msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: instances 286\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Thu Oct  2 12:19:39 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-29 14:05+0000\n"
"Last-Translator: thisfred <eric@infrae.com>\n"
"Language-Team: Dutch <wim@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-02 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language-code: nl\n"
"Domain: silva_news\n"
"Language-name: Nederlands\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"

#: /NewsItem.py:87
msgid "No next version."
msgstr "Geen volgende versie."

#: /NewsItem.py:98
msgid "No unapproved version."
msgstr "Geen versie die nog niet is goedgekeurd."

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:33
msgid "This field cannot be edited."
msgstr "Dit veld kan niet bewerkt worden."

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:55
msgid "This is the title for your Category Filter."
msgstr "Dit is de titel van de Categorie-filter"

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:75
msgid ""
"\n"
"            Select the news subjects to filter on. Only those selected "
"will \n"
"            appear in this area of the site. Select nothing to have all\n"
"            show up.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Selecteer de nieuwsonderwerpen om op te filteren. Alleen de "
"geselecteerde onderwerpen zullen in dit gedeelte van de site verschijnen. "
"Selecteer niets om alle onderwerpen te laten verschijnen.\n"
"          "

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:95
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:51
msgid ""
"\n"
"            Select the target audiences to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Selecteer de nieuwsgroepen om op te filteren.\n"
"          "

#: /views/add/NewsFilter/form.form:27
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:24
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:31
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:27 /views/add/AgendaViewer/form.form:31
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Geen spaties of speciale tekens behalve &#8216;_&#8217;, &#8216;-&#8217; of "
"&#8216;.&#8217;"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:29 /views/add/NewsFilter/form.form:25
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:33
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:29
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:25 /views/add/CategoryFilter/form.form:31
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:29
msgid "id"
msgstr "id"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:31
msgid "id: no spaces or special characters besides an underscore (_)."
msgstr "id: geen spaties of speciale tekens behalve een underscore (_)."

#: /views/add/NewsFolder/form.form:48 /views/add/NewsFilter/form.form:45
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:60
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:51
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:45 /views/add/CategoryFilter/form.form:53
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:49
msgid "title"
msgstr "titel"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:49
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:51
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:52
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:50
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used as the default link in "
"indexes."
msgstr ""
"De titel wordt voor iedereen zichtbaar, en zal worden gebruikt voor de link "
"in indexen."

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:122
msgid "end date/time"
msgstr "einddatum/-tijd"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:140
msgid "The location where the event is taking place."
msgstr "De locatie waar het evenement plaatsvindt."

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:149
#: /www/inline_viewer_form.form:325
msgid "location"
msgstr "locatie"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:82
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:113
msgid "Format: d/m/y, time is optional."
msgstr "Formaat d/m/j, tijd is optioneel."

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:91
msgid "start date/time"
msgstr "startdatum/-tijd"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:105
msgid "type"
msgstr "type"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:106
msgid "modify"
msgstr "wijzigen"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:109
msgid "expiration&nbsp;due"
msgstr "verloopt op"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:205
msgid ""
"There are no news items for this period. Check that news sources are "
"activated (go to the edit screen) and items in the sources are published."
msgstr ""
"Er zijn geen nieuwsitems voor deze periode. Controleer dat de nieuwsbronnen "
"geactiveerd zijn (in het scherm 'bewerken') en dat de items in de bronnen "
"gepubliceerd zijn."

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:71
msgid ""
"Show only items in the content tree which are below the location of the "
"filter?"
msgstr ""
"Alleen items laten zien die zich lager in de content hiërarchie bevinden dan "
"de filter?"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:22
msgid "Input form errors ${errors}"
msgstr "Fouten invulformulier ${errors}"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:29
msgid "subjects changed"
msgstr "onderwerp gewijzigd"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:35
msgid "target audiences changed"
msgstr "doelgroepen gewijzigd"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:41
msgid "stick to path changed"
msgstr "pad voorkeur veranderd"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:46
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:49
msgid "Settings changed for: "
msgstr "Instellingen veranderd voor: "

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} Silva Agenda Filters"
msgstr "${icon} Silva Agendafilters"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/use_items.py:41
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/use_items.py:40
#: /views/edit/Asset/Filter/use_sources.py:40
msgid "The filter is updated."
msgstr "De filter is bijgewerkt."

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:30
msgid ""
"\n"
"            Select the news subjects to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Selecteer de nieuwsonderwerpen om op te filteren.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:68
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:15
msgid "properties"
msgstr "eigenschappen"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:16
msgid "access"
msgstr "toegang"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:19
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:117
msgid "element"
msgstr "element"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:20
#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:24
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:122
msgid "content"
msgstr "inhoud"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:21
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:44
msgid "save selection"
msgstr "selectie opslaan"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:44
#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:56
msgid "access key: alt-s"
msgstr "sneltoets: alt-s"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:60
msgid "<abbr title=\"Silva News Network\">SNN</abbr> Category Filters"
msgstr "<abbr title=\"Silva News Network\">SNN</abbr> Categorie-filters"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:109
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:153
msgid "Preview this item"
msgstr "Voorbeeld van dit item"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:115
msgid "(deselected)"
msgstr "(niet geselecteerd)"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:165
msgid ""
"There are no published news items in this filter. Check that news sources "
"are activated (go to the editor screen) and items in the sources are "
"published."
msgstr ""
"Er zijn geen gepubliceerde items in dit filter. Controleer dat nieuwsbronnen "
"geactiveerd zijn (ga naar het scherm 'bewerken') en dat items in de bronnen "
"gepubliceerd zijn."

