# Translation of kupu.pot to Greek
# Nikos Papagrigoriou <nikos@papagrigoriou.gr>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: Mon Oct 31 17:09:34 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Nikos Papagrigoriou <nikos@papagrigoriou.gr>\n"
"Language-Team: Silva i18n team <walco@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-Code: el\n"
"Language-Name: Ελληνικά\n"
"Domain: kupu\n"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed with parameter ${param}"
msgstr "Η εντολή ${command} εκτελέστηκε με την παράμετρο ${param}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add table"
msgstr "Προσθήκη πίνακα"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table added"
msgstr "Πίνακας προστέθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Source edit tool initialized"
msgstr "Το εργαλείο επεξεργασίας κώδικα αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete row"
msgstr "Διαγραφή γραμμής"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Recursion detected when counting column position"
msgstr "Εντοπίστηκε αναδρομή κατά το μέτρημα της θέσης στήλης"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style changed"
msgstr "Μορφή λίστας άλλαξε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Properties modified"
msgstr "Ιδιότητες τροποποιήθηκαν"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to unfold"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "You have unsaved changes. Do you want to save before leaving the page?"
msgstr ""
"Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν την αποχώρηση "
"από τη σελίδα;"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row removed"
msgstr "Γραμμή πίνακα απομακρύνθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Document saved"
msgstr "Έγγραφο αποθηκεύτηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Color chosen"
msgstr "Επιλεγμένο χρώμα"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row added"
msgstr "Γραμμή πίνακα προστέθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error saving document"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση εγγράφου"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No destination URL available!"
msgstr "Κανένας προορισμός URL διαθέσιμος!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link removed"
msgstr "Σύνδεσμος απομακρύνθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No row to delete"
msgstr "Καμία γραμμή προς διαγραφή"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete Table"
msgstr "Διαγραφή Πίνακα"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleanup done, sending document to server"
msgstr "Η εξυγίανση ολοκληρώθηκε, αποστολή εγγράφου στον διακομιστή"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image tool initialized"
msgstr "Το εργαλείων εικόνας αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End offset out of range!"
msgstr "Μετατόπιση τερματισμού εκτός ορίων!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "tdindex: ${tdindex}"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create link"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμου"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Starting HTML cleanup"
msgstr "Εκκίνηση εξυγίανσης HTML"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a definition list element!"
msgstr "Όχι μέσα σε στοιχείο λίστας ορισμών!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link modified"
msgstr "Σύνδεσμος τροποποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Illegal or missing width entry in column info!"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Request sent to server"
msgstr "Αίτημα εστάλει στον διακομιστή"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "There were no errors."
msgstr "Δεν υπήρξαν προβλήματα."

