msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SilvaPoll trunkPOT-Creation-Date: Mon Jan 22 15:26:49 "
"2007\n"
"POT-Creation-Date: Mon Nov  5 16:58:19 2007\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-02 11:45+0100\n"
"Last-Translator: wim <wim@infrae.com>\n"
"Language-Team: Silva Translators <eric+i18n@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /views/add/PollQuestion/add_submit.py:33
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/submit_settings.py:30
msgid "you have exceeded the maximum of 20 allowed answers"
msgstr "Die maximale Anzahl von 20 Antworten wurde überschritten."

#: /views/add/PollQuestion/add_submit.py:51
msgid "Problem: ${problem}"
msgstr "Problem: ${problem}"

# Default: "id"
#: /views/add/PollQuestion/add_submit.py:68
msgid "meta_type"
msgstr "meta_type"

#: /views/add/PollQuestion/form.form:29
msgid "id"
msgstr "ID"

#: /views/add/PollQuestion/form.form:31
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr "Keine Leerzeichen oder Sonderzeichen außer &#8216;_&#8217; oder &#8216;-&#8217;"

#: /views/add/PollQuestion/form.form:51
msgid "title of poll"
msgstr "Titel der Umfrage"

#: /views/add/PollQuestion/form.form:53
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/edit.pt:108
msgid "save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/edit.pt:108
msgid "All votes will be discarded if you change answers. Are you sure?"
msgstr "Alle Stimmen werden bei einer Änderung der Anworten verworfen. Sind Sie sicher?"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/edit.pt:108
msgid "access key: alt-s"
msgstr "Tastenkombination: alt-s"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/edit.pt:61
msgid "element"
msgstr "Element"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/edit.pt:63
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/edit.pt:64
msgid "note"
msgstr "Anmerkung"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/form.form:31
#: /views/add/PollQuestion/form.form:74
msgid "question"
msgstr "Frage"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/form.form:54
#: /views/add/PollQuestion/form.form:96
msgid "answers"
msgstr "Antworten"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/form.form:55
#: /views/add/PollQuestion/form.form:97
msgid "Enter multiple answers separated by empty lines."
msgstr "Geben Sie mehrere Antworten getrennt durch Leerzeilen ein."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/get_tabs.py:17
msgid "edit"
msgstr "editieren"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/get_tabs.py:18
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/get_tabs.py:19
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/get_tabs.py:20
msgid "access"
msgstr "Zugriff"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/get_tabs.py:21
msgid "publish"
msgstr "veröffentlichen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/submit_settings.py:22
msgid ""
"overwriting values not allowed, either you're trying to change the number of "
"answers (not allowed) or you're trying to change answers when people have "
"already voted"
msgstr ""
"Überschreiben der Werte ist nicht erlaubt. Entweder versuchen Sie die Anzahl der "
"Antworten zu überschreiben (nicht erlaubt) oder Sie versuchen die Antworte zu ändern, "
"nachdem Personen schon abgestimmt haben."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/submit_settings.py:34
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_approve.py:16
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr "Es gibt keine nicht freigegebene Version zum Freigeben."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_approve.py:42
msgid "Version approved."
msgstr "Version freigegeben."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_author.form:28
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:108
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""
"Diese Nachricht wird im Statusschirm für andere Autoren und Editoren "
"sichtbar bleiben."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:124
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:302
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_author.form:50
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_editor.form:30
msgid "question display start time"
msgstr "Startzeitpunkt der Anzeige der Frage"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:129
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:156
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:307
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:334
msgid "day / month / year &nbsp;(23:59)"
msgstr "Tag / Monat / Jahr &nbsp;(23:59)"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:315
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_author.form:72
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_editor.form:52
msgid "question display end time"
msgstr "Endzeitpunkt der Anzeige der Frage"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:142
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:320
msgid "If this content's question should expire, set the time."
msgstr "Wenn die Anzeige der Frage ablaufen soll, setzen Sie den Zeitpunkt."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:151
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:329
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_author.form:94
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_editor.form:74
msgid "results display start time"
msgstr "Startzeitpunkt der Anzeige der Ergebnisse"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:164
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:342
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_author.form:116
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_form_editor.form:96
msgid "results display end time"
msgstr "Endzeitpunkt der Anzeige der Ergebnisse"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:169
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:347
msgid "If this content's results should expire, set the time."
msgstr "Wenn die Anzeige der Ergebnisse ablaufen soll, setzen Sie den Zeitpunkt."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:179
msgid "request approval"
msgstr "Freigabe anfordern"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:179
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:436
msgid "access key: alt-r"
msgstr "Tastenkombination: alt-r"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:199
msgid "change settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:206
msgid "current timings"
msgstr "Aktuelle Zeiteinstellungen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:217
msgid "publish time:"
msgstr "Veröffentlichungsdatum:"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:230
msgid "expiratio<u>n</u> time"
msgstr "Ablaufdatum"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:235
msgid "If this content should expire, set the time."
msgstr "Wenn der Inhalt ablaufen soll, setzten Sie den Zeitpunkt."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:24
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:243
msgid "clear expiration"
msgstr "Ablauf löschen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:254
msgid "update timing"
msgstr "Zeiteinstellungen aktualisieren"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:254
msgid "access key: alt-u"
msgstr "Tastenkombination: alt-u"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:274
msgid "poll display dates"
msgstr "Anzeigedaten der Umfrage"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:278
msgid "poll display dates for closed version"
msgstr "Anzeigedaten der geschlossenen Version der Umfrage"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:286
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/edit.pt:52
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:358
msgid "publish now"
msgstr "jetzt veröffentlichen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:358
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:516
msgid "access key: alt-p"
msgstr "Tastenkombination: alt-p"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:36
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date}: ${with_comments}"
msgstr "${author_id} hat am ${some_date} eine Nachricht gesendet: ${with_comments}"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:381
msgid "reject"
msgstr "zurückweisen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:382
msgid "withdraw"
msgstr "zurückziehen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:383
msgid "request"
msgstr "Anfrage"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:392
msgid "add message on"
msgstr "füge eine Nachricht hinzu"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:395
msgid "rejection"
msgstr "Zurückweisung"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:398
msgid "withdrawal"
msgstr "Zurückziehung"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:416
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr "Die Nachricht kann von lokalen Benutzern gesehen werden."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:427
msgid "reject approval request"
msgstr "Die Anfrage zur Freigabe zurückweisen."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:427
msgid "access key: alt-j"
msgstr "Tastenkombination: alt-j"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:436
msgid "withdraw approval request"
msgstr "Anfrage zur Freigabe zurückziehen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:461
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:479
msgid "revoke approval"
msgstr "Freigabe verwerfen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:470
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr "Wenn weiteres Editieren notwendig ist, verwerfen Sie zuerst die Freigabe."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:479
msgid "access key: alt-v"
msgstr "Tastenkombination: alt-v"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:502
msgid "revert to previous version"
msgstr "Wiederherstellen der vorherigen Version"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:508
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""
"Die derzeitige editierbare Version kann durch die vorherige (veröffentlichte) "
"Version ersetzt werden. Dies kann danach nicht mehr rückgängig gemacht werden und wird "
"alle an der derzeitigen Version gemachten Änderungen verwerfen."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:516
msgid "revert to previous"
msgstr "Wiederherstellen der vorherigen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:540
msgid "manual close"
msgstr "manuelles Schließen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:547
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""
"Wenn notwenig, kann die veröffentlichte Version manuell geschlossen (offline genommen) "
"werden. Sie wird auch vom öffentlichen Index entfernt. "

