msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu trunkPOT-Creation-Date: Mon Aug 24 16:03:57 2009\n"
"POT-Creation-Date: Mon Aug 24 17:23:22 2009\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 18:10+0100\n"
"Last-Translator: Wim Boucquaert <wim@infrae.com>\n"
"Language-Team: Silva Translators <wim@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-code: de\n"
"Domain: kupu\n"
"Language-name: Deutsch\n"
"X-Is-Fallback-For: de-ch de-at de-li de-lu de-de\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"

#: /kupumacros.html:210
msgid "Kupu 1.4b1"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:214
msgid "paragraph styles"
msgstr "Absatzformate"

#: /kupumacros.html:215
#: /kupumacros.html:638
msgid "plain"
msgstr "normal"

#: /kupumacros.html:216
msgid "lead"
msgstr "hervorgehoben"

#: /kupumacros.html:217
msgid "annotation"
msgstr "kommentiert"

#: /kupumacros.html:219
msgid "heading styles"
msgstr "Überschriftsformat"

#: /kupumacros.html:220
#: /kupumacros.html:513
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /kupumacros.html:221
#: /kupumacros.html:658
msgid "heading"
msgstr "Überschrift 1"

#: /kupumacros.html:222
msgid "sub"
msgstr "Überschrift 2"

#: /kupumacros.html:223
msgid "subsub"
msgstr "Überschrift 3"

#: /kupumacros.html:224
msgid "paragraph"
msgstr "Überschrift 4"

#: /kupumacros.html:225
msgid "subparagraph"
msgstr "Überschrift 5"

#: /kupumacros.html:227
msgid "preformatted"
msgstr "nicht proportional"

#: /kupumacros.html:231
msgid "save: alt-s"
msgstr "Speichern: alt-s"

#: /kupumacros.html:235
msgid "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
msgstr "Fett: Tasten (Alt oder Ctrl) + B"

#: /kupumacros.html:236
msgid "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
msgstr "Kursiv: Tasten (Alt oder Ctrl) + I"

#: /kupumacros.html:237
msgid "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
msgstr "Unterstrichen: Tasten (Alt oder Ctrl) + U"

#: /kupumacros.html:241
msgid "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
msgstr "Tiefgestellt: Tasten (Alt oder Ctrl) + -"

#: /kupumacros.html:242
msgid "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
msgstr "Hochgestellt: Tasten (Alt oder Ctrl) + +"

#: /kupumacros.html:247
msgid "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
msgstr "Nummerierte Liste: Tasten (Alt oder Ctrl) + #"

#: /kupumacros.html:248
msgid "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
msgstr "Aufzählungsliste: Tasten (Alt oder Ctrl) + *"

#: /kupumacros.html:253
msgid "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
msgstr "Definitionsliste: Tasten (Alt oder Crlt) + ="

#: /kupumacros.html:257
msgid "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
msgstr "Rückgängig: Tasten (Alt oder Ctrl) + Z"

#: /kupumacros.html:258
msgid "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
msgstr "Wiederherstellen: Tasten (Alt oder Ctrl) + Y"

# Default: "Switch between visual editor and HTML view"
#: /kupumacros.html:262
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Wechsel zwischen der Editor-Ansicht und der HTML-Ansicht"

# Default: "&#9679;"
#: /kupumacros.html:268
msgid "list-disc"
msgstr ""

# Default: "&#9632;"
#: /kupumacros.html:269
msgid "list-square"
msgstr ""

# Default: "&#9675;"
#: /kupumacros.html:270
msgid "list-circle"
msgstr ""

# Default: "no bullet"
#: /kupumacros.html:271
msgid "list-nobullet"
msgstr ""

# Default: "1"
#: /kupumacros.html:274
msgid "list-decimal"
msgstr ""

# Default: "I"
#: /kupumacros.html:275
msgid "list-upperroman"
msgstr ""

# Default: "i"
#: /kupumacros.html:276
msgid "list-lowerroman"
msgstr ""

# Default: "A"
#: /kupumacros.html:277
msgid "list-upperalpha"
msgstr ""

# Default: "a"
#: /kupumacros.html:278
msgid "list-loweralpha"
msgstr "list-loweralpha"

#: /kupumacros.html:292
msgid "Image inserted"
msgstr "Bild eingefügt"

#: /kupumacros.html:296
msgid "click to fold"
msgstr "klicken um einzuklappen"

#: /kupumacros.html:300
msgid "click to unfold"
msgstr "klicken um auszuklappen"

#: /kupumacros.html:304
msgid ""
"You are leaving the editor. Do you want to save your changes?\\n"
"\\n"
"Click OK to save your changes and leave the editor."
msgstr ""
"Sie verlassen den Editor. Wollen Sie Ihre Änderungen sichern?\\n"
"\\n"
"Klicken Sie auf OK um die Änderungen zu sichern und den Editor zu verlassen."

