msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silva-fr\n"
"POT-Creation-Date: Fri Sep 15 17:12:14 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 17:43+0000\n"
"Last-Translator: kitblake <kitblake@infrae.com>\n"
"Language-Team: jpombar <pombar.joaquin@wanadoo.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-code: fr\n"
"Language-name: French\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-fr fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: silva\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: /AutoTOC.py:23
msgid ""
"This is a special document that automagically displays a\n"
"       table of contents. Usually it&#8217;s used as an &#8216;index&#8217;\n"
"       document. In that case the parent folder shows a table of contents\n"
"       when accessed (e.g. http://www.x.yz/silva/myFolder/)."
msgstr ""
"Affiche automatiquement une table de contenus. S'il s'appelle 'index', le "
"dossier parent affichera une table de contenus quand appelé (e.g. http://www."
"x.yz/mon_site/mon dossier/)."

#: /DocmaService.py:116
msgid "Not connected"
msgstr "Déconnecté"

#: /EmailMessageService.py:103
msgid "Validation error(s)"
msgstr "Erreur(s) de validation"

#: /EmailMessageService.py:116
msgid "Changed settings."
msgstr "Paramétres modifiés"

#: /File.py:134 /views/edit/Container/docma_queue.pt:167
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:192
msgid "download"
msgstr "télécharger"

#: /File.py:44
msgid ""
"Any digital file can be uploaded as Silva content. \n"
"       For instance large files such as pdf docs or mpegs can be placed in "
"a\n"
"       site. File objects have metadata as well. \n"
"       <!-- Abstract base class. Depends on a _file attribute and various \n"
"       methods in the concrete subclasses. (sorry) -->\n"
"    "
msgstr ""
"Toute donnée numérique peut être processé en tant que contenu Silva. Ainsi, "
"des fichiers lourds tels que documents pdf ou mpeg peuvent être placés dans "
"un site. Les objets fichiers disposent également de metadonnées. <!-- "
"Abstract base class. Depends on a _file attribute and various methods in the "
"concrete subclasses. (sorry) -->\n"
"    "

#: /Folder.py:336 /Folder.py:401
msgid "pasting &#xab;${id}&#xbb; is not allowed in this type of container"
msgstr "Coller «${id}» n'est pas permis dans ce type de conteneur"

#: /Folder.py:358 /Folder.py:397
msgid "pasted &#xab;${id}&#xbb;"
msgstr "collé &#xab;${id}&#xbb;"

#: /Folder.py:50
msgid ""
"The presentation of the information within a\n"
"       publication is structured with folders. They determine the visual\n"
"       hierarchy that a Visitor sees. Folders on the top level\n"
"       define sections of a publication, subfolders define chapters, etc.\n"
"       Note that unlike publications, folders are transparent, meaning you\n"
"       can see through them in the sidebar tree navigation and the Publish \n"
"       screen.\n"
"    "
msgstr ""
"La présentation de l'information à l'intérieur\n"
"       d'une publication est structurée par dossiers. Ils déterminent la\n"
"       hiérarchie visuelle perçue par l'utilisateur\n"
"       Les Dossiers du niveau supérieur définissent les sections d'une\n"
"        publication, les sous-dossiers définissent les chapitres,etc.\n"
"       Il faut noter qu'à' la différence des publications, les dossiers\n"
"       sont transparents, c'est à dire que vous pouvez observer leur\n"
"       structure dans la barre de navigation latérale et dans l'écran de\n"
"       publication.\n"
"    "

#: /Ghost.py:223
msgid ""
"Ghosts are special documents that function as a\n"
"       placeholder for an item in another location (like an alias,\n"
"       symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the\n"
"       Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the\n"
"       current publication, and presents the content of the ghosted item.\n"
"       The ghost inherits properties from its location (e.g. layout\n"
"       and stylesheets).\n"
"    "
msgstr ""
"Les Ghosts ce sont des documents qui fonctionnent comme un receptacle  pour "
"un objet situé ailleurs dans un autre emplacement (comme un alias, lien "
"symbolique, raccourci). A différence de l'hyperlien qui dirige le Visiteur "
"vers un autre emplacement, un objet ghost garde le Visiteur dans la "
"publicaton courante, et présente le contenu de l'item ghosted.\n"
"L’objet ghost hérite les propriétés de son emplacement (par exemple "
"affichage et feuille de style).\n"
"    "

#: /GhostFolder.py:125
msgid ""
"Ghost Folders are similar to Ghosts, but instead of being a \n"
"       placeholder for a document, they create placeholders and/or copies of "
"all \n"
"       the contents of the &#8216;original&#8217; folder. The advantage of "
"Ghost \n"
"       Folders is the contents stay in sync with the original, by manual "
"or \n"
"       automatic resyncing. Note that when a folder is\n"
"       ghosted, assets &#8211; such as Images and Files &#8211; are copied\n"
"       (physically duplicated) while documents are ghosted."
msgstr ""
"Les Dossiers Ghost sont similaires aux Ghosts mais ne sont pas seulement\n"
"        un emplacement pour un document, Ils créent des emplacements \n"
"       et/ou des copies de tous les contenus  du dossier        ‘original’.\n"
"       L'avantage des  Dossiers Ghost réside dans le fait que les contenus \n"
"       restent synchronisés avec l'original, moyennant une synchronisation\n"
"       manuelle ou automatique. Quand un dossier est soumis à ghost,\n"
"       les éléments actifs de contenu  – tels que Images et Fichiers –\n"
"         sont copiés (physiquemt dupliqués) en même temps que les documents\n"
"        sont soumis à ghost."

#: /Image.py:221
msgid ""
"'${scale}' is not a valid scale identifier. Probably a percent symbol is "
"missing."
msgstr ""
"'${scale}' n'est pas un identifiant d'échelle reconnu. Probablement le "
"symbol pourcentage est manquant."

#: /Image.py:241
msgid ""
"'${scale} is not a valid scale identifier. At least one number is required."
msgstr ""
"'${scale}' n'est pas un identifiant d'échelle reconnu. Au moins un chiffre "
"est nécessaire."

#: /Image.py:267
msgid "'${crop} is not a valid crop identifier"
msgstr "La valeur de recadrage '${crop}' n'est pas une valeur acceptable"

#: /Image.py:294
msgid "'${crop}' defines an impossible cropping"
msgstr "La définition de recadrage '${crop}' est impossible"

#: /Image.py:438
msgid "square"
msgstr "carré"

#: /Image.py:440
msgid "landscape"
msgstr "paysage"

#: /Image.py:441
msgid "portrait"
msgstr "portrait"

#: /Image.py:51
msgid ""
"Web graphics (gif, jpg, png) can be uploaded and inserted in \n"
"       documents, or used as viewable assets.\n"
"    "
msgstr ""
"Des images web au format (gif, jpg, png) peuvent être processées\n"
" et inserées dans les documents, ou utilisées en tant qu'éléments\n"
" à visionner.\n"
"    "

#: /Indexer.py:21
msgid ""
"Indexes can be created that function like an index in the \n"
"       back of a book. References must first be marked by placing index \n"
"       codes in text (these codes will also export to print formats). \n"
"       Indexers cascade downwards, indexing all index items in the current \n"
"       and underlying folders and publications (note that it only indexes \n"
"       documents that are published).\n"
"    "
msgstr ""
"L'indexation peut être modélée pour ressembler l'index d'un livre.\n"
"        Les références d'index sont d'abord introduites en plaçant des "
"codes\n"
"        index dans le texte  (ces codes exporteront aussi vers les formats\n"
"        d'impression).\n"
"        L'indexation se construit en cascade descendante prenant en compte\n"
"        tous les éléments ou items index des dossiers et publications "
"courants\n"
"        et en dessous (l'index se construit uniquement à base des documents\n"
"        marqués publiés)\n"
"    "

#: /Link.py:29
msgid ""
"A Silva Link makes it possible to include links to external\n"
"       sites &#8211; outside of Silva &#8211; in a Table of Contents. The\n"
"       content of a Link is simply a hyperlink, beginning with\n"
"       &#8220;http://....&#8221;, or https, ftp, news, and mailto.\n"
"    "
msgstr ""
"Un lien permet d'inclure des liens à sites externes – \n"
"       en dehors du site Silva – dans la Table de Contenus. Le contenu du "
"Lien\n"
"       est un hyperlien, commençant par “http://....”.\n"
"    "

# binder -classeur de, organisateur de bibliothéque
# instill - inspirer, donner l'idée de
# threshold -seuil, pas de la porte, antesalle
#: /Publication.py:26
msgid ""
"Publications are special folders. They function as the \n"
"       major organizing blocks of a Silva site. They are comparable to \n"
"       binders, and can contain folders, documents, and assets. \n"
"       Publications are opaque. They instill a threshold of view, showing\n"
"       only the contents of the current publication. This keeps the "
"overview\n"
"       screens manageable. Publications have configuration settings that\n"
"       determine which core and pluggable objects are available. For\n"
"       complex sites, sub-publications can be nested.\n"
"    "
msgstr ""
"Les Publications constituent le bloc principal d'organisation d'un site "
"Silva.\n"
"       Elles peuvent être assimilées à un classeur de bibliothèques, et "
"peuvent disposer de dossiers, documents et éléments de contenus.\n"
"       Les publications ne sont pas transparentes. Elles nous présentent\n"
"       un apperçu du contenu de la publication en cours . Ceci  permet\n"
"       une gestion de la vue d'ensemble. Les paramétres de configuration\n"
"       des Publications permettent de définir les objets de base et les\n"
"       extensions disponibles. Pour des sites complexes, des sous- "
"publications peuvent être imbriquées.\n"
"    "

#: /SilvaObject.py:333
msgid "Sorry, this ${meta_type} is not viewable."
msgstr "Désolé, cette ${meta_type} n'est pas disponible."

#: /Version.py:208
msgid "unapproved"
msgstr "non approuvé(e)"

#: /Version.py:208
msgid "approved"
msgstr "approuvé(e)"

#: /Version.py:208
msgid "last_closed"
msgstr "dernier fermé"

#: /Version.py:209
msgid "public"
msgstr "public"

#: /Version.py:209
msgid "pending"
msgstr "en cours"

#: /Version.py:209
msgid "draft"
msgstr "projet de publication"

#: /Version.py:209 /views/edit/Container/tab_status.pt:262
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#: /Versioning.py:102
msgid "Cannot approve version without publication datetime."
msgstr "Ne peut pas approuver version sans date de publication."

#: /Versioning.py:159
msgid "No approved version to unapprove."
msgstr "Aucune version non approuvée à approuver."

#: /Versioning.py:161
msgid ""
"Should never happen: unapproved version ${unapproved} found while approved "
"version ${approved} exists at the same time."
msgstr ""
"Ne devrait jamais arriver; version ${unapproved} non approuvée trouvée "
"pendant que la version ${approved} approuvée existe en même temps."

#: /Versioning.py:188
msgid "No public version to close."
msgstr "Aucune version publique à fermer."

#: /Versioning.py:240 /adapters/version_management.py:83
#: /adapters/version_management.py:91
msgid "No unapproved version available"
msgstr "Aucune version non approuvée disponible."

#: /Versioning.py:273 /Versioning.py:322 /Versioning.py:352
msgid "There is no unapproved version to request approval for."
msgstr "Il n'y a pas de version non approuvé pour demander approbation."

