msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silva\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Thu Oct  2 12:19:39 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-16 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Sylvain Viollon <sylvain@infrae.com>\n"
"Language-Team: jpombar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-02 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language-code: fr\n"
"Domain: silva_news\n"
"Language-name: French\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"

#: /NewsItem.py:87
msgid "No next version."
msgstr "Il n'y a pas de version suivante."

#: /NewsItem.py:98
msgid "No unapproved version."
msgstr "Aucune version non approuvée."

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:33
msgid "This field cannot be edited."
msgstr "Ce champ ne peut pas être édité."

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:55
msgid "This is the title for your Category Filter."
msgstr ""

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:75
msgid ""
"\n"
"            Select the news subjects to filter on. Only those selected "
"will \n"
"            appear in this area of the site. Select nothing to have all\n"
"            show up.\n"
"          "
msgstr ""

#: /views/add/CategoryFilter/form.form:95
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:51
msgid ""
"\n"
"            Select the target audiences to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Choisir les audiences ciblées à filtrer.\n"
"          "

#: /views/add/NewsFilter/form.form:27
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:24
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:31
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:27 /views/add/AgendaViewer/form.form:31
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Aucun espace ou caractère spécial autre que &#8216;_&#8217; or &#8216;-"
"&#8217; or &#8216;.&#8217;"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:29 /views/add/NewsFilter/form.form:25
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:33
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:29
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:25 /views/add/CategoryFilter/form.form:31
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:29
msgid "id"
msgstr "identifiant"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:31
msgid "id: no spaces or special characters besides an underscore (_)."
msgstr ""
"identifiant: aucun espace ou caractère spécial à côté autre que souligné (_)."

#: /views/add/NewsFolder/form.form:48 /views/add/NewsFilter/form.form:45
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:60
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:51
#: /views/add/AgendaFilter/form.form:45 /views/add/CategoryFilter/form.form:53
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:49
msgid "title"
msgstr "titre"

#: /views/add/NewsFolder/form.form:49
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:51
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:52
#: /views/add/AgendaViewer/form.form:50
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used as the default link in "
"indexes."
msgstr ""
"Le titre sera visible au public et utilisé en tant que lien par défaut pour "
"les indexes"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:122
msgid "end date/time"
msgstr ""

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:140
msgid "The location where the event is taking place."
msgstr ""

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:149
#: /www/inline_viewer_form.form:325
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:82
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:113
msgid "Format: d/m/y, time is optional."
msgstr "Format: j/m/a, heure est optionnelle"

#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:91
msgid "start date/time"
msgstr "date/heure de démarrage"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:105
msgid "type"
msgstr "type"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:106
msgid "modify"
msgstr "modifier"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:109
msgid "expiration&nbsp;due"
msgstr "expiration&nbsp;due"

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:205
msgid ""
"There are no news items for this period. Check that news sources are "
"activated (go to the edit screen) and items in the sources are published."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:71
msgid ""
"Show only items in the content tree which are below the location of the "
"filter?"
msgstr ""

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:22
msgid "Input form errors ${errors}"
msgstr "Erreur de saisie ${errors}"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:29
msgid "subjects changed"
msgstr "sujets modifiés"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:35
msgid "target audiences changed"
msgstr "audience ciblées modifiées"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:41
msgid "stick to path changed"
msgstr "collage du chemin modifié"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/submit.py:46
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:49
msgid "Settings changed for: "
msgstr "Paramètres modifiés pour: "

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} Silva Agenda Filters"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/use_items.py:41
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/use_items.py:40
#: /views/edit/Asset/Filter/use_sources.py:40
msgid "The filter is updated."
msgstr "Le filtre a été mis à jour."

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:30
msgid ""
"\n"
"            Select the news subjects to filter on.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Choisir les sujets des news à fltrer.\n"
"          "

# Default: "Edit"
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:68
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:15
msgid "properties"
msgstr "propriétés"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/get_tabs.py:16
msgid "access"
msgstr "accès"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:19
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:117
msgid "element"
msgstr "élément"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:20
#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:24
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:122
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:21
msgid "description"
msgstr "description"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:44
msgid "save selection"
msgstr "sauvegarder la sélection"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:44
#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:56
msgid "access key: alt-s"
msgstr "raccourci: alt-s"

#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/tab_edit.pt:60
msgid "<abbr title=\"Silva News Network\">SNN</abbr> Category Filters"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:109
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:153
msgid "Preview this item"
msgstr "Aperçu de cet élément"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:115
msgid "(deselected)"
msgstr "(desactivé)"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:165
msgid ""
"There are no published news items in this filter. Check that news sources "
"are activated (go to the editor screen) and items in the sources are "
"published."
msgstr ""
"Il n'y a pas pas d'items news publiés dans ce filtre. Vérifier que sources "
"news est activée (dans l'écran d'édition) et que les items des sources sont "
"publiés."

