msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silva\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Thu Oct  2 12:19:39 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:05+0000\n"
"Last-Translator: Irene Fellner <irene.fellner@wu-wien.ac.at>\n"
"Language-Team: Silva i18n team <walco@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-02 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language-code: de\n"
"Domain: silva_news\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"Language-name: Deutsch\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/gst/zopes/I18N/Products\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"

#: /NewsItem.py:87
msgid "No next version."
msgstr "Nächste Version nicht vorhanden."

#: /NewsItem.py:98
msgid "No unapproved version."
msgstr "Keine nicht genehmigte Version."

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:33
msgid "This field cannot be edited."
msgstr "Dieses Feld kann nicht editiert werden."

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:55
msgid "This is the title for your Category Filter."
msgstr "Das ist der Titel für den Kategorienfilter."

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:75
msgid ""
"\n"
"            Select the news subjects to filter on. Only those selected "
"will \n"
"            appear in this area of the site. Select nothing to have all\n"
"            show up.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Wählen Sie die Newsthemen für die Filterung aus. Nur die "
"ausgewählten werden\n"
"            in diesem Bereich der Seite angezeigt. Wenn nichts ausgewählt "
"ist, werden alle \n"
"            angezeigt.\n"
"          "

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:95
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:51
msgid ""
"\n"
"            Select the target audiences to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Zielgruppe für Filter auswählen.\n"
"          "

#: /views/add/NewsFilter/form.form:27
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:24
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:31
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:27 /views/add/AgendaViewer/form.form:31
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Keine Leer- oder Sonderzeichen ausser &#8216;_&#8217; oder &#8216;-&#8217; "
"oder &#8216;.&#8217;"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:29 /views/add/NewsFilter/form.form:25
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:33
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:29
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:25 /views/add/CategoryFilter/form.form:31
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:29
msgid "id"
msgstr "ID"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:31
msgid "id: no spaces or special characters besides an underscore (_)."
msgstr "Id: Keine Leerzeichen oder Sonderzeichen mit Ausnahme von (_)."

#: /views/add/NewsFolder/form.form:48 /views/add/NewsFilter/form.form:45
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:60
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:51
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:45 /views/add/CategoryFilter/form.form:53
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:49
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:49
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:51
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:52
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:50
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used as the default link in "
"indexes."
msgstr ""
"Der Titel ist öffentlich sichtbar und wird als Link in Indizes verwendet."

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:122
msgid "end date/time"
msgstr "Enddatum/-zeit"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:140
msgid "The location where the event is taking place."
msgstr "Der Ort, an dem die Veranstaltung stattfindet."

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:149
#: /www/inline_viewer_form.form:325
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:82
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:113
msgid "Format: d/m/y, time is optional."
msgstr "Format: Tag/Monat/Jahr, Zeit ist optional"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:91
msgid "start date/time"
msgstr "Beginn Datum/Zeit"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:105
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:106
msgid "modify"
msgstr "verändern"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:109
msgid "expiration&nbsp;due"
msgstr "Verfällt am"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:205
msgid ""
"There are no news items for this period. Check that news sources are "
"activated (go to the edit screen) and items in the sources are published."
msgstr ""
"Es sind keine News-Artikel für diese Periode vorhanden. Überprüfen Sie, ob "
"Newsquellen aktiviert sind (Edit-Tab) und ob Elemente darin veröffentlicht "
"sind."

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:71
msgid ""
"Show only items in the content tree which are below the location of the "
"filter?"
msgstr ""
"Sollen nur Elemente angezeigt werden, die sich unterhalb des Filters "
"befinden?"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:22
msgid "Input form errors ${errors}"
msgstr "Fehler in Eingabeformular: ${errors}"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:29
msgid "subjects changed"
msgstr "Themen geändert"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:35
msgid "target audiences changed"
msgstr "Zielgruppen geändert"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:41
msgid "stick to path changed"
msgstr "Im Pfad bleiben geändert"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:46
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:49
msgid "Settings changed for: "
msgstr "Einstellungen geändert für: "

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} Silva Agenda Filters"
msgstr "${icon} Silva Agenda Filter"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/use_items.py:41
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/use_items.py:40
#: /views/edit/Asset/Filter/use_sources.py:40
msgid "The filter is updated."
msgstr "Filter erneuert."