#: /Versioning.py:277
msgid "The version is already requested for approval."
msgstr "Une demande d'approbation pour cette version existe déjà."

#: /Versioning.py:326 /Versioning.py:356
msgid "The version is not requested for approval."
msgstr "La version n'est pas demandée pour approbation."

#: /Versioning.py:376 /Versioning.py:389
msgid "No unapproved version."
msgstr "Aucune version non approuvée."

#: /Versioning.py:402 /Versioning.py:423
msgid "No approved version."
msgstr "Aucune version approuvée."

#: /Versioning.py:405
msgid "Must specify publication datetime."
msgstr "Vous devez spécifier la date de publication"

#: /Versioning.py:436
msgid "No public version."
msgstr "Il n'y a pas de version publique"

#: /Versioning.py:463 /Versioning.py:482
msgid "No next version."
msgstr "Il n'y a pas de version suivante"

#: /Versioning.py:496
msgid "There is no version to add messages for."
msgstr "Il n'y a pas de version pour en ajouter messages"

#: /Versioning.py:61
msgid "There is an approved version already; unapprove it. (${id})"
msgstr "Il y a dejà une version approuvée.; desapprouvez-la d'abord. (${id})"

#: /Versioning.py:65
msgid "There already is an unapproved version (${id})."
msgstr "Il y a déjà une version id (${id}) non approuvée."

#: /Versioning.py:71
msgid "The public version has that id already (${id})."
msgstr "La version publique a déjà l'id (${id})."

#: /Versioning.py:77
msgid "A previous version has that id already (${id})."
msgstr "Une version précédente a déjà l'id (${id})."

#: /Versioning.py:96 /views/edit/VersionedContent/tab_edit_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_metadata_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_preview_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_approve.py:14
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr "Il n'y a pas de version non approuvée à approuver"

#: /Versioning.py:99
msgid "There already is an approved version."
msgstr "Il y a déjà une version approuvée"

#: /adapters/languageprovider.py:39
msgid "Use browser language setting"
msgstr ""

#: /adapters/version_management.py:115
msgid "Can not delete all versions"
msgstr "Ne peut pas effacer toutes les versions"

#: /adapters/version_management.py:290
msgid "no such version ${version}"
msgstr "version ${version} absente"

#: /browser/object_lookup.pt:159
msgid "select"
msgstr "activer"

#: /browser/object_lookup.pt:162 /browser/object_lookup.pt:258
msgid "view"
msgstr "vue"

#: /browser/object_lookup.pt:353
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: /browser/object_lookup.pt:427
msgid "cancel operation: alt-c"
msgstr "annuler opération: alt-c"

#: /browser/object_lookup.pt:437
msgid "insert a reference to this asset: alt-p"
msgstr "insérer une référence à cet élément: alt-p"

#: /browser/object_lookup.pt:437
msgid "place reference..."
msgstr "insérer la référence..."

#: /browser/viewerrole.py:43
msgid "Minimum role to access has not changed"
msgstr "Le rôle de base d'accès n'a pas changé"

#: /browser/viewerrole.py:47
msgid "Minimum role to access is now set to ${role}"
msgstr "Le rôle de base d'accès est fixe maintenant à ${role}"

#: /browser/viewerrole.py:63
msgid "Minimum role to access is now acquired"
msgstr "Le rôle de base pour entrer est acquis\""

#: /doc/silva-content.xml:31
msgid "Title of content."
msgstr "Titre du contenu"

#: /doc/silva-content.xml:89
msgid "a.k.a. &#8216;navigation title&#8217;."
msgstr "a.k.a. &#8216;titre navigation&#8217;."

#: /doc/silva-content.xml:92
msgid "short title"
msgstr "titre court"

#: /doc/silva-extra.xml:155
msgid "Description of content in this area."
msgstr "Description du contenu de cet espace"

#: /doc/silva-extra.xml:214
msgid "language"
msgstr ""

#: /doc/silva-extra.xml:261
msgid "Language of content in this area."
msgstr ""

#: /doc/silva-extra.xml:322
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: /doc/silva-extra.xml:323
msgid "Internal comments."
msgstr "Commentaires internes"

#: /doc/silva-extra.xml:34
msgid "subject"
msgstr "sujet"

#: /doc/silva-extra.xml:35
msgid "Subject of content in this area."
msgstr "Sujet du contenu dans cet espace"

#: /doc/silva-extra.xml:384
msgid "creation time"
msgstr "date de création"

#: /doc/silva-extra.xml:385 /doc/silva-extra.xml:444 /doc/silva-extra.xml:619
msgid "Automatically set."
msgstr "Activation automatique"

#: /doc/silva-extra.xml:677
msgid "User who last edited this content."
msgstr "Dernier utilisateur qui a édité ce contenu"

#: /doc/silva-extra.xml:736
msgid "Resource location of this content."
msgstr "Emplacement des ressources pour ce contenu"

#: /doc/silva-extra.xml:787
msgid "Name of contact person."
msgstr "Nom de la personne à contacter"

#: /doc/silva-extra.xml:790
msgid "contact name"
msgstr "nom du contact"

#: /doc/silva-extra.xml:845
msgid "Email address of contact person."
msgstr "Adresse email personne à contacter"

#: /doc/silva-extra.xml:848
msgid "contact email"
msgstr "contact email"

#: /doc/silva-extra.xml:895
msgid ""
"If this is enabled, this content (and anything it contains!) will not show "
"up in tables of content."
msgstr ""
"Si ceci est activé, ce contenu (et tout ce qu'il contient) ne sera pas "
"affiché dans les tables de contenus"

#: /doc/silva-extra.xml:897
msgid "hide from tables of content"
msgstr "caché des tables de contenus"

#: /doc/silva-extra.xml:94
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"

#: /doc/silva-extra.xml:95
msgid "Keywords relating to content."
msgstr "Mots-clés en relation avec le contenu"

#: /doc/silva-publication.xml:21
msgid "Default Document Policy"
msgstr "Définition document par défaut"

#: /globals/accesskeys.pt:103
msgid ""
"${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
"&nbsp; move"
msgstr ""
"${listing_body}<br /> p   Liste de choix position numéro<br /> m   move"

#: /globals/accesskeys.pt:104
msgid "Listing body"
msgstr "Corps du Listing"

#: /globals/accesskeys.pt:109
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> r &nbsp; rename<br /> d "
"&nbsp; delete<br /> x &nbsp; cut<br /> c &nbsp; copy<br /> v &nbsp; "
"paste<br /> g &nbsp; paste as ghost"
msgstr ""
"${listing_footer}<br /> a   choisir tout<br /> r   renommer<br /> d   "
"effacer<br /> x   couper<br /> c   copierbr /> v   coller<br /> g   coller "
"comme ghost"

#: /globals/accesskeys.pt:110 /globals/accesskeys.pt:136
msgid "Listing footer"
msgstr "Liste pied de page"

#: /globals/accesskeys.pt:120
msgid "Preview screen"
msgstr "Ecran apperçu"

#: /globals/accesskeys.pt:122
msgid "; &nbsp; See public preview<br />"
msgstr "; &nbsp; Voir apperçu public<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:126
msgid "Publish screen (folder)"
msgstr "Publier écran (dossier)"

#: /globals/accesskeys.pt:129
msgid "${listing_header}<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; Export"
msgstr "${listing_header}<br /> i   importer<br /> e   Exporter"

#: /globals/accesskeys.pt:135
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> n &nbsp; create new "
"vesions<br /> j &nbsp; reject (request for approval)<br /> v &nbsp; revoke "
"(request for approval)<br /> c &nbsp; close (public version)<br /> l &nbsp; "
"approve for later<br /> u &nbsp; update settings<br /> p &nbsp; publish "
"now<br />"
msgstr ""
"${listing_footer}<br /> a   choisir tout<br /> n   crer nouvelles "
"versions<br /> j   réfuser (demande de publication)<br /> v   révoquer "
"(demande de publication)<br /> c   fermer (version publique)<br /> l   "
"approuvé plus tard<br /> u   mettre à jour paramètres<br /> p   publier "
"maintenant<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:147
msgid "Add screen"
msgstr "Ajouter écran"

#: /globals/accesskeys.pt:149
msgid "c &nbsp; cancel<br /> a &nbsp; add<br /> e &nbsp; add and edit/enter"
msgstr "c   annuler<br /> a   ajouter<br /> e   ajouter et editer/valider"

#: /globals/accesskeys.pt:155
msgid "Editor screen"
msgstr "Ecran Editeur"

#: /globals/accesskeys.pt:157
msgid ""
"( &nbsp; forms editor<br /> ) &nbsp; Kupu editor<br /> ; &nbsp; public "
"preview<br /> p &nbsp; publish now<br />"
msgstr ""
"(   éditeur mode formulaire<br /> )   Kupu editor<br /> ;   apperçu "
"publique<br /> p   publier maintenant<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:165
msgid ""
"${kupu_editor}<br /> b &nbsp; bold<br /> i &nbsp; italic<br /> u &nbsp; "
"underline<br /> - &nbsp; subscript<br /> + &nbsp; superscript<br /> # &nbsp; "
"numbered list<br /> * &nbsp; bulleted list<br /> = &nbsp; definition "
"list<br /> z &nbsp; undo<br /> y &nbsp; redo<br /> h &nbsp; html source<br />"
msgstr ""
"${kupu_editor}<br /> b   gras<br /> i   italique<br /> u   souligné<br /> "
"-   subscript<br /> +   superscript<br /> #   liste numérotée<br /> *   "
"liste à puces<br /> =   liste de définitions br /> z   défaire<br /> y   "
"refaire<br /> h   source html<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:166
msgid "Kupu editor"
msgstr "Editeur Kupu"

#: /globals/accesskeys.pt:181
msgid ""
"${forms_editor}<br /> s &nbsp; save<br /> e &nbsp; save and exit<br /> i "
"&nbsp; save and insert<br /> tab Use your tab key to edit without using the "
"mouse. Shift-tab goes backwards."
msgstr ""
"${forms_editor}<br /> s   sauvegarder<br /> e   sauvegarder et quitter<br /> "
"i   sauvegarder et insérer<br /> tab Utiliser la touche tab pour editer sans "
"utiliser la souris. Shift-tab fait touche retour."

#: /globals/accesskeys.pt:182
msgid "Forms editor"
msgstr "Editeur mode formulaire"

#: /globals/accesskeys.pt:189
msgid "Other screens"
msgstr "Autres écrans"

#: /globals/accesskeys.pt:19 /globals/accesskeys.pt:266
msgid "return"
msgstr "retour"

#: /globals/accesskeys.pt:19 /globals/accesskeys.pt:266
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:122
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:153
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:377
msgid "access key: alt-r"
msgstr "touche d'accès: alt-r"

#: /globals/accesskeys.pt:191
msgid ""
"The Properties, Access, and Publish screens as well as their subscreens "
"(such as Lookup, Import, and Export) have access keys for most buttons. "
"Usually the first letter of the button is the access key. You can always "
"hover over the button to see the tooltip."
msgstr ""
"Les écrans Propriétés, Accès et Publier ainsi que leurs sous -écrans\"ont "
"plusieurs touches d'accès. En général la première lettre du bouton est la "
"touche d'accès. Vous pouvez toujours vous déplacer sur le bouton pour voir "
"lla description de l''outil"

#: /globals/accesskeys.pt:194
msgid ""
"If there are two buttons with the same name, the access key for the second "
"is usually the first letter of the second word (e.g. for &#8220;get image "
"reference&#8221; and &#8220;get link reference&#8221;, the access keys are "
"&#8216;g&#8217; and &#8216;l&#8217;). Sometimes there are multiples of the "
"same button, in which case only the first has an access key."
msgstr ""
"En cas de se retrouver avec deux boutons avec le même nom, la touche d'accès "
"pour le deuxième est la première lettre du deuxième mot. (par exemple pour "
"“get image reference” et “get link reference”, les touches d'accès sont ‘g’ "
"et ‘l’). Il arrive qu'il y ait multiples du même bouton, dans ce cas "
"seulement le premier aura une touche d'accès."