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "select all items: alt-a"
msgstr "alle items selecteren: alt-a"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "select all"
msgstr "alles selecteren"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "deselect all"
msgstr "niets selecteren"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:238
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:280
msgid "use selected items in this filter: alt-u"
msgstr "gebruik geselecteerde items in dit filter: alt-u"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:238
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:280
msgid "update"
msgstr "bijwerken"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:253
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:257
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:67
msgid "in use"
msgstr "in gebruk"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:69
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:107
msgid "view"
msgstr "bekijken"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:70
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:108
msgid "publication&nbsp;due&nbsp;"
msgstr "publicatie&nbsp;op&nbsp;"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:71
msgid "expiration&nbsp;due&nbsp;"
msgstr "verloopt&nbsp;&nbsp;"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:29
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:29
msgid ""
"\n"
"            The news subjects to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            De nieuwsonderwerpen om op te filteren.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:50
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:50
msgid ""
"\n"
"            The target audiences to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            De doelgroepen om op te filteren.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:71
msgid ""
"Show only items in the content tree which are below the location of this "
"filter?"
msgstr ""
"Alleen items laten zien die zich lager in de content hiërarchie bevinden dan "
"deze filter?"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:90
msgid "Show agenda items as well as news items?"
msgstr "Laat zowel agenda items als nieuwsitems zien?"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:26
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:175
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:67
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:69
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:25
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:25
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:26
msgid "subjects"
msgstr "onderwerpen"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:32
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:203
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:86
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:91
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:46
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:46
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:47
msgid "target audiences"
msgstr "doelgroepen"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:38
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:88
msgid "show agenda items"
msgstr "agenda-items tonen"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:45
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:69
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:69
msgid "stick to path"
msgstr "filter lokaal houden"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} Silva News Filters"
msgstr "${icon} Silva Nieuwsfilters"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/form.form:44
msgid "Restrict usage"
msgstr "Gebruik beperken"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/settings_submit.py:30
msgid "The news source is now  available."
msgstr "De nieuwsbron is nu beschikbaar."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:105
msgid "The objects have different values."
msgstr "De objecten hebben verschillende waarden."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:123
msgid "There are no publishable objects found."
msgstr "Er zijn geen items gevonden die gepubliceerd kunnen worden."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:71
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:77
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:80
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:66
msgid ""
"Some items of your selection are containers (folders, publications, "
"newssources etc.). Select which items to recurse (walk through) to add to "
"the list of objects to updated:<br /><br />"
msgstr ""
"Sommige items van de selectie zijn containers (mappen, publicaties, "
"nieuwsbronnen, etc.) Selecteer welke items recursief aan de lijst toegevoegd "
"dienen te worden."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:74
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:77
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/form.form:29
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:109
msgid "Co-promoter"
msgstr "Co-promoter"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:131
msgid "Speakers"
msgstr "Sprekers"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:153
msgid "Startdate and time"
msgstr "Startdatum en -tijd"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:173
msgid "Enddate and time"
msgstr "Einddatum en -tijd"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:189
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:212
msgid "Location (if not in list)"
msgstr "Locatie (indien niet in de lijst)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:233
msgid "Pressheader"
msgstr "Perskop"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:254
msgid "Subheader"
msgstr "Subkop"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:275
msgid "Lead"
msgstr "Lead"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:29
msgid "Academic"
msgstr "Academisch"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:296
msgid "Pressnote"
msgstr "Pers-opmerking"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:314
msgid "Common Info"
msgstr "Algemene Informatie"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:337
msgid "Specific Info"
msgstr "Specifieke Informatie"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:358
msgid "Specific info (if not in list)"
msgstr "Specifieke informatie (indien niet in de lijst)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:379
msgid "More info links"
msgstr "Meer informatie links"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:400
msgid "Embargo Datetime"
msgstr "Embargodatum/-tijd"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:414
msgid "Subjects"
msgstr "Onderwerpen"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:432
msgid "Target Audiences"
msgstr "Doelgroepen"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:49
msgid "Chair"
msgstr "Voorzitter"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:69
msgid "Promovendus"
msgstr "Promovendus"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:89
msgid "Promoter"
msgstr "Promotor"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_submit.py:40
msgid "${path} is updated"
msgstr "${path} is bijgewerkt"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_open_now.py:9
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_open_now.py:9
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets goedgekeurd."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_info.pt:17
msgid "Info for"
msgstr "Informatie voor"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_info.pt:23
msgid "Authorized users below this level"
msgstr "Geauthoriseerde gebruikers onder dit niveau"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:103
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr "Instellingen gewijzigd op: ${ids}"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:108
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">kon instellingen niet wijzigen op: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:16
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr "Niets geselecteerd, en dus geen instellingen gewijzigd."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:34
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr ""
"Geen publicatie- of verloop-tijdstip noch één van de 'flags' ingesteld."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:51
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:18
msgid "not applicable"
msgstr "niet van toepassing"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:60
msgid "no next or public version available"
msgstr "Geen volgende of publieke versie beschikbaar"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:64
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr "Kan het publicatie-tijdstip van reeds publieke versies niet wijzigen."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:87
msgid "no unapproved version"
msgstr "geen versie die wacht op goedkeuring"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:101
msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">Geen verzoek tot goedkeuring voor: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen goedkeuring aangevraagd."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:88
msgid ""
"Request for approval via a bulk request in the publish screen of /${url} "
"(automatically generated message)"
msgstr ""
"Verzoek tot goedkeuring via een bulk verzoek in het publicatiescherm van /"
"${url} (automatisch gegenereerd bericht)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:96
msgid "Request approval for: ${ids}"
msgstr "Goedkeuring aanvragen voor: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:112
msgid "content renderer"
msgstr "inhoudsweergave"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:125
msgid "note"
msgstr "opmerking"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:132
msgid "renderer"
msgstr "weergave"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:151
msgid "Select a renderer to render this content."
msgstr "Selecteer een weergave om deze inhoud mee weer te geven."