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:30
msgid ""
"\n"
"            Select the news subjects to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Themen für Filter auswählen.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:68
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:15
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:16
msgid "access"
msgstr "Zugriff"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:19
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:117
msgid "element"
msgstr "Element"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:20
#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:24
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:122
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:21
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:44
msgid "save selection"
msgstr "Auswahl speichern"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:44
#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:56
msgid "access key: alt-s"
msgstr "Kurzwahl: alt-s"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:60
msgid "<abbr title=\"Silva News Network\">SNN</abbr> Category Filters"
msgstr "<abbr title=\"Silva News Network\">SNN</abbr> Kategorienfilter"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:109
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:153
msgid "Preview this item"
msgstr "Vorschau für dieses Element"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:115
msgid "(deselected)"
msgstr "(nicht ausgewählt)"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:165
msgid ""
"There are no published news items in this filter. Check that news sources "
"are activated (go to the editor screen) and items in the sources are "
"published."
msgstr ""
"Es sind keine publizierten Newseinträge in diesem Filter. Überprüfen Sie ob "
"die Newsquellen aktiviert sind (Bearbeiten Formular) und die Einträge "
"publiziert sind."

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "select all items: alt-a"
msgstr "Alle Einträge auswählen: alt-a"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "deselect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:238
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:280
msgid "use selected items in this filter: alt-u"
msgstr "Ausgewählte Einträge in diesem Filter verwenden: alt-u"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:238
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:280
msgid "update"
msgstr "aktualisieren"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:253
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:257
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:67
msgid "in use"
msgstr "in Verwendung"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:69
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:107
msgid "view"
msgstr "Ansicht"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:70
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:108
msgid "publication&nbsp;due&nbsp;"
msgstr "Zuletzt &nbsp; Publiziert &nbsp;"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:71
msgid "expiration&nbsp;due&nbsp;"
msgstr "Läuft aus am"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:29
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:29
msgid ""
"\n"
"            The news subjects to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Die Newsthemen, nach denen gefiltert werden soll.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:50
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:50
msgid ""
"\n"
"            The target audiences to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Die Zielgruppen, nach denen gefiltert werden soll.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:71
msgid ""
"Show only items in the content tree which are below the location of this "
"filter?"
msgstr ""
"Zeige nur Einträge in der Inhaltsübersicht, die sich unterhalb des Filters "
"befinden?"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:90
msgid "Show agenda items as well as news items?"
msgstr "Zeige Agendaeinträge und Newseinträge?"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:26
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:175
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:67
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:69
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:25
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:25
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:26
msgid "subjects"
msgstr "Themen"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:32
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:203
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:86
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:91
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:46
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:46
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:47
msgid "target audiences"
msgstr "Zielgruppen"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:38
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:88
msgid "show agenda items"
msgstr "Agendaeinträge anzeigen"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:45
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:69
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:69
msgid "stick to path"
msgstr "Im Pfad bleiben"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} Silva News Filters"
msgstr "${icon} Silva News Filter"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/form.form:44
msgid "Restrict usage"
msgstr "Benutzung einschränken"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/settings_submit.py:30
msgid "The news source is now  available."
msgstr "Die News-Quelle ist jetzt verfügbar."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:105
msgid "The objects have different values."
msgstr "Die Objekte haben unterschiedliche Werte."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:123
msgid "There are no publishable objects found."
msgstr "Es wurden keine publizierbaren Objekte gefunden."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:71
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:77
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:80
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:66
msgid ""
"Some items of your selection are containers (folders, publications, "
"newssources etc.). Select which items to recurse (walk through) to add to "
"the list of objects to updated:<br /><br />"
msgstr ""
"Einige der ausgewählten Einträge sind Container (Ordner, Publikationen, "
"Newsquellen...). Wählen Sie die Einträge aus, die auf neue aufzufrischende "
"Objekte durchsucht werden sollen: <br /> <br />"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:74
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:77
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/form.form:29
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:109
msgid "Co-promoter"
msgstr "Co-Organisator"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:131
msgid "Speakers"
msgstr "Sprecher"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:153
msgid "Startdate and time"
msgstr "Startdatum und -zeit"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:173
msgid "Enddate and time"
msgstr "Enddatum und -zeit"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:189
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:212
msgid "Location (if not in list)"
msgstr "Ort (wenn nicht in Liste)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:233
msgid "Pressheader"
msgstr "Pressetitel"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:254
msgid "Subheader"
msgstr "Untertitel"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:275
msgid "Lead"
msgstr "Einführung"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:29
msgid "Academic"
msgstr "Akademisch"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:296
msgid "Pressnote"
msgstr "Pressenotiz"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:314
msgid "Common Info"
msgstr "Allgemeine Info"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:337
msgid "Specific Info"
msgstr "Spezifische Info"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:358
msgid "Specific info (if not in list)"
msgstr "Besondere Info (wenn nicht in Liste)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:379
msgid "More info links"
msgstr "Mehr Info-Links"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:400
msgid "Embargo Datetime"
msgstr "Sperre Datum/Uhrzeit"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:414
msgid "Subjects"
msgstr "Themen"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:432
msgid "Target Audiences"
msgstr "Zielgruppen"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:49
msgid "Chair"
msgstr "Vorsitz"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:69
msgid "Promovendus"
msgstr "Promovendus"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:89
msgid "Promoter"
msgstr "Organisator"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_submit.py:40
msgid "${path} is updated"
msgstr "${path} wurde erneuert"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_open_now.py:9
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_open_now.py:9
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts bewilligt."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_info.pt:17
msgid "Info for"
msgstr "Info für"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_info.pt:23
msgid "Authorized users below this level"
msgstr "Autorisierte Benutzer unter dieser Ebene"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:103
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr "Einstellungen für ${ids} geändert"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:108
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">Einstellungen konnten nicht geändert werden für: ${ids}"
"</span>"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:16
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr ""
"Es war nichts ausgewählt, folglich wurden keine Einstellungen verändert."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:34
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr ""
"Keine Veröffentlichungs- bzw. Verfallszeit und keines der Flags gesetzt."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:51
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:18
msgid "not applicable"
msgstr "nicht anwendbar"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:60
msgid "no next or public version available"
msgstr "Keine nächste oder öffentliche Version verfügbar"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:64
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr ""
"Die Veröffentlichungszeit einer öffentlichen Version kann nicht geändert "
"werden."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:87
msgid "no unapproved version"
msgstr "keine nicht genehmigte Version"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:101
msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">Keine Anfrage für Bestätigung von: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Bewilligung angefragt."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:88
msgid ""
"Request for approval via a bulk request in the publish screen of /${url} "
"(automatically generated message)"
msgstr ""
"Anfrage für Bestätigung über eine Massenanfrage im Publizieren-Reiter von /"
"${url} (automatisch generierte Nachricht)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:96
msgid "Request approval for: ${ids}"
msgstr "Anfrage für Bestätigung von: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:112
msgid "content renderer"
msgstr "Inhalts-Renderer"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:125
msgid "note"
msgstr "Anmerkung"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:132
msgid "renderer"
msgstr "Renderer"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:151
msgid "Select a renderer to render this content."
msgstr "Wählen Sie eine Schablone, um den Inhalt wiederzugeben."