#: /globals/accesskeys.pt:198
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: /globals/accesskeys.pt:202
msgid ""
"Some access keys can conflict with browser menus. However the key works if "
"the focus is in the page (a form element is active or just click in the "
"page)."
msgstr ""
"Quelques touches d'accès peuvent rentrer en conflit avec les menus du "
"navigateur. Cependant, les touches sont disponibles si le focus est dans la "
"page (un element forme est actif ou juste un clic dans la page)."

#: /globals/accesskeys.pt:205
msgid ""
"Mozilla and Internet Explorer handle access keys for hyperlinks differently. "
"Mozilla initiates the action (same as clicking the link), whereas Explorer "
"just highlights the link, and then you have to hit return to activate it. "
"Both browsers treat form buttons the same, initiating the action immediately."
msgstr ""
"Mozilla et Internet Explorer gérent les touches d'accès aux hyperliens d'une "
"manière différente. Mozilla démarre l'action quand Explorer seulement met en "
"surbrillance le lien, et ensuite vous validez avec entrée pour l'activer. "
"Les deux navigateurs agissent sur les bouton de la même manière, en initiant "
"l'action immédiatement."

#: /globals/accesskeys.pt:208
msgid ""
"Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and alt-"
"right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and command-right "
"arrow do this."
msgstr ""
"Ne pas oublier  que certains navigateurs permettent d'utiliser les touches "
"alt-fléche droite pour revenir et alt-fléche gauche pour aller au suivant, "
"comme dans les Mac."

#: /globals/accesskeys.pt:212
msgid ""
"If you wish to create additional docs, the hyperlink of the Silva help link "
"can be changed by altering the the 'help_url' property in the Silva root. "
"See the properties tab in the Zope Management Interface."
msgstr ""
"Si vous souhaitez créer des documents supplémentaires, l'hyperlien du lien "
"d'aide peut être modifié dans la propriété \"help_url\" de la racine Silva. "
"Voir l'onglet Propriétés du ZMI."

#: /globals/accesskeys.pt:216
msgid "Tip: one click editing"
msgstr "Astuces: édition avec un clic"

#: /globals/accesskeys.pt:220
msgid ""
"When viewing a public Silva page, switching to the SMI is is easiest if "
"there's a bookmark on your toolbar. Add a bookmark with the following "
"javascript:"
msgstr ""
"When viewing a public Silva page, switching to the SMI is is easiest if "
"there's a bookmark on your toolbar. Add a bookmark with the following "
"javascript:"

#: /globals/accesskeys.pt:227
msgid "Silva edit"
msgstr "Editer Silva"

#: /globals/accesskeys.pt:227
msgid "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark."
msgstr "Ou, sauvegarder ce lien – ${silva_edit} – comme marque pages."

#: /globals/accesskeys.pt:232
msgid ""
"Managers can do the same and create a <a href=\"javascript:window.location."
"pathname=(window.location.pathname +'/manage_main').replace(/\\/\\//,'/')\" "
"name=\"manage\">manage...</a> bookmark."
msgstr ""
"Les Administrateurs peuvent effectuer la même chose et sauvegarder un <ahref="
"\"javascript:window.location.pathname=(window.location.pathname +'/"
"manage_main').replace(/\\/\\//,'/')\" name=\"manage\">manage...</a> marque "
"pages.."

#: /globals/accesskeys.pt:236
msgid ""
"Thanks to <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;"
"rich</a> for this trick."
msgstr ""
"Remerciements à<a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH "
"Zürich</a> pour cette astuce."

#: /globals/accesskeys.pt:242
msgid "Tip for Mozilla/Netscape users"
msgstr "Tip for Mozilla/Netscape users"

#: /globals/accesskeys.pt:244
msgid ""
"${tip_for_mozilla_users}<br /> Using the &#8220;Find As You Type&#8221; "
"feature will make keyboard navigation to hyperlinks &#8211; such as item "
"names &#8211; remarkably easy. See:<br /> ${typeaheadfind_link}"
msgstr ""
"${tip_for_mozilla_users}<br /> Using the “Find As You Type” feature will "
"make keyboard navigation to hyperlinks – such as item names – remarkably "
"easy. See:<br /> ${typeaheadfind_link}"

#: /globals/accesskeys.pt:247 /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:79
msgid "Silva documentation"
msgstr "Documentation Silva"

#: /globals/accesskeys.pt:251
msgid ""
"The most up to date documentation can be found at:<br /> "
"${silva_documentation_link}"
msgstr ""
"La documentation plus récente peut être trouvé à :<br /> "
"${silva_documentation_link}"

#: /globals/accesskeys.pt:253
msgid ""
"The technical documentation is included in the Silva product in &#8216;"
"plain&#8217; structured text, gracefully degraded for text mode (no links, "
"unicode entities, etc.)."
msgstr ""
"La documentation technique est incluse dans le produit Silva en &#8216;"
"plein&#8217; texte structuré, élégamment dégradée pour mode texte (pas de "
"liens, entités unicode, etc.)."

#: /globals/accesskeys.pt:260
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: /globals/accesskeys.pt:261
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'expérience"

#: /globals/accesskeys.pt:261
msgid "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} is welcome."
msgstr "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} est bienvenu."

#: /globals/accesskeys.pt:28
msgid "Silva info: alt-i"
msgstr "Info Silva: alt-i"

#: /globals/accesskeys.pt:39
msgid "Silva access keys"
msgstr "Touches d'accès Silva"

#: /globals/accesskeys.pt:45
msgid ""
"The access key on your machine may be &#8216;alt&#8217;. On a Mac it&#8217;s "
"&#8216;ctrl&#8217;."
msgstr ""
"Les touches de raccourci dans votre machine peuvent être &#8216;alt&#8217;. "
"On a Mac it&#8217;s &#8216;ctrl&#8217;."

#: /globals/accesskeys.pt:47
msgid ""
"Hover over the link or button and a tooltip will popup with the access key."
msgstr ""
"Se déplacer dessus les liens ou boutons et un message apparaîtra avec la "
"touche de raccourci"

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid "Save time, energy, and wrists by keying to your destination."
msgstr ""
"Economisez temps, energie et poignée avec la navigation par clavier vers "
"votre destination"

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid "see below"
msgstr "voir en bas"

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid ""
"The most useful access keys are for screen navigation, <a title=\"x\" href="
"\"#nav\">x</a>."
msgstr ""
"Les touches d'accès plus utiles sont pour la navigation écran, <a title=\"x"
"\" href=\"#nav\">x</a>."

#: /globals/accesskeys.pt:56
msgid "Global keys that are always available"
msgstr "Touches Globales toujours disponibles"

#: /globals/accesskeys.pt:58
msgid "The following access keys are available in every Silva screen."
msgstr ""
"Les touches de raccourcis suivantes sont disponibles dans chaque écran."

#: /globals/accesskeys.pt:62
msgid ""
"${general}<br /> t &nbsp; Jump to top of page<br /> b &nbsp; Jump to bottom "
"of page<br /> / &nbsp; Jump to top of Silva (Silva icon)<br /> ? &nbsp; "
"Access keys and shortcuts"
msgstr ""
"${general}<br /> t &nbsp; Aller vers le haut de la page<br /> b &nbsp; Aller "
"vers le bas de la page<br /> / &nbsp; Aller vers le top de  Silva (Silva "
"icon)<br /> ? &nbsp; Touches d'accès et raccourcis"

#: /globals/accesskeys.pt:63
msgid "General"
msgstr "Général"

#: /globals/accesskeys.pt:69
msgid "Changing screens with the tabs"
msgstr "Changement d'écrans avec les onglets"

#: /globals/accesskeys.pt:69
msgid ""
"${changing_screens_with_tabs}<br /> The tabs have numbered access keys, "
"starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross an "
"item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
msgstr ""
"${changing_screens_with_tabs}<br /> Les touches disposent de clés d'accès "
"numérotées de un à cinq. Vous pouvez naviguer horizontalement à travers un "
"item en utilisant alt-1, alt-2, et ainsi succesivement."

#: /globals/accesskeys.pt:73
msgid ""
"Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" alt="
"\"tree\" />, the tall tree on the left side. It takes you to the top of the "
"current publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The access "
"key is the shift character of the corresponding number (on the English "
"keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-@, alt-#, "
"alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the number)."
msgstr ""
"Chaque touche a sa cible <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" "
"alt=\"tree\" />, l'arborescence du côté gauche. Vous dirige vers la racine "
"de la publication en cours, am interieur de la même touche., ou &#8216;"
"vein&#8217;. La touche d'accès est le caractère shift du nombre correspondant"
"(dans le clavier anglais, bonjour pour le français). Donc, alt-!, alt-@, alt-"
"#, alt-$, and alt-% (1,!; 2@, 3#, 4$, 5%)."

#: /globals/accesskeys.pt:76
msgid ""
"On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9\" "
"width=\"9\" alt=\"bush\" />, a small tree that takes you up one level in the "
"same vein. The access keys for the uplinks are the remaining numbers (add "
"five to the access key for the tab). If you are in a screen with five tabs, "
"the uplinks are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If there are less "
"than five tabs, you still add five to get the uplink key."
msgstr ""
"A droite de chaque touche il y a un lien <img src=\"up_level.gif\" height=\"9"
"\" width=\"9\" alt=\"bush\" />, une petit arbre qui vous mène d'un niveau "
"dans le même ordre. Les touches d'accès pour ces liens sont les nombres "
"restants de 6 à zéro , alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0."

#: /globals/accesskeys.pt:80
msgid "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; See public page<br />"
msgstr "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; Voir page publique<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:81
msgid "Footer page info row"
msgstr "Ligne info pied de page"

#: /globals/accesskeys.pt:85
msgid ""
"${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; User settings<br /> &nbsp;, &nbsp; Request "
"access<br /> q &nbsp; Logout"
msgstr ""
"${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; Paramétres utilisateur<br /> &nbsp;, "
"&nbsp; Se connecter<br /> q &nbsp; Se déconnecter"

#: /globals/accesskeys.pt:86
msgid "Footer user row"
msgstr "Ligne urilisateur pied de page"

#: /globals/accesskeys.pt:9
msgid "Silva help"
msgstr "Aide Silva"

#: /globals/accesskeys.pt:92
msgid "Contents screen (folder)"
msgstr "Ecran Contenus (Dossier)"

#: /globals/accesskeys.pt:95
msgid ""
"${listing_header}<br /> n &nbsp; new<br /> s &nbsp; select list for a new "
"object<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; export"
msgstr ""
"${listing_header}<br /> n &nbsp; nouveau<br /> s &nbsp; Liste de choix pour "
"un nouvel objet<br /> i &nbsp; importer<br /> e &nbsp; exporter"

#: /globals/accesskeys.pt:96 /globals/accesskeys.pt:130
msgid "Listing header"
msgstr "Entête de Listes"

#: /globals/reference.pt:10
msgid "Silva Reference"
msgstr "Référence Silva"

#: /globals/reference.pt:101
msgid ""
"The people at ${eth_zuerich} for their feedback, contributions, and "
"innovation."
msgstr ""
"The people at ${eth_zuerich} for their feedback, contributions, and "
"innovation."