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "select all items: alt-a"
msgstr "choisir tous les items: alt-a"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "select all"
msgstr "sélectionner tout"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:181
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:221
msgid "deselect all"
msgstr "tout désélectionner"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:238
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:280
msgid "use selected items in this filter: alt-u"
msgstr "utiliser les items choisis dans ce filtre: alt-u"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:238
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:280
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:253
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:257
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:67
msgid "in use"
msgstr "en cous d'utilisation"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:69
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:107
msgid "view"
msgstr "voir"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:70
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/edit_items.pt:108
msgid "publication&nbsp;due&nbsp;"
msgstr "publication&nbsp;due&nbsp;"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/edit_items.pt:71
msgid "expiration&nbsp;due&nbsp;"
msgstr "expiration&nbsp;due&nbsp;"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:29
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:29
msgid ""
"\n"
"            The news subjects to filter on.\n"
"          "
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:50
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:50
msgid ""
"\n"
"            The target audiences to filter on.\n"
"          "
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:71
msgid ""
"Show only items in the content tree which are below the location of this "
"filter?"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:90
msgid "Show agenda items as well as news items?"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:26
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:175
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:67
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:69
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:25
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:25
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:26
msgid "subjects"
msgstr "sujets"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:32
#: /views/add/NewsItem/PlainAgendaItem/form.form:203
#: /views/add/NewsItem/PlainArticle/form.form:86
#: /views/add/CategoryFilter/form.form:91
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:46
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:46
#: /views/edit/Asset/Filter/CategoryFilter/form.form:47
msgid "target audiences"
msgstr "audiences ciblées"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:38
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:88
msgid "show agenda items"
msgstr "montrer les éléments d'agenda"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/submit.py:45
#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/form.form:69
#: /views/edit/Asset/Filter/AgendaFilter/form.form:69
msgid "stick to path"
msgstr "coller au chemin"

#: /views/edit/Asset/Filter/NewsFilter/tab_edit.pt:17
msgid "${icon} Silva News Filters"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/form.form:44
msgid "Restrict usage"
msgstr "Utilisation restreinte"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/settings_submit.py:30
msgid "The news source is now  available."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:105
msgid "The objects have different values."
msgstr "Les objets ont des valeurs différentes."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:123
msgid "There are no publishable objects found."
msgstr "Aucun élément à publier n'a été trouvé."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:71
msgid "Element"
msgstr "Élément"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:77
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:80
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:66
msgid ""
"Some items of your selection are containers (folders, publications, "
"newssources etc.). Select which items to recurse (walk through) to add to "
"the list of objects to updated:<br /><br />"
msgstr ""
"Certains objets de votre sélection sont containeurs (dossiers, publications,"
"sources de news,etc) . Choisir quels items garder en mémoire pour les "
"ajouter à la liste d'objets à mettre à jour:<br /><br />"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:74
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:77
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/form.form:29
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:109
msgid "Co-promoter"
msgstr "Co-responsable"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:131
msgid "Speakers"
msgstr "Speakers"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:153
msgid "Startdate and time"
msgstr "Date et heure de démarrage"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:173
msgid "Enddate and time"
msgstr "Date et heure d'arrêt"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:189
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:212
msgid "Location (if not in list)"
msgstr "Emplacement (si n'est pas en liste)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:233
msgid "Pressheader"
msgstr "Titre de presse"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:254
msgid "Subheader"
msgstr "Sous entête"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:275
msgid "Lead"
msgstr "La une"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:29
msgid "Academic"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:296
msgid "Pressnote"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:314
msgid "Common Info"
msgstr "Information générale"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:337
msgid "Specific Info"
msgstr "Information Spécifique"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:358
msgid "Specific info (if not in list)"
msgstr "Information Spécifique (si non listée)"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:379
msgid "More info links"
msgstr "Plus Info liens"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:400
msgid "Embargo Datetime"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:414
msgid "Subjects"
msgstr "Sujets"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:432
msgid "Target Audiences"
msgstr "Audiences Ciblées"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:49
msgid "Chair"
msgstr "Président"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:69
msgid "Promovendus"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_edit_form.form:89
msgid "Promoter"
msgstr "Promoteur"

