msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: Fri Nov 14 16:11:46 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Wim Boucquaert <wim@infrae.com>\n"
"Language-Team: Silva i18n team <walco@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-code: nl\n"
"Domain: silva_mailing\n"
"Language-name: Nederlands\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be\n"

#: /browser/mailaction.pt:11
msgid "send as mailing"
msgstr "verstuur als nieuwsbrief"

#: /browser/mailaction.pt:18
msgid "settings"
msgstr "instellingen"

#: /browser/mailaction.pt:21
msgid "notes"
msgstr "notities"

#: /browser/mailaction.pt:71
#: /browser/mailaction.pt:85
msgid "preview mailing"
msgstr "voorbeeld nieuwsbrief"

#: /browser/mailaction.pt:71
#: /browser/mailaction.pt:85
msgid "access key: alt-i"
msgstr ""

#: /browser/mailaction.pt:95
msgid "send mailing"
msgstr "verstuur nieuwsbrief"

#: /browser/mailaction.pt:95
msgid "access key: alt-s"
msgstr ""

#: /browser/verificationmail.pt:10
msgid "subscription verification"
msgstr "inschrijving verificatie"

#: /browser/verificationmail.pt:16
msgid "Hello, An attempt has been made to subscribe you to the \"${title}\" mailing. This email is sent to make sure this is done by you, and not someone else. Please click the link below, or (if that doesn't work), copy it to your browser's URL bar, to finish the subscription process. If you do not want to subscribe, no action is required, and we apologize for the inconvenience."
msgstr "Beste nieuwslezer, Er werd een poging ondernomen om je in te schrijven op de \"${title}\" nieuwsbrief. Deze e-mail is verstuurd om er zeker van te zijn dat jij deze actie ondernomen werd door jij en niet iemand anders. Gelieve onderstaande link aan te klikken, of indien het niet werkt de link te kopieren en plakken in de URL balk van je internet browser om het inschrijvingsproces te beeindigen. Indien je je niet wenst in te schrijven hoef je geen actie te ondernemen en verontschuldigen we ons voor de eventuele last."

#: /browser/verificationmail.pt:30
msgid "Hello, An attempt has been made to unsubscribe you from the \"${title}\" mailing. This email is sent to make sure this is done by you, and not someone else. Please click the link below, or (if that doesn't work), copy it to your browser's URL bar, to finish the unsubscription process. If you do not want to unsubscribe, no action is required, and we apologize for the inconvenience."
msgstr "Beste nieuwslezer, Er werd een poging ondernomen om je uit te schrijven op de \"${title}\" nieuwsbrief. Deze e-mail is verstuurd om er zeker van te zijn dat jij deze actie ondernomen werd door jij en niet iemand anders. Gelieve onderstaande link aan te klikken, of indien het niet werkt de link te kopieren en plakken in de URL balk van je internet browser om het inschrijvingsproces te beeindigen. Indien je je niet wenst uit te schrijven hoef je geen actie te ondernemen en verontschuldigen we ons voor de eventuele last."

#: /content.py:108
#: /content.py:252
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Je bent reeds ingeschreven"

#: /content.py:123
msgid "Not subscribed"
msgstr "Niet ingeschreven"

#: /content.py:180
msgid "Wrong verification number"
msgstr "Verkeerd verificatie nummer"

#: /content.py:239
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ongeldig e-mailadres"

#: /content.py:247
msgid "Your request is pending, please wait for the verification mail"
msgstr "Je aanvraag staat in de wachtrij, gelieve te wachten voor de verificatie e-mail."

#: /content.py:255
msgid "You are not subscribed yet"
msgstr "Je bent nog niet ingeschreven"

# Default: "maxdays"
#: /content.py:262
msgid "A verification email was sent to your address, please respond within ${maxdays} days to finish the process."
msgstr "Om uw inschrijving te voltooien, moet u deze inschrijving bevestigen. Dat kan via de bevestigingsmail die we naar uw mailadres stuurden. U heeft ${maxdays} dagen de tijd om uw inschrijving te bevestigen. Deze tussenstap is nodig om te voorkomen dat anderen u zonder uw toestemming inschrijven."