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:158
msgid "change renderer"
msgstr "wechseln der Grafikschablone"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:158
msgid "change renderer: alt-c"
msgstr "wechseln der Grafikschablone: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:188
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:259
msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Layouteinstellungen für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:202
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:221
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:241
msgid "layout settings"
msgstr "Layout Einstellungen"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:205
msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "für die bestätigte Version von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:224
msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "für die publizierte Version von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:244
msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "für die abgeschlossene Version von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:60
msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Einstellungen für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:71
msgid "local news source setting"
msgstr "Lokale Einstellung der Nachrichtenquelle"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:76
msgid ""
"Make news source local so it is picked up only by filters in the same path "
"of the source and below."
msgstr ""
"Definieren Sie die News-Quelle als lokal, dadurch wird sie nur mehr von "
"Filtern erfasst, die sich im selben Pfad oder in einer Ebene darunter "
"befinden."

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:81
msgid "make local?"
msgstr "lokal abspeichern?"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:94
msgid "change setting"
msgstr "ändern der Einstellungen"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:94
msgid "change the global/local status of the news publication: alt-h"
msgstr ""
"Wechseln des Status der News-Publikation zwischen global und lokal: alt-h"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:29
msgid "day range"
msgstr "Bereich der Tage"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:30
msgid "Number of days in the future to show."
msgstr "Anzahl der in der Zukunft liegenden Tage für die Anzeige."

