msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu\n"
"POT-Creation-Date: Mon Oct 31 17:09:34 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-26 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Fabrizio Reale <fabrizio.reale@redomino.com>\n"
"Language-Team: Redomino team <info@redomino.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-code: it\n"
"Language-name: Italian\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: kupu\n"
"X-Is-Fallback-For: it-ch\n"


#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed with parameter ${param}"
msgstr "Comando ${command} eseguito col parametro ${param}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add table"
msgstr "Aggiungi tabella"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table added"
msgstr "Tabella aggiunta"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Source edit tool initialized"
msgstr "Tool codice HTML inizializzato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete row"
msgstr "Cancella riga"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Recursion detected when counting column position"
msgstr "Ricorsività rilevata calcolando la posizione della colonna"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style changed"
msgstr "Stile della lista modificato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Properties modified"
msgstr "Proprietà modificate"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to unfold"
msgstr "cliccare per estrarre"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "You have unsaved changes. Do you want to save before leaving the page?"
msgstr "Ci sono delle modifiche non salvate. Vuoi salvare prima di chiudere la pagina?"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row removed"
msgstr "Riga di tabella eliminata"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Document saved"
msgstr "Documento salvato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Color chosen"
msgstr "Colore scelto"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row added"
msgstr "Aggiunta riga di tabella"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error saving document"
msgstr "Errore di salvataggio del documento"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No destination URL available!"
msgstr "Nessun URL di destinazione disponibile"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link removed"
msgstr "Link rimosso"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No row to delete"
msgstr "Nessuna riga da eliminare"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete Table"
msgstr "Elimina Tabella"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleanup done, sending document to server"
msgstr "Pulizia effettuata, invio del documento al server"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image tool initialized"
msgstr "Tool di immagine inizializzato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End offset out of range!"
msgstr "Offset finale fuori misura"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "tdindex: ${tdindex}"
msgstr "tdindex: ${tdindex}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create link"
msgstr "Crea link"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Starting HTML cleanup"
msgstr "Avvio della pulizia dell'HTML"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a definition list element!"
msgstr "Non in una lista di definizione"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link modified"
msgstr "Link modificato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Illegal or missing width entry in column info!"
msgstr "Entry della larghezza irregolare o mancante nelle info della colonna!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Request sent to server"
msgstr "Richiesta inviata al server"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "There were no errors."
msgstr "Non ci sono stati errori"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "exception ${message} while registering an event handler for element ${element}, event ${event}, method ${method}"
msgstr "eccezione ${message} durante la registrazione di un gestore di eventi per l'elemento ${element}, l'evento ${event}, il metodo ${method}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
msgstr "Errore di caricamento della traduzione (status ${status} ), inglese di default"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start node offset detected in a node without children!"
msgstr "Offset del nodo di avvio rilevato in un nodo senza figli"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuTool._selectSelectItem"
msgstr "Avviso, deprecato: KupuTool._selectSelectItem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Couldn\\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
msgstr "Modalità di design inaccessibile. Kupu non funzionerà con questo browser"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No element found in the config island!"
msgstr "Nessun elemento trovato nel config"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start offset out of range!"
msgstr "Offset d'avvio fuori misura"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
msgstr "Incollare da Javascript non è permesso sul tuo Mozilla a causa di impostazione di sicurezza. Per maggiori informazioni, consultare http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Property tool initialized"
msgstr "Tool di proprietà inizializzato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Colorchooser tool initialized"
msgstr "Tool per la scelta del colore inizializzato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No parentcolumn found!"
msgstr "Non è stata trovata nessuna colonna"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "items"
msgstr "items"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeated"
msgstr "Riga ripetuta"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table removed"
msgstr "Tabella eliminata"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Unsupported browser!"
msgstr "Browser non supportato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add row"
msgstr "Aggiungere riga"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link tool initialized"
msgstr "Tool dei link inizializzato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Sending request to server"
msgstr "Invio richiesta al server"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Invalid table size"
msgstr "Dimensioni delle tabella errata"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error placing back selection"
msgstr "Errore per ristabilire la selezione"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image inserted"
msgstr "Immagine inserita"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add column"
msgstr "Aggiungere colonna"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
msgstr "Tagliare da JavaScript non è permesso sul tuo Mozilla a causa di impostazioni di sicurezza. Per maggiori informazioni, consultare http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Exception while processing updateState on ${id}: ${msg}"
msgstr "Eccezione durante il processo updateState su ${id}: ${msg}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleaning up HTML..."
msgstr "Pulizia dell'HTML..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style tool initialized"
msgstr "Tool di stile della lista inizializzata"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeat turned off"
msgstr "Copia della riga interrotta"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML files aren\\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your files or the service that provide them (error: ${error})."
msgstr "Si è verificato un problema nell'inizializzazione dei cassetti. Probabilmente i file XSLT o XML non sono disponibili. Se non si tratta della versione demo di Kupu, verificare i file o il servizio che li fornisce (error: ${error})."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuToolBox._selectSelectItem"
msgstr "Avviso, deprecato:  KupuToolBox._selectSelectItem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
msgstr "Copiare da JavaScript non è permesso sul tuo Mozilla a causa di impostazioni di sicurezza. Per maggiori informazioni, consultare http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed"
msgstr "Comando ${command} eseguito"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete column"
msgstr "Cancella colonna"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error saving your data.\\nResponse status: ${status}.\\nCheck your server log for more information."
msgstr "Errore nel salvataggio dei dati.\\nStato della risposta: ${status}.\\nVerificare il tuo giornale del server per maggiori informazioni."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
msgstr "Questa funzionalità richiede dei pop-up per essere abilitata sul tuo browser"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside link"
msgstr "Nessun link interno"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "View source"
msgstr "Vista del codice"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table tool initialized"
msgstr "Tool della tabella inizializzata"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Browser not supported!"
msgstr "Browser non supportato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Please wait while saving document..."
msgstr "Attendere durante il salvataggio del documento..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor initialized"
msgstr "Editor inizializzato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to fold"
msgstr "cliccare per chiudere"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create image"
msgstr "Creare immagine"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Copy"
msgstr "Copiare"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Zoom tool initialized"
msgstr "Tool di zoom inizializzato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column deleted"
msgstr "Colonna della tabella cancellata"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Offset out of document range"
msgstr "Offset fuori misura del documento"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table cleaned up"
msgstr "Tabella pulita"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading data, status ${status}"
msgstr "Errore di caricamento dei dati, stato ${status}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Could not set status bar message, check your browser\\'s security settings."
msgstr "Impossibile impostare il messaggio della barra di stato, verificare le impostazioni di sicurezza del tuo browser"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End node offset detected in a node without children!"
msgstr "Offset del nodo finale in un nodo senza figli!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
msgstr "Il tuo form non è satto salvato. Tutte le modifiche effettuate andranno perse"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link added"
msgstr "Link aggiunto"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No head in document!"
msgstr "Nessun head nel documento"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a row!"
msgstr "Non in una riga!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a table!"
msgstr "Non in una tabella!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Selection not inside the node!"
msgstr "Selezione non nel nodo!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete link"
msgstr "Cancella link"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor not initialized yet!"
msgstr "Editor non ancora inizializzato"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column added"
msgstr "Colonna della tabella aggiunta"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Caption"
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Sottotitolo"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Insert Link"
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Inserire link"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Left"
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Sinistra"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "(${width} by ${height})"
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "Dimensioni"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Insert Image"
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Inserire immagine"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Upload to: ${folder}"
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Caricare in ${folder} "

