msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silva_document-fr\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-12 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Joaquin POMBAR <joaquin.pombar@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-code: fr\n"
"Language-name: French\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: silva_document\n"

#: /Document.py:152
msgid "No version to store to!"
msgstr "No version to store to!"

#: /Document.py:47
msgid ""
"A Document is the basic unit of information in Silva. A document\n"
"        can &#8211; much like word processor documents &#8211; contain text,\n"
"        lists, tables, headers, subheads, images, etc. Documents can have\n"
"        two accessible versions, one online for the public, another in\n"
"        process (editable or approved/published). Older versions can be rolled \n"
"        forward and made editable.\n"
"    "
msgstr ""
"Un document est l'unité de base d'information. Un document peut\n"
"          contenir texte, listes, tables, entêtes, sous-entêtes, images,etc.\n"
"          Ils peuvent exister deux versions des documents, une en ligne pour le           public, et une autre en cours de préparation ou d'édition (à publier ou à           approuver).\n"
"    "

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:43
msgid "No charset entered"
msgstr "Vous n'avez pas choisi un jeu de caractères"

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:45
msgid "Charset set"
msgstr "Choisir jeu de caractères"

#: /install.py:150
#: /views/add/Document/form.form:50
msgid "title"
msgstr "titre"

#: /install.py:151
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:24
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:14
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:18
msgid "paragraph"
msgstr "paragraphe"

#: /install.py:152
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:16
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:19
msgid "heading"
msgstr "Entête"

#: /install.py:153
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:17
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:20
msgid "list"
msgstr "liste"

#: /install.py:154
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:15
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:29
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:21
msgid "preformatted"
msgstr "préformatté"

#: /install.py:155
msgid "table of contents"
msgstr "Tableau de contenus"

#: /install.py:156
msgid "image"
msgstr "image"

#: /install.py:157
msgid "table"
msgstr "tableau"

#: /install.py:158
msgid "complex list"
msgstr "liste complexe"

#: /install.py:159
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:18
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:31
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:29
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:23
msgid "definition list"
msgstr "liste de définitions"

#: /install.py:160
msgid "code element"
msgstr "élément de code"

#: /install.py:161
#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:9
msgid "citation"
msgstr "citation"

#: /install.py:170
msgid "external source"
msgstr "source externe"

#: /install.py:221
#: /install.py:289
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: /install.py:222
#: /install.py:290
msgid "Heading"
msgstr "Entête"

#: /install.py:223
#: /install.py:291
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: /install.py:224
#: /install.py:292
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: /install.py:225
#: /install.py:250
#: /install.py:293
msgid "Complex list"
msgstr "Liste complexe"

#: /install.py:251
msgid "List item"
msgstr "Liste items"

#: /install.py:252
msgid "List title"
msgstr "Liste titre"

#: /install.py:294
msgid "Preformatted"
msgstr "Préformatté"

#: /install.py:295
msgid "Definition list"
msgstr "Liste des définitions"

#: /install.py:345
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: /install.py:346
msgid "row"
msgstr "colonne"

#: /install.py:347
msgid "row heading"
msgstr "entête de colonne"

#: /transform/Transformer.py:63
msgid "Unknown Editor: ${editor}"
msgstr "Editeur:Inconnu ${editor}"

#: /transform/base.py:107
msgid "no ${path} element"
msgstr "aucun élément ${path}"

#: /transform/base.py:113
msgid "more than one ${path} element"
msgstr "plus d'un élément ${path}"

#: /transform/base.py:143
msgid "intermingling * is not allowed ${i}"
msgstr "imélanger * n'est pas permis ${i}"

#: /transform/base.py:72
msgid "not implemented, override in inheriting class"
msgstr "non implémenté, outrepasser les classes héritées"

#: /transform/base.py:96
msgid "${name} attribute not found on tag ${self}"
msgstr "attribut ${name} absent dans tag ${self}"

#: /views/add/Document/form.form:28
msgid "id"
msgstr "id"

#: /views/add/Document/form.form:30
msgid "No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; or &#8216;.&#8217;"
msgstr "Aucun espace ou cacractère spécial autre que &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; or &#8216;.&#8217;"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor"
msgstr "editeur formes"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor..."
msgstr "editeur formes..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:17
msgid "editor"
msgstr "editeur"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:18
msgid "preview"
msgstr "apperçu"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:19
msgid "properties"
msgstr "propriétés"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:20
msgid "access"
msgstr "accès"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:21
msgid "publish"
msgstr "Publication"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:13
msgid "kupu editor..."
msgstr "éditeur kupu..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:13
msgid "kupu editor"
msgstr "éditeur kupu"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:106
msgid "edit with the forms editor: alt-)"
msgstr "éditer avec l'éditeur de formes: alt-)"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:96
msgid "edit with the Kupu Editor: alt-("
msgstr "éditer avec l'éditeur kupu: alt-("