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:158
msgid "change renderer"
msgstr "weergave wijzigen"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:158
msgid "change renderer: alt-c"
msgstr "weergave wijzigen: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:188
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:259
msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "vormgevingsinstellingen voor &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:202
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:221
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:241
msgid "layout settings"
msgstr "vormgevingsinstellingen"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:205
msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "voor de goedgekeurde versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:224
msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "voor publieke versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:244
msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "voor gesloten versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:60
msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "instellingen voor &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:71
msgid "local news source setting"
msgstr "lokale nieuwsbron-instelling"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:76
msgid ""
"Make news source local so it is picked up only by filters in the same path "
"of the source and below."
msgstr ""
"Nieuwsbron lokaal maken zodat deze alleen gevonden wordt door filters in "
"dezelfde locatie als de bron of eronder."

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:81
msgid "make local?"
msgstr "lokaal maken?"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:94
msgid "change setting"
msgstr "instelling wijzigen"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:94
msgid "change the global/local status of the news publication: alt-h"
msgstr "De status 'globaal'/'lokaal' van de nieuwspublicatie wijzigen: alt-h"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:29
msgid "day range"
msgstr "bereik van dagen"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:30
msgid "Number of days in the future to show."
msgstr "Aantal dagen in de toekomst te tonen"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/submit.py:37
#: /views/edit/Content/NewsViewer/submit.py:39
#: /views/edit/Content/RSSAggregator/submit.py:27
msgid "Viewer data changed"
msgstr "Viewer-gegevens gewijzigd"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:27
msgid "show"
msgstr "tonen"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:29
msgid ""
"Show a specific number of items, or show items from a range of days in the "
"past."
msgstr ""
"Een specifiek aantal items tonen, of items tonen binnen een bereik van dagen "
"in het verleden"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:48
msgid "days / items number"
msgstr "aantal dagen / items"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:49
msgid "Number of news items to show per page."
msgstr "Aantal nieuwsitems per pagina."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:68
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:49
msgid "archive number"
msgstr "aantal archief"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:69
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:50
msgid "Number of archive items to show per page."
msgstr "Aantal archiefitems te tonen per pagina"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:85
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:65
msgid "filters"
msgstr "filters"

#: /views/edit/Content/RSSAggregator/form.form:30
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-feeds"

#: /views/edit/Content/RSSAggregator/form.form:32
msgid ""
"List the URLs of RSS feeds (one per line) to use as sources of news items."
msgstr ""
"De URLs van RSS feeds tonen (één per regel) om als bronnen van nieuwsitems "
"te gebruiken."

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:23
msgid "attributes"
msgstr "eigenschappen"

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:56
msgid "save"
msgstr "opslaan"

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:71
msgid "${icon} Syndication Feed for ${meta_type}"
msgstr "${icon} Syndicatiefeed voor ${meta_type}"

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:74
msgid "A syndication feed is available in either RSS or Atom format."
msgstr "Een syndicatie-feed is beschikbaar in RSS dan wel Atom formaat."

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:79
msgid "The URL for the RSS feed is:"
msgstr "De URL voor de RSS feed is:"

