msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu trunkPOT-Creation-Date: Mon Aug 24 16:03:57 2009\n"
"POT-Creation-Date: Mon Aug 24 17:23:22 2009\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Silva Translators <wim@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-code: nl\n"
"Domain: silva\n"
"Language-name: Nederlands\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"

#: /kupumacros.html:210
msgid "Kupu 1.4b1"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:214
msgid "paragraph styles"
msgstr "paragraafstijlen"

#: /kupumacros.html:215 /kupumacros.html:638
msgid "plain"
msgstr "normaal"

#: /kupumacros.html:216
msgid "lead"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:217
msgid "annotation"
msgstr "annotatie"

#: /kupumacros.html:219
msgid "heading styles"
msgstr "kopstijlen"

#: /kupumacros.html:220 /kupumacros.html:513
msgid "title"
msgstr "titel"

#: /kupumacros.html:221 /kupumacros.html:658
msgid "heading"
msgstr "kop"

#: /kupumacros.html:222
msgid "sub"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:223
msgid "subsub"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:224
msgid "paragraph"
msgstr "paragraaf"

#: /kupumacros.html:225
msgid "subparagraph"
msgstr "subparagraaf"

#: /kupumacros.html:227
msgid "preformatted"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:231
msgid "save: alt-s"
msgstr "opslaan: alt-s"

#: /kupumacros.html:235
msgid "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
msgstr "Vet: toegangstoets (Alt of Ctrl) + B"

#: /kupumacros.html:236
msgid "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
msgstr "Schuin: toegangstoets (Alt of Ctrl) + I"

#: /kupumacros.html:237
msgid "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
msgstr "Onderstreept: toegangstoets (Alt of Ctrl) + U"

#: /kupumacros.html:241
msgid "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
msgstr "Subscript: toegangstoets (Alt of Ctrl) + -"

#: /kupumacros.html:242
msgid "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
msgstr "Superscript: toegangstoets (Alt of Ctrl) + +"

#: /kupumacros.html:247
msgid "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
msgstr "Genummerde lijst: toegangstoets (Alt of Ctrl) + #"

#: /kupumacros.html:248
msgid "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
msgstr "Ongeordende lijst: toegangstoets (Alt of Ctrl) + *"

#: /kupumacros.html:253
msgid "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
msgstr "Definitielijst: toegangstoets (Alt of Ctrl) + ="

#: /kupumacros.html:257
msgid "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
msgstr "Ongedaan maken: toegangstoets (Alt of Ctrl) + Z"

#: /kupumacros.html:258
msgid "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
msgstr "Opnieuw: toegangstoets (Alt of Ctrl) + Y"

# Default: "Switch between visual editor and HTML view"
#: /kupumacros.html:262
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Schakel tussen visuele editor en HTML view"

# Default: "&#9679;"
#: /kupumacros.html:268
msgid "list-disc"
msgstr ""

# Default: "&#9632;"
#: /kupumacros.html:269
msgid "list-square"
msgstr ""

# Default: "&#9675;"
#: /kupumacros.html:270
msgid "list-circle"
msgstr ""

# Default: "no bullet"
#: /kupumacros.html:271
msgid "list-nobullet"
msgstr ""

# Default: "1"
#: /kupumacros.html:274
msgid "list-decimal"
msgstr ""

# Default: "I"
#: /kupumacros.html:275
msgid "list-upperroman"
msgstr ""

# Default: "i"
#: /kupumacros.html:276
msgid "list-lowerroman"
msgstr ""

# Default: "A"
#: /kupumacros.html:277
msgid "list-upperalpha"
msgstr ""

# Default: "a"
#: /kupumacros.html:278
msgid "list-loweralpha"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:292
msgid "Image inserted"
msgstr "Plaatje toegevoegd"

#: /kupumacros.html:296
msgid "click to fold"
msgstr "klik om te sluiten"

#: /kupumacros.html:300
msgid "click to unfold"
msgstr "klik om te openen"

#: /kupumacros.html:304
msgid ""
"You are leaving the editor. Do you want to save your changes?\\n\\nClick OK "
"to save your changes and leave the editor."
msgstr ""
"U verlaat de editor. Wilt u de wijzigingen opslaan?\\n\\nKies OK om de "
"wijzigingen op te slaan en de editor te verlaten, Cancel om de wijzigingen "
"niet op te slaan."