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/submit.py:37
#: /views/edit/Content/NewsViewer/submit.py:39
#: /views/edit/Content/RSSAggregator/submit.py:27
msgid "Viewer data changed"
msgstr "Viewerdaten geändert"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:27
msgid "show"
msgstr "anzeigen"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:29
msgid ""
"Show a specific number of items, or show items from a range of days in the "
"past."
msgstr ""
"Zeige eine bestimmte Anzahl Einträge oder Einträge eines bestimmten Bereichs "
"von Tagen aus der Vergangenheit."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:48
msgid "days / items number"
msgstr "Tage / Einträge Anzahl"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:49
msgid "Number of news items to show per page."
msgstr "Anzahl der Newseinträge, die pro Seite angezeigt werden sollen."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:68
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:49
msgid "archive number"
msgstr "Archivnummer"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:69
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:50
msgid "Number of archive items to show per page."
msgstr "Anzahl der Archivelemente, die pro Seite angezeigt werden."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:85
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:65
msgid "filters"
msgstr "Filter"

#: /views/edit/Content/RSSAggregator/form.form:30
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS feeds"

#: /views/edit/Content/RSSAggregator/form.form:32
msgid ""
"List the URLs of RSS feeds (one per line) to use as sources of news items."
msgstr ""
"Geben Sie die URLs der RSS-Feeds (eine pro Zeile) ein, aus denen die "
"Newseinträge erzeugt werden sollen."

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:23
msgid "attributes"
msgstr "Attribute"

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:56
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:71
msgid "${icon} Syndication Feed for ${meta_type}"
msgstr "${icon} Syndication Feed für ${meta_type}"

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:74
msgid "A syndication feed is available in either RSS or Atom format."
msgstr ""
"Ein Syndication Feed ist entweder im RSS oder im Atom Format verfügbar."

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:79
msgid "The URL for the RSS feed is:"
msgstr "Die URL für den RSS feed ist:"