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:87
msgid "The URL for the Atom feed is:"
msgstr "De URL voor de Atom feed is:"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:14
msgid "Document published"
msgstr "Document gepubliceerd"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:22
msgid "version already approved"
msgstr "versie reeds goedgekeurd"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:27
msgid "Document already published"
msgstr "Document reeds gepubliceerd"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:15
msgid "There is no unapproved version to publish."
msgstr "Er is geen versie die nog niet is goedgekeurd om te publiceren."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_edit_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_metadata_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_preview_publish.py:12
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr "Er is geen versie die nog niet is goedgekeurd om goed te keuren."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:69
msgid "Version published."
msgstr "Versie gepubliceerd."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:71
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_edit_publish.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_metadata_publish.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_preview_publish.py:27
msgid "Version approved."
msgstr "Versie goedgekeurd."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_form_news.form:30
msgid "display time"
msgstr "weergavedatum"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_form_news.form:31
msgid "The date/time that is displayed for the public."
msgstr "De datum/tijd die aan het publiek wordt getoond."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:108
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. actually the last message may not have been "
"written by the person withdrawing the request; if this person for example "
"made an empty reject, this is the message of the requester ... The last "
"message regarding this issue is:"
msgstr ""
"Een vorig verzoek om goedkeuring is afgekeurd / ingetrokken door "
"${requester} op ${some_date}. Het laatste bericht hoeft niet per se "
"geschreven te zijn door de persoon die het verzoek heeft ingetrokken; Als "
"deze persoon bijvoorbeeld een lege afkeuring heeft verricht, is dit het "
"bericht van de aanvrager... Het laatste bericht aangaande deze kwestie is:"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:130
msgid "for new version"
msgstr "voor nieuwe versie"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:130
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr "goedkeuring aanvragen ${for_new_version}"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:135
msgid "message to editor"
msgstr "boodschap aan redacteur"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:138
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:191
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:244
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:372
msgid "notes"
msgstr "opmerkingen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:149
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""
"Deze boodschap zal zichtbaar blijven in het scherm 'status' voor andere "
"auteurs en redacteuren."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:160
msgid "request approval"
msgstr "goedkeuring aanvragen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:160
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:406
msgid "access key: alt-r"
msgstr "sneltoets: alt-r"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:181
msgid "change settings"
msgstr "instellingen veranderen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:188
msgid "current timings"
msgstr "huidige tijdstippen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:203
msgid "update timing"
msgstr "tijdstippen instellen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:203
msgid "access key: alt-u"
msgstr "sneltoets: alt-u"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:228
msgid "publish new version"
msgstr "nieuwe versie publiceren"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:232
msgid "publish closed version"
msgstr "gesloten versie publiceren"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:241
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:64
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:61
msgid "settings"
msgstr "instellingen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:254
msgid "publish now"
msgstr "nu publiceren"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:254
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:486
msgid "access key: alt-p"
msgstr "sneltoets: alt-p"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:263
msgid "approve for future"
msgstr "goedkeuren voor later"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:263
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:303
msgid "access key: alt-o"
msgstr "sneltoets: alt-o"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:285
msgid "access key: alt-m"
msgstr "sneltoets: alt-m"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:295
msgid "day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr "dag / maand / jaar &nbsp;23:59"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:323
msgid "access key: alt-h"
msgstr "sneltoets: alt-h"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:35
msgid "Publication time of public version"
msgstr "Publicatietijdstip van publieke versie"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:351
msgid "reject"
msgstr "weigeren"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:352
msgid "withdraw"
msgstr "intrekken"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:353
msgid "request"
msgstr "aanvraag"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:362
msgid "add message on"
msgstr "boodschap toevoegen over"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:365
msgid "rejection"
msgstr "afwijzing"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:368
msgid "withdrawal"
msgstr "intrekking"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:387
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr "De boodschap mag door lokale gebruikers bekeken worden."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:397
msgid "access key: alt-j"
msgstr "sneltoets: alt-j"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:397
msgid "reject approval request"
msgstr "aanvraag voor goedkeuring afwijzen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:40
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr "publicatie- en verlooptijdstip van publieke versie"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:406
msgid "withdraw approval request"
msgstr "verzoek om goedkeuring intrekken"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:431
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:449
msgid "revoke approval"
msgstr "goedkeuring intrekken"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:440
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr ""
"Als verder bewerken nodig is, moet eerst de goedkeuring worden ingetrokken."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:449
msgid "access key: alt-v"
msgstr "sneltoets: alt-v"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:472
msgid "revert to previous version"
msgstr "terugvallen op vorige versie"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:478
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""
"De huidige bewerkbare versie kan vervangen worden door de vorige "
"(gepubliceerde) versie. Dit kan daarna niet meer ongedaan gemaakt worden en "
"gooit alle wijzigingen die in de huidige versie zijn gemaakt weg."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:486
msgid "revert to previous"
msgstr "terugvallen op vorige"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:510
msgid "manual close"
msgstr "handmatig sluiten"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:517
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""
"Indien nodig, kan de gepubliceerde versie van deze inhoud handmatig gesloten "
"(offline gezet) worden. Deze zal ook verwijderd worden uit de publieke index."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:526
msgid "close published version"
msgstr "gepubliceerde versie sluiten"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:526
msgid "access key: alt-c"
msgstr "sneltoets: alt-c"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:64
msgid "messages"
msgstr "boodschappen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:78
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr "${author_id} verstuurde op ${some_date} een boodschap ${with_comments}"

#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:48
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:102
msgid "view agenda"
msgstr "agenda tonen"

#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:51
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:45
msgid "view past and future articles"
msgstr "oude en toekomstige artikelen bekijken"

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:20
msgid "Search News"
msgstr "Nieuws doorzoeken"

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:56
msgid "Startdate/time:"
msgstr "Startdatum/-tijd:"

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:71
msgid "There are no articles corresponding to your query."
msgstr "Er zijn geen artikelen die overeenkomen met de zoekopdracht."

#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:17
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:17
msgid "Search ${title}"
msgstr "Zoek ${title}"

#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:41
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:42
msgid "There are no articles corresponding to your query"
msgstr "Er zijn geen artikelen die overeenkomen met de zoekopdracht"

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:103
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:47
msgid "view news"
msgstr "nieuws bekijken"

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:27
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:26
msgid "Archive of ${title}"
msgstr "Archief van ${title}"

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:67
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:66
msgid "There are no articles available"
msgstr "Er zijn geen artikelen beschikbaar"

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:22
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:30
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:34
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:31
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:21 /www/inline_viewer_view.pt:38
msgid "Do a full text search: alt-s"
msgstr "Een volledige tekst-zoekopdracht uitvoeren: alt-s"

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:22
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:30
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:34
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:31
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:21 /www/inline_viewer_view.pt:38
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:38
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:37
msgid "There are no articles available."
msgstr "Er zijn geen artikelen beschikbaar."