#: /kupumacros.html:308
msgid "Copy"
msgstr "Kopi&euml;ren"

#: /kupumacros.html:312
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: /kupumacros.html:316
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: /kupumacros.html:320
msgid "Recursion detected when counting column position"
msgstr "Recursie gedectecteerd bij het tellen van de kolompositie"

#: /kupumacros.html:324
msgid "Editor initialized"
msgstr "Editor geinitializeerd"

#: /kupumacros.html:328
msgid "Please wait while saving document..."
msgstr "Document opslaan, even geduld..."

#: /kupumacros.html:332
msgid ""
"Error saving your data.\\nResponse status: ${status}.\\nCheck your server "
"log for more information."
msgstr ""
"Fout bij het wegschrijven van uw data.\\nHTTP response status: ${status}."
"\\nBekijk de server log voor meer informatie."

#: /kupumacros.html:336
msgid "Error saving document"
msgstr "Fout bij het wegschrijven van uw document"

#: /kupumacros.html:340
msgid "Document saved"
msgstr "Document opgeslagen"

#: /kupumacros.html:344
msgid "Error placing back selection"
msgstr "Fout bij het terugplaatsen van de selectie"

#: /kupumacros.html:362
msgid "comment"
msgstr "commentaar"

#: /kupumacros.html:372
msgid "properties"
msgstr "eigenschappen"

#: /kupumacros.html:378
msgid "name"
msgstr "naam"

#: /kupumacros.html:381
msgid "input"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:394
msgid "link"
msgstr "koppeling"

#: /kupumacros.html:400 /kupumacros.html:480
msgid "get link reference..."
msgstr "zoek koppelingsdoel..."

#: /kupumacros.html:402
msgid "link target"
msgstr "koppelingsdoel"

#: /kupumacros.html:404 /kupumacros.html:485
msgid "same window"
msgstr "zelfde venster"

#: /kupumacros.html:405 /kupumacros.html:486
msgid "new window"
msgstr "nieuw venster"

#: /kupumacros.html:406
msgid "parent"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:407
msgid "top"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:408 /kupumacros.html:487
msgid "custom target"
msgstr "aangepast doel"

#: /kupumacros.html:411
msgid "add link"
msgstr "koppeling toevoegen"

#: /kupumacros.html:412 /kupumacros.html:443 /kupumacros.html:529
#: /kupumacros.html:574 /kupumacros.html:611 /kupumacros.html:705
msgid "update"
msgstr "verversen"

#: /kupumacros.html:413 /kupumacros.html:444 /kupumacros.html:530
#: /kupumacros.html:575 /kupumacros.html:612 /kupumacros.html:687
#: /kupumacros.html:694 /kupumacros.html:700 /kupumacros.html:739
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#: /kupumacros.html:420
msgid "anchor/index item"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:430
msgid "anchor name"
msgstr "anchor naam"

#: /kupumacros.html:430
msgid ""
"Enter the name of an anchor. Do not use spaces, special characters, or any "
"punctuation other than a hyphen or underscore."
msgstr "Voer de naam van een anchor in. Gebruik geen spaties of vreemde tekens anders dan een underscore."

#: /kupumacros.html:434
msgid "index title"
msgstr "index titel"

#: /kupumacros.html:434
msgid ""
"If this anchor is also an index item, enter a title for the link in the "
"Indexer."
msgstr "Als dit anchor ook een index item is, voer een titel in voor de link in de Indexer."

#: /kupumacros.html:442 /kupumacros.html:528 /kupumacros.html:610
#: /kupumacros.html:738
msgid "add element"
msgstr "element toevoegen"

#: /kupumacros.html:459
msgid "image"
msgstr "plaatje"

#: /kupumacros.html:463
msgid "get image reference..."
msgstr "zoek plaatjesdoel..."

#: /kupumacros.html:464
msgid "edit image..."
msgstr "wijzig plaatje..."

#: /kupumacros.html:466
msgid "image source"
msgstr "plaatjesbron"

#: /kupumacros.html:467
msgid "image alignment:"
msgstr "uitlijning plaatje:"

#: /kupumacros.html:469
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: /kupumacros.html:470
msgid "align left"
msgstr "links uitlijnen"

#: /kupumacros.html:471
msgid "align center"
msgstr "midden uitlijnen"

#: /kupumacros.html:472
msgid "align right"
msgstr "rechts uitlijnen"

#: /kupumacros.html:473
msgid "float left"
msgstr "float links"

#: /kupumacros.html:474
msgid "float right"
msgstr "float rechts"

#: /kupumacros.html:477
msgid "link settings"
msgstr "link instellingen"

#: /kupumacros.html:478
msgid "&#160;high resolution version"
msgstr "&#160;versie met hoge resolutie"

#: /kupumacros.html:478
msgid "hires"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:478 /kupumacros.html:480
msgid "link to:"
msgstr "link naar:"

#: /kupumacros.html:483
msgid "link target:"
msgstr "link doel:"

#: /kupumacros.html:490
msgid "tooltip"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:493
msgid "update image"
msgstr "plaatje verversen"

#: /kupumacros.html:503
msgid "abbreviations and acronyms"
msgstr "afkortingen"

#: /kupumacros.html:513
msgid ""
"Enter the text of the tooltip that will appear when a user hovers over the "
"element with the cursor."
msgstr "Voer de tekst in voor de tooltip die verschijnt wanneer een gebruiker de cursor over het element beweegt."