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:18
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:27
msgid "source"
msgstr "source"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:41
msgid "The citation may contain multiple paragraphs. Separate them with an empty line."
msgstr "La citation peut contenir plusieurs paragraphes. Séparez-les avec une ligne vide"

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/code/get_rendered_code.py:6
msgid "Code element is broken"
msgstr "l'élément de code est cassé"

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:21
msgid "Code element: ${title_or_id} at ${path}"
msgstr "Element de code: ${title_or_id} à ${path}"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:11
msgid "They should be located in a (non-Silva) folder in the ZMI named ${code_source}."
msgstr "Ils peuvent se retrouver dans un dossier  (non-Silva) de la  ZMI nommé ${code_source}."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:15
msgid "Available code objects:"
msgstr "Objets code disponibles:"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:35
msgid "Select the code to be executed when document is displayed."
msgstr "Choisir le programme à exécuter quand le document est affiché"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:9
msgid "No code objects (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods) are available."
msgstr "Aucun objet  (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods)  disponible"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:43
msgid "compact"
msgstr "compact"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:51
msgid "Add term on first line, definition on second line. Separate items with an empty line space."
msgstr "Ajouter le terme dans la première ligne, la définition dans la deuxième. Séparer les items avec un espace vide d'une ligne "

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
msgid "${tip} Tab to the exit button or alt-e."
msgstr "touche ${tip} pour la sortie alt-e."

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:27
msgid "Normal heading"
msgstr "Entête normal"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:28
msgid "Sub heading"
msgstr "Sosus-entête"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:29
msgid "Sub sub heading"
msgstr "Sous sous-entête"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:30
msgid "Paragraph heading"
msgstr "Entête de paragraphe"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:31
msgid "Sub paragraph heading"
msgstr "Sous-entête de paragraphe"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:106
msgid "float right"
msgstr "flottant à droite"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:111
msgid "align right"
msgstr "aligné à droite"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:120
msgid "Use &#8220;get image reference...&#8221; (alt-g) to locate an image, or type in the full path."
msgstr "Utliser  &#8220;référence image...&#8221; (alt-g) pour trouver une image, ou taper son chemin complet."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:122
msgid "Set a URL to make this image a link (alt-l). To link to other sites, prepend &#8216;http://&#8217; to the address."
msgstr "Set a URL to make this image a link (alt-l). To link to other sites, prepend &#8216;http://&#8217; to the address."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:125
msgid "Set an optional target for the link. Turning on &#8220;new window&#8221; inserts &#8216;_blank&#8217; after saving."
msgstr "Placez une cible optionnelle pour le lien. Turning on &#8220;new window&#8221; crée &#8216;_blank&#8217; après sauvegarde."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:128
msgid "It&#8217;s good practice to give the link of an image a title, which will appear as a tooltip."
msgstr "Il est conseillé de donner un titre au lien de l'image, lequel apparaîtra au passage du curseur souris sur l'image"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:131
msgid "A float alignment allows the next document element to wrap &#8211; if there&#8217;s room."
msgstr "Un alignment flottant permet à l'élément document suivant de coller au format #8211; if there&#8217; défini"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:14
msgid "get image reference..."
msgstr "Placez une référence d'image..."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:14
msgid "access key: alt-g"
msgstr "touche d'accès: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:21
msgid "edit image"
msgstr "editer image"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:29
msgid "create a hyperlink: alt-l"
msgstr "créer un hyperlien"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:42
msgid "High resolution version of image"
msgstr "Version d'image haute résolution"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:47
msgid "target frame"
msgstr "cadre cible"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:60
msgid "new window"
msgstr "nouvelle fenêtre"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:65
msgid "tooltip for link"
msgstr "astuce pour lien"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:74
msgid "image alignment"
msgstr "alignement image"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:82
msgid "float left"
msgstr "flottement à gauche"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:87
msgid "align left"
msgstr "alignement à gauche"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:94
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:99
msgid "align center"
msgstr "alignement centré"

#: /widgets/element/doc_elements/image/render.pt:10
msgid "image element is broken"
msgstr "l'élément image est indisponible"

#: /widgets/element/doc_elements/image/tag.py:18
msgid "image reference is broken"
msgstr "la référence de l'image est indisponible"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:68
msgid "Add list items separated by an empty line."
msgstr "Ajouter liste d'éléments séparés par une ligne vide"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
msgid "create a hyperlink: alt-g"
msgstr "créer un hyperlien: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:29
msgid "get link reference..."
msgstr "établir une référence au lien ..."

