msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu\n"
"POT-Creation-Date: Mon Oct 31 17:09:34 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-12 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Vlada Macek <tuttle@bbs.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Vlada Macek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Domain: kupu\n"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed with parameter ${param}"
msgstr "Příkaz ${command} byl proveden s parametrem ${param}."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add table"
msgstr "Přidat tabulku"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table added"
msgstr "Tabulka byla přidána."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Source edit tool initialized"
msgstr "Nástroj editace zdrojového kódu byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete row"
msgstr "Odstranit řádek"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Recursion detected when counting column position"
msgstr "Při výpočtu pozice sloupce byla zjištěna rekurze."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style changed"
msgstr "Styl seznamu byl změněn."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Properties modified"
msgstr "Vlastnosti byly upraveny."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to unfold"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "You have unsaved changes. Do you want to save before leaving the page?"
msgstr ""
"Některé změny nebyly uloženy. Chcete je před opuštěním této stránky uložit?"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row removed"
msgstr "Řádek tabulky byl odebrán."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument byl uložen."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Color chosen"
msgstr "Barva byla vybrána."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row added"
msgstr "Řádek tabulky byl přidán."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error saving document"
msgstr "Chyba při ukládání dokumentu."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No destination URL available!"
msgstr "Cílová adresa URL není k dispozici."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link removed"
msgstr "Odkaz byl odebrán."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No row to delete"
msgstr "Není žádný řádek k odstranění."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete Table"
msgstr "Odstranit tabulku"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleanup done, sending document to server"
msgstr "Čištění dokončeno, dokument je odesílán na server."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image tool initialized"
msgstr "Nástroj obrázků byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End offset out of range!"
msgstr "Koncový posun je mimo rozsah!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "tdindex: ${tdindex}"
msgstr "tdindex: ${tdindex}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create link"
msgstr "Vytvořit odkaz"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Starting HTML cleanup"
msgstr "Začíná čištění kódu HTML."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a definition list element!"
msgstr "Mimo prvek seznamu definic."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link modified"
msgstr "Odkaz byl upraven."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Illegal or missing width entry in column info!"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Request sent to server"
msgstr "Požadavek byl odeslán na server."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "There were no errors."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby."

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"exception ${message} while registering an event handler for element "
"${element}, event ${event}, method ${method}"
msgstr ""
"Výjimka ${message} při registraci obsluhy události prvku  ${element}. "
"Událost ${event}, metoda ${method}."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
msgstr "Chyba při načítání překladu (stav ${status}), návrat k angličtině."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start node offset detected in a node without children!"
msgstr "Posun počátečního uzlu se nachází v uzlu bez podřízených."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuTool._selectSelectItem"
msgstr "Varování: KupuTool._selectSelectItem je zavrženo."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Couldn\\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
msgstr ""
"Není možné přejít do režimu návrhu. Editor Kupu nebude v tomto prohlížeči "
"pracovat."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No element found in the config island!"
msgstr "V konfiguraci nebyl nalezen žádný prvek."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start offset out of range!"
msgstr "Počáteční posun je mimo rozsah."

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Vkládání pomocí JavaScriptu je v prohlížečích Mozilla z bezpečnostních "
"důvodů zakázáno. Další informace naleznete na stránce http://www.mozilla.org/"
"editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Property tool initialized"
msgstr "Nástroj vlastností byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Colorchooser tool initialized"
msgstr "Nástroj pro výběr barev byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No parentcolumn found!"
msgstr "Nadřazený sloupec nebyl nalezen!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "items"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeated"
msgstr "Řádek byl zopakován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table removed"
msgstr "Tabulka byla odebrána."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Unsupported browser!"
msgstr "Nepodporovaný prohlížeč..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add row"
msgstr "Přidat řádek"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link tool initialized"
msgstr "Nástroj odkazů byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Sending request to server"
msgstr "Požadavek je odesílán na server."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Invalid table size"
msgstr "Neplatná velikost tabulky"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error placing back selection"
msgstr "Chyba při vracení výběru."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image inserted"
msgstr "Obrázek byl vložen."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add column"
msgstr "Přidat sloupec"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Vyjímání pomocí JavaScriptu je v prohlížečích Mozilla z bezpečnostních "
"důvodů zakázáno. Další informace naleznete na stránce http://www.mozilla.org/"
"editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Exception while processing updateState on ${id}: ${msg}"
msgstr "Výjimka během zpracování funkce updateState s údaji ${id}: ${msg}."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleaning up HTML..."
msgstr "Čištění kódu HTML..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style tool initialized"
msgstr "Nástroj seznamových stylů byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeat turned off"
msgstr "Opakování řádků bylo vypnuto."

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML "
"files aren\\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your "
"files or the service that provide them (error: ${error})."
msgstr ""
"Nebylo možné inicializovat grafické součásti; zřejmě proto, že chybí soubory "
"XSLT či XML. Pokud se nejedná o demonstrační verzi editoru Kupu, "
"zkontrolujte soubory nebo službu, která je poskytuje (chyba: ${error})."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuToolBox._selectSelectItem"
msgstr "Varování: KupuToolBox._selectSelectItem je zavrženo."

