msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silva\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
"POT-Creation-Date: Tue Jul 29 12:00:30 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 22:23+0000\n"
"Last-Translator: Samuel Schluep <schluep@ethz.ch>\n"
"Language-Team: Silva i18n team <walco@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-29 09:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language-code: de\n"
"Domain: silva\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"Language-name: Deutsch\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"

#: /CSVSource.py:216 /CodeSource.py:135 /SQLSource.py:152
msgid "Unknown encoding ${enc}, not changed! "
msgstr "Unbekannte Codierung ${enc}, nicht geändert. "

#: /CSVSource.py:222
msgid "Data encoding changed to: ${enc}. "
msgstr "Encoding der Daten geändert zu: ${enc} "

#: /CSVSource.py:234 /CodeSource.py:148 /SQLSource.py:166
msgid "Title changed. "
msgstr "Titel geändert. "

#: /CSVSource.py:243 /CodeSource.py:163 /SQLSource.py:187
msgid "Description changed. "
msgstr "Beschreibung geändert. "

#: /CSVSource.py:247 /CodeSource.py:168 /SQLSource.py:192
msgid "Cacheability setting changed. "
msgstr "Cache-Einstellung geändert "

#: /CSVSource.py:251
msgid "Data updated. "
msgstr "Daten geändert. "

#: /CSVSource.py:266
msgid "Raw data updated. "
msgstr "Rohdaten geändert. "

#: /CodeSource.py:153
msgid "Script id changed. "
msgstr "Script-Id geändert. "

#: /CodeSource.py:180
msgid "<b>Warning</b>: "
msgstr "<b>Warnung</b>: "

#: /CodeSource.py:183
msgid "no script id specified! "
msgstr "keine Script-Id angegeben! "

#: /CodeSource.py:185
msgid ""
"This code source does not contain an callable object with                    "
"id \"${id}\"! "
msgstr ""

#: /ExternalSource.py:212 /ExternalSource.py:224
msgid ""
"This Code Source has no adjustable settings. Click a button to insert or "
"remove it."
msgstr ""
"Diese CodeSource hat keine einstellbaren Parameter.  Zum Einfügen oder "
"Entfernen verwenden Sie den entsprechenden Knopf."

#: /SQLSource.py:158
msgid "Data encoding changed. "
msgstr "Datenkodierung geändert. "

#: /SQLSource.py:171
msgid "Connection id changed. "
msgstr "Verbindungs-Id geändert. "

#: /SQLSource.py:177
msgid "SQL statement changed. "
msgstr "SQL-Ausdruck geändert. "

#: /SQLSource.py:197
msgid "Layout object id changed. "
msgstr "Layoutobjeckt-Id geändert. "

#: /SQLSource.py:202
msgid "Table rendering pagetemplate reset to default layout. "
msgstr "Tabellenanzeigetemplate auf Voreinstellung zurückgesetzt. "

#: /SQLSource.py:207
msgid "Parameters form reset to default. "
msgstr "Parameterformular auf Voreinstellung zurückgesetzt. "

#: /views/add/CSVSource/add_submit.py:50
msgid "Unknown encoding ${enc}. CSVSource not added! "
msgstr "Unbekannte Kodierung ${enc}. CSVSource nicht hinzugefügt! "

#: /views/add/CSVSource/add_submit.py:58
msgid "Problem ${exception}"
msgstr "Problem: ${exception}"

#: /views/add/CSVSource/add_submit.py:73
msgid "metatype"
msgstr ""

#: /views/add/CSVSource/form.form:22
#: /views/edit/Asset/CSVSource/upload_form.form:23
msgid "File to upload as source data."
msgstr "Datei mit den CSV Daten."

#: /views/add/CSVSource/form.form:29
#: /views/edit/Asset/CSVSource/upload_form.form:30
msgid "csv file"
msgstr "CSV Datei"

#: /views/add/CSVSource/form.form:49
msgid "id"
msgstr "Id"

#: /views/add/CSVSource/form.form:51
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Keine Leer- oder Sonderzeichen ausser &#8216;_&#8217; oder &#8216;-&#8217; "
"oder &#8216;.&#8217;"

#: /views/add/CSVSource/form.form:70 /views/edit/Asset/CSVSource/form.form:30
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /views/add/CSVSource/form.form:84
#: /views/edit/Asset/CSVSource/charset_form.form:23
msgid "Character coding of the source data."
msgstr "Zeichenencoding der CSV Daten."

#: /views/add/CSVSource/form.form:94
msgid "character coding"
msgstr "Zeichenencoding"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/charset_form.form:33
msgid "coding"
msgstr "Zeichenencoding"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/charset_submit.py:25
msgid "Unknown encoding ${enc}. Character encoding not saved! "
msgstr "Unbekannte Kodierung ${enc}. Zeichenkodierung nicht gespeichert! "

#: /views/edit/Asset/CSVSource/charset_submit.py:32
msgid "Encoding set to: ${enc} "
msgstr "Encoding gesetzt zu: ${enc} "

#: /views/edit/Asset/CSVSource/form.form:32
#: /views/edit/Asset/CSVSource/form.form:59
msgid "Optional, but useful."
msgstr "Wahlweise, aber hilfreich."

#: /views/edit/Asset/CSVSource/form.form:57
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/rawdata_form.form:32
msgid "data"
msgstr "Daten"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/rawdata_submit.py:24
msgid "Raw data set. "
msgstr "Rohdaten gespeichert. "

#: /views/edit/Asset/CSVSource/submit.py:27
msgid "Title and Description changed."
msgstr "Titel und Beschreibung geändert."

#: /views/edit/Asset/CSVSource/tab_subscriptions.pt:29
msgid "manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Abbonements für &#xab;${title}&#xbb; bearbeiten"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/tab_subscriptions.pt:35
msgid ""
"This screen doesn&#8217;t have settings, because it&#8217;s not possible to "
"subscribe to a . Only documents that contain textual content, or folders "
"that contain them, can be subscribed to."
msgstr ""
"Dieser Bildschirm hat keine Einstellungen, weil es nicht möglich ist, A zu "
"subskribieren. Nur Dokumente, die Text beinhalten, oder Ordner, die diesen "
"beinhalten, können subskribiert werden."

#: /views/edit/Asset/CSVSource/upload_submit.py:25
msgid "Data uploaded. "
msgstr "Daten hochgeladen. "

#~ msgid ""
#~ "This code source does not contain an callable object with id \"${id}\"! "
#~ msgstr ""
#~ "Diese CodeSource enthälte kein aufrufbares Objekt mit der Id \"${id}\"! "

#~ msgid "Added ${metatype} ${id}."
#~ msgstr "Hinzugefügt ${metatype} ${id}."

#~ msgid "The title might be publicly visible."
#~ msgstr "Der Titel kann für die Öffentlichkeit sichtbar sein."

#~ msgid "csv_character_coding"
#~ msgstr "CSV Zeichencodierung"

#~ msgid "access key: alt-u"
#~ msgstr "Kurzwahl: alt-u"

#~ msgid "upload"
#~ msgstr "Hochladen"

#~ msgid "comma separated value data"
#~ msgstr "CSV Daten"

#~ msgid "change data"
#~ msgstr "Daten ändern"

#~ msgid "access key: alt-c"
#~ msgstr "Kurzwahl: alt-c"

#~ msgid "element"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "content"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "note"
#~ msgstr "Anmerkung"

#~ msgid "set encoding"
#~ msgstr "Encondig setzen"

#~ msgid "access key: alt-e"
#~ msgstr "Kurzwahl: alt-e"

#~ msgid "csv source upload"
#~ msgstr "CSV Daten hochladen"