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Name"
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "etichetta del nome"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Title:"
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "caricare etichetta del titolo"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Preview"
msgid "imagedrawer_upload_preview_label"
msgstr "caricare etichetta anteprima"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: ""
# "Select an image from your computer and click ok to have it\n"
# "            automatically uploaded to selected folder and inserted into the\n"
# "            editor."
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr "selezionare un'immagine dal computer e confermare per caricarla nella cartella selezionata e inserirla nell'editor"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Upload ..."
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "caricare..."

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Title"
msgid "linkdrawer_title_label"
msgstr "Titolo"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Description"
msgid "linkdrawer_description_label"
msgstr "Descrizione"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "ALT-text"
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "testo ALT"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "search"
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "ricerca"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Inline"
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "inline"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Target"
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Target"

#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
# Default: "Right"
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Destra"

#: /default/body.kupu:None
msgid "Kupu Editor Test Page"
msgstr "Pagina di test dell'editor Kupu"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "text color: alt-f"
msgstr "colore del testo: alt-f"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "background color: alt-h"
msgstr "colore di sfondo: alt-h"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Row"
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Riga"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Right"
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Destra"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Current column alignment"
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "allinemento della colonna"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "external link"
msgstr "link esterno"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Columns"
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Colonne"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Center"
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Centro"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Fix All Tables"
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "applica a tutte le tabelle"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "External Link"
msgstr "Link Esterno"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Left"
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Sinistra"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Rows"
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Righe"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "internal link"
msgstr "link interno"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Table"
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Tabella"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Add Table"
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Aggiungi tabella"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Close"
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Chiudi"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Column"
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Colonna"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Create Headings"
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Crea titolo"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Fix"
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Correggi"

#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Fix Table"
msgid "tabledrawer_fix_table_label"
msgstr "Correggi tabella"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "(none)"
msgstr "(niente)"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Listing"
msgstr "Elenca"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Add"
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Aggiungi"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Remove"
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Elimina"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Plain"
msgstr "Testo semplice"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /default/drawers.kupu:None
# Default: "Table Class"
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Classe della tabella"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Link the highlighted text to this URL:"
msgstr "Collega il testo evidenziato a questo URL:"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: /default/drawers.kupu:None
#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table"
msgstr "tabella"