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Kopírování pomocí JavaScriptu je v prohlížečích Mozilla z bezpečnostních "
"důvodů zakázáno. Další informace naleznete na stránce http://www.mozilla.org/"
"editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed"
msgstr "Příkaz ${command} byl proveden."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete column"
msgstr "Odstranit sloupec"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Error saving your data.\\nResponse status: ${status}.\\nCheck your server "
"log for more information."
msgstr ""
"Chyba při ukládání dat.\\nZjištěný stav: ${status}.\\nDalší informace "
"hledejte v protokolu serveru."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
msgstr ""
"Tato vlastnost vyžaduje povolení vyskakovacích (pop-up) oken v prohlížeči."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside link"
msgstr "Mimo odkaz."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "View source"
msgstr "Zobrazit zdrojový kód"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table tool initialized"
msgstr "Nástroj tabulek byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Browser not supported!"
msgstr "Nepodporovaný prohlížeč."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Please wait while saving document..."
msgstr "Počkejte na uložení dokumentu..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor initialized"
msgstr "Editor byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to fold"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create image"
msgstr "Vytvořit obrázek"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Zoom tool initialized"
msgstr "Nástroj pro zvětšení byl inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column deleted"
msgstr "Sloupec tabulky byl odstraněn."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Offset out of document range"
msgstr "Posun je mimo rozsah dokumentu."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table cleaned up"
msgstr "Tabulka byla vyčištěna."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading data, status ${status}"
msgstr "Chyba při načítání dat, stav ${status}."

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Could not set status bar message, check your browser\\'s security settings."
msgstr ""
"Není možné změnit obsah stavového pruhu, zkontrolujte bezpečnostní nastavení "
"prohlížeče."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End node offset detected in a node without children!"
msgstr "Posun koncového uzlu se nachází v uzlu bez podřízených."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
msgstr "Formulář nebyl uložen. Všechny provedené změny budou ztraceny."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link added"
msgstr "Odkaz byl přidán."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No head in document!"
msgstr "V dokumentu chybí záhlaví."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a row!"
msgstr "Mimo řádek!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a table!"
msgstr "Mimo tabulku."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Selection not inside the node!"
msgstr "Výběr není uvnitř uzlu."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete link"
msgstr "Odstranit odkaz"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor not initialized yet!"
msgstr "Editor nebyl ještě inicializován."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column added"
msgstr "Sloupec tabulky byl přidán."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

# Original: Caption
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Titulek"

# Original: Insert Link
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Vložení odkazu"

# Original: Left
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Vlevo"

# Original: (${width} by ${height})
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "(${width} krát ${height})"

# Original: Insert Image
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Vložení obrázku"

# Original: Upload to: ${folder}
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Načtení do složky: ${folder}"

# Original: Name
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Název"

# Original: Title:
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Nadpis:"

# Original: Preview
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_preview_label"
msgstr "Náhled"

# Original: Select an image from your computer and click ok to have it
# automatically uploaded to selected folder and inserted into the
# editor.
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr ""
"Vyberte ve svém počítači obrázek. Po klepnutí na tlačítko OK bude tento "
"automaticky nahrán do vybrané složky a vložen do editoru."

# Original: Upload...
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Nahrát..."

# Original: Title
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_title_label"
msgstr "Nadpis"

# Original: Description
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_description_label"
msgstr "Popis"

# Original: ALT-text
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Alternativní text"

# Original: search
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "Hledání"

# Original: Inline
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "V řádku"

# Original: Target
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Cíl"

# Original: Right
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Vpravo"

#: /default/body.kupu:None
msgid "Kupu Editor Test Page"
msgstr "Testovací stránka editoru Kupu"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "text color: alt-f"
msgstr "Barva textu: Alt-F"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "background color: alt-h"
msgstr "Barva pozadí: Alt-H"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Řádek"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Vpravo"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Zarovnání aktuálního sloupce"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "external link"
msgstr "Externí odkaz"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Sloupců"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Na střed"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Opravit všechny tabulky"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "External Link"
msgstr "Externí odkaz"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Vlevo"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Řádků"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "internal link"
msgstr "Interní odkaz"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Tabulka"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Přidat tabulku"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Zavřít"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Sloupec"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Vytvořit záhlaví"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Opravit"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_table_label"
msgstr "Opravit tabulku"

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "(none)"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Listing"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Přidat"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Grid"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Odebrat"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Data"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Plain"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Druh tabulky"

#: /default/drawers.kupu:None /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Link the highlighted text to this URL:"
msgstr "Provázat zvýrazněný text s adresou URL:"

#: /default/drawers.kupu:None /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "image"
msgstr "Obrázek"

#: /default/drawers.kupu:None /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table"
msgstr "Tabulka"