#: /globals/reference.pt:104
msgid ""
"Jan Smith at ${ozzope} for advice, hosting the documentation wiki, and her "
"tutorials."
msgstr ""
"Jan Smith at ${ozzope} for advice, hosting the documentation wiki, and her "
"tutorials."

#: /globals/reference.pt:107
msgid ""
"Many thanks go to Hans Verster at the ${eur} for his vision and support."
msgstr ""
"Mes remerciements à Hans Verster à ${eur} pour sa vision et son soutient."

#: /globals/reference.pt:118
msgid "Silva site"
msgstr "Site Silva"

#: /globals/reference.pt:127
msgid ""
"<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
"2006 Infrae. All rights reserved."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:22 /globals/copyright.pt:17
msgid "access key: alt-b"
msgstr "touche d'accès: alt-b"

#: /globals/reference.pt:22 /globals/copyright.pt:17
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_version.pt:52
msgid "back"
msgstr "retour"

#: /globals/reference.pt:33 /globals/copyright.pt:28
msgid "Silva info: alt-s"
msgstr "Info Silva : alt-s"

#: /globals/reference.pt:39
msgid "${Silva} &#8211; independent content management"
msgstr "${Silva} &#8211; gestion de contenus indépendante"

#: /globals/reference.pt:64
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: /globals/reference.pt:67
msgid "Silva is developed by ${infrae} and many others. <br />"
msgstr "Silva est dévéloppé par ${infrae} et beaucoup d'autres. <br />"

#: /globals/reference.pt:70
msgid "Infrae Silva crew"
msgstr "Equipe Infrae Silva"

#: /globals/reference.pt:83
msgid "External developers"
msgstr "Developpeurs Externes"

#: /globals/reference.pt:98
msgid "Thanks to...."
msgstr "Merci à"

#: /resources/request_processed.pt:18
msgid "Request processed"
msgstr "Demande traitée"

#: /resources/request_processed.pt:26
msgid "Return to where you came from..."
msgstr "Retour à l'endroit de départ"

#: /resources/sidebar_template.pt:29
msgid "up to top contents of publication"
msgstr "aller au niveau supérieur des contenus de la publication"

#: /resources/sidebar_template.pt:37
msgid "up to top of publication"
msgstr "aller vers le niveau supérieur de la publication"

#: /roleinfo.py:18
msgid "zope roles"
msgstr "rôles zope"

#: /roleinfo.py:19
msgid "silva roles"
msgstr "rôles silva"

#: /roleinfo.py:20
msgid "public silva roles"
msgstr "rôles publics silva"

#: /roleinfo.py:21
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: /roleinfo.py:22
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"

#: /roleinfo.py:23
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: /roleinfo.py:24
msgid "Viewer"
msgstr "Visionneur"

#: /roleinfo.py:25
msgid "Viewer +"
msgstr "Visionneur +"

#: /roleinfo.py:26
msgid "Viewer ++"
msgstr "Visionneur ++"

#: /roleinfo.py:27
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

#: /roleinfo.py:28
msgid "Author"
msgstr "Autheur"

#: /roleinfo.py:29
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: /roleinfo.py:30
msgid "ChiefEditor"
msgstr "Editeur en Chef"

#: /views/add/File/add_submit.py:78 /views/add/Groups/add_submit.py:60
#: /views/add/Image/add_submit.py:78 /views/add/add_submit.py:69
msgid "Added ${meta_type} ${id}."
msgstr "Ajouté${meta_type} ${id}."

#: /views/add/File/form.form:26
msgid "<b>Tip:</b> You don't have to fill in the id and title."
msgstr "<b>Tip:</b> Vous n'avez pas à remplir le titre et la id."

#: /views/add/Folder/form.form:62
msgid "Choose an item to be created within the folder."
msgstr "Choisir un item à créer à l'intérieur du dossier"

#: /views/add/Folder/form.form:70
msgid "first item"
msgstr "premier item"

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:70
msgid "find the content this ghost should refer to: alt-r"
msgstr "\"trouver le contenu auquel ce ghost doit faire rérérence: alt-r\""

#: /views/add/Ghost/form.form:50
msgid "Location of originating document."
msgstr "Emplacement de provenance du document"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:42 /views/add/Ghost/add_form.pt:42
msgid "create ${meta_type}"
msgstr "créer ${meta_type}"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:72
msgid "find the folder this ghost should refer to: alt-r"
msgstr "trouver le dossier auquel ce ghost doit faire rérérence: alt-r"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:99
msgid ""
"Location of originating folder. Depending on how much content there is, "
"<span class=\"warning\">creation may take a while</span>."
msgstr ""
"Emplacement de provenance du dossier. En fonction du volume des contenus "
"<span class=\"warning\">la création peut durer un moment</span>."

#: /views/add/GhostFolder/form.form:48 /views/add/Ghost/form.form:48
#: /views/add/Link/form.form:71 /doc/silva-extra.xml:734
msgid "url"
msgstr "url"

#: /views/add/GhostFolder/form.form:50
msgid "Location of originating folder."
msgstr "Emplacement de provenance du dossier"

#: /views/add/Groups/add_submit.py:39
msgid ""
"There's already a Group with the name ${id} in this Silva\n"
"        site.<br />In contrast to other Silva objects, Group IDs must be\n"
"        unique within a Silva instance."
msgstr ""
"Il y a déjà un Groupe de nom ${id} dans ce SIlva site.\n"
"        <br />Au contraire d'autres objets , Groupe IDs doivent être\n"
"        uniques à l'intérieur d'une instance Silva."

#: /views/add/Image/add_submit.py:38
#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:26
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:20
msgid "Empty or invalid file."
msgstr "Vide ou fichier invalide"

#: /views/add/Image/form.form:30
msgid ""
"Fill in a title. It&#8217;ll be used for the <abbr title=\"Alternative text"
"\">ALT</abbr> text of the image."
msgstr ""

#: /views/add/Image/form.form:47
msgid "Tip: you don&#8217;t have to fill in the id."
msgstr ""

#: /views/add/Link/form.form:73
msgid "Link url."
msgstr "Lien url"

#: /views/add/Link/form.form:85
msgid ""
"For absolute links the url will be checked, and 'http://' will be prepended "
"if necessary. Relative links can contain anything, so it is the author's "
"responsibility to create valid urls."
msgstr ""
"Pour les liens absolus la URL sera vérifiée et \"http://\" sera ajouté si "
"nécessaire . Les liens relatifs seprêtent à tout, c'est de la responsabilité "
"de l'auteur  de créer des liens valides."

#: /views/add/Link/form.form:94
msgid "link type"
msgstr "TYPE DE LIEN"

#: /views/add/Publication/form.form:62
msgid "What type of object should be added after creating the folder."
msgstr "Quel type d'objet doit être ajouté aprés la création du dossier."

#: /views/add/Publication/form.form:70
msgid "First item"
msgstr "Premier item"

#: /views/add/add_form.pt:49
msgid "upload create ${TOC_or_meta_type}"
msgstr ""

#: /views/add/add_form.pt:59
msgid "aspect"
msgstr "aspect"

#: /views/add/form.form:51 /views/add/SimpleContent/form.form:51
#: /views/add/Publication/form.form:51 /views/add/Folder/form.form:51
#: /views/add/Link/form.form:52 /views/add/Indexer/form.form:51
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used for the link in indexes."
msgstr "Le titre sera visible au public et utilisé pour le lien des Indexes"

#: /views/add/get_id_status_text.py:18
msgid ""
"Sorry, strange characters are in the id. It should only\n"
"        contain letters, digits and &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; or \n"
"        &#8216;.&#8217;<br />Spaces are not allowed in Internet addresses, \n"
"        and the id should start with a letter or digit."
msgstr ""
"Désolé, des caractères non autorisés présents dans la id. Elle doit\n"
"        seulement contenir lettres, chiffres, &#8216;_&#8217; &#8216;\n"
"-&#8217; ou  &#8216;.&#8217;<br />Les espaces ne sont pas autorisésdans les "
"adresses Internet, \n"
"        et ils doivent commencer par une lettre ou un chiffre."

#: /views/add/get_id_status_text.py:25
msgid ""
"Sorry, ids starting with ${prefix} are reserved for\n"
"        internal use.<br />Please use another id."
msgstr ""
"Désolé les ids commençant par ${prefix} sont réservées pour \n"
"        utilisation interne.<br />Veuillez utiliser une autre id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:30
msgid ""
"Sorry, the id ${id} is reserved for internal use.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""
"Désolé, la id ${id} est réservée pour usage intene.<br />\n"
"        Veuillez utiliser une autre id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:35
msgid ""
"There is already an object with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use a different one."
msgstr ""
"Il y a déjà un objet avec la id ${id} dans ce \n"
"        dossier.<br />Veuillez utiliser une autre id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:40
msgid ""
"There is already an asset with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use another id."
msgstr ""
"Il y a déjà un élément asset avec la id ${id} dans ce \n"
"        dossier.<br />Veuillez utiliser une autre id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:45
msgid ""
"Sorry, the id ${id} ends with invalid characters.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""
"Désolé, la id ${id} fini avec des caractères inavalides.<br />\n"
"        Veuillez utiliser une autre id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:51
msgid ""
"(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured \n"
"    while checking the id ${id}.<br />Please contact the person "
"responsible \n"
"    for this Silva installation or file a bug report."
msgstr ""
"(Erreur Interne): Un état invalide ${status_code} est apparu \n"
"    pendant la vérification de id ${id}.<br />Veuillez contacter la "
"personne\n"
"     responsable de l'installation ou préparer un rapport d'anomalie."

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:18
msgid "file info"
msgstr "info fichier"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:21 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:95
msgid "file size"
msgstr "taille de fichier"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:30 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:111
msgid "file system path"
msgstr "chemin fichier système"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:35
msgid "file mime type"
msgstr "fichier type mime"

#: /views/edit/Asset/File/form.form:30 /views/edit/Asset/Image/form.form:31
msgid "Optional, but useful."
msgstr "Facultatif, mais util."