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:45
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:50
msgid "view archive"
msgstr "archief tonen"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:27
#: /views/public/PlainArticle/render_helper.pt:24
msgid "Publication date:"
msgstr "Publicatiedatum:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:36
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:40
msgid "End:"
msgstr "Einde:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:46
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: /views/public/RSSAggregator/render_helper.pt:34
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:58
msgid "view article"
msgstr "artikel bekijken"

#: /www/inline_viewer_form.form:105
msgid "Display title of viewer (ANR)"
msgstr "Titel van viewer weergeven (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:114
msgid "display title"
msgstr "titel weergeven"

#: /www/inline_viewer_form.form:131
msgid ""
"Number of articles to be shown; max. is set by viewer (AN); empty = all "
"articles (ANR)"
msgstr ""
"Aantal artikelen om weer te geven; maximum is ingesteld door de viewer (AN); "
"leeg = alle artikelen (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:141
msgid "# of articles"
msgstr "aantal artikelen"

#: /www/inline_viewer_form.form:158
msgid "The heading level for the article title (h3, h4, etc.). (ANR)"
msgstr ""
"Het niveau van de kop voor de titel van het artikel (h3, h4, etc.) (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:168
msgid "article level"
msgstr "artikelniveau"

#: /www/inline_viewer_form.form:184
msgid ""
"Display intro (first elements of the article), the metadata description, or "
"nothing"
msgstr ""
"Weergave intro (eerste elementen van het artikel,) de metadatabeschrijving, "
"of niets."

#: /www/inline_viewer_form.form:194
msgid "snippet"
msgstr "knipsel"

#: /www/inline_viewer_form.form:211
msgid "Number of characters shown in snippet; 0 = all (ANR)"
msgstr "Aantal tekens getoond in knipsel; 0 = all (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:221
msgid "# of chars"
msgstr "aantal karakters"

#: /www/inline_viewer_form.form:23
msgid "Choose a News Viewer, Agenda Viewer, or RSS Aggregator"
msgstr "Nieuwsviewer Agendaviewer of RSS-Aggregator kiezen."

#: /www/inline_viewer_form.form:238
msgid "Display image thumbnail? (AN)"
msgstr "Afbeelding klein weergeveb? (AN)"

#: /www/inline_viewer_form.form:248
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: /www/inline_viewer_form.form:264
msgid "Display cration date (AN)"
msgstr "Aanmaakdatum weergeven (AN)"

#: /www/inline_viewer_form.form:273
msgid "creation date"
msgstr "aanmaakdatum"

#: /www/inline_viewer_form.form:290
msgid "Display start/end datetime if available (N)"
msgstr "Start-/einddatum weergeven indien beschikbaar (N)"

#: /www/inline_viewer_form.form:299
msgid "datetimes"
msgstr "datums en tijden"

#: /www/inline_viewer_form.form:316
msgid "Display location if available (N)"
msgstr "Lokatie weergeven, indien beschikbaar (N)"

#: /www/inline_viewer_form.form:33
msgid "news source"
msgstr "nieuwsbron"

#: /www/inline_viewer_form.form:342
msgid "Where to show link to article (ANR)"
msgstr "Waar de link naar het artikel te tonen (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:351
msgid "article link"
msgstr "artikel-link"

#: /www/inline_viewer_form.form:368
msgid "Link text for single articles (ANV)"
msgstr "Linktekst voor enkelvoudige artikelen (ANV)"

#: /www/inline_viewer_form.form:377
msgid "link text"
msgstr "linktekst"

#: /www/inline_viewer_form.form:395
msgid "Display link to news source (ANR)"
msgstr "Link naar nieuwsbron weergeven (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:404
msgid "source link"
msgstr "bron-link"

#: /www/inline_viewer_form.form:421
msgid "Link text for news source link (ANR)"
msgstr "Linktekst voor nieuwsbron-link"

#: /www/inline_viewer_form.form:430
msgid "source text"
msgstr "brontekst"

#: /www/inline_viewer_form.form:448
msgid "Show a footer for the feed (customizable)"
msgstr "Voettekst voor de feed tonen (aanpasbaar)"

#: /www/inline_viewer_form.form:457
msgid "show footer"
msgstr "voettekst"

#: /www/inline_viewer_form.form:474
msgid "Show search box (ANR)"
msgstr "Laat zoekveld zien (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:483
msgid "show search"
msgstr "zoekveld laten zien"

#: /www/inline_viewer_form.form:51
msgid "ID for div tag for inline viewer; default = _blank_ (ANR)"
msgstr "ID voor div tag voor de inline viewer; standaardwaarde = _blank_ (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:60
msgid "div id"
msgstr "div id"

#: /www/inline_viewer_form.form:78
msgid "CSS class for div tag for inline viewer; default = inv (ANR)"
msgstr ""
"CSS class voor div tag voor lopende tekst viewer; standaardwaarde = inv (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:87
msgid "div css class"
msgstr "div css class"