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:87
msgid "The URL for the Atom feed is:"
msgstr "Die URL für den Atom feed ist:"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:14
msgid "Document published"
msgstr "Dokument veröffentlicht"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:22
msgid "version already approved"
msgstr "Version bereits genehmigt"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:27
msgid "Document already published"
msgstr "Dokument bereits veröffentlicht"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:15
msgid "There is no unapproved version to publish."
msgstr "Es wurde keine nicht genehmigte Version publiziert."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_edit_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_metadata_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_preview_publish.py:12
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr "Es existiert keine Version, die bewilligt werden könnte."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:69
msgid "Version published."
msgstr "Version publiziert."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:71
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_edit_publish.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_metadata_publish.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_preview_publish.py:27
msgid "Version approved."
msgstr "Version bewilligt."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_form_news.form:30
msgid "display time"
msgstr "Anzeigezeit"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_form_news.form:31
msgid "The date/time that is displayed for the public."
msgstr "Datum und Uhrzeit, die öffentlich angezeigt werden"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:108
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. actually the last message may not have been "
"written by the person withdrawing the request; if this person for example "
"made an empty reject, this is the message of the requester ... The last "
"message regarding this issue is:"
msgstr ""
"Eine vorherige Anfrage auf Bewilligung wurde abgelehnt bzw. zurückgenommen "
"von ${requester} am ${some_date}. Beachten Sie, dass die letzte Nachricht "
"unter Umständen nicht von der Person verfasst wurde, welche die Anfrage "
"abgelehnt hat; falls z.B. diese Person eine leere Ablehnung gemacht hat, ist "
"dies eine Nachricht des Anfragenden. Die letzte Nachricht zu diesem Thema "
"ist:"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:130
msgid "for new version"
msgstr "für neue Version"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:130
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr "Bewilligung beantragen ${for_new_version}"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:135
msgid "message to editor"
msgstr "Nachricht an Redakteur"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:138
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:191
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:244
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:372
msgid "notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:149
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""
"Diese Nachricht bleibt für andere Autoren und Redakteure im Publizieren-"
"Schirm sichtbar."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:160
msgid "request approval"
msgstr "Bewilligung beantragen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:160
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:406
msgid "access key: alt-r"
msgstr "Tastenkombination: alt-r"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:181
msgid "change settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:188
msgid "current timings"
msgstr "Aktuelle Zeiteinstellungen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:203
msgid "update timing"
msgstr "Zeiteinstellung aktualisieren"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:203
msgid "access key: alt-u"
msgstr "Tastenkombination: alt-u"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:228
msgid "publish new version"
msgstr "neue Version publizieren"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:232
msgid "publish closed version"
msgstr "geschlossene Version publizieren"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:241
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:64
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:61
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:254
msgid "publish now"
msgstr "jetzt veröffentlichen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:254
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:486
msgid "access key: alt-p"
msgstr "Kurzwahl: alt-p"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:263
msgid "approve for future"
msgstr "für zukünftige Aktionen genehmigen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:263
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:303
msgid "access key: alt-o"
msgstr "Tastenkombination: alt-o"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:285
msgid "access key: alt-m"
msgstr "Tastenkombination: alt-m"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:295
msgid "day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr "Tag / Monat / Jahr &nbps;23:59"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:323
msgid "access key: alt-h"
msgstr "Tastenkombination: alt-h"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:35
msgid "Publication time of public version"
msgstr "Veröffentlichungszeitpunkt der öffentlichen Version"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:351
msgid "reject"
msgstr "ablehnen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:352
msgid "withdraw"
msgstr "zurücknehmen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:353
msgid "request"
msgstr "Anfrage"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:362
msgid "add message on"
msgstr "Nachricht hinzufügen an"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:365
msgid "rejection"
msgstr "Ablehnung"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:368
msgid "withdrawal"
msgstr "Rücknahme"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:387
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr "Die Nachricht kann von lokalen Benutzern eingesehen werden."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:397
msgid "access key: alt-j"
msgstr "Tastenkombination: alt-j"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:397
msgid "reject approval request"
msgstr "Veröffentlichungsanfrage ablehnen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:40
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr "Veröffentlichungs- und Verfallszeitpunkt der öffentlichen Version"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:406
msgid "withdraw approval request"
msgstr "Bewilligungsanfrage zurücknehmen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:431
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:449
msgid "revoke approval"
msgstr "Genehmigung widerrufen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:440
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr ""
"Falls weitere Bearbeitung nötig ist, zuerst die Bewilligung zurücknehmen."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:449
msgid "access key: alt-v"
msgstr "Tastenkombination: alt-v"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:472
msgid "revert to previous version"
msgstr "Zur vorherigen Version zurückkehren"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:478
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""
"Die aktuelle bearbeitbare Version kann durch die vorherige publizierte "
"Version ersetzt werden. Das kann nicht rückgängig gemacht werden und wird "
"alle gemachten Änderungen in der bearbeiteten Version verwerfen."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:486
msgid "revert to previous"
msgstr "durch vorherige Version ersetzen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:510
msgid "manual close"
msgstr "manuelles Schließen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:517
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""
"Falls nötig, kann die publizierte Version manuell geschlossen (offline "
"genommen) werden. Sie wird dann auch aus dem öffentlichen Index entfernt."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:526
msgid "close published version"
msgstr "öffentliche Version schließen"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:526
msgid "access key: alt-c"
msgstr "Tastenkombination: alt-c"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:64
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:78
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr ""
"${author_id} hat eine Nachricht am ${some_date} ${with_comments} gesendet"

#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:48
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:102
msgid "view agenda"
msgstr "Ansicht Agenda"

#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:51
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:45
msgid "view past and future articles"
msgstr "Ansicht vergangener und zukünftiger Artikel"

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:20
msgid "Search News"
msgstr "News durchsuchen"

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:56
msgid "Startdate/time:"
msgstr "Startdatum/-zeit"

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:71
msgid "There are no articles corresponding to your query."
msgstr "Keine Artikel für diese Anfrage gefunden."

#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:17
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:17
msgid "Search ${title}"
msgstr "Suche ${title}"

#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:41
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:42
msgid "There are no articles corresponding to your query"
msgstr "Es gibt keine Artikel, die mit Ihrer Suchanfrage übereinstimmen."

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:103
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:47
msgid "view news"
msgstr "Ansicht News"

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:27
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:26
msgid "Archive of ${title}"
msgstr "Archiv von ${title}"

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:67
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:66
msgid "There are no articles available"
msgstr "Es sind keine Artikel verfügbar."