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_submit.py:40
msgid "${path} is updated"
msgstr "${path} mis à jour"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_open_now.py:9
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_open_now.py:9
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "Aucun élément sélectionné donc aucun n'a été approuvé."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_info.pt:17
msgid "Info for"
msgstr "Information pour"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_info.pt:23
msgid "Authorized users below this level"
msgstr "Utilisateurs autorisés en dessous de ce niveau"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:103
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr "Paramètres modifiés sur: ${ids}"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:108
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">ne peut pas modifier les paramètres sur: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:16
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr "Aucun paramètre sélectionné donc aucun paramètre a été modifié."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:34
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:51
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:18
msgid "not applicable"
msgstr "non applicable"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:60
msgid "no next or public version available"
msgstr "aucune version suivante ou publique de disponible"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:64
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr ""
"ne peut pas changer la date de publication des versions déjà publiques."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_change_settings.py:87
msgid "no unapproved version"
msgstr "aucune version sans approbation."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:101
msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">Aucune demande d'approbation en cours pour&nbsp;: "
"${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr "Aucun élément sélectionné donc aucune approbation n'est demandée."

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:88
msgid ""
"Request for approval via a bulk request in the publish screen of /${url} "
"(automatically generated message)"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_status_request_approval.py:96
msgid "Request approval for: ${ids}"
msgstr "Demander l'approbation de&nbsp;: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:112
msgid "content renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:125
msgid "note"
msgstr "note"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:132
msgid "renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:151
msgid "Select a renderer to render this content."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:158
msgid "change renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:158
msgid "change renderer: alt-c"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:188
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:259
msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:202
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:221
#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:241
msgid "layout settings"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:205
msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:224
msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:244
msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:60
msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "paramètres pour &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:71
msgid "local news source setting"
msgstr "local nouvelles publications paramètre"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:76
msgid ""
"Make news source local so it is picked up only by filters in the same path "
"of the source and below."
msgstr ""
"Prépare source de news local accésible par filtre dans le même niveau de la "
"source et dessous."

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:81
msgid "make local?"
msgstr "changer à local?"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:94
msgid "change setting"
msgstr "changer paramètre"

#: /views/edit/Container/tab_settings.pt:94
msgid "change the global/local status of the news publication: alt-h"
msgstr "changer l'état global/local des nouvelles publications: alt-h"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:29
msgid "day range"
msgstr "nombre de jours"

#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:30
msgid "Number of days in the future to show."
msgstr "Nombre de jours à présenter dans le futur."

# Default: "silva_news"
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/submit.py:37
#: /views/edit/Content/NewsViewer/submit.py:39
#: /views/edit/Content/RSSAggregator/submit.py:27
msgid "Viewer data changed"
msgstr "Visionneur de données modifié"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:27
msgid "show"
msgstr "montrer"

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:29
msgid ""
"Show a specific number of items, or show items from a range of days in the "
"past."
msgstr ""
"Montrer un nombre spécifique d'items, ou montrer items pour un nombre de "
"jours dans le passé."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:48
msgid "days / items number"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:49
msgid "Number of news items to show per page."
msgstr "Nombre d'articles news à montrer sur une page."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:68
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:49
msgid "archive number"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:69
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:50
msgid "Number of archive items to show per page."
msgstr "Nombre d'articles d'archives à montrer sur une page."

#: /views/edit/Content/NewsViewer/form.form:85
#: /views/edit/Content/AgendaViewer/form.form:65
msgid "filters"
msgstr "filtres"

#: /views/edit/Content/RSSAggregator/form.form:30
msgid "RSS feeds"
msgstr "fils RSS"

#: /views/edit/Content/RSSAggregator/form.form:32
msgid ""
"List the URLs of RSS feeds (one per line) to use as sources of news items."
msgstr ""
"Liste d'URLs de fils RSS à utiliser en tant que source pour les nouveaux "
"éléments."