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:20
msgid "${old_title} to ${new_title}"
msgstr "${old_title} à ${new_title}"

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:29
msgid "Properties changed: ${changed}"
msgstr "Propriétés modifiées: ${changed}"

#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:34
msgid "File uploaded."
msgstr "Fichier chargé"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add users."
msgstr "Aucun groupe choisi, donc rien à utiliser pour ajouter utilisateurs."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:22
msgid "User(s) ${added} added to group."
msgstr "Utilisateur(s) ${added}  ajouté(s) au groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:25
msgid "No other users added (were they already in this group?)"
msgstr "Aucun autre utilisateur ajouté (étaient-ils déjà dans ce groupe?)"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:11
msgid "No users selected, so none added."
msgstr "Aucun utilisateur choisi, donc aucun ajouté"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:105
msgid "remove selected user(s) from this group: alt-r"
msgstr "enlever les utilisateurs choisis du groupe: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:105
msgid "remove users"
msgstr "enlever utilisateurs"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:137
msgid "add selected users to this group"
msgstr "Ajouter les utilisateurs choisis dans ce groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:157
msgid "copy users from group(s)"
msgstr "copier les utilisateurs du groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:157
msgid "transfer members from selected groups"
msgstr "transférer membres de groupes choisis"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:52
msgid "group members"
msgstr "membres du groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:65
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:98
msgid "This group does not have any members."
msgstr "Ce groupe n'a pas de membres"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:11
msgid "No users selected, so none removed."
msgstr "Aucun utilisateur choisi, donc aucun enlevé"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:19
msgid "User(s) ${removed} removed from group."
msgstr "Utilisateur(s) ${removed} enlevé(s) du groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:11
msgid "No ip range was provided, so nothing was added."
msgstr "Aucun rang IP a été fourni, donc rien n'a été ajouté"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:20
msgid "Range ${iprange} added to the IP Group"
msgstr "Rang ${iprange} ajouté au Group IP"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:11
msgid "No group selected, so nothing copied."
msgstr "Aucun groupe choisi, donc rien à copier"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:15
msgid "Range(s) ${copied} added."
msgstr "Rang(s) ${copied} ajouté(s)."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:19
msgid "Nothing copied."
msgstr "Rien copié"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:100
msgid "remove range(s) from this ip group: alt-r"
msgstr "enlever rang(s) de ce groupe ip: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:100
msgid "remove ranges"
msgstr "enlever rangs"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:126
msgid "add an IP address"
msgstr "ajouter une adresse IP"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:134
msgid "ip range<span class=\"warning\">*</span>"
msgstr "rang ip <span class=\"warning\">*</span>"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:144
msgid ""
"<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP-IP&nbsp;"
"(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
"&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
msgstr ""
"<strong>Peut être:</strong><br /> IP&nbsp;(comme: 10.1.1.1), <br /> IP-"
"IP&nbsp;(comme:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) ou<br /> IP/Netmask&nbsp;(comme:"
"&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:156
msgid "add an ip or an ip range"
msgstr "ajouter une adresse IP ou un rang IP"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:156
msgid "add ip range"
msgstr "ajouter rang IP"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:189
msgid "copy ips to ip group"
msgstr "copier adresses ip au groupe ip"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:189
msgid "transfer ip(s) to this ip group"
msgstr "transférer adresses ip à ce groupe ip"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:52
msgid "IPs and IP ranges"
msgstr "IP et rangs IP"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:93
msgid "This IP Group does not contain any IPs."
msgstr "Ce Groupe IP ne contient aucune adresse IP"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:11
msgid "No ip ranges were selected, so nothing was removed."
msgstr "Aucun rang IP a été choisi, rien ne sera enlevé"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:17
msgid "Range(s) ${removed} removed from the group."
msgstr "Rang(s) ${removed} enlevé(s) du groupe."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add groups."
msgstr "Aucun groupe choisi, donc rien à utiliser pour ajouter groupes."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:22
msgid "Group(s) ${added} added to group."
msgstr "Groupe(s)  ${added} ajoutés à groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:25
msgid "No other groups added (were they already in this virtual group?)"
msgstr "Aucun autre groupe ajouté (Etaient-ils déjà dans ce groupe virtuel ?')"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none added."
msgstr "Aucun groupe choisi, donc aucun ajouté"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:103
msgid "remove selected group(s) from this virtual group: alt-r"
msgstr "enlever le(s) groupe(s) choisi(s) du groupe virtuel: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:103
msgid "remove group"
msgstr "enlever groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:119
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:169
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:121
msgid "\"Things to do when virtual groups is not in its original location\""
msgstr ""
"\"Mesures à prendre quand le groupe virtuel n'est pas à sa place originale\""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:139
msgid "add group(s) to this virtual group."
msgstr "ajouter groupe(s) à ce groupe virtuel"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:139
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:137
msgid "add to group"
msgstr "ajouter au groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:159
msgid "transfer groups defined in other virtual groups"
msgstr "transférer groupes définis dans d'autres groupes virtuels"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:159
msgid "copy from virtual group(s)"
msgstr "copier à partir de groupe(s) virtuel(s)"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:52
msgid "Virtual Group &#8216;members&#8217;"
msgstr "Groupe Virtuel &#8216;membres&#8217;"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:65
msgid "Group name"
msgstr "Nom de Groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:96
msgid "This Virtual Group does not have any &#8216;member groups&#8217;."
msgstr "Ce Groupe Virtuel n'a aucun &#8216;groupe membre&#8217;."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none removed."
msgstr "Aucun groupe choisi, donc aucun enlevé"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:18
msgid "Group(s) ${removed} removed from group."
msgstr "Groupe(s) ${removed} enlevé(s) du groupe"

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:14 /views/edit/Asset/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:4
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:231
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:294
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:430
msgid "edit"
msgstr "editer"

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:15
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:104
msgid "scaled"
msgstr "échelonné"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:131
msgid "format and scaling"
msgstr "formater et échellonner"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid "set crop coordinates..."
msgstr "fixer coordonnées de recadrage"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid "specify the center of the area to crop by clicking in the image: alt-o"
msgstr ""
"spécifier le centre de la zone à recadrer en clicquant sur l'image: alt-o"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
msgid "change"
msgstr "modifier"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:130
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:497
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:89 /views/add/add_form.pt:123
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:113 /views/add/Ghost/add_form.pt:105
msgid "access key: alt-c"
msgstr "touche d'accès: alt-c"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:20
msgid "image info"
msgstr "info image"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:24 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:38
msgid "format"
msgstr "format"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:27 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:48
msgid "dimensions"
msgstr "dimensions"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:40 /views/add/Image/form.form:46
msgid "image"
msgstr "image"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:57
msgid "<br /> scaled to ${WxH} pixels"
msgstr "<br /> échélonné à ${WxH} pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:66
msgid "original"
msgstr "original"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:67
msgid "view the original image: alt-v"
msgstr "apperçu image originale: alt-v"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:75
msgid "view unscaled image"
msgstr "apperçu image sans modifier échelle"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:80
msgid "orientation"
msgstr "orientation"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:87
msgid ""
"Note: Silva can provide image scaling and conversion with the help of PIL"
msgstr "Silva fournit échelonnement et conversion d'image avec l'aide de PIL"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:89
msgid "PIL doesn't seem to be installed."
msgstr "PIL ne semble pas être installé"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:124
msgid "instructions"
msgstr "instructions"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:125
msgid ""
"Drag the window below to the image region which should be cropped. You can "
"resize the window with the handle on the lower right corner. If you're done, "
"you can click the submit button below or double click in the window to set "
"your coordinates and close the cropping tool."
msgstr ""
"Glissez la fenêtre vers la region d'image à recadrer. Vous pouvez modifier "
"la taille de la fenêtre manipulant le coin inférieur droit. Ensuite "
"soumettre par le bouton ou double clic dans la fenêtre pour activer les "
"nouvelles valeurs et fermer la fenêtre de recadrage"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:133
msgid "predefined sizes"
msgstr "tailles prédéfinies"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:136
msgid "50x50 pixel"
msgstr "50x50 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:136
msgid "50x50 pixels"
msgstr "50x50 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:145
msgid "75x75 pixels"
msgstr "75x75 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:145
msgid "75x75 pixel"
msgstr "100x100 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:154
msgid "100x100 pixels"
msgstr "100x100 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:154
msgid "100x100 pixel"
msgstr "100x100 pixel"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:163
msgid "250x250 pixels"
msgstr "250x250 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:163
msgid "250x250 pixel"
msgstr "250x250 pixel"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "alt-u"
msgstr "alt-u"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "use coordinates..."
msgstr "utiliser coordonnées"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:185
msgid "drag window"
msgstr "fenêtre glisser-déposer"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:25
msgid "web format"
msgstr "format web"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:29
msgid "Image format for web."
msgstr "Format Image web"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:49
msgid "scaling"
msgstr "echelle"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:57
msgid ""
"\n"
"\t  Image scaling for web: use width x height in pixels, or one axis length, "
"or a percentage (100x200, 100x*, *x200, 40%)."
msgstr ""
"\n"
"\t  Echelle Image web: utiliser largeur x hauteur en pixels, ou un axis "
"longueur, ou un pourcentage (100x200, 100x*, *x200, 40%)."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:78
msgid "cropping"
msgstr "recadrage"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:87
msgid ""
"\n"
"              Image cropping for web: use the &#8216;set crop "
"coordinates&#8217; button, or enter X1xY1-X2xY2 to define the cropping box.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"              Images recadrés pour le web: utiliser le bouton &#8216;fixer "
"les coordonnées de recadrage&#8217; , ou introduire X1xY1-X2xY2 pour "
"redéfinir le cadre.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Image/scale_submit.py:13
msgid "Scaling and/or format changed"
msgstr "Echelle et/ou format modifié(s)"

#: /views/edit/Asset/Image/submit.py:16
msgid "Properties changed"
msgstr "Propriété modifiées"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:17
msgid "The file is empty or invalid."
msgstr "Le fichier est vide ou n'est pas valable"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:22
msgid "Problem: ${errors}"
msgstr "\"Problème: ${errors}\""

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:30
msgid "Image updated."
msgstr "Image mise à jour"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:5
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:18
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:16
#: /views/edit/get_authorized_tabs.py:15 /views/edit/get_authorized_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:152 /views/edit/Container/tab_edit.pt:230
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:417
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:234
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:310
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:445
#: /browser/object_lookup.pt:379
msgid "preview"
msgstr "apperçu"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:16
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:17
#: /views/edit/tab_metadata.pt:61 /views/edit/tab_metadata.pt:82
#: /views/edit/tab_metadata.pt:100 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:40
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:244 /views/edit/Container/tab_edit.pt:253
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:432 /views/edit/Container/tab_edit.pt:441
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:45
msgid "properties"
msgstr "propriétés"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:7
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:20
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:18
msgid "access"
msgstr "accès"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:143
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:373
msgid "upload"
msgstr "télécharger"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:182
msgid "upload file"
msgstr "télécharger fichier"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:182
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:196
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:75 /views/public/subscriptor.pt:69
msgid "access key: alt-u"
msgstr "touche d'accès: alt-u"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:53
msgid "characterization"
msgstr "caractérisation"

#: /views/edit/Asset/tab_status.pt:26
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:53
#: /views/edit/Content/tab_status.pt:26
msgid "status of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "état de  &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Asset/tab_status.pt:31 /views/edit/Content/tab_status.pt:31
msgid "A automatically has a published state."
msgstr "A dispose d'un état publié automatique"

#: /views/edit/Asset/tab_subscriptions.pt:35
#: /views/edit/Content/tab_subscriptions.pt:35
msgid ""
"This screen doesn&#8217;t have settings, because it&#8217;s not possible to "
"subscribe to a . Only documents that contain textual content, or folders "
"that contain them, can be subscribed to."
msgstr ""
"Cet écran n&#8217;a pas de paramètres, parce qu&#8217;il n&#8217;est pas "
"possible de s&#8217;y abonner. Seulement fichiers ou dossiers contenant de "
"fichiers avec du contenu texte sont acceptés."

