# German translation for silva-find
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the silva-find package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silva-find\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: Tue Jul 29 12:31:02 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-17 12:10+0000\n"
"Last-Translator: thisfred <eric@infrae.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-29 09:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Domain: silvafind\n"

#: /SilvaFind.py:140
msgid "Search query can not start with wildcard character."
msgstr "Eine Suchanfrage darf nicht mit einem Wildcard-Symbol beginnen."

#: /SilvaFind.py:147
msgid "Search query contains only common or reserved words."
msgstr "Die Suchanfrage enthält nur allgemeine oder reservierte Wörter."

#: /SilvaFind.py:151 /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:156
msgid "No items matched your search."
msgstr ""
"Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage übereinstimmenden Dokumente gefunden."

#: /SilvaFind.py:32
msgid ""
"Silva Find is a powerful search feature that allows easy \n"
"        creation of search forms and result pages. Users can add a Find\n"
"        anywhere and define which fields to make searchable by site "
"visitors\n"
"        and/or which fields to limit to a preset value. Users also can\n"
"        determine which fields should be displayed in the search results. "
"All\n"
"        metadata sets/fields are supported."
msgstr ""

#: /adapters/fulltextcriterion.py:79
msgid "full text"
msgstr "Volltext"

#: /adapters/fulltextcriterion.py:87
msgid "Search the full text."
msgstr "Volltextsuche"

#: /adapters/metadatacriterion.py:202
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#: /adapters/metadatacriterion.py:203
msgid "and"
msgstr "und"

#: /adapters/metadatacriterion.py:204
msgid "only integers"
msgstr "nur Ganzzahlen"

#: /adapters/metadatacriterion.py:342
msgid "from"
msgstr "von"

#: /adapters/metadatacriterion.py:343
msgid "to"
msgstr "bis"

#: /adapters/metatypecriterion.py:121
msgid "Search for the selected content types."
msgstr "Suche nach den ausgewählten Inhaltstypen."

#: /adapters/metatypecriterion.py:54
msgid "All Types"
msgstr "Alle Typen"

#: /adapters/pathcriterion.py:110
msgid "below path"
msgstr "unterhalb des Pfads"

#: /adapters/pathcriterion.py:123
msgid "Only search below this location (a path from the site root)."
msgstr ""
"Nur unterhalb dieser Position suchen (ein Pfad ausgehend von der Site Root)."

#: /globalschema.py:26
msgid "Ranking"
msgstr "Rang"

#: /globalschema.py:27 /schema.py:139
msgid "full text result ranking"
msgstr "Volltext Ergebnis-Rangliste"

#: /globalschema.py:28
msgid "TotalResultCount"
msgstr "Gesamtanzahl der Ergebnisse"

#: /globalschema.py:29
msgid "Show total number of results"
msgstr "Zeige gesamte Anzahl der Ergebnisse"

#: /globalschema.py:30
msgid "ResultCount"
msgstr "Anzahl der Ergebnisse"

#: /globalschema.py:31 /schema.py:181
msgid "search result count"
msgstr "Anzahl der Suchergebnisse"

#: /globalschema.py:32
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: /globalschema.py:33
msgid "Display the icon of the content type."
msgstr "Zeige das Symbol des Inhaltstyps."

#: /globalschema.py:34
msgid "Link"
msgstr "Hyperlink"

#: /globalschema.py:35
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /globalschema.py:36
msgid "Text snippet"
msgstr "Textausschnitt"

#: /globalschema.py:37
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

#: /globalschema.py:39
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Navigationspfade"

#: /schema.py:167
msgid "total search result number"
msgstr "Gesamtanzahl der Ergebnisse"

#: /schema.py:219
msgid "Shows thumbnails for images"
msgstr "Zeige Vorschau für Bilder"

#: /schema.py:240
msgid "Add text snippets from content"
msgstr "Füge Textausschnitte vom Inhalt hinzu"

#: /schema.py:423
msgid "(metadata field)"
msgstr "Metadatenfeld"

#: /schema.py:66
msgid "fulltext"
msgstr "Volltext"

#: /schema.py:72
msgid "meta_type"
msgstr "Metatyp"

#: /schema.py:78
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:108
msgid "search results for &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Suchergebnisse für &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:119
msgid "metadata set and field id"
msgstr "Metadaten-Set und Feld-ID"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:39
msgid "silva find &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Silva Find &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:47
msgid "search content for &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Durchsuche Inhalte nach &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:53
#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:114
msgid "element"
msgstr "Element"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:58
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:61
#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:122
msgid "note"
msgstr "Anmerkung"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:97
#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:166
msgid "access key: alt-s"
msgstr "Tastenkombination: Alt-S"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:97
#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:166
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/get_tabs.py:17
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/get_tabs.py:18
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/get_tabs.py:19
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/get_tabs.py:20
msgid "access"
msgstr "Zugriff"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:100
msgid "of about ${total}"
msgstr "von ingesamt ${total}"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:106
msgid "See the next result listing: alt-n"
msgstr "Zeige die nächste Ergebnisliste: Alt-N"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:110
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:37
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:66
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:76
msgid "See the previous result listing: alt-p"
msgstr "Um die vorherigen Ergebnisse anzuzeigen: Alt-P"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:87
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:96
msgid "Showing results ${batch_start} to ${batch_end}"
msgstr "Ergebnisse ${batch_start} bis ${batch_end}"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This a special document that can show a list of content\n"
#~ "       items resulting from a search with specific values for criteria\n"
#~ "       or a form to enter search criteria before getting results."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein spezielles Dokument welches eine Inhaltsliste\n"
#~ "       Elemente aus einer Suche mit speziellen Werten für Suchkriterien\n"
#~ "       oder eine Maske für die Eingabe von Suchkriterien vor der "
#~ "Ergebnisanzeige\n"
#~ "beinhalten kann."

#~ msgid ""
#~ "<img alt=\"spacer\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" src=\"\" /> "
#~ "Showing results ${batch_start} to ${batch_end} of about ${total}"
#~ msgstr ""
#~ "<img alt=\"spacer\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" src=\"\" /> "
#~ "Ergebnisse ${batch_start} bis ${batch_end} von insgesamt ${total}"

#~ msgid "Showing results ${batch_start} to ${batch_end} ${of_total}"
#~ msgstr "Ergebnisse ${batch_start} bis ${batch_end} ${of_total}"