#: /www/inline_viewer_view.pt:66
msgid "Published: ${datetime}"
msgstr "Gepubliceerd: ${datetime}"

#: /www/inline_viewer_view.pt:73
msgid "Starts: ${datetime}"
msgstr "Begint: ${datetime}"

#: /www/inline_viewer_view.pt:80
msgid "Ends: ${datetime}"
msgstr "Eindigt: ${datetime}"

#: /www/inline_viewer_view.pt:87
msgid "Location: <span class=\"newsitemlocation\"></span>"
msgstr "Locatie: <span class=\"newsitemlocation\"></span>"

#~ msgid "paragraph"
#~ msgstr "alinea"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "kop"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lijst"

#~ msgid "preformatted"
#~ msgstr "vooraf opgemaakt"

#~ msgid "external source"
#~ msgstr "externe bron"

#~ msgid "table of contents"
#~ msgstr "inhoudsopgave"

#~ msgid "table"
#~ msgstr "tabel"

#~ msgid "complex list"
#~ msgstr "complexe lijst"

#~ msgid "definition list"
#~ msgstr "definitielijst"

#~ msgid "citation"
#~ msgstr "citaat"

#~ msgid "save addable settings for this publication: alt-a"
#~ msgstr "toevoeg-instellingen voor deze publicatie opslaan: alt-a"

#~ msgid "Save addables data"
#~ msgstr "toevoeg-gegevens opslaan"

#~ msgid "addable settings for:"
#~ msgstr "toevoeg-instellingen voor:"

#~ msgid "Acquire"
#~ msgstr "Overerven"

#~ msgid "If checked, inherit the allowed addables from above."
#~ msgstr ""
#~ "Indien aangevinkt, worden de toevoeg-instellingen overgeërfd van boven."

#~ msgid "Addables"
#~ msgstr "Toevoegbare inhoudstypen"

#~ msgid ""
#~ "If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items "
#~ "allowed in this publication. Otherwise the addables are acquired from the "
#~ "publication above."
#~ msgstr ""
#~ "Als overerven niet is aangevinkt, bepalen deze instellingen wat voor "
#~ "items in deze publicatie mogen worden toegevoegd. Anders worden de "
#~ "toevoeg-instellingen overgeërfd van de bovenliggende publicatie."

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Addable settings changed for: ${metadata}"
#~ msgstr "Toevoeg-instellingen veranderd voor: ${changed_metadata}"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "aantal"

#~ msgid "RDF Feed"
#~ msgstr "RDF Feed"

#~ msgid ""
#~ "This News Viewer will supply an RSS feed using RDF. The URL of the feed "
#~ "is:"
#~ msgstr ""
#~ "Deze Nieuwsviewer zal middels RDF een RSS-feed beschikbaar maken. De URL "
#~ "van de feed is:"

#~ msgid "There are no news sources available."
#~ msgstr "Er zijn geen nieuwsbronnen beschikbaar."

#~ msgid "use selected sources in this filter: alt-u"
#~ msgstr "geselecteerde bronnen gebruiken in deze filter: alt-u"

#~ msgid "save settings"
#~ msgstr "instellingen opslaan"

#~ msgid ""
#~ "There are no news items for this period. Check that news sources are "
#~ "activated (go to the editor screen) and items in the sources are "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen nieuwsberichten voor deze periode. Contoleer dat "
#~ "nieuwsbronnen geactiveerd zijn (ga naar het bewerkscherm) en dat de items "
#~ "in de bronnen gepubliceerd zijn."

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "bronnen"

#~ msgid "In use"
#~ msgstr "In gebruik"

#~ msgid "Edit this source"
#~ msgstr "Deze bron bewerken"

#~ msgid "Edit this item"
#~ msgstr "Dit item bewerken"

#~ msgid "(not activated)"
#~ msgstr "(niet geactiveerd)"

#~ msgid "There are no newssources available."
#~ msgstr "Er zijn geen nieuwsbronnen beschikbaar."

#~ msgid "Use selected sources in this filter: alt-u"
#~ msgstr "Geselecteerde bronnen gebruiken in deze filter: alt-u"

#~ msgid "update sources"
#~ msgstr "bronnen bijwerken"

#~ msgid "general settings"
#~ msgstr "algemene instellingen"

#~ msgid " save settings "
#~ msgstr " instellingen opslaan "

#~ msgid "If set to 'yes', show agenda items as well as news items."
#~ msgstr "Indien ingesteld op 'ja', agenda-items zowel als nieuwsitems tonen."

#~ msgid ""
#~ "Setting to 'yes' keeps the filter local, showing only items in the "
#~ "content tree that are below the location of the filter."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingesteld op 'ja', de filter lokaal houden, zodat alleen items "
#~ "getoond worden die zich onder de locatie van het filter bevinden."