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:556
msgid "close published version"
msgstr "schließe veröffentlichte Version"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:556
msgid "access key: alt-c"
msgstr "Tastenkombination: alt-c"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:64
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. The last message regarding this issue is:"
msgstr ""
"Eine vorherige Anfrage zur Freigabe wurde zurückgewiesen / zurückgezogen durch "
"${requester} am ${some_date}. Die letzte Nachricht betreffend dieser Anfrage ist:" 

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:87
msgid "for new version"
msgstr "für eine neue Version"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:87
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr "Anfrage zur Freigabe ${for_new_version}"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:92
msgid "message to editor"
msgstr "Nachricht an den Editor"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:95
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:209
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:289
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_macros.pt:402
msgid "notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_request.py:18
msgid "There is no unapproved version."
msgstr "Es gibt keine nicht freigegebene Version."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_request.py:20
msgid "Approval has already been requested."
msgstr "Die Freigabe wurde bereits angefordert."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_request.py:42
msgid "Approval requested."
msgstr "Freigabe angefordert."

#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_set_dates.py:22
msgid "Dates not set. No public version found."
msgstr "Daten nicht gesetzt. Keine öffentliche Version gefunden."

# Default: "silva_poll"
#: /views/edit/VersionedContent/PollQuestion/tab_status_set_dates.py:30
msgid "Dates set."
msgstr "Daten gesetzt."

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:102
msgid "vote"
msgstr "Stimme"

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:106
msgid "votes"
msgstr "Stimmen"

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:120
msgid "This poll is available from ${startdatetime}."
msgstr "Diese Umfrage steht ab ${startdatetime} zur Verf&#xfc;gung."

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:129
msgid "Many thanks for your participation!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Teilnahme!"

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:139
msgid ""
"The results of the poll will be available on this site ${from-until-or-from}"
msgstr "Die Ergebnisse dieser Umfrage werden ${from-until-or-from} auf dieser Seite verfügbar sein."

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:145
msgid "from ${startdate} until ${enddate}."
msgstr "von ${startdate} bis ${enddate}"

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:150
msgid "on ${startdate}."
msgstr "ab ${startdate}"

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:184
msgid ""
"Thank you for your interest, unfortunately the results of this poll are no "
"longer available."
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihr Interesse. Leider sind die Ergebnisse dieser Umfrage "
"nicht mehr verfügbar."

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:51
msgid "Please select an answer."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Antwort aus."

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:66
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: /views/public/PollQuestion/render.pt:82
msgid "Poll Results"
msgstr "Ergebnisse der Umfrage"

#: /www/externalSourceForm.form:20
msgid ""
"Set to 'inline' to display the question and results within the page, 'link' "
"to display a link to the PollQuestion public views."
msgstr ""
"Setzen Sie dies auf 'inline', um die Frage und Ergebnisse innerhalb der Seite "
"anzuzeigen, auf 'link', um einen Link auf die öffentliche Ansicht der Umfrage anzuzeigen."

#: /www/externalSourceForm.form:29
msgid "display"
msgstr "anzeigen"