#: /content.py:278
msgid "Missing values, please use this only for (un)subscription verification"
msgstr "Ontbrekende waarden, gelieve dit enkel te gebruiken voor in- en uitschrijf verificatie"

#: /content.py:289
msgid "Unknown email address - your subscription request may have taken too long"
msgstr "Onbekend e-mailadres of je aanvraag tot in- of uitschrijving kan te lang geduurd hebben"

#: /content.py:294
msgid "Verification failed: please use the link provided in the verification email to finish (un)subscribing, if that fails please re-start the entire process"
msgstr "Verificatie faalde: gelieve de link te gebruiken uit de verificatie e-mail om in- of uit te schrijven, indien dit niet lukt gelieve het hele proces te herhalen"

#: /content.py:301
msgid "Your subscription was successful"
msgstr "Je inschrijving was succesvol"

#: /content.py:304
msgid "You have been unsubscribed"
msgstr "Je bent uitgeschreven"

#: /content.py:71
msgid "No public version available"
msgstr "Geen publieke versie beschikbaar"

#: /content.py:80
msgid "No test email address provided"
msgstr "Geen test e-mailadres ingevoerd"

#: /silva-mailing-subscriptions.xml:152
msgid "mailhost id"
msgstr "id van de mailhost"

#: /silva-mailing-subscriptions.xml:154
msgid "Enter the id of the mail host to use (ask the Manager if unsure)."
msgstr "Vul de id in van de mail host die dient gebruikt te worden (vraag dit de Manager indien je niet zeker bent)."

#: /silva-mailing-subscriptions.xml:212
msgid "subscriptions"
msgstr "inschrijvingen"

#: /silva-mailing-subscriptions.xml:213
msgid "Email addresses of subscribers, one per line."
msgstr "E-mailadressen van de inschrijvers, één per lijn."

#: /silva-mailing-subscriptions.xml:35
msgid "from address"
msgstr "afzender adres"

#: /silva-mailing-subscriptions.xml:37
msgid "Enter the sender address for the mailing."
msgstr "Vul het adres in van de verzender van de nieuwsbrief."

#: /silva-mailing-subscriptions.xml:94
msgid "subject"
msgstr "onderwerp"

#: /silva-mailing-subscriptions.xml:96
msgid "The subject that is used when sending confirmation emails"
msgstr "Het onderwerp dat gebruikt wordt voor de verificatie e-mails"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/MailingDocument/tab_status_send_as_mailing.py:32
msgid "please provide a test email address"
msgstr "gelieve een test e-mailadres in te vullen"

# Default: "missing_item"
#: /views/edit/VersionedContent/Document/MailingDocument/tab_status_send_as_mailing.py:42
msgid "missing ${missing_item}"
msgstr "missing ${missing_item}"

# Default: ""
#: /views/edit/VersionedContent/Document/MailingDocument/tab_status_send_as_mailing.py:57
msgid "unknown error: ${error}"
msgstr "onbekende fout: ${error}"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/MailingDocument/tab_status_send_as_mailing.py:62
msgid "mail delivered successfully"
msgstr "e-mail succesvol verzonden"

#: /www/form_mailing.form:24
msgid "Send test email"
msgstr "Verstuur test e-mail"

#: /www/form_mailing.form:26
msgid "if checked, an email will only be send to the test email address entered below"
msgstr "indien aangevinkt zal enkel een e-mail gestuurd worden naar het test e-mailadres ingevuld hieronder"

#: /www/form_mailing.form:44
msgid "test email address"
msgstr "test e-mailadres"

#: /www/form_mailing.form:46
msgid "Address to send test email to. If 'send test email' above is not checked, this email address will be appended to the subscribed addresses."
msgstr "E-mailadres waarnaar de test e-mail dient verstuurd te worden (indien 'vertuur test e-mail' niet aangevinkt is wordt deze samen met de adressen van de inschrijvers verstuurd)"

#: /www/subscription_form.form:31
#: /views/edit/Container/Folder/MailingFolder/subscribe_form.form:31
msgid "email address"
msgstr "e-mailadres"

#: /www/subscription_form.form:46
#: /views/edit/Container/Folder/MailingFolder/subscribe_form.form:46
msgid "Do you want to subscribe or unsubscribe?"
msgstr "Wil je je in- of uitschrijven?"

#: /www/subscription_form.form:56
#: /views/edit/Container/Folder/MailingFolder/subscribe_form.form:56
msgid "action"
msgstr "actie"

#: /www/subscription_form_add.zpt:19
msgid "Add a subscription form for the mailing you're in currently."
msgstr "Voeg hier een inschrijvingsformulier toe voor de nieuwsbrief"

#: /www/subscription_form_add.zpt:50
msgid "Add and Edit"
msgstr "Toevoegen en wijzigen"

#: /www/subscription_form_view.pt:16
msgid "Manage subscriptions to:"
msgstr "Beheer inschrijvingen van:"

#: /www/subscription_form_view.pt:27
msgid "submit"
msgstr "versturen"

#~ msgid "(un)subscription verification"
#~ msgstr "in- of uitschrijving verificatie"
#~ msgid "Hello, An attempt has been made to subscribe you to the"
#~ msgstr "Hallo, er werd een poging ondernomen om je in te schrijven voor de:"
#~ msgid "Hello, An attempt has been made to unsubscribe you from the"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo, er werd een poging ondernomen om je uit te schrijven voor de:"
#~ msgid "Manage subscriptions to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Beheer inschrijvingen op &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