#: /views/edit/Asset/upload_form.form:25 /views/add/File/form.form:24
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: /views/edit/Asset/upload_form.form:26
msgid "Locate a file."
msgstr "Trouver un fichier"

#: /views/edit/Container/Folder/placeholder.py:3
msgid "This is just a placeholder so this directory won't get pruned."
msgstr ""
"Ceci est juste un emplacement donc ce repertoire ne peut pas être ciblé"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_folder.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a folder"
msgstr "Le Dossier Ghost a été remplacé par un dossier"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_publication.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a publication"
msgstr "Le Dossier Ghost a été remplacé par une Publication"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:17 /views/edit/get_authorized_tabs.py:14
msgid "contents"
msgstr "contenus"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:21
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:280 /views/edit/Container/tab_edit.pt:289
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:199
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:208
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:369
#: /browser/object_lookup.pt:302
msgid "publish"
msgstr "publier"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:19
msgid ""
"Ghost Folder changed but not synchronized, because thenew target is invalid."
msgstr ""
"Dossier Ghost modifié mais pas synchronisé parce que la nouvelle cible n'est "
"pas valable"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:24
msgid "Ghost Folder changed."
msgstr "Dossier Ghost modifié"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:16
msgid "Ghost Folder was not synchronized, because the targetis invalid."
msgstr ""
"Le Dossier Ghost n'a pas été synchronisé parce que la cible n'est pas valable"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:20
msgid "Ghost Folder synchronized"
msgstr "Dossier Ghost synchronisé"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:113
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:98
msgid "Path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr "Chemin vers l'original (begins with &#8216;/&#8217;)."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:120
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:105
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:64
msgid "link"
msgstr "lien"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:130
msgid "Link to contents screen of original."
msgstr "Lien à l'écran contenus de l'original"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:122
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:81
msgid "problem"
msgstr "problem"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:154
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:139
msgid "save reference"
msgstr "sauvegarder rérérence"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:194
msgid "ghost folder contents"
msgstr "contenu du dossier ghost"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:208
msgid "re-synchronize with content from the source folder: alt-e"
msgstr "re-synchroniser avec le contenu à partir de du dossier source: alt-e"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:208
msgid "resync ghost folder"
msgstr "resynchroniser dossier ghost"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:460
#: /browser/object_lookup.pt:274
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:60
msgid "ghost folder of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "dossier ghost de &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:73
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:61
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:57
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:38
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:50 /views/add/Ghost/add_form.pt:50
msgid "attributes"
msgstr "attributs"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:87
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:72
msgid "Locate item to refer to: alt-r"
msgstr "Trouver item en relation à : alt-r"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:87
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:72
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:72 /views/add/Ghost/add_form.pt:70
msgid "reference..."
msgstr "référence..."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:20
msgid "miscellaneous settings: alt-e"
msgstr "miscellaneous settings: alt-e"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:20
msgid "s<u>e</u>ttings..."
msgstr "p<u>a</u>ramètres..."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:27
msgid "s<u>u</u>bscriptions..."
msgstr "a<u>b</u>onnements..."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:64
msgid "metadata ${for_public_version_of}"
msgstr "metadata ${for_public_version_of}"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:111
msgid "save addables settings"
msgstr "sauvegarder configuration héritages"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:111
msgid "save addable settings for this publication: alt-a"
msgstr "sauvegarder héritages d'objet  pour cette publication: alt-a"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:65
msgid "addable settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "configuration héritage d'objets pour &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:23
msgid "acquire"
msgstr "hériter"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:25
msgid ""
"If checked, inherit the addables from above. Uncheck this to change the "
"allowed addables below."
msgstr ""
"Si coché, hérite les éléments du niveau supérieur. Décocher pour changer les "
"éléments suivants disponibles"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:39
msgid "addables"
msgstr "héritages"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:41
msgid ""
"If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items allowed "
"in this publication. Otherwise the addables are acquired from the "
"publication above."
msgstr ""
"Si hériter n'est pas coché, ces paramétres détermineront les items autorisés "
"dans cette publication. Autrement les éléments seront hérités du niveau "
"supérieur de la publication"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_submit.py:34
msgid "Addable settings have not changed and remain acquired."
msgstr "Paramétres héritages n'a pas changé et reste disponible"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_submit.py:45
msgid "Addable settings changed for: ${changed_metadata}"
msgstr "Paramétres héritages modifiés pour ${changed_metadata}"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:100
msgid "${estimated_time} &nbsp;seconds"
msgstr "${estimated_time} &nbsp;secondes"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:113
msgid "There are no jobs in the queue."
msgstr "Il n'y a pas des tâches dans la file d'attente"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:145
msgid "list of processed items ${format}"
msgstr "liste des items ${format} traités"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:20
msgid "current job"
msgstr "tâche en cours"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:203
msgid "There are no processed jobs."
msgstr "Il n'y a pas de tâches achevées"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:22
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:231
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:477
msgid "there's no undo: alt-x"
msgstr "il n'y a pas défaire: alt-x"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:231
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:477
msgid "remove"
msgstr "enlever"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:24
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:71
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:164
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:357
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:432 /doc/silva-extra.xml:154
msgid "description"
msgstr "description"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:240
msgid "import to the current location and remove from the list: alt-m"
msgstr "importer à l'emplacement actuel et enlever de la liste : alt-m"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:240
msgid "import and remove"
msgstr "importer et enlever"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:247
msgid "import to the current location: alt-p"
msgstr "importer vers l'emplacement actuel: alt-p"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:247
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
msgid "import"
msgstr "importer"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "reload to update the queue lists: alt-r"
msgstr "recharger pour mise à jour de la liste d'attente: alt-r"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "<u>r</u>efresh queue lists"
msgstr "<u>r</u>afraîchir liste d'attente"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:50
msgid "queue of items to process"
msgstr "file d'attente des items à traiter"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:62
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:155
msgid "job id"
msgstr "id de la tâche"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:67
msgid "job owner"
msgstr "propriétaire de la tâche"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:75
msgid "estimated time"
msgstr "délais estimé"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:79
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:362
#: /browser/object_lookup.pt:294
msgid "status"
msgstr "état"

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:21
#: /views/edit/Container/download_pdf_selected.py:21
#: /views/edit/Container/download_xml_selected.py:22
msgid "No items were selected, so no content will be exported"
msgstr "Aucune selection, donc aucun contenu sera exporté"

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:27
msgid "Currently, fullmedia export only supports one item at a time."
msgstr "Coramment, l'export full media accepte seulement un item à la fois"

#: /views/edit/Container/export_delete.py:20
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:19
msgid "Select one or more jobs to delete"
msgstr "Choisir une ou plusieurs tâches à effacer"

#: /views/edit/Container/export_delete.py:26
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:25
msgid "Job deleted"
msgstr "Tâche effacé"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:10
msgid "unknown format"
msgstr "format inconnu"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:6
msgid "Silva XML"
msgstr "Silva XML"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:7
msgid "Word document"
msgstr "Document Word"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:12
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:17
msgid "Select a file for upload."
msgstr "Choisir un fichier à télécharger"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:29
msgid "Something bad with the zipfile;"
msgstr "Quelque chose ne va pas avec le fichier zip;"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:35
msgid "added ${succeeded}"
msgstr "ajouté ${succeeded}"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:42
msgid "<span class=\"warning\">could not add: ${failed}</span>"
msgstr "<span class=\"warning\">ne peut pas ajouter ${failed}</span>"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:47
msgid "Finished importing: ${msg}"
msgstr "Importation terminée ${msg}"

#: /views/edit/Container/open_now.py:22
#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:28
msgid "not applicable"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/open_now.py:25
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:53
#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:22
msgid "version already approved"
msgstr "version déjà approuvé"