#: /kupumacros.html:517
msgid "Choose the kind of html tag (abbr or acronym)."
msgstr "Kies een HTML tag type (abbr of acronym)"

#: /kupumacros.html:517
msgid "type"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:544 /kupumacros.html:699
msgid "cleanup"
msgstr "opschonen"

#: /kupumacros.html:549
msgid "perform"
msgstr "uitvoeren"

#: /kupumacros.html:555
msgid "external source"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:563
msgid "For more info hover over the items in the list"
msgstr "Voor meer informatie, beweeg de cursor over de elementen in de lijst"

#: /kupumacros.html:571
msgid "The external sources product is not installed. This tool is disabled."
msgstr ""
"Het 'external sources' product is niet geinstalleerd. Deze tool is uitgezet."

#: /kupumacros.html:572
msgid "add external source"
msgstr "voeg external source toe"

#: /kupumacros.html:573
msgid "cancel"
msgstr "annuleren"

#: /kupumacros.html:576
msgid "No external sources found."
msgstr "Geen 'external source' objecten gevonden."

#: /kupumacros.html:588
msgid "citation"
msgstr "citaat"

#: /kupumacros.html:598
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: /kupumacros.html:602
msgid "source"
msgstr "bron"

#: /kupumacros.html:628 /kupumacros.html:697
msgid "table"
msgstr "tabel"

#: /kupumacros.html:635
msgid "table class"
msgstr "tabel class"

#: /kupumacros.html:639
msgid "list"
msgstr "lijst"

#: /kupumacros.html:640
msgid "grid"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:641
msgid "datagrid"
msgstr ""

#: /kupumacros.html:650
msgid "rows"
msgstr "rijen"

#: /kupumacros.html:654
msgid "columns"
msgstr "kolommen"

#: /kupumacros.html:661
msgid "create header"
msgstr "kop aanmaken"

#: /kupumacros.html:665
msgid "add table"
msgstr "tabel toevoegen"

#: /kupumacros.html:670
msgid "column align"
msgstr "kolom uitlijnen"

#: /kupumacros.html:673
msgid "left"
msgstr "links"

#: /kupumacros.html:674
msgid "center"
msgstr "midden"

#: /kupumacros.html:675
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: /kupumacros.html:680
msgid "column widths"
msgstr "kolombreedtes"

#: /kupumacros.html:684
msgid "column"
msgstr "kolom"

#: /kupumacros.html:686
msgid "add column"
msgstr "kolom toevoegen"

#: /kupumacros.html:691
msgid "row"
msgstr "rij"

#: /kupumacros.html:693
msgid "add row"
msgstr "rij toevoegen"

#: /kupumacros.html:722
msgid "table of contents"
msgstr "inhoudsopgave"

#: /kupumacros.html:727
msgid "1 level"
msgstr "1 niveau"

#: /kupumacros.html:728
msgid "2 levels"
msgstr "2 niveaus"

#: /kupumacros.html:729
msgid "3 levels"
msgstr "3 niveaus"

#: /kupumacros.html:730
msgid "4 levels"
msgstr "4 niveaus"

#: /kupumacros.html:731
msgid "5 levels"
msgstr "5 niveaus"

#: /kupumacros.html:732
msgid "6 levels"
msgstr "6 niveaus"

#: /kupumacros.html:733
msgid "7 levels"
msgstr "7 niveaus"

#: /kupumacros.html:734
msgid "8 levels"
msgstr "8 niveaus"

#: /kupumacros.html:735
msgid "9 levels"
msgstr "9 niveaus"

#: /kupumacros.html:736
msgid "unlimited"
msgstr "ongelimiteerd"

#: /kupumacros.html:748
msgid "typographical characters"
msgstr "typografische karakters"

#: /kupumacros.html:760
msgid "save"
msgstr "opslaan"

#: /kupumacros.html:764
msgid "save document"
msgstr "document opslaan"