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:22
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:12
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:15
msgid "element"
msgstr "élément"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:33
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:41
msgid "normal"
msgstr "create a hyperlink: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:34
msgid "lead"
msgstr "lead"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:35
msgid "annotation"
msgstr "notes"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:69
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:52
msgid "${tip} tab to the exit button or use alt-e."
msgstr "${tip} tab to the exit button or use alt-e."

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:69
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
msgid "Tip:"
msgstr "Conseil:"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:41
msgid "Multiple paragraphs can be entered in one step by adding an empty line space."
msgstr "Paragraphes multiples peuvent être rajoutés d'un seul coup, en ajoutant un espace ligne vide"

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:24
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:29
msgid "Preformatted text will be shown exactly as entered, with all characters displayed literally. White space is preserved (unless the textarea is empty)."
msgstr "Les textes préformattés seront montrés exactement comme ils ont étés renseignés, avec tous les caractères montrés littéralement. Les espaces en blanc seront préservés (sauf si la zone de texte est vide)."

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
msgid "${tip} tab to the exit button or alt-e."
msgstr "touche ${tip} pour la sortie alt-e."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:11
msgid "source id"
msgstr "id source"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:12
msgid "Select an External Source..."
msgstr "Choisir source externe"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:26
msgid " update "
msgstr "mettre à jor"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:26
msgid "access key: alt-u"
msgstr "touche d'accès: alt-u"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:82
msgid "Select a source from the pulldown list."
msgstr "Choisir une source dans la liste"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:86
msgid "Hit \"update\" to refresh the reference."
msgstr "Utiliser \"update\" pour actualiser la référence "

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:88
msgid "Fill in the parameters (if necessary)."
msgstr "Remplir les paramètres (si nécessaire)."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:93
msgid "Source description:"
msgstr "Description de la source:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/save_helper.py:49
msgid "Source is a NoneType - is it not available anymore?"
msgstr "La source est sans type , n'est plus disponible"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:14
msgid "id:"
msgstr "id:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:16
msgid "title:"
msgstr "titre:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:19
msgid "description:"
msgstr "description :"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:32
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:38
msgid "No parameters to be filled for this source."
msgstr "Aucun paramètre à remplir pour cette source"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:47
msgid "Source parameters"
msgstr "Paramètres de la source"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:20
#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:8
msgid "external source element is broken"
msgstr "L'élément de source externe est indisponible"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:16
msgid "error message:"
msgstr "message d'errreur:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:21
msgid "Unfortunately however, there no error message available..."
msgstr "Désolé, pas de message d'erreur disponible..."

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:15
msgid "Table of contents depth:"
msgstr "Table de contenus -niveaux:"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:18
msgid "1 level"
msgstr "1 niveau"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:29
msgid "${n} levels"
msgstr "${n} niveaux"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:33
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:10
msgid "nest element"
msgstr "élément imbriqué"

#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:9
msgid "nest elements"
msgstr "éléments imbriqués"

#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/save_helper.py:31
msgid "The stored xml is invalid."
msgstr "The stored xml is invalid."

#: /widgets/macro_helpers.pt:110
msgid "delete element"
msgstr "efface élément"

#: /widgets/macro_helpers.pt:111
msgid "move down"
msgstr "déplacer vers le bas"

#: /widgets/macro_helpers.pt:112
msgid "move up"
msgstr "déplacer vers le haut"

#: /widgets/macro_helpers.pt:17
msgid "up to top of page"
msgstr "déplacer vers le début de la page"

#: /widgets/macro_helpers.pt:19
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "save"
msgstr "sauvegarder"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "access key: alt-s"
msgstr "touche d'accès: alt-s"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "save + exit"
msgstr "sauvegarder et quitter"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "access key: alt-e"
msgstr "touche d'accès: alt-e"

#: /widgets/macro_helpers.pt:40
msgid "save + insert"
msgstr "sauvegarder et insérer"

#: /widgets/macro_helpers.pt:40
msgid "access key: alt-i"
msgstr "touche d'accès: alt-i"

#: /widgets/macro_helpers.pt:53
#: /widgets/macro_helpers.pt:54
#: /widgets/macro_helpers.pt:55
#: /widgets/macro_helpers.pt:67
msgid "insert element"
msgstr "insérez élément"

#: /widgets/macro_helpers.pt:70
msgid "insert item"
msgstr "insérez item"