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:22
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:30
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:34
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:31
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:21 /www/inline_viewer_view.pt:38
msgid "Do a full text search: alt-s"
msgstr "Volltextsuche: alt-s"

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:22
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:30
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:34
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:31
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:21 /www/inline_viewer_view.pt:38
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:38
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:37
msgid "There are no articles available."
msgstr "Es sind keine Artikel verfügbar."

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:45
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:50
msgid "view archive"
msgstr "Ansicht Archiv"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:27
#: /views/public/PlainArticle/render_helper.pt:24
msgid "Publication date:"
msgstr "Veröffentlichungsdatum:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:36
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:40
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:46
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: /views/public/RSSAggregator/render_helper.pt:34
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:58
msgid "view article"
msgstr "Artikel anzeigen"

#: /www/inline_viewer_form.form:105
msgid "Display title of viewer (ANR)"
msgstr "Zeige Titel des Viewer (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:114
msgid "display title"
msgstr "Titel anzeigen"

#: /www/inline_viewer_form.form:131
msgid ""
"Number of articles to be shown; max. is set by viewer (AN); empty = all "
"articles (ANR)"
msgstr ""
"Anzahl der angezeigten Artikel; max. Anzahl wird durch den Viewer bestimmt "
"(AN); wenn das Feld leer ist, werden alle Artikel angezeigt (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:141
msgid "# of articles"
msgstr "# von Artikeln"

#: /www/inline_viewer_form.form:158
msgid "The heading level for the article title (h3, h4, etc.). (ANR)"
msgstr "Das Heading-Level für den Titel des Artikels (h3, h4, etc). (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:168
msgid "article level"
msgstr "Level des Artikels"

#: /www/inline_viewer_form.form:184
msgid ""
"Display intro (first elements of the article), the metadata description, or "
"nothing"
msgstr ""
"Zeige Einführungen (erste Elemente des Artikels), die Beschreibung der "
"Metadaten, oder keine Anzeige."

#: /www/inline_viewer_form.form:194
msgid "snippet"
msgstr "Schnipsel"

#: /www/inline_viewer_form.form:211
msgid "Number of characters shown in snippet; 0 = all (ANR)"
msgstr "Anzahl der Buchstaben des Schnipsels; 0=alle (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:221
msgid "# of chars"
msgstr "# der Zeichen"

#: /www/inline_viewer_form.form:23
msgid "Choose a News Viewer, Agenda Viewer, or RSS Aggregator"
msgstr "Wähle einen News Viewer, Agenda Viewer, or RSS Aggregator"

#: /www/inline_viewer_form.form:238
msgid "Display image thumbnail? (AN)"
msgstr "Zeige Vorschaubild? (AN)"

#: /www/inline_viewer_form.form:248
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: /www/inline_viewer_form.form:264
msgid "Display cration date (AN)"
msgstr "Zeige Erstellungsdatum (AN)"

#: /www/inline_viewer_form.form:273
msgid "creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: /www/inline_viewer_form.form:290
msgid "Display start/end datetime if available (N)"
msgstr "Zeige Start/Ende Datum/Uhrzeit wenn verfügbar (N)"

#: /www/inline_viewer_form.form:299
msgid "datetimes"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: /www/inline_viewer_form.form:316
msgid "Display location if available (N)"
msgstr "Zeige Ort wenn verfügbar (N)"

#: /www/inline_viewer_form.form:33
msgid "news source"
msgstr "Newsquelle"

#: /www/inline_viewer_form.form:342
msgid "Where to show link to article (ANR)"
msgstr "Wo soll der Link zum Artikel angezeigt werden (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:351
msgid "article link"
msgstr "Artikellink"

#: /www/inline_viewer_form.form:368
msgid "Link text for single articles (ANV)"
msgstr "Linktext für einzelne Artikel (ANV)"

#: /www/inline_viewer_form.form:377
msgid "link text"
msgstr "Linktext"

#: /www/inline_viewer_form.form:395
msgid "Display link to news source (ANR)"
msgstr "Zeige Link zur Newsquelle (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:404
msgid "source link"
msgstr "Quelllink"

#: /www/inline_viewer_form.form:421
msgid "Link text for news source link (ANR)"
msgstr "Linktext für Newsquellen-Link (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:430
msgid "source text"
msgstr "Quelltext"

#: /www/inline_viewer_form.form:448
msgid "Show a footer for the feed (customizable)"
msgstr "Zeige eine Fußnote für den Feed (anpassbar)"