#: /default/save.kupu:None
msgid "save: alt-s"
msgstr "Uložit: Alt-S"

#: /default/sourceedit.kupu:None
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Editovat kód HTML"

#: /default/spellchecker.kupu:None
msgid "check spelling"
msgstr "Zkontrolovat pravopis"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "zoom: alt-x"
msgstr "Zvětšit: Alt-X"

# Default: "1"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

# Default: "A"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 1"
msgstr "Nadpis 1"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "superscript: alt-+"
msgstr "Horní index: Alt-+"

# Default: "&#9675;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-circle"
msgstr "&#9675;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "bold: alt-b"
msgstr "Tučné: Alt-B"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Formatted"
msgstr "Form. text"

# Default: "a"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

# Default: "no bullet"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-nobullet"
msgstr "Bez odrážek"

# Default: "i"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Kupu SVN/unreleased"
msgstr "Kupu z repozitáře SVN / nevydaná verze"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove image"
msgstr "Odebrat obrázek"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "undo: alt-z"
msgstr "Vrátit: Alt-Z"

# Default: "&#9679;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-disc"
msgstr "&#9679;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "definition list: alt-="
msgstr "Seznam definic: Alt-="

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "indent: alt->"
msgstr "Zvětšit odsazení: Alt->"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove link"
msgstr "Odebrat odkaz"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "left justify: alt-l"
msgstr "Zarovnat doleva: Alt-L"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "right justify: alt-r"
msgstr "Zarovnat doprava: Alt-R"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "outdent: alt-<"
msgstr "Zmenšit odsazení: Alt-<"

# Default: "&#9632;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-square"
msgstr "&#9632;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "underline: alt-u"
msgstr "Podtržené: Alt-U"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "redo: alt-y"
msgstr "Opakovat: Alt-Y"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "subscript: alt--"
msgstr "Dolní index: Alt--"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "center justify: alt-c"
msgstr "Zarovnat na střed: Alt-C"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "unordered list: alt-*"
msgstr "Seznam s odrážkami: Alt-*"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 3"
msgstr "Nadpis 3"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 2"
msgstr "Nadpis 2"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 6"
msgstr "Nadpis 6"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 5"
msgstr "Nadpis 5"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 4"
msgstr "Nadpis 4"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "numbered list: alt-#"
msgstr "Seznam s číslováním: Alt-#"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "italic: alt-i"
msgstr "Kurzíva: Alt-I"

# Default: "I"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Headings:"
msgstr "Nadpisy:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix"
msgstr "Opravit"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Column"
msgstr "Odebrat sloupec"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Select a cleanup action:"
msgstr "Vyberte akci čištění:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Rows:"
msgstr "Řádků:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Row"
msgstr "Odebrat řádek"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Tables"
msgstr "Tabulky"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert image at the following URL:"
msgstr "Vložit obrázek z následující adresy URL:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Image class:"
msgstr "Druh obrázku:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Column"
msgstr "Přidat sloupec"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix Table"
msgstr "Opravit tabulku"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert Image"
msgstr "Vložit obrázek"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Inline"
msgstr "V řádku"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Table"
msgstr "Přidat tabulku"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Row"
msgstr "Přidat řádek"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Col Align:"
msgstr "Zarovnání sloupce:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Debug Log"
msgstr "Ladicí protokol"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Make Link"
msgstr "Vytvořit odkaz"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Cleanup expressions"
msgstr "Čištění"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Columns:"
msgstr "Sloupců:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Table Class:"
msgstr "Druh tabulky:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert image"
msgstr ""

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert link"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "typographical characters"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "external source"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "abbreviations and acronyms"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "save"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "index item"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "properties"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "non-standard characters"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "link"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "citation"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "cleanup"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table of contents"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single quotes to curly ones"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Reduce whitespace in source"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double dashes to m-dashes"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single dashes to n-dashes"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double quotes to curly ones"
msgstr ""

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "link: alt-a"
msgstr ""

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "image: alt-m"
msgstr ""

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Nadpis"

#~ msgid "Subheading"
#~ msgstr "Dílčí nadpis"

#~ msgid "force-kupu"
#~ msgstr "Klepněte sem, chcete-li stránku upravovat pomocí editoru Kupu"

#~ msgid "suppress-kupu"
#~ msgstr "Klepněte sem, chcete-li stránku upravovat bez editoru Kupu"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Úvod"

#~ msgid "Current folder"
#~ msgstr "Aktuální složka"

#~ msgid "My recent items"
#~ msgstr "Vlastní poslední položky"

#~ msgid "Recent items"
#~ msgstr "Poslední položky"

#~ msgid "plain"
#~ msgstr "Prostá"

#~ msgid "listing"
#~ msgstr "Seznam"

#~ msgid "vertical listing"
#~ msgstr "Svislý seznam"

#~ msgid "unsorted listing"
#~ msgstr "Neřazený seznam"

#~ msgid "grid"
#~ msgstr "Mřížka"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "Data"