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:23
msgid "attributes"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:56
msgid "save"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:71
msgid "${icon} Syndication Feed for ${meta_type}"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:74
msgid "A syndication feed is available in either RSS or Atom format."
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:79
msgid "The URL for the RSS feed is:"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/tab_edit.pt:87
msgid "The URL for the Atom feed is:"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:14
msgid "Document published"
msgstr "Document publié"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:22
msgid "version already approved"
msgstr "version déjà approuvé"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/preview_open_now.py:27
msgid "Document already published"
msgstr "Document déjà publié"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:15
msgid "There is no unapproved version to publish."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_edit_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_metadata_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_preview_publish.py:12
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr "Il n'y a pas de version non approuvée à approuver"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:69
msgid "Version published."
msgstr "Version publiée."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/publish_helper.py:71
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_edit_publish.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_metadata_publish.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_preview_publish.py:27
msgid "Version approved."
msgstr "Version approuvée."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_form_news.form:30
msgid "display time"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_form_news.form:31
msgid "The date/time that is displayed for the public."
msgstr "Le date/heure qui est montré pour le public."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:108
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. actually the last message may not have been "
"written by the person withdrawing the request; if this person for example "
"made an empty reject, this is the message of the requester ... The last "
"message regarding this issue is:"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:130
msgid "for new version"
msgstr "de nouvelle version"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:130
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr "demander de l'approbation ${for_new_version}"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:135
msgid "message to editor"
msgstr "message au rédacteur"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:138
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:191
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:244
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:372
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:149
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""
"Ce message demeurera évident dans l'écran de statut pour d'autres auteurs et "
"rédacteurs."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:160
msgid "request approval"
msgstr "demander de l'approbation"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:160
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:406
msgid "access key: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:181
msgid "change settings"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:188
msgid "current timings"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:203
msgid "update timing"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:203
msgid "access key: alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:228
msgid "publish new version"
msgstr "publier la nouvelle version"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:232
msgid "publish closed version"
msgstr "publier la version fermée"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:241
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk.pt:64
#: /views/edit/Container/Publication/NewsPublication/tab_edit_bulk_ask_recurse.pt:61
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:254
msgid "publish now"
msgstr "publier maintenant"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:254
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:486
msgid "access key: alt-p"
msgstr "touche d'accès: alt-p"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:263
msgid "approve for future"
msgstr "approuver pour futur"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:263
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:303
msgid "access key: alt-o"
msgstr "touche d'accès: alt-o"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:285
msgid "access key: alt-m"
msgstr "touche d'accès: alt-m"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:295
msgid "day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr "jour / mois / année &nbsp;23:59"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:323
msgid "access key: alt-h"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:35
msgid "Publication time of public version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:351
msgid "reject"
msgstr "refuser"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:352
msgid "withdraw"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:353
msgid "request"
msgstr "demand"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:362
msgid "add message on"
msgstr "ajouter un message avec le"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:365
msgid "rejection"
msgstr "le refus"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:368
msgid "withdrawal"
msgstr "l'annulation"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:387
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr "Le message peut etre regardé par les utilisateurs locaux."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:397
msgid "access key: alt-j"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:397
msgid "reject approval request"
msgstr "refuser la demande de l'approbation"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:40
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:406
msgid "withdraw approval request"
msgstr "retirer la demande de l'approbation"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:431
#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:449
msgid "revoke approval"
msgstr "annuler l'approbation"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:440
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr "Si davantage d'édition est exigée, annuler l'approbation."

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:449
msgid "access key: alt-v"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:472
msgid "revert to previous version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:478
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:486
msgid "revert to previous"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:510
msgid "manual close"
msgstr "fermer version publique"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:517
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:526
msgid "close published version"
msgstr "fermer version publique"

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:526
msgid "access key: alt-c"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:64
msgid "messages"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/NewsItem/tab_status_macros.pt:78
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr ""

#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:48
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:102
msgid "view agenda"
msgstr "voir l'ordre du jour"

#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:51
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:45
msgid "view past and future articles"
msgstr ""

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:20
msgid "Search News"
msgstr "Rechercher les nouvelles"

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:56
msgid "Startdate/time:"
msgstr ""

#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:71
msgid "There are no articles corresponding to your query."
msgstr "Aucun article correspondant à votre recherche"

#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:17
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:17
msgid "Search ${title}"
msgstr "Rechercher ${title}"

#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:41
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:42
msgid "There are no articles corresponding to your query"
msgstr "Il n'y a aucun article correspondant à votre recherche."