# Default: "silva_news"
#~ msgid "show agendaitems changed"
#~ msgstr "veranderde agenda-items tonen"

#~ msgid "Display time"
#~ msgstr "Weergavetijd"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            The time part of start and end date/time will only be "
#~ "displayed\n"
#~ "            if this is checked.\n"
#~ "          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            Het 'tijd' gedeelte van een start- of einddatum wordt alleen "
#~ "getoond indien dit is aangevinkt.\n"
#~ "          "

#~ msgid "date and time"
#~ msgstr "datum en tijd"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            Format: d/m/y, time is optional (will default to 00:00)\n"
#~ "          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            Formaat: d/m/j, tijd is optioneel (standaard 00:00)\n"
#~ "          "

#~ msgid "end date and time"
#~ msgstr "einddatum en -tijd"

#~ msgid "AgendaItem-data changed"
#~ msgstr "Agenda-itemgegevens gewijzigd"

#~ msgid "Article data changed"
#~ msgstr "Artikelgegevens gewijzigd"

#~ msgid "Target audiences"
#~ msgstr "Doelgroepen"

#~ msgid "modify subjects and target audiences..."
#~ msgstr "onderwerpen en doelgroepen wijzigen"

#~ msgid "save item: alt-s"
#~ msgstr "item opslaan: alt-s"

#~ msgid "save item"
#~ msgstr "item opslaan"

#~ msgid "content editor..."
#~ msgstr "inhoud bewerken..."

#~ msgid "Article filtering"
#~ msgstr "Artikelfiltering"

#~ msgid "save subjects and target audiences"
#~ msgstr "onderwerpen en doelgroepen opslaan"

#~ msgid "back to article..."
#~ msgstr "terug naar artikel..."

#~ msgid "Data changed"
#~ msgstr "Gegevens gewijzigd"

#~ msgid "display date/time"
#~ msgstr "weergavedatum/-tijd"

#~ msgid "update timings"
#~ msgstr "tijdstippen bijwerken"

#~ msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-f"
#~ msgstr "nieuwe versies goedkeuren voor publicatie in de toekomst: alt-l"

#~ msgid "return confirm('Really revert ?')"
#~ msgstr "return confirm('Terug naar vorige versie?')"

#~ msgid "Search Agenda"
#~ msgstr "Agenda doorzoeken"

#~ msgid "Enddate/time:"
#~ msgstr "Einddatum/-tijd:"

#~ msgid "published:"
#~ msgstr "gepubliceerd:"

#~ msgid "Creation date: <br /> ${datetime}"
#~ msgstr "Aanmaakdatum:<br /> ${datetime}"

#~ msgid "Start: ${datetime}"
#~ msgstr "Start: ${datetime}"

#~ msgid "End: ${datetime}"
#~ msgstr "Eind: ${datetime}"

#~ msgid "update display date/time"
#~ msgstr "weergave- datum/tijd bijwerken"

#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "Datum en tijd:"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Settings changed."
#~ msgstr "Instellingen veranderd"

#~ msgid "new..."
#~ msgstr "nieuw..."

#~ msgid "select a new item: alt-s"
#~ msgstr "kies een nieuw item: alt-s"

#~ msgid "preview"
#~ msgstr "voorbeeld"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "gewijzigd"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "auteur"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "herordenen"

#~ msgid "There is no content here."
#~ msgstr "Er bevindt zich hier geen inhoud."

#~ msgid "move down"
#~ msgstr "naar beneden verplaatsen"

#~ msgid "move up"
#~ msgstr "naar boven verplaatsen"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "move selected items to"
#~ msgstr "verplaatsen geselecteerde items naar"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "positie"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "einde"

#~ msgid "move selected items into position: alt-m"
#~ msgstr "geselecteerde items naar positie verplaatsen: alt-m"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "verplaatsen"

#~ msgid "rename and retitle items: alt-r"
#~ msgstr "naam en titel van items veranderen: alt-r"

#~ msgid "rename..."
#~ msgstr "hernoemen..."

#~ msgid "cut"
#~ msgstr "knip"

#~ msgid "cut items: alt-x"
#~ msgstr "knip items: alt-x"

#~ msgid "copy items: alt-c"
#~ msgstr "kopiëren items: alt-c"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopiëren"

#~ msgid "paste items: alt-v"
#~ msgstr "plakken items: alt-v"

#~ msgid "paste"
#~ msgstr "plakken"

#~ msgid "there's no undo: alt-d"
#~ msgstr "kan niet ongedaan worden gemaakt: alt-d"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "verwijderen"

#~ msgid "expiration due"
#~ msgstr "verloopt op"

#~ msgid "published"
#~ msgstr "gepubliceerd"

#~ msgid "publish"
#~ msgstr "publiceren"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n.v.t."

#~ msgid "public version"
#~ msgstr "publieke versie"

#~ msgid "closed"
#~ msgstr "gesloten"

#~ msgid "There are no publishable items here."
#~ msgstr "Er zijn hier geen items die gepubliceerd kunnen worden."

#~ msgid "clear expiration"
#~ msgstr "verloop-tijdstip wissen"

#~ msgid "reject pending request for approval: alt-j"
#~ msgstr "uitstaande aanvraag voor goedkeuring afwijzen: alt-j"

#~ msgid "withdraw approval of approved versions: alt-v"
#~ msgstr "goedkeuring van goedgekeurde versies intrekken: alt-v"

#~ msgid "revoke"
#~ msgstr "intrekken"

#~ msgid "close published items: alt-c"
#~ msgstr "gepubliceerde items sluiten"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "sluiten"

#~ msgid "request approval for new versions: alt-r"
#~ msgstr "goedkeuring van nieuwe versies aanvragen: alt-r"

#~ msgid "Start date/time:"
#~ msgstr "Start- datum/tijd:"

#~ msgid "End date/time:"
#~ msgstr "Eind- datum/tijd:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Aanmaakdatum:"

#~ msgid ""
#~ "Make news source private so it is picked up only by filters in the same "
#~ "path of the source and below."
#~ msgstr ""
#~ "Nieuwsbronnen privaat maken zodat ze enkel opgenomen worden door filters "
#~ "binnen hetzelfde pad van de bronnen en onderliggende bronnen."