#: /views/edit/Container/open_now.py:36
msgid "version already published"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/open_now.py:47
msgid "Published: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/open_now.py:52
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:94
msgid "<span class=\"error\">could not approve: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">ne peut pas approuver: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:101
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:176
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:160
msgid "type"
msgstr "type"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:107
msgid "Group: a group defined by a list of users"
msgstr "Groupe: le groupe est défini par une liste d'utilisateurs"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:110
msgid "Virtual Group: a group defined by a list of normal groups"
msgstr "Groupe Virtuel: un groupe défini par une liste de groupes normaux"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:114
msgid "IP Group: a group based on ip addresses"
msgstr "Groupe IP: un groupe basé sur les adresses IP\""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
msgid "save + edit"
msgstr "sauvegarder et editer"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:258
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:62 /views/add/add_form.pt:141
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:131 /views/add/Ghost/add_form.pt:124
msgid "access key: alt-e"
msgstr "touche d'accès: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:159
msgid "groups located in this folder"
msgstr "groupes localisés dans ce dossier"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:170
msgid "name"
msgstr "nom"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:179
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:155
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:237
#: /browser/object_lookup.pt:165
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:182
msgid "modifier"
msgstr "modifier"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:204
msgid "edit this group"
msgstr "editer  ce groupe"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:240
msgid "No groups have been defined in this location."
msgstr "Aucun groupe défini à cet endroit"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:249
msgid "delete selected groups: alt-d"
msgstr "effacer les groupes choisis: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:249
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:616
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:334
msgid "delete"
msgstr "effacer"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "groups in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "groupes dans &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "x"
msgstr "x"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:74
msgid "create a group"
msgstr "créer un groupe"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:84
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:54 /views/add/form.form:28
#: /views/add/File/form.form:45 /views/add/Groups/form.form:28
#: /views/add/GhostFolder/form.form:28 /views/add/Image/form.form:67
#: /views/add/Ghost/form.form:28 /views/add/SimpleContent/form.form:28
#: /views/add/Publication/form.form:28 /views/add/Folder/form.form:28
#: /views/add/Link/form.form:28 /views/add/Indexer/form.form:28
msgid "id"
msgstr "id"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:95 /views/add/form.form:30
#: /views/add/File/form.form:47 /views/add/Groups/form.form:30
#: /views/add/GhostFolder/form.form:30 /views/add/Image/form.form:69
#: /views/add/Ghost/form.form:30 /views/add/SimpleContent/form.form:30
#: /views/add/Publication/form.form:30 /views/add/Folder/form.form:30
#: /views/add/Link/form.form:30 /views/add/Indexer/form.form:30
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Aucun espace ou cacractère spécial autre que &#8216;_&#8217; or &#8216;-"
"&#8217; or &#8216;.&#8217;"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:11
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:19
msgid "Nothing was selected, so nothing was deleted."
msgstr "Aucun choix, donc rien à effacer"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:23
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}.</span>"
msgstr ""
"Effacé ${deleted_ids}, <span class=\"error\">mais ne peut pas effacer "
"${not_deleted_ids}.</span>"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:28
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:37
msgid "Deleted ${deleted_ids}."
msgstr "Effacés ${deleted_ids}."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:31
msgid "Could not delete ${not_deleted_ids}."
msgstr "Ne peut pas effacer ${not_deleted_ids}."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:106
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:72
msgid "import xml data or a zip file: alt-i"
msgstr "importer fichiers xml ou fichiers zip: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:106
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:72
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:174
msgid "import..."
msgstr "importer..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:149 /views/edit/Container/tab_edit.pt:215
msgid "modify"
msgstr "modifier"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:158
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:240
#: /browser/object_lookup.pt:168
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:162
msgid "shift"
msgstr "bouger"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:171
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:250
#: /browser/object_lookup.pt:178
msgid "There is no content here."
msgstr "Il n'y a pas de contenu ici"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:259 /views/edit/Container/tab_edit.pt:295
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:214
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:337
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:373
#: /browser/object_lookup.pt:287 /browser/object_lookup.pt:307
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:266
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:344
msgid "content approved, or published..."
msgstr "contenu approuvé ou publié..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:272
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:354
#: /browser/object_lookup.pt:241
msgid "content approved or published"
msgstr "contenu approuvé ou publié"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:308 /views/edit/Container/tab_edit.pt:313
msgid "move down"
msgstr "déplacer vers le bas"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:321 /views/edit/Container/tab_edit.pt:326
msgid "move up"
msgstr "déplacer vers le haut"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:401
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:186
msgid "content-editor"
msgstr "editeur de contenus"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:447
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:469
#: /browser/object_lookup.pt:400
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:480
msgid "content actions"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:487
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:93
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:59
msgid "publishing actions"
msgstr "actions de publication"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:502
msgid "close published items: alt-l"
msgstr "fermer items publiés: alt-l"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:502
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:371
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:132
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:511
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:411
msgid "publish new versions: alt-p"
msgstr "publier maintenant: alt-p"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:523
msgid "move selected items to"
msgstr "déplacer les items choisis à"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:530
msgid "position"
msgstr "position"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:541
msgid "end"
msgstr "fin"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:548
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:334
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:268
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:290
msgid "access key: alt-o"
msgstr "touche d'accès: alt-o"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:554
msgid "move selected items into position: alt-m"
msgstr "déplacer les items choisis à la position: alt-m"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:554
msgid "move"
msgstr "déplacer"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:563
msgid "rename..."
msgstr "renommer"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:563
msgid "rename and retitle items: alt-r"
msgstr "renommer et changer titres d'items: alt-r"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:571
msgid "cut"
msgstr "couper"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:571
msgid "cut items: alt-x"
msgstr "couper items: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:582
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:582
msgid "copy items: alt-c"
msgstr "copier items: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:598
msgid "paste items: alt-v"
msgstr "coller items- alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:598
msgid "paste"
msgstr "coller"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:606
msgid "paste (items on clipboard) as ghost objects: alt-g"
msgstr "coller (items dans le presse-papier) en tant qu'objets ghost: alt-g"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:606
msgid "paste ghost"
msgstr "coller ghost"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:616
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:334
msgid "there's no undo: alt-d"
msgstr "il n'y a pas defaire: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:73 /browser/object_lookup.pt:104
msgid "new..."
msgstr "nouveau..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:73 /browser/object_lookup.pt:104
msgid "add a new item - alt-n"
msgstr "ajouter nouvel item: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:88 /browser/object_lookup.pt:119
msgid "select a new item: alt-s"
msgstr "choisir un nouvel item: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:95 /browser/object_lookup.pt:126
msgid "select:"
msgstr "choisir"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:15
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was closed."
msgstr "Aucune sélection, rien n'a été fermé"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:31
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:40
msgid "is not published"
msgstr "non publié"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:38
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:47
msgid "Closed: ${ids}"
msgstr "Fermé: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:43
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:52
msgid "<span class=\"error\">could not close: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">ne peut pas approuver: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was copied."
msgstr "Aucune selection, donc rien à copier"

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:19
msgid "Placed ${ids} on the clipboard for copying."
msgstr ""
"Le  ${cut_ids} placé dans le presse-papier pour couper, <span class=\"error"
"\">mais ne peut pas couper ${not_cut_ids}.</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was cut."
msgstr "Aucune selection, donc rien à couper"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:31
msgid ""
"Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting, <span class=\"error\">but could "
"not cut ${not_cut_ids}.</span>"
msgstr ""
"Le ${cut_ids} placé dans le presse-papier pour couper, <span class=\"error"
"\">mais ne peut pas couper ${not_cut_ids}.</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:37
msgid "Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr "Le ${cut_ids} placé dans le presse-papier pour couper"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:40
msgid "Could not place ${not_cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr "Ne peut pas placer ${not_cut_ids} dans le presse-papier pour couper"

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:31
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}. Probably there is a published version that must be "
"closed, or an approved version that needs to be revoked. Change the status "
"in the Publish screen (alt-5).</span>"
msgstr ""
"Effacées ${deleted_ids}, <span class=\"error\">mais pourrait ne pas effacer "
"${not_deleted_ids}. Probablement une version publiée qui doit être fermée, "
"ou une version approuvée qui a besoin d'être annulée. Changer l'état dans "
"l'écran de Publication (alt-5).</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:40
msgid ""
"Could not delete ${not_deleted_ids}. Possibly there is a published version, "
"which must be closed before it can be deleted. Or, the document is approved "
"(the link will be green), and approval needs to be revoked. Change the "
"status in the Publish screen (alt-5)."
msgstr ""
"Pourrait ne pas effacer ${not_deleted_ids}. Probablement une version publiée "
"qui doit être fermée avant d'être éffacée. Ou, le document est approuvé (le "
"lient est au vert) et l'approbation a besoin d'être annulée. Changer l'état "
"dans l'écran de Publication (alt-5)."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:102
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:171
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:329
msgid "file to upload"
msgstr "fichier à télécharger"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:105
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:174
msgid "browse for a file on your disk"
msgstr "Chercher un fichier dans votre disque"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:112
msgid "Locate an XML file to import (must be valid Silva XML)."
msgstr "Trouver un fichier  XML à importer (doit être Silva XML valide)."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
msgid "access key: alt-i"
msgstr "touche d'accès: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:146
msgid "import and extract zip archive"
msgstr "importer et extraire un fichier zip"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:181
msgid ""
"Locate a zip file containing Assets or a zip file created by a Silva full "
"media export."
msgstr ""
"Trouver un fichier zip cpntanant des éléments Assets à importer ou un "
"fichier zip créé par une exportation compléte full media."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:189
msgid "title for assets"
msgstr "titre pour éléments Assets"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:194
msgid "Optional title for all assets"
msgstr "Titre facultatif pour tous les éléments assets"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:202
msgid ""
"Set a title for all Assets created from the contents of a zip file with "
"Assets."
msgstr ""
"Fournir un titre facultatif pour tous les éléments Assets créés à partir du "
"contenu d'un fichier zip avec Assets."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:210
msgid "subdirectories"
msgstr "sous répertoires"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:221
msgid ""
"Recreate the subdirectory structure of a zip file with Assets by adding "
"Silva Folders."
msgstr ""
"Recréer la structure de sous répertoire d'un fichier zip avec Assets en "
"ajoutant des Dossiers Silva."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:228
msgid "replace content"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:239
msgid ""
"Replace Content Objects with the Objects from the import when they have the "
"same ids."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:248
msgid "import zip"
msgstr "importer zip"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:248
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:151
msgid "access key: alt-z"
msgstr "touche d'accès: alt-z"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:286
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:298
msgid "docma icon"
msgstr "icon docma"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:294
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:306
msgid "docma facilities"
msgstr "facilités docma"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:306
msgid "upload a document in word format (.doc) for conversion"
msgstr "charger un document au format word (.doc° pour conversion"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:334
msgid ""
"Locate a Word file to upload. It'll be converted and appear in the list of "
"processed items below. It can be imported anywhere in Silva."
msgstr ""
"Trouver un fichier Word à télécharger. Il sera transformé et apparaîtra dans "
"la liste des items traités. Il peut être importé à n'importe quel "
"emplacement dans Silva"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:341
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:393
#: /views/public/subscriptor.pt:40 /views/public/subscriptor.pt:64
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:49
msgid "email address"
msgstr "adresse email"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:351
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:403
msgid "An e-mail will be sent to you when the item is processed."
msgstr "Un email vous sera adressé quand l'item sera traité"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:365
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:441
msgid ""
"This description will be shown in the queue and the list of processed items."
msgstr ""
"Cette description sera présenté dans la file d'attente et dans la liste des "
"items traités"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:373
msgid "upload a word document from your local drive: alt-u"
msgstr "charger un document word de votre disque local: alt-u"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:62
msgid "import in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "importer dans &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "export"
msgstr "exporter"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "over to the export screen: alt-e"
msgstr "aller ver l'écran exportation: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:77
msgid "import silva xml"
msgstr "importer silva xml"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:19
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Choisir un fichier à télécharger"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:22
msgid "You must enter your e-mail address"
msgstr "Vous devez entrer votre adresse email"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:32
msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${id}."
msgstr "Votre travail est ${status}. La id de votre travail est ${id}."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_download.py:18
msgid "Select one or more items to download"
msgstr "Choisir un ou plus items à télécharger"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:17
msgid "Select one or more jobs to import"
msgstr "Choisir un ou plusieurs travaux à importer"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:39
msgid "Could not import ${newid}"
msgstr "Pourrait ne pas importer ${newid}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:50
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:40
msgid "Finished importing"
msgstr "Importation terminée"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:26
msgid "Data is not valid Silva XML"
msgstr "Les données n'ont pas un format Silva XML valide"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:30
msgid "Finished importing."
msgstr "Importation terminée"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:16
msgid "Moved ${id} down."
msgstr "${id} Déplacé vers le bas"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:20
msgid "Could not move ${id} down."
msgstr "Pourrait ne pas déplacer  ${id} vers le bas."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:19
msgid "Nothing was selected, so nothing was moved."
msgstr "Aucun choix, donc aucun déplacement"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:25
msgid "First choose a position number."
msgstr "D'abord choisir un nombre de position"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:41
msgid "Object(s) ${ids} moved"
msgstr "Objet(s) ${ids} déplacé(s)"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:45
msgid ", <span class=\"error\">but could not move ${ids}</span>"
msgstr ", <span class=\"error\">mais pourrait ne pas se déplacer ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:50
msgid "Could not move ${ids}."
msgstr "Pourrait ne pas être déplacé ${ids}."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:16
msgid "Moved ${id} up."
msgstr "Déplacé vers le haut ${id}."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:20
msgid "Could not move ${id} up."
msgstr "Pourrait ne pas être déplacé vers le haut ${id} ."