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:103
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:47
msgid "view news"
msgstr "regarder les nouvelles"

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:27
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:26
msgid "Archive of ${title}"
msgstr "Archive de  ${title}"

#: /views/public/NewsViewer/view_archive.pt:67
#: /views/public/AgendaViewer/view_archive.pt:66
msgid "There are no articles available"
msgstr "Il n'y a aucun article disponible."

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:22
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:30
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:34
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:31
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:21 /www/inline_viewer_view.pt:38
msgid "Do a full text search: alt-s"
msgstr "Recherche full-texte: alt-s"

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:22
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:30
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:34
#: /views/public/AgendaViewer/search_agenda.pt:31
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:21 /www/inline_viewer_view.pt:38
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:38
#: /views/public/AgendaViewer/view_agenda.pt:37
msgid "There are no articles available."
msgstr "Il n'a pas d'articles disponibles."

#: /views/public/NewsViewer/view_news.pt:45
#: /views/public/NewsViewer/search_news.pt:50
msgid "view archive"
msgstr "voir les archives"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:27
#: /views/public/PlainArticle/render_helper.pt:24
msgid "Publication date:"
msgstr "Date de publication&nbsp;:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:36
msgid "Start:"
msgstr "Début&nbsp;:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:40
msgid "End:"
msgstr "Fin&nbsp;:"

#: /views/public/PlainAgendaItem/render_helper.pt:46
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement"

#: /views/public/RSSAggregator/render_helper.pt:34
#: /views/public/NewsFilter/search_news.pt:58
msgid "view article"
msgstr "voir article"

#: /www/inline_viewer_form.form:105
msgid "Display title of viewer (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:114
msgid "display title"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:131
msgid ""
"Number of articles to be shown; max. is set by viewer (AN); empty = all "
"articles (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:141
msgid "# of articles"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:158
msgid "The heading level for the article title (h3, h4, etc.). (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:168
msgid "article level"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:184
msgid ""
"Display intro (first elements of the article), the metadata description, or "
"nothing"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:194
msgid "snippet"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:211
msgid "Number of characters shown in snippet; 0 = all (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:221
msgid "# of chars"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:23
msgid "Choose a News Viewer, Agenda Viewer, or RSS Aggregator"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:238
msgid "Display image thumbnail? (AN)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:248
msgid "image"
msgstr "image"

#: /www/inline_viewer_form.form:264
msgid "Display cration date (AN)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:273
msgid "creation date"
msgstr "date de création"

#: /www/inline_viewer_form.form:290
msgid "Display start/end datetime if available (N)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:299
msgid "datetimes"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:316
msgid "Display location if available (N)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:33
msgid "news source"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:342
msgid "Where to show link to article (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:351
msgid "article link"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:368
msgid "Link text for single articles (ANV)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:377
msgid "link text"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:395
msgid "Display link to news source (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:404
msgid "source link"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:421
msgid "Link text for news source link (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:430
msgid "source text"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:448
msgid "Show a footer for the feed (customizable)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:457
msgid "show footer"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:474
msgid "Show search box (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:483
msgid "show search"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:51
msgid "ID for div tag for inline viewer; default = _blank_ (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:60
msgid "div id"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:78
msgid "CSS class for div tag for inline viewer; default = inv (ANR)"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_form.form:87
msgid "div css class"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_view.pt:66
msgid "Published: ${datetime}"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_view.pt:73
msgid "Starts: ${datetime}"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_view.pt:80
msgid "Ends: ${datetime}"
msgstr ""

#: /www/inline_viewer_view.pt:87
msgid "Location: <span class=\"newsitemlocation\"></span>"
msgstr ""

#~ msgid "save addable settings for this publication: alt-a"
#~ msgstr "sauvegarder les héritages pour cette publication: alt-a"

#~ msgid "Save addables data"
#~ msgstr "Sauvegarder les données d'héritage"

#~ msgid "addable settings for:"
#~ msgstr "parmètres héritages pour:"

#~ msgid "Acquire"
#~ msgstr "Obtenir"

#~ msgid "If checked, inherit the allowed addables from above."
#~ msgstr "Si coché, hérite les propriétés du dossier supérieur -parent-"

#~ msgid "Addables"
#~ msgstr "Héritages"

