgid "publish now"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:254
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:486
msgid "access key: alt-p"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:263
msgid "approve for future"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:263
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:303
msgid "access key: alt-o"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:285
msgid "access key: alt-m"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:295
msgid "day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:323
msgid "access key: alt-h"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:35
msgid "Publication time of public version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:351
msgid "reject"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:352
msgid "withdraw"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:353
msgid "request"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:362
msgid "add message on"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:365
msgid "rejection"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:368
msgid "withdrawal"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:387
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:397
msgid "access key: alt-j"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:397
msgid "reject approval request"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:40
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:406
msgid "withdraw approval request"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:431
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:449
msgid "revoke approval"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:440
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:449
msgid "access key: alt-v"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:472
msgid "revert to previous version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:478
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:486
msgid "revert to previous"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:510
msgid "manual close"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:517
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:526
msgid "close published version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:526
msgid "access key: alt-c"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:64
msgid "messages"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:78
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr ""

#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:48
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:102
msgid "view agenda"
msgstr ""

#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:51
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:45
msgid "view past and future articles"
msgstr ""

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:20
msgid "Search News"
msgstr ""

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:56
msgid "Startdate/time:"
msgstr ""

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:71
msgid "There are no articles corresponding to your query."
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:17
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:17
msgid "Search ${title}"
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:41
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:42
msgid "There are no articles corresponding to your query"
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:103
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:47
msgid "view news"
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:27
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:26
msgid "Archive of ${title}"
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:67
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:66
msgid "There are no articles available"
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:22
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:30
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:34
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:31
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:21
#: /www/inline_viewer_view.pt:38
msgid "Do a full text search: alt-s"
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:22
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:30
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:34
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:31
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:21
#: /www/inline_viewer_view.pt:38
msgid "Search"
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:38
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:37
msgid "There are no articles available."
msgstr ""

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:45
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:50
msgid "view archive"
msgstr ""

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:27
#: /views/public/PlainArticle/render_helper.pt:24
msgid "Publication date:"
msgstr ""

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:36
msgid "Start:"
msgstr ""

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:40
msgid "End:"
msgstr ""

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:46
msgid "Location:"
msgstr ""

#: /views/public/RSSAggregator/render_helper.pt:34
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:58
msgid "view article"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:105
msgid "Display title of viewer (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:114
msgid "display title"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:131
msgid ""
"Number of articles to be shown; max. is set by viewer (AN); empty = all "
"articles (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:141
msgid "# of articles"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:158
msgid "The heading level for the article title (h3, h4, etc.). (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:168
msgid "article level"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:184
msgid ""
"Display intro (first elements of the article), the metadata description, or "
"nothing"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:194
msgid "snippet"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:211
msgid "Number of characters shown in snippet; 0 = all (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:221
msgid "# of chars"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:23
msgid "Choose a News Viewer, Agenda Viewer, or RSS Aggregator"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:238
msgid "Display image thumbnail? (AN)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:248
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: /www/inline_viewer_form.form:264
msgid "Display cration date (AN)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:273
msgid "creation date"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:290
msgid "Display start/end datetime if available (N)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:299
msgid "datetimes"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:316
msgid "Display location if available (N)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:33
msgid "news source"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:342
msgid "Where to show link to article (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:351
msgid "article link"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:368
msgid "Link text for single articles (ANV)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:377
msgid "link text"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:395
msgid "Display link to news source (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:404
msgid "source link"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:421
msgid "Link text for news source link (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:430
msgid "source text"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:448
msgid "Show a footer for the feed (customizable)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:457
msgid "show footer"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:474
msgid "Show search box (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:483
msgid "show search"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:51
msgid "ID for div tag for inline viewer; default = _blank_ (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:60
msgid "div id"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:78
msgid "CSS class for div tag for inline viewer; default = inv (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:87
msgid "div css class"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_view.pt:66
msgid "Published: ${datetime}"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_view.pt:73
msgid "Starts: ${datetime}"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_view.pt:80
msgid "Ends: ${datetime}"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_view.pt:87
msgid "Location: <span class=\"newsitemlocation\"></span>"
msgstr ""