#~ msgid "change the public/private status of the news publication: alt-o"
#~ msgstr "de publieke/private status van nieuwspublicaties wijzigen: alt-o"

#~ msgid "open/close"
#~ msgstr "openen/sluiten"

#~ msgid "Approval on: ${ids}"
#~ msgstr "Goedkeuring op: ${ids}"

#~ msgid "<span class=\"error\">could not approve: ${ids}</span>"
#~ msgstr "<span class=\"error\">kon niet goedkeuren: ${ids}</span>"

#~ msgid "not a versionable object"
#~ msgstr "object heeft geen versies"

#~ msgid "version already public"
#~ msgstr "versie reeds publiek"

#~ msgid "no unapproved version available"
#~ msgstr "geen versie die wacht op goedkeuring"

#~ msgid "no publication time was set"
#~ msgstr "geen publicatie-tijdstip ingesteld"

#~ msgid "access key: alt-i"
#~ msgstr "sneltoets: alt-i"

#~ msgid "add a new item - alt-n"
#~ msgstr "een nieuw item toevoegen - alt-n"

#~ msgid "select:"
#~ msgstr "kies:"

#~ msgid "import xml data or a zip file: alt-i"
#~ msgstr "xml-gegevens of een zipbestand importeren: alt-i"

#~ msgid "import..."
#~ msgstr "importeren..."

#~ msgid "content approved, or published..."
#~ msgstr "inhoud goedgekeurd, of gepubliceerd..."

#~ msgid "content approved or published"
#~ msgstr "inhoud goedgekeurd, of gepubliceerd..."

# Default: "editor"
#~ msgid "content-editor"
#~ msgstr "inhoud editor"

#~ msgid "paste ghost"
#~ msgstr "ghost plakken"

#~ msgid "paste (items on clipboard) as ghost objects: alt-g"
#~ msgstr "items als ghost objecten op clipboard plakken: alt-g"

#~ msgid "return confirm('Really delete?')"
#~ msgstr "return confirm('Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?')"

#~ msgid "index of"
#~ msgstr "index van"

#~ msgid "access key: alt-x"
#~ msgstr "sneltoets: alt-x"

#~ msgid "change the public display date: alt-i"
#~ msgstr "de publieke weergavedatum veranderen: alt-i"

#~ msgid "publish now?"
#~ msgstr "nu publiceren?"

#~ msgid "create new versions of published docs: alt-n"
#~ msgstr "nieuwe versie van maken van gepubliceerde documenten: alt-n"

#~ msgid "new version"
#~ msgstr "nieuwe versie"

#~ msgid "change publish and expiration times: alt-u"
#~ msgstr "publicatie- en verlooptijdstip veranderen: alt-u"

#~ msgid "open to public"
#~ msgstr "voor publiek openen"

#~ msgid "approve or publish new versions: alt-p"
#~ msgstr "nieuwe versies goedkeuren of publiceren: alt-p"

#~ msgid "change publish and expiration times: alt-s"
#~ msgstr "publicatie- en en verlooptijden instellen: alt-s"

#~ msgid "set timing"
#~ msgstr "timing instellen"

#~ msgid "request immediate approval for new versions: alt-p"
#~ msgstr "direct goedkeuring vragen voor nieuwe versies: alt-p"

#~ msgid "request approval now"
#~ msgstr "nu goedkeuring aanvragen"

#~ msgid "publishing actions"
#~ msgstr "publicatie-acties"

#~ msgid "export..."
#~ msgstr "exporteren..."

#~ msgid "modify / preview"
#~ msgstr "bewerken / voorbeeld"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "revisie"

#~ msgid "publication due"
#~ msgstr "publiek op"

#~ msgid "content object or one of its containers is deactivated"
#~ msgstr "object of een van zijn containers is gedeactiveerd"

#~ msgid "number of news items to show per page"
#~ msgstr "aantal news items te tonen per pagina"

#~ msgid "number of archive items to display per page"
#~ msgstr "aantal archief items te tonen per pagina"

#~ msgid "The date/time that is displayed for the  public."
#~ msgstr "De datum/tijd die wordt weergegeven aan het publiek"

#~ msgid "publish right now?"
#~ msgstr "nu publiceren?"

#~ msgid "clear ex<u>p</u>iration?"
#~ msgstr "verloop-tijdstip wissen"

#~ msgid "Show intro, description or nothing"
#~ msgstr "Intro, beschrijving of niks tonen"

#~ msgid "details"
#~ msgstr "details"

#~ msgid "Show start/end datetime if available (N)"
#~ msgstr "Indien beschikbaar start-/eind- datum tonen (N)"

#~ msgid "Show location if available (N)"
#~ msgstr "Indien beschikbaar locatie tonen (N)"

#~ msgid "Show title of selected object (ANR)"
#~ msgstr "titel tonen van geselcteerd object (ANR)"

#~ msgid "show title"
#~ msgstr "titel tonen"