#~ msgid ""
#~ "If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items "
#~ "allowed in this publication. Otherwise the addables are acquired from the "
#~ "publication above."
#~ msgstr ""
#~ "Si 'obtenir' n'est pas coché, ces paramètres définissent les items "
#~ "autorisés dans cette publication. Autrement les héritages sont acquis de "
#~ "la publication supérieue -parent-"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Addable settings changed for: ${metadata}"
#~ msgstr "Paramètres d'héritages modifiés pour: ${metadata}"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "nombre"

#~ msgid "There are no news sources available."
#~ msgstr "Aucune source de news disponible"

#~ msgid "use selected sources in this filter: alt-u"
#~ msgstr "utiliser les sources choisies dans ce filtre: alt-u"

#~ msgid ""
#~ "There are no news items for this period. Check that news sources are "
#~ "activated (go to the editor screen) and items in the sources are "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas pas de news pour cette période. Vérifier que sources news "
#~ "est activée (dans l'écran d'édition) et que les items des sources sont "
#~ "publiés."

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "sources"

#~ msgid "In use"
#~ msgstr "En utilisation"

#~ msgid "(not activated)"
#~ msgstr "non activé"

#~ msgid "Use selected sources in this filter: alt-u"
#~ msgstr "Utiliser les sources choisies dans ce filtre: alt-u"

#~ msgid "update sources"
#~ msgstr "mise à jour des sources"

#~ msgid "general settings"
#~ msgstr "paramètres générales"

#~ msgid "If set to 'yes', show agenda items as well as news items."
#~ msgstr "Si mis à 'Oui', montre les items d'agenda et de news"

#~ msgid ""
#~ "Setting to 'yes' keeps the filter local, showing only items in the "
#~ "content tree that are below the location of the filter."
#~ msgstr ""
#~ "Placé à 'Oui' garde le filtre local, en montrant seulement les items dans "
#~ "l'arborescence en dessous de l'mplacement du filtre."

#~ msgid "date and time"
#~ msgstr "date et heure"

#~ msgid "end date and time"
#~ msgstr "fin date et heure"

#~ msgid "AgendaItem-data changed"
#~ msgstr "Donnée AgendaItem modifiée"

#~ msgid "Article data changed"
#~ msgstr "Doonée article modifiée"

#~ msgid "Target audiences"
#~ msgstr "Audiences ciblées"

#~ msgid "modify subjects and target audiences..."
#~ msgstr "modifierer sujets et audiences ciblées"

#~ msgid "save item: alt-s"
#~ msgstr "sauvegarder item: alt-s"

#~ msgid "save item"
#~ msgstr "sauvegarder item"

#~ msgid "content editor..."
#~ msgstr "editeur de contenu.."

#~ msgid "Article filtering"
#~ msgstr "Filtrage articles"

#~ msgid "save subjects and target audiences"
#~ msgstr "sauvegarder sujets et audiences ciblées"

#~ msgid "back to article..."
#~ msgstr "Retour à Articles"

#~ msgid "Data changed"
#~ msgstr "Données modifiées"

#~ msgid "display date/time"
#~ msgstr "date d'affichage"

#~ msgid "update timings"
#~ msgstr "fixer les temps"

#~ msgid "Search Agenda"
#~ msgstr "Rechercher Agenda"

#~ msgid "published:"
#~ msgstr "publié"

#~ msgid "update display date/time"
#~ msgstr "changer la date affichage"

#~ msgid ""
#~ "Changing this will also change where the news item appears in a "
#~ "chronological list."
#~ msgstr ""
#~ "Changer ceci changera également ou la nouvelle apparait dans une liste "
#~ "chronologique."

#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "Date et heure:"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Settings changed."
#~ msgstr "Paramètres modifiés."