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"exception ${message} while registering an event handler for element "
"${element}, event ${event}, method ${method}"
msgstr ""
"εξαίρεση ${message} κατά την εγγραφή της λαβής γεγονότος για το στοιχείο "
"${element}, γεγονός ${event}, μέθοδο ${method}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση μετάφρασης (κατάσταση ${status} ), προσφυγή πίσω "
"στην αγγλική"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start node offset detected in a node without children!"
msgstr "Μετατόπιση κόμβου εκκίνησης εντοπίστηκε σε ένα κόμβο χωρίς τέκνα!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuTool._selectSelectItem"
msgstr "Προειδοποίηση απόρριψης: KupuTool._selectSelectItem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Couldn\\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
msgstr ""
"Αδυναμία προσαρμογής στη λειτουργία σχεδίασης. Ο Kupu δεν λειτουργεί σε "
"αυτόν τον φυλλομετρητή."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No element found in the config island!"
msgstr "Κανένα στοιχείο δεν βρέθηκε στη ρύθμιση νησιού!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start offset out of range!"
msgstr "Μετατόπιση εκκίνησης εκτός ορίων!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Η επικόλληση μέσω της JavaScript είναι απενεργοποιημένη στον Mozilla σας "
"λόγω των ρυθμίσεων ασφαλείας. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το "
"http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Property tool initialized"
msgstr "Το εργαλείο ιδιοτήτων αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Colorchooser tool initialized"
msgstr "Το εργαλείο επιλογής χρώματος αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No parentcolumn found!"
msgstr "Καμία γονική στήλη δεν βρέθηκε!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "items"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeated"
msgstr "Γραμμή επαναλήφθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table removed"
msgstr "Πίνακας απομακρύνθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Unsupported browser!"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος φυλλομετρητής!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add row"
msgstr "Προσθήκη γραμμής"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link tool initialized"
msgstr "Το εργαλείο συνδέσμου αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Sending request to server"
msgstr "Αποστολή αιτήματος στον διακομιστή"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Invalid table size"
msgstr "Άκυρο μέθεθος πίνακα"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error placing back selection"
msgstr "Σφάμα τοποθετώντας πίσω επιλογή"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image inserted"
msgstr "Εικόνα εισήχθει"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add column"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Η αποκοπή μέσω της JavaScript είναι απενεργοποιημένη στον Mozilla σας λόγω "
"των ρυθμίσεων ασφαλείας. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το http://"
"www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Exception while processing updateState on ${id}: ${msg}"
msgstr "Εξαίρεση κατά την επεξεργασία του updateState στο ${id}: ${msg}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleaning up HTML..."
msgstr "Εξυγίανση HTML..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style tool initialized"
msgstr "Το εργαλείο μορφής λίστας αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeat turned off"
msgstr "Η επανάληψη γραμμής απενεργοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML "
"files aren\\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your "
"files or the service that provide them (error: ${error})."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αρχικοποίηση των συρταριών. Το πιο πιθανό είναι "
"τα αρχεία XSLT ή XML να μην είναι διαθέσιμα. Αν αυτή η έκδοση του Kupu δεν "
"είναι demo, ελέξτε τα αρχεία σας ή την υπηρεσία που σας τα παρέχει (σφάλμα: "
"${error})."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuToolBox._selectSelectItem"
msgstr "Προειδοποίηση απόρριψης: KupuToolBox._selectSelectItem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Η αντιγραφή μέσω της JavaScript είναι απενεργοποιημένη στον Mozilla σας λόγω "
"των ρυθμίσεων ασφαλείας. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το http://"
"www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed"
msgstr "Η εντολή ${command} εκτελέστηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete column"
msgstr "Διαγραφή στήλης"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Error saving your data.\\nResponse status: ${status}.\\nCheck your server "
"log for more information."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση των δεδομένων σας.\\nΚατάσταση απόκρισης: "
"${status}.\\nΕλέγξτε την καταγραφή του διακομιστή σας για περισσότερες "
"πληροφορίες."