#: /kupumacros.html:308
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: /kupumacros.html:312
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: /kupumacros.html:316
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: /kupumacros.html:320
msgid "Recursion detected when counting column position"
msgstr "Es wurde eine Rekursion beim Zählen der Spaltenpositionen erkannt."

#: /kupumacros.html:324
msgid "Editor initialized"
msgstr "Der Editor ist initialisiert."

#: /kupumacros.html:328
msgid "Please wait while saving document..."
msgstr "Bitte warten, bis das Dokument gespeichert ist...."

#: /kupumacros.html:332
msgid ""
"Error saving your data.\\n"
"Response status: ${status}.\\n"
"Check your server log for more information."
msgstr ""
"Es ist beim Speichern ein Fehler aufgetreten.\\n"
"Response status: ${status}.\\n"
"Prüfen Sie die Server-Logs für genauere Informationen."

#: /kupumacros.html:336
msgid "Error saving document"
msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten."

#: /kupumacros.html:340
msgid "Document saved"
msgstr "Das Dokument ist gespeichert."

#: /kupumacros.html:344
msgid "Error placing back selection"
msgstr "Beim Rücksetzen der Auswahl ist ein Fehler aufgetreten."

#: /kupumacros.html:362
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: /kupumacros.html:372
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: /kupumacros.html:378
msgid "name"
msgstr "Name"

#: /kupumacros.html:381
msgid "input"
msgstr "Eingabe"

#: /kupumacros.html:394
msgid "link"
msgstr "Link"

#: /kupumacros.html:400
#: /kupumacros.html:480
msgid "get link reference..."
msgstr "Verweis auf ein CMS Dokument..."

#: /kupumacros.html:402
msgid "link target"
msgstr "Zielfenster für den Link"

#: /kupumacros.html:404
#: /kupumacros.html:485
msgid "same window"
msgstr "gleiches Fenster"

#: /kupumacros.html:405
#: /kupumacros.html:486
msgid "new window"
msgstr "neues Fenster"

#: /kupumacros.html:406
msgid "parent"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:407
msgid "top"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:408
#: /kupumacros.html:487
msgid "custom target"
msgstr "aangepast doel"

#: /kupumacros.html:411
msgid "add link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: /kupumacros.html:412
#: /kupumacros.html:443
#: /kupumacros.html:529
#: /kupumacros.html:574
#: /kupumacros.html:611
#: /kupumacros.html:705
msgid "update"
msgstr "aktualisieren"

#: /kupumacros.html:413
#: /kupumacros.html:444
#: /kupumacros.html:530
#: /kupumacros.html:575
#: /kupumacros.html:612
#: /kupumacros.html:687
#: /kupumacros.html:694
#: /kupumacros.html:700
#: /kupumacros.html:739
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: /kupumacros.html:420
msgid "anchor/index item"
msgstr "Anker/Index Punkt"

#: /kupumacros.html:430
msgid "anchor name"
msgstr "Anker Name"

#: /kupumacros.html:430
msgid "Enter the name of an anchor. Do not use spaces, special characters, or any punctuation other than a hyphen or underscore."
msgstr "Tragen Sie einen Namen für den Anker ein. Verwenden Sie keine Leerzeichen und keine Sonderzeichen außer - oder _"

#: /kupumacros.html:434
msgid "index title"
msgstr "Index Titel"

#: /kupumacros.html:434
msgid "If this anchor is also an index item, enter a title for the link in the Indexer."
msgstr "Sollte der Anker gleichzeitig ein Index Eintrag sein, tragen Sie einen Titel für den Link im Indexer ein."

#: /kupumacros.html:442
#: /kupumacros.html:528
#: /kupumacros.html:610
#: /kupumacros.html:738
msgid "add element"
msgstr "Element hinzufügen"

#: /kupumacros.html:459
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: /kupumacros.html:463
msgid "get image reference..."
msgstr "Verweis auf ein Bild im CMS..."

#: /kupumacros.html:464
msgid "edit image..."
msgstr "Bild bearbeiten..."

#: /kupumacros.html:466
msgid "image source"
msgstr "Bildquelle"

#: /kupumacros.html:467
msgid "image alignment:"
msgstr "Bildausrichtung:"

#: /kupumacros.html:469
msgid "default"
msgstr "standard"

#: /kupumacros.html:470
msgid "align left"
msgstr "linksbündig ausrichten"

#: /kupumacros.html:471
msgid "align center"
msgstr "zentriert ausrichten"

#: /kupumacros.html:472
msgid "align right"
msgstr "rechtsbündig ausrichten"

#: /kupumacros.html:473
msgid "float left"
msgstr "float links"

#: /kupumacros.html:474
msgid "float right"
msgstr "float rechts"