#: /default/save.kupu:None
msgid "save: alt-s"
msgstr "salva: alt-s"

#: /default/sourceedit.kupu:None
# Default: "change between Kupu and HTML views"
msgid "toggle_source_view"
msgstr "modifica codice"

#: /default/spellchecker.kupu:None
msgid "check spelling"
msgstr "controllo ortografico"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "zoom: alt-x"
msgstr "zoom: alt-x"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "1"
msgid "list-decimal"
msgstr "lista decimali"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "A"
msgid "list-upperalpha"
msgstr "lista maiuscolo"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 1"
msgstr "Titolo 1"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "superscript: alt-+"
msgstr "apice: alt-+"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "&#9675;"
msgid "list-circle"
msgstr "lista cerchio"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "bold: alt-b"
msgstr "grassetto: alt-b"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Formatted"
msgstr "Formattato"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "a"
msgid "list-loweralpha"
msgstr "lista minuscolo"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "no bullet"
msgid "list-nobullet"
msgstr "nessun modificatore"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "i"
msgid "list-lowerroman"
msgstr "lista romano minuscolo"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Kupu SVN/unreleased"
msgstr "Kupu"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove image"
msgstr "Elimina immagine"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "undo: alt-z"
msgstr "annulla: alt-z"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "&#9679;"
msgid "list-disc"
msgstr "lista disco"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "definition list: alt-="
msgstr "definizioni: alt-="

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "indent: alt->"
msgstr "indentazione: alt->"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove link"
msgstr "Rimuovi link"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "left justify: alt-l"
msgstr "Allineamento a sinistra: alt-l"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "right justify: alt-r"
msgstr "allineamento a destra: alt-r"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "outdent: alt-<"
msgstr "diminuisci indentazione: alt-<"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "&#9632;"
msgid "list-square"
msgstr "lista square"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "underline: alt-u"
msgstr "sottolineato: alt-u"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "redo: alt-y"
msgstr "ripristina: alt-y"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "subscript: alt--"
msgstr "pedice: alt--"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "center justify: alt-c"
msgstr "Giustificazione al centro: alt-c"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "unordered list: alt-*"
msgstr "elenco puntato: alt-*"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 3"
msgstr "Titolo 3"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 2"
msgstr "Titolo 2"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 6"
msgstr "Titolo 6"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 5"
msgstr "Titolo 5"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 4"
msgstr "Titolo 4"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "numbered list: alt-#"
msgstr "elenco numerato: alt-#"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "italic: alt-i"
msgstr "corsivo: alt-i"

#: /default/toolbar.kupu:None
# Default: "I"
msgid "list-upperroman"
msgstr "lista romano minuscolo"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Headings:"
msgstr "Titoli:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix"
msgstr "Correggi"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Column"
msgstr "Elimina colonna"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Select a cleanup action:"
msgstr "Seleziona comando per pulizia:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Row"
msgstr "Elimina riga:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Tables"
msgstr "Tabelle"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert image at the following URL:"
msgstr "Inserisci immagine nel seguente URL:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Image class:"
msgstr "Classe dell'immagine"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Column"
msgstr "Aggiungi colonna"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix Table"
msgstr "Correggi tabella"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserisci immagine"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Table"
msgstr "Aggiungi tabella"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Row"
msgstr "Aggiungi riga"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Col Align:"
msgstr "Allineamento colonna:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Debug Log"
msgstr "Log di debug"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Make Link"
msgstr "Crea link"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Cleanup expressions"
msgstr "Espessioni di pulizia"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Table Class:"
msgstr "Classe della tabella"

#: /default/toolboxes.kupu:None
#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: /default/toolboxes.kupu:None
#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert image"
msgstr "Inserisci immagine"

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert link"
msgstr "Inserisci link"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "typographical characters"
msgstr "caratteri tipografici"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "external source"
msgstr "codice esterno"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "abbreviations and acronyms"
msgstr "Abbreviazioni e acronimi"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "save"
msgstr "salva"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "index item"
msgstr "item di indice"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "properties"
msgstr "proprietà"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "non-standard characters"
msgstr "caratteri non standard"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "link"
msgstr "link"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "citation"
msgstr "citazione"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "cleanup"
msgstr "pulizia"

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table of contents"
msgstr "tabella dei contenuti"

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single quotes to curly ones"
msgstr "Converti virgolette singole in curve"

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Reduce whitespace in source"
msgstr "Riduci spazi nel sorgente"

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double dashes to m-dashes"
msgstr "Converti trattino doppio in tratto lungo"

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single dashes to n-dashes"
msgstr "Converti trattino singolo in un tratto breve"

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double quotes to curly ones"
msgstr "Converti virgolette doppie in curve"

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "link: alt-a"
msgstr "link: alt-a"

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "image: alt-m"
msgstr "immagine: alt-m"