#: /www/inline_viewer_form.form:457
msgid "show footer"
msgstr "zeige Fußnote"

#: /www/inline_viewer_form.form:474
msgid "Show search box (ANR)"
msgstr "Zeige Suchebox (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:483
msgid "show search"
msgstr "Zeige Suche"

#: /www/inline_viewer_form.form:51
msgid "ID for div tag for inline viewer; default = _blank_ (ANR)"
msgstr "ID für div-Tag für Onlinebetrachter: default = _blank_ (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:60
msgid "div id"
msgstr "div id"

#: /www/inline_viewer_form.form:78
msgid "CSS class for div tag for inline viewer; default = inv (ANR)"
msgstr "CSS Klasse für div-Tag für Onlinebetrachter: default = inv (ANR)"

#: /www/inline_viewer_form.form:87
msgid "div css class"
msgstr "div css class"

#: /www/inline_viewer_view.pt:66
msgid "Published: ${datetime}"
msgstr "Publiziert: ${datetime}"

#: /www/inline_viewer_view.pt:73
msgid "Starts: ${datetime}"
msgstr "Beginn: ${datetime}"

#: /www/inline_viewer_view.pt:80
msgid "Ends: ${datetime}"
msgstr "Ende: ${datetime}"

#: /www/inline_viewer_view.pt:87
msgid "Location: <span class=\"newsitemlocation\"></span>"
msgstr "Ort: <span class=\"newsitemlocation\"></span>"

#~ msgid "Acquire"
#~ msgstr "Erwerben"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "Anzahl"

#~ msgid ""
#~ "This News Viewer will supply an RSS feed using RDF. The URL of the feed "
#~ "is:"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser NewsViewer stellt einen RSS 1.0 Feed bereit, der auf RDF basiert. "
#~ "Die URL ist:"

#~ msgid "use selected sources in this filter: alt-u"
#~ msgstr "Ausgewählte Quellen in diesem Filter verwenden: alt-u"

#~ msgid "save settings"
#~ msgstr "Einstellungen speichern"

#~ msgid ""
#~ "There are no news items for this period. Check that news sources are "
#~ "activated (go to the editor screen) and items in the sources are "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Newseinträge in dieser Periode. Überprüfen Sie, ob die Newsquellen "
#~ "aktiviert (Bearbeiten Formular) und die Newseinträge veröffentlicht sind."

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "Quellen"

#~ msgid "In use"
#~ msgstr "In Benutzung"

#~ msgid "Edit this source"
#~ msgstr "Diese Quelle bearbeiten"

#~ msgid "Edit this item"
#~ msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"

#~ msgid "(not activated)"
#~ msgstr "(nicht aktiviert)"

#~ msgid "There are no newssources available."
#~ msgstr "keine Nachrichtenquellen verfügbar."

#~ msgid "Use selected sources in this filter: alt-u"
#~ msgstr "Ausgewählte Quellen in diesem Filter verwenden: alt-u"

#~ msgid "update sources"
#~ msgstr "Quellen erneuern"

#~ msgid "general settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid " save settings "
#~ msgstr " Einstellungen speichern "

#~ msgid "If set to 'yes', show agenda items as well as news items."
#~ msgstr "Wenn auf ja gesetzt, auch Agendaeinträge anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Setting to 'yes' keeps the filter local, showing only items in the "
#~ "content tree that are below the location of the filter."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn auf 'ja' gesetzt, werden nur die Einträge angezeigt die sich "
#~ "unterhalb des Filters befinden."

#~ msgid "date and time"
#~ msgstr "Datum und Zeit"

#~ msgid "end date and time"
#~ msgstr "Enddatum und -zeit"

#~ msgid "AgendaItem-data changed"
#~ msgstr "Agendaeintrag geändert"

#~ msgid "Article data changed"
#~ msgstr "Artikeldaten geändert"

#~ msgid "Target audiences"
#~ msgstr "Zielgruppe"

#~ msgid "modify subjects and target audiences..."
#~ msgstr "Themen und Zielgruppen ändern..."

#~ msgid "save item: alt-s"
#~ msgstr "Eintrag speichern: alt-s"

#~ msgid "save item"
#~ msgstr "Eintrag speichern"

#~ msgid "content editor..."
#~ msgstr "Inhalt bearbeiten..."