#~ msgid "new..."
#~ msgstr "nouveau"

#~ msgid "select a new item: alt-s"
#~ msgstr "choisir nouvel item: alt-s"

# Default: "Preview"
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "apperçu"

# Default: "Modified"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "modifié"

# Default: "Author"
#~ msgid "author"
#~ msgstr "auteur"

# Default: "&nbsp;&nbsp;Shift"
#~ msgid "shift"
#~ msgstr "majuscule"

#~ msgid "There is no content here."
#~ msgstr "Aucun contenu ici"

#~ msgid "move down"
#~ msgstr "déplacer vers le bas"

#~ msgid "move up"
#~ msgstr "déplacer vers le haut"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"

#~ msgid "move selected items to"
#~ msgstr "déplacer les items choisis vers"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "position"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "fin"

#~ msgid "move selected items into position: alt-m"
#~ msgstr "déplacer les items choisis vers la position: alt-m"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "déplacer"

#~ msgid "rename and retitle items: alt-r"
#~ msgstr "renommer et changer le titre des items: alt-r"

#~ msgid "rename..."
#~ msgstr "renommer"

#~ msgid "cut"
#~ msgstr "couper"

#~ msgid "cut items: alt-x"
#~ msgstr "couper items: alt-x"

#~ msgid "copy items: alt-c"
#~ msgstr "copier items: alt-c"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "copier"

#~ msgid "paste items: alt-v"
#~ msgstr "coller items: alt-v"

#~ msgid "paste"
#~ msgstr "coller"

#~ msgid "there's no undo: alt-d"
#~ msgstr "il n'y a pas défaire: alt-d"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "effacer"

#~ msgid "expiration due"
#~ msgstr "expiration due"

#~ msgid "published"
#~ msgstr "publié"

#~ msgid "publish"
#~ msgstr "publier"

# Default: "<i>n/a</i>"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "public version"
#~ msgstr "version publique"

#~ msgid "closed"
#~ msgstr "fermé"

#~ msgid "There are no publishable items here."
#~ msgstr "Il ne sont pas les documents publiable."

#~ msgid "day / month / year"
#~ msgstr "jour / mois / année"

#~ msgid "publish time"
#~ msgstr "temp de publication"

#~ msgid "clear expiration"
#~ msgstr "enlever l'expiration"

#~ msgid "reject pending request for approval: alt-j"
#~ msgstr "refuser une demande de l'approbation: alt-j"

#~ msgid "withdraw approval of approved versions: alt-v"
#~ msgstr "annuler l'approbation des versions approuvées"

#~ msgid "revoke"
#~ msgstr "annuler"

# Default: "v"
#~ msgid "revoke_accesskey"
#~ msgstr "v"

#~ msgid "close published items: alt-c"
#~ msgstr "fermer les documents publié: alt-c"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "fermer"

# Default: "c"
#~ msgid "close_accesskey"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "request approval for new versions: alt-r"
#~ msgstr "demander de l'approbation pour les nouvelles versions"

#~ msgid "content publish time"
#~ msgstr "date de publication"

#~ msgid "expiration time"
#~ msgstr "date d'expiration"

#~ msgid "Start date/time:"
#~ msgstr "Date/heure de démarrage"

#~ msgid "End date/time:"
#~ msgstr "Date/heure de finition"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Date de création:"

#~ msgid "Added ${type} ${id}."
#~ msgstr "${type} ${id} ajouté."

#~ msgid "add a new item: alt-n"
#~ msgstr "ajouter nouvel item: alt-n"

#~ msgid "select"
#~ msgstr "choisir"

#~ msgid "bulk edit..."
#~ msgstr "editer en gros"

#~ msgid "bulk edit items: alt-b"
#~ msgstr "éditer en gros items: alt-b"

#~ msgid "properties of"
#~ msgstr "propriétés de"

#~ msgid "convert to publication"
#~ msgstr "convertir en publication"

#~ msgid "change Folder into Publication: alt-c"
#~ msgstr "changer Dossier en Publication"

#~ msgid "&nbsp;News Publication settings"
#~ msgstr "&nbsp;paramètres Publication News"

#~ msgid "edit this item"
#~ msgstr "éditer cet item"

#~ msgid "Format: d/m/y, time is optional"
#~ msgstr "Format: j/m/a, heure optionnelle"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Fév"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Apr"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "May"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Aug"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

# Default: "silva_news"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgid "View Agenda"
#~ msgstr "Voir Agenda"

#~ msgid "View Archive"
#~ msgstr "Voir Archive"

#~ msgid "There are no articles."
#~ msgstr "Il n'y a pas d'articles"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "rechercher"

#~ msgid "There are no articles for this period."
#~ msgstr "Il n'y a pas d'articles pour cette période"

#~ msgid "Archive of"
#~ msgstr "Archive de"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "View this item"
#~ msgstr "Voir cet item"

#~ msgid "View News"
#~ msgstr "Voir News"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "View archive"
#~ msgstr "Voir archive"