# /common/kupu.pox:None
#: /common/kupu.pox:None
msgid "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί να εργοποιήσετε τα pop-ups στον φυλλομετρητή "
"σας!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside link"
msgstr "Δεν είστε μέσα σε έναν σύνδεσμο"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "View source"
msgstr "Προβολή κώδικα σελίδας"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table tool initialized"
msgstr "Το εργαλείο πίνακα αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Browser not supported!"
msgstr "Ο φυλλομετρητής δεν υποστηρίζεται!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Please wait while saving document..."
msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε ενώ το έγγραφο αποθηκεύεται..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor initialized"
msgstr "Επεξεργαστής αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to fold"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create image"
msgstr "Δημιουργία εικόνας"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Zoom tool initialized"
msgstr "Το εργαλείο μεγέθυνσης αρχικοποιήθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column deleted"
msgstr "Στήλη πίνακα διαγράφηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Offset out of document range"
msgstr "Μετατόπιση εκτός ορίων εγγράφου"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table cleaned up"
msgstr "Εξυγίανση πίνακα"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading data, status ${status}"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων, κατάσταση ${status}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Could not set status bar message, check your browser\\'s security settings."
msgstr ""
"Αδυναμία ορισμού του μηνήματος στη γραμμή κατάστασης, ελέξτε τις ρυθμίσεις "
"ασφαλείας του φυλλομετρητή σας."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End node offset detected in a node without children!"
msgstr "Μετατόπιση κόμβου τερματισμού εντοπίστηκε σε ένα κόμβο χωρίς τέκνα!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
msgstr "Η φόρμα σας δεν έχει αποθηκευτεί. Όλες οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link added"
msgstr "Σύνδεσμος προστέθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No head in document!"
msgstr "Καμία κεφαλίδα στο έγγραφο!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a row!"
msgstr "Όχι μέσα σε γραμμή!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a table!"
msgstr "Όχι μέσα σε ένα πίνακα!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Selection not inside the node!"
msgstr "Η επιλογή δεν βρίσκεται μέσα στον κόμβο!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete link"
msgstr "Διαγραφή συνδέσμου"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor not initialized yet!"
msgstr "Ο επεξεργαστής δεν αρχικοποιήθηκε ακόμη!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column added"
msgstr "Στήλη πίνακα προστέθηκε"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Λεζάντα"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Εισαγωγή Συνδέσμου"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Αριστερά"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "(${width} επί ${height})"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Εισαγωγή Εικόνας"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Ανέβασμα σε: ${folder}"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Όνομα"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Τίτλος:"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_preview_label"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια εικόνα από τον υπολογιστή σας και πιέστε το ΟΚ. Η εικόνα θα "
"ανεβαστεί αυτόματα στον επιλεγμένο φάκελο και θα εισαχθεί στον επεξεργαστή."

# /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Upload ..."
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Ανέβασμα..."

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_title_label"
msgstr "Τίτλος"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_description_label"
msgstr "Περιγραφή"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "ALT-κείμενο"

# /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "search"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "αναζήτηση"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "Ευθυγραμμισμένα"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Στόχος"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Δεξιά"

#: /default/body.kupu:None
msgid "Kupu Editor Test Page"
msgstr "Σελίδα Ελέγχου Επεξεργαστή Kupu"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "text color: alt-f"
msgstr "χρώμα κειμένου: alt-f"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "background color: alt-h"
msgstr "χρώμα παρασκηνίου: alt-h"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Σειρά"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Δεξιά"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Στοίχιση τρέχουσας στήλης"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "external link"
msgstr "εξωτερικός σύνδεσμος"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Στήλες"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Κεντρικά"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Επιδιόρθωση όλων των πινάκων"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "External Link"
msgstr "Εξωτερικός Σύνδεσμος"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Αριστερά"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Γραμμές"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "internal link"
msgstr "εσωτερικός σύνδεσμος"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Πίνακας"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Προσθήκη Πίνακα"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Κλείσιμο"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Στήλη"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Δημιουργία Επικεφαλίδων"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Επιδιόρθωση"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_table_label"
msgstr "Επιδιόρθωση Πίνακα"

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "(none)"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Listing"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Προσθήκη"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Grid"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Data"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Plain"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Κλάση πίνακα"

#: /default/drawers.kupu:None /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Link the highlighted text to this URL:"
msgstr "Σύνδεσμος του επισημειωμένου κειμένου σε αυτό το URL:"

#: /default/drawers.kupu:None /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "image"
msgstr "εικόνα"

#: /default/drawers.kupu:None /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table"
msgstr "πίνακας"

#: /default/save.kupu:None
msgid "save: alt-s"
msgstr "αποθήκευση: alt-s"

#: /default/sourceedit.kupu:None
msgid "toggle_source_view"
msgstr "επεξεργασία κώδικα HTML"

#: /default/spellchecker.kupu:None
msgid "check spelling"
msgstr "έλεγχος ορθογραφίας"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "zoom: alt-x"
msgstr "μεγέθυνση: alt-x"

# Default: "1"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

# Default: "A"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 1"
msgstr "Επικεφαλίδα 1"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "superscript: alt-+"
msgstr "εκθέτης: alt-+"