#~ msgid "Article filtering"
#~ msgstr "Artikelfilterung"

#~ msgid "save subjects and target audiences"
#~ msgstr "Themen und Zielgruppen speichern"

#~ msgid "back to article..."
#~ msgstr "Zurück zum Artikel..."

#~ msgid "Data changed"
#~ msgstr "Daten geändert"

#~ msgid "Search Agenda"
#~ msgstr "Agenda durchsuchen"

#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "Datum und Zeit:"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Settings changed."
#~ msgstr "Einstellungen gespeichert."

#~ msgid "new..."
#~ msgstr "Neu..."

#~ msgid "select a new item: alt-s"
#~ msgstr "Neuen Eintrag auswählen: alt-s"

# Default: "Preview"
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "Vorschau"

# Default: "Modified"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "Verändert"

# Default: "Author"
#~ msgid "author"
#~ msgstr "Autor"

# Default: "&nbsp;&nbsp;Shift"
#~ msgid "shift"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgid "There is no content here."
#~ msgstr "Es ist hier kein Inhalt vorhanden."

#~ msgid "move down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "move up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "move selected items to"
#~ msgstr "Ausgewählte Einträge verschieben nach"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "Ende"

#~ msgid "move selected items into position: alt-m"
#~ msgstr "Ausgewählte Einträge an die Position verschieben: alt-m"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgid "rename and retitle items: alt-r"
#~ msgstr "Umbenennen von Einträgen: alt-r"

#~ msgid "rename..."
#~ msgstr "Umbenennen..."

#~ msgid "cut"
#~ msgstr "Ausschneiden"

#~ msgid "cut items: alt-x"
#~ msgstr "Einträge ausschneiden: alt-x"

#~ msgid "copy items: alt-c"
#~ msgstr "Einträge kopieren: alt-c"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "paste items: alt-v"
#~ msgstr "Einträge einfügen: alt-v"

#~ msgid "paste"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "there's no undo: alt-d"
#~ msgstr "Es gibt hier kein Undo: alt-d"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Löschen"

# Default: "<i>n/a</i>"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/v"

#~ msgid "Start date/time:"
#~ msgstr "Startdatum/-zeit:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Erstellungsdatum:"

#~ msgid "Added ${type} ${id}."
#~ msgstr "Hinzugefügt ${type} ${id}."

#~ msgid "add a new item: alt-n"
#~ msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen: alt-n"

#~ msgid "select"
#~ msgstr "Auswählen"

#~ msgid "properties of"
#~ msgstr "Eigenschaften von"

#~ msgid "convert to publication"
#~ msgstr "In Publikation umwandeln"

#~ msgid "change Folder into Publication: alt-c"
#~ msgstr "Ordner in Publikation umwandeln: alt-c"

#~ msgid "&nbsp;News Publication settings"
#~ msgstr "&nbsp;Einstellungen News-Publikation"

#~ msgid "edit this item"
#~ msgstr "Dieses Eintrag bearbeiten"

#~ msgid "Format: d/m/y, time is optional"
#~ msgstr "Format: tag/monat/jahr, Zeit ist optional"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "März"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Okt"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dez"

#~ msgid "View Agenda"
#~ msgstr "Agenda ansehen"

#~ msgid "View Archive"
#~ msgstr "Archiv ansehen"

#~ msgid "There are no articles."
#~ msgstr "Keine Artikel."

#~ msgid "search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "There are no articles for this period."
#~ msgstr "Keine Artikel für diese Periode gefunden."

#~ msgid "Archive of"
#~ msgstr "Archiv von"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "View this item"
#~ msgstr "Diesen Eintrag ansehen"

#~ msgid "View News"
#~ msgstr "News ansehen"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansehen"

#~ msgid "View archive"
#~ msgstr "Archiv ansehen"

#~ msgid ""
#~ "Make news source private so it is picked up only by filters in the same "
#~ "path of the source and below."
#~ msgstr ""
#~ "Newssource privat machen, so dass sie nur von Filtern erfasst wird die im "
#~ "selben Pfad liegen."

#~ msgid "change the public/private status of the news publication: alt-o"
#~ msgstr "Ändern des öffentlich/privat Zustandes der Newspublikation: alt-o"

#~ msgid "open/close"
#~ msgstr "Öffnen/Schliessen"