#: /widgets/macro_helpers.pt:70
msgid "insert line item"
msgstr "insérez ligne item"

#: /widgets/macro_helpers.pt:83
msgid "add element&nbsp;"
msgstr "ajouter élément&nbsp;"

#: /widgets/macro_helpers.pt:91
msgid "insert"
msgstr "insérez"

#: /widgets/macro_normal_view.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
msgid "edit element"
msgstr "éditer élément"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "if ${target} is empty a new window opens"
msgstr "si ${target} est vide, une nouvelle fenêtre s'ouvre"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "target"
msgstr "cible"

#: /widgets/macro_notes.pt:11
msgid "index item"
msgstr "item index"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "abbreviation"
msgstr "abbreviation"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "full name"
msgstr "nom complet"

#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "acronym"
msgstr "acronyme"

#: /widgets/macro_notes.pt:6
msgid "bold"
msgstr "Gras"

#: /widgets/macro_notes.pt:6
msgid "Text can be formatted &#8211; in ${italic}, ${bold}, etc. &#8211; with ${silva_markup}:"
msgstr "Le text peut être formatté &#8211; in ${italic}, ${bold}, etc. &#8211; avec ${silva_markup}:"

#: /widgets/macro_notes.pt:6
#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "italic"
msgstr "Italique"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "subscript"
msgstr "souscrire"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "underlined"
msgstr "Souligné"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "superscript"
msgstr "superscript"

#: /widgets/macro_notes.pt:9
#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "text"
msgstr "texte"

#: /widgets/top/field/render.pt:17
msgid "subeditor"
msgstr "sous-éditeur"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:31
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:35
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:44
msgid "disc bullets"
msgstr "puces rondes"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:37
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:46
msgid "square bullets"
msgstr "puces carrées"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:48
msgid "circle bullets"
msgstr "puces cercle"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:50
msgid "1, 2, 3,.."
msgstr "1, 2, 3,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:43
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:52
msgid "I, II, III,.."
msgstr "I, II, III,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:45
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:54
msgid "i, ii, iii,.."
msgstr "i, ii, iii,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:47
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:56
msgid "A, B, C,.."
msgstr "A, B, C,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:49
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:58
msgid "a, b, c,.."
msgstr "a, b, c,.."

#: /widgets/top/nlist/render.pt:51
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:60
msgid "no bullet"
msgstr "aucune puce"

#: /widgets/top/sub/render.pt:14
#: /widgets/top/field/render.pt:14
msgid "Up to parent: alt-u"
msgstr "Vers parent: alt-u"

#: /widgets/top/sub/render.pt:14
#: /widgets/top/sub/render.pt:20
#: /widgets/top/field/render.pt:14
#: /widgets/top/field/render.pt:20
msgid "edit parent"
msgstr "éditer parent"

#: /widgets/top/sub/render.pt:17
msgid "Nested element editor"
msgstr "Editeur d'éléments imbriqués"

#: /widgets/top/sub/render.pt:20
#: /widgets/top/field/render.pt:20
msgid "Up to parent"
msgstr "Vers parent"

#: /widgets/top/table/render.pt:14
msgid "column settings"
msgstr "paramètres colonne"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "accesskey: alt-a"
msgstr "raccourci: alt-a"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "add column"
msgstr "ajouter colonne"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "delete column"
msgstr "effacer colonne"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "accesskey: alt-d"
msgstr "raccourci: alt-d"

#: /widgets/top/table/render.pt:29
msgid "l"
msgstr "l"

#: /widgets/top/table/render.pt:31
msgid "c"
msgstr "c"

#: /widgets/top/table/render.pt:33
msgid "r"
msgstr "r"

#: /widgets/top/table/render.pt:35
msgid "relative width"
msgstr "largeur relative"

#: /widgets/top/table/render.pt:47
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:31
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:25
msgid "type"
msgstr "type"

#: /widgets/top/table/render.pt:50
msgid "Plain table (bold heading, no borders)"
msgstr "Tableau plein (entête gras, sans bords)"

#: /widgets/top/table/render.pt:54
msgid "List table (bold underlined heading, borderless rows)"
msgstr "Tableau liste (entête surligné gras, sans quadrillage)"

#: /widgets/top/table/render.pt:58
msgid "Grid table (bold bordered heading, bordered rows)"
msgstr "Tableau grille (entête encadré gras, avec quadrillage)"

#: /widgets/top/table/render.pt:62
msgid "Data grid table (bold borderless heading, bordered rows)"
msgstr "Tableau grille de données (entête gras, sans bordure, quadrillage externe)"