# Default: "&#9675;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-circle"
msgstr "&#9675;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "bold: alt-b"
msgstr "έντονα: alt-b"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Formatted"
msgstr "Διαμορφωμένο"

# Default: "a"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

# Default: "no bullet"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-nobullet"
msgstr "χωρίς κουκίδα"

# Default: "i"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Kupu SVN/unreleased"
msgstr "Kupu SVN/χωρίς κυκλοφορία"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove image"
msgstr "Απομάκρυνση εικόνας"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "undo: alt-z"
msgstr "αναίρεση: alt-z"

# Default: "&#9679;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-disc"
msgstr "&#9679;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "definition list: alt-="
msgstr "λίστα με ορισμούς: alt-="

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "indent: alt->"
msgstr "αύξηση εσοχής: alt->"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove link"
msgstr "Απομάκρυνση συνδέσμου"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "left justify: alt-l"
msgstr "αριστερή στοίχιση: alt-l"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "right justify: alt-r"
msgstr "δεξιά στοίχιση: alt-r"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "outdent: alt-<"
msgstr "μείωση εσοχής: alt-<"

# Default: "&#9632;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-square"
msgstr "&#9632;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "underline: alt-u"
msgstr "υπογραμμισμένα: alt-u"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "redo: alt-y"
msgstr "επαναφορά: alt-y"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "subscript: alt--"
msgstr "δείκτης: alt--"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "center justify: alt-c"
msgstr "κεντρική στοίχιση: alt-c"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "unordered list: alt-*"
msgstr "λίστα με κουκίδες: alt-*"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 3"
msgstr "Επικεφαλίδα 3"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 2"
msgstr "Επικεφαλίδα 2"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 6"
msgstr "Επικεφαλίδα 6"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 5"
msgstr "Επικεφαλίδα 5"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 4"
msgstr "Επικεφαλίδα 4"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "numbered list: alt-#"
msgstr "λίστα με αριθμούς: alt-#"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "italic: alt-i"
msgstr "πλαγιαστά: alt-i"

# Default: "I"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Headings:"
msgstr "Επικεφαλίδες:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix"
msgstr "Επιδιόρθωση"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Column"
msgstr "Απομάκρυνση Στήλης"

# /default/toolboxes.kupu:None
#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Select a cleanup action:"
msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια καθαρισμού:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Rows:"
msgstr "Γραμμές:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Row"
msgstr "Απομάκρυνση Σειράς"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert image at the following URL:"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας στο παρακάτω URL:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Image class:"
msgstr "Κλάση εικόνας:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Column"
msgstr "Προσθήκη Στήλης"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix Table"
msgstr "Επιδιόρθωση Πίνακα"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert Image"
msgstr "Εισαγωγή Εικόνας"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Inline"
msgstr "Σε ευθυγράμμιση"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Table"
msgstr "Προσθήκη Πίνακα"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Row"
msgstr "Προσθήκη Γραμμής"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Col Align:"
msgstr "Στοίχιση Στήλης:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Center"
msgstr "Κεντρικά"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Debug Log"
msgstr "Καταγραφή Εκσφαλμάτωσης"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Make Link"
msgstr "Δημιουργία Συνδέσμου"

# /default/toolboxes.kupu:None
#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Cleanup expressions"
msgstr "Εκφράσεις καθαρισμού"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Columns:"
msgstr "Στήλες"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Table Class:"
msgstr "Κλάση Πίνακα:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert image"
msgstr ""

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert link"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "typographical characters"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "external source"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "abbreviations and acronyms"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "save"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "index item"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "properties"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "non-standard characters"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "link"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "citation"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "cleanup"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table of contents"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single quotes to curly ones"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Reduce whitespace in source"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double dashes to m-dashes"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single dashes to n-dashes"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double quotes to curly ones"
msgstr ""

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "link: alt-a"
msgstr ""

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "image: alt-m"
msgstr ""

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Επικεφαλίδα"

#~ msgid "Subheading"
#~ msgstr "Υποκεφαλίδα"