#: /kupumacros.html:477
msgid "link settings"
msgstr "Link Einstellungen"

#: /kupumacros.html:478
msgid "&#160;high resolution version"
msgstr "&#160;Version mit hoher Auflösung"

#: /kupumacros.html:478
msgid "hires"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:478
#: /kupumacros.html:480
msgid "link to:"
msgstr "Link zu:"

#: /kupumacros.html:483
msgid "link target:"
msgstr "Zielfenster für Link:"

#: /kupumacros.html:490
msgid "tooltip"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:493
msgid "update image"
msgstr "Bild aktualisieren"

#: /kupumacros.html:503
msgid "abbreviations and acronyms"
msgstr "Abkürzungen und Akronyme"

#: /kupumacros.html:513
msgid "Enter the text of the tooltip that will appear when a user hovers over the element with the cursor."
msgstr "Geben Sie einen Text ein der erscheinen soll, wenn ein Benutzer den Cursor über ein Element bewegt."

#: /kupumacros.html:517
msgid "Choose the kind of html tag (abbr or acronym)."
msgstr "Wählen Sie den HTML-Tag-Type (Abkürzung oder Akronym)."

#: /kupumacros.html:517
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: /kupumacros.html:544
#: /kupumacros.html:699
msgid "cleanup"
msgstr "aufräumen"

#: /kupumacros.html:549
msgid "perform"
msgstr "ausführen"

#: /kupumacros.html:555
msgid "external source"
msgstr "Externes Programm"

#: /kupumacros.html:563
msgid "For more info hover over the items in the list"
msgstr "Für mehr Informationen bewegen Sie den Cursor über die Elemente in der Liste."

#: /kupumacros.html:571
msgid "The external sources product is not installed. This tool is disabled."
msgstr "Das Produkt für externe Programme ist nicht installiert. Diese Funktion ist ausgeschalten."

#: /kupumacros.html:572
msgid "add external source"
msgstr "Externes Programm hinzufügen"

#: /kupumacros.html:573
msgid "cancel"
msgstr "widerrufen"

#: /kupumacros.html:576
msgid "No external sources found."
msgstr "Es wurden keine externen Programme gefunden."

#: /kupumacros.html:588
msgid "citation"
msgstr "Zitat"

#: /kupumacros.html:598
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: /kupumacros.html:602
msgid "source"
msgstr "Quelle"

#: /kupumacros.html:628
#: /kupumacros.html:697
msgid "table"
msgstr "Tabelle"

#: /kupumacros.html:635
msgid "table class"
msgstr "Tabellen Typ"

#: /kupumacros.html:639
msgid "list"
msgstr "list"

#: /kupumacros.html:640
msgid "grid"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:641
msgid "datagrid"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:650
msgid "rows"
msgstr "Reihen"

#: /kupumacros.html:654
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: /kupumacros.html:661
msgid "create header"
msgstr "Überschrift anlegen"

#: /kupumacros.html:665
msgid "add table"
msgstr "Tabelle hinzufügen"

#: /kupumacros.html:670
msgid "column align"
msgstr "Spalten ausrichten"

#: /kupumacros.html:673
msgid "left"
msgstr "links"

#: /kupumacros.html:674
msgid "center"
msgstr "zentriert"

#: /kupumacros.html:675
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: /kupumacros.html:680
msgid "column widths"
msgstr "Breite der Spalte"

#: /kupumacros.html:684
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#: /kupumacros.html:686
msgid "add column"
msgstr "Spalte hinzufügen"

#: /kupumacros.html:691
msgid "row"
msgstr "Reihe"

#: /kupumacros.html:693
msgid "add row"
msgstr "Reihe hinzufügen"

#: /kupumacros.html:722
msgid "table of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: /kupumacros.html:727
msgid "1 level"
msgstr "1 Ebene"

#: /kupumacros.html:728
msgid "2 levels"
msgstr "2 Ebenen"

#: /kupumacros.html:729
msgid "3 levels"
msgstr "3 Ebenen"

#: /kupumacros.html:730
msgid "4 levels"
msgstr "4 Ebenen"

#: /kupumacros.html:731
msgid "5 levels"
msgstr "5 Ebenen"

#: /kupumacros.html:732
msgid "6 levels"
msgstr "6 Ebenen"

#: /kupumacros.html:733
msgid "7 levels"
msgstr "7 Ebenen"

#: /kupumacros.html:734
msgid "8 levels"
msgstr "8 Ebenen"

#: /kupumacros.html:735
msgid "9 levels"
msgstr "9 Ebenen"

#: /kupumacros.html:736
msgid "unlimited"
msgstr "unlimitiert"

#: /kupumacros.html:748
msgid "typographical characters"
msgstr "Sonderzeichen"

#: /kupumacros.html:760
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: /kupumacros.html:764
msgid "save document"
msgstr "Dokument speichern"