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:119
msgid "Sorry, you're not authorized to add anything in this location."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à ajouter quelque chose à cet endroit"

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:64
msgid "create an object"
msgstr "créer un objet"

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:76
msgid ""
"Click a name to create an item. Note that this screen only lists "
"descriptions of objects that are available at this location. For additional "
"information about an item see the ${silva_documentation}. <br />"
msgstr ""
"Clicquer sur un nom pour créer un item. Prendre en compte que cet écran "
"présente seulement une liste des objets disponibles à cet endroit. Pour des "
"renseignements complémentaires à propos d'un item voir "
"${silva_documentation}. <br />"

#: /views/edit/Container/tab_edit_new_link_title.py:11
msgid "Create a ${addable_name}"
msgstr "Créer un ${addable_name}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_open_now.py:9
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:16
#: /views/edit/Container/tab_status_open_now.py:9
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "Aucun choix, donc aucune approbation"

#: /views/edit/Container/tab_edit_paste.py:16
msgid "No content available to paste."
msgstr "Aucun contenu disponible pour coller"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:122
msgid "rename"
msgstr "renommer"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:31
msgid "rename objects in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "renommer objets dans &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:39
msgid "attribute"
msgstr "attribut"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:42
msgid "old"
msgstr "ancien"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:45
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:76
#: /views/edit/Asset/File/form.form:28 /views/edit/Asset/Image/form.form:29
#: /views/add/form.form:50 /views/add/File/form.form:68
#: /views/add/Groups/form.form:48 /views/add/Image/form.form:29
#: /views/add/SimpleContent/form.form:50 /views/add/Publication/form.form:50
#: /views/add/Folder/form.form:50 /views/add/Link/form.form:51
#: /views/add/Indexer/form.form:50 /views/public/search_form.form:56
#: /doc/silva-content.xml:34
msgid "title"
msgstr "titre"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:81
msgid "no title"
msgstr "sans titre"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_start.py:13
msgid "Nothing was selected, so nothing can be renamed."
msgstr "Aucune selection, rien ne peut être renommé"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:30
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to ${new} (invalid id)"
msgstr ""
"&#xab;${item}&#xbb; pourrait ne pas être renommé en ${new} (invalid id)"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:47
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:86
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:101
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:168
msgid "&#xab;${item}&#xbb; renamed successfully"
msgstr "&#xab;${item}&#xbb; renommé"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:66
msgid ""
"&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to &#xab;${new}&#xbb; (${status})"
msgstr ""
"&#xab;${item}&#xbb; pourrait ne pas être renommé en &#xab;${new}&#xbb; "
"(${status})"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:80
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:95
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:141
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:162
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed"
msgstr "&#xab;${item}&#xbb; pourrait ne pas être renommé"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:17
msgid "Can only change Publications into Folders"
msgstr "Peut transformer seulement Publications en Dossiers"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:24
msgid "Changed into folder"
msgstr "Transformé en Dossier"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:17
msgid "Can only change Folders into Publications"
msgstr "Peut transformer seulement Dossiers en Publications"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:24
msgid "Changed into publication"
msgstr "Transformé en publication"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:111
msgid "modify / preview"
msgstr "modifier /apperçu"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:114
msgid "revision"
msgstr "revision"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:117
msgid "publication due"
msgstr "à publier le"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:120
msgid "expiration due"
msgstr "expire le"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:123
msgid "published"
msgstr "publié"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:248
msgid "public version"
msgstr "version publique"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:274
msgid "There are no publishable items here."
msgstr "Il n'y a pas d'items à publier ici"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:291
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:31
msgid "day / month / year &nbsp;(23:59)"
msgstr "jour / mois / année &nbsp;(23:59)"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:304
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:247
msgid "access key: alt-m"
msgstr "touche d'accès: alt-m"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:304 /views/edit/tab_status_form.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:50
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:30
msgid "publish time"
msgstr "date de publication"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:319
msgid "&nbsp;&nbsp;expiration time"
msgstr "&nbsp;&nbsp;date d'expiration"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:319
msgid "access key: alt-x"
msgstr "touche d'accès: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:334
msgid "clear&nbsp;expiration"
msgstr "remise à zéro&nbsp;expiration"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:353
msgid "reject pending request for approval: alt-j"
msgstr "refus demandes d'approbation en cours: alt-j"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:353
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:322
msgid "reject"
msgstr "refuser"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:362
msgid "revoke"
msgstr "annuler"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:362
msgid "withdraw approval of approved versions: alt-v"
msgstr "retrait d'approbation de versions approuvées: alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:371
msgid "close published items: alt-c"
msgstr "fermer items publiés: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:380
msgid "create new versions of published docs: alt-n"
msgstr "créer des nouvelles versions des documents publiés: alt-n"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:393
msgid "change publish and expiration times: alt-u"
msgstr "modifier date de publication et d'expiration: alt-u"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:393
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:432
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:196
msgid "update timing"
msgstr "activer dates"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:402
msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-o"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:402
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:290
msgid "approve for future"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:432
msgid "change publish and expiration times: alt-s"
msgstr "modifier publication et dates d'expiration: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:441
msgid "request approval for new versions: alt-r"
msgstr "demande d'approbation pour nouvelles versions: alt-r"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:441
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:153
msgid "request approval"
msgstr "Demande d'approbation"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:450
msgid "request immediate approval for new versions: alt-p"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:450
msgid "request approval now"
msgstr "demander autorisation maintenant"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:82
msgid "export to xml or convert for export: alt-e"
msgstr "exporter vers xml ou convertir pour l'export: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:82
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:62
msgid "export..."
msgstr "exporter..."

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:50
#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:52
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:51
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:53
#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:18
msgid "not a versionable object"
msgstr "l'objet n'est pas sujet de version"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:65
msgid "version already public"
msgstr "la version est déjà publique"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:75
msgid "no publication time was set"
msgstr "aucune date de publication introduite"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:89
msgid "Approval on: ${ids}"
msgstr "Approuvé le: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:104
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr "Paramétres modifiés dans: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:109
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">ne peut pas modifier les paramétres dans: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:16
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr "Aucune selection, aucun paramétre a été modifié"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:35
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr "Aucune publication, date d'expiration ou choix activé"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:61
msgid "no next or public version available"
msgstr "aucune version suivante ou publique disponible"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:65
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr "ne peut pas changer la date de publication des versions déjà publiques"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:88
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:40
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:55
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:57
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:30
msgid "no unapproved version"
msgstr "aucune version sans approbation"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:110
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:209
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:337
msgid "include sub publications?"
msgstr "inclure sous-publications?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:128
msgid "export only newest versions?"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:141
msgid "If not checked all versions are exported."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:151
msgid "export zip"
msgstr "exporter zip"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:174
msgid "over to the import screen: alt-i"
msgstr "aller à l'écran importation: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:185
msgid "export to Silva xml (.xml) ${or_pdf}"
msgstr "exporter à xml Silva (.xml) ${or_pdf}"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:227
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:355
msgid "export newest versions?"
msgstr "exporter la version plus récente?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:240
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:367
msgid "If not checked the published version is exported."
msgstr "Si ce n'est pas coché la version publiée est exportée"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:250
msgid "export pdf"
msgstr "exporter pdf"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:250
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:298
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:457
msgid "access key: alt-p"
msgstr "touche d'accès: alt-p"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:258
msgid "export xml"
msgstr "exporter xml"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:313
msgid "export to Docma (.doc)"
msgstr "exporter vers Docma (.doc)"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:374
msgid "export closed content?"
msgstr "exporter contenu fermé"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:386
msgid "Check to include closed content in the export."
msgstr "Cocher pour inclure contenu fermé dans l'export"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:409
msgid "choose a template"
msgstr "choisir un modèle"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:416
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:452
msgid "export to Docma"
msgstr "exporter à Docma"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:452
msgid "export the selection to word: alt-d"
msgstr "exporter la selection à word: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:49
msgid "items to export:"
msgstr "items à exporter"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:82
msgid "export from &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "exporter à partir de &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:88
msgid "full media export (.zip)"
msgstr "exportation complète -full media-(.zip)"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:97
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:195
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:322
msgid "options"
msgstr "options"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_modify_title.py:12
msgid "modify ${meta_type}"
msgstr "modifier ${meta_type}"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_name.py:16
msgid "${id} of ${parent_id}"
msgstr "${id} de ${parent_id}"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_preview_title.py:12
msgid "preview ${id}"
msgstr "apperçu ${id}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:16
msgid "Nothing was selected, so no new version was created."
msgstr "Aucun selection, aucune nouvelle version a été créée"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:40
msgid "already has a next version"
msgstr "a déjà une version suivante"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:47
msgid "Created a new version for: ${ids}"
msgstr "Nouvelle version de: ${ids} créée"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:52
msgid "could not create a new version for: ${ids}"
msgstr "ne pourrait pas créer une version pour: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:16
msgid "Nothing was selected, so no approval was rejected."
msgstr "Aucun choix, aucune approbation a été refusée"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:43
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:33
msgid "no approval requested"
msgstr "Aucune approbation demandée"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:53
msgid "Rejected request for approval for: ${ids}"
msgstr "Demandes d'approbation rejettées pour: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:58
msgid "Not rejected: ${ids}"
msgstr "Non refusées: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:16
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:20
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr "Aucun choix, donc aucune approbation demandée"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:59
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:61
msgid "approval already requested"
msgstr "approbation en cours"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:69
msgid "no publication time set"
msgstr "aucune date de publication"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:87
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:81
msgid "Request approval for: ${ids}"
msgstr "Demande d'autorisation pour: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:92
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:86
msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">Aucune demande d'autorisation en cours: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:16
msgid "Nothing was selected, so no approval was revoked."
msgstr "Aucun choix, aucune approbation a été annulée"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:40
msgid "it's not approved, or it's already published"
msgstr "Ce n'est pas approuvé ou c'est toujours publié"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:47
msgid "Revoked approval of: ${ids}"
msgstr "Approbation de : ${ids} annulée"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:52
msgid "Could not revoke approval of: ${ids}"
msgstr "Ne peut pas annuler l'approbation de : ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:20
msgid "No items were selected, so nothing is exported"
msgstr "Aucun item choisi, donc rien est exporté"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:35
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:25
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:32
msgid "You have not entered your e-mail address"
msgstr "Vous n'avez pas introduit votre adresse email"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:46
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:36
msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${job_id}."
msgstr "Votre travail est ${status}. La  id de votre travail est ${job_id}."

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:13
msgid "Nothing was selected, so no approval was withdrawn."
msgstr "Aucune selection, donc aucune approbation a été retirée"

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:44
msgid "Withdrawn request for approval for: ${list}"
msgstr "Demandes d'approbation rétirées pour : ${list}"

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:49
msgid "Not withdrawn: ${list}"
msgstr "Non retirées: ${list}"

#: /views/edit/Container/transform_folder_to_pub.py:13
msgid "Not yet :)"
msgstr "Pas ecore :)"

#: /views/edit/Content/AutoTOC/edit.pt:39
msgid "automatic table of contents &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "table de contenus automatique &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/AutoTOC/edit.pt:47
msgid ""
"An automatic table of contents is generated from the items in its location."
msgstr ""
"Une table de contenus automatique est générée pour les items dans leur "
"emplacement."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:63
msgid "preview screen"
msgstr "apperçu écran"

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:63
msgid ""
"An index is not editable. To view the index go to the ${preview_screen}."
msgstr ""
"Ne peut pas editer l'index. Pour voir l'index aller à ${preview_screen}."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:64
msgid ""
"Note that <span class=\"warning\">the index only displays links to published "
"content</span>, so the list may be empty if nothing is published."
msgstr ""
"Attention <span class=\"warning\">l'index affiche seulement les contenus "
"publiés</span>, donc la liste peut apparaître vide si rien n'est publié."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:65
msgid ""
"If new content has been added, click &#8220;update index&#8221; (in large "
"publications this may take a while)."
msgstr ""
"Si de nouveaux contenus ont été ajoutés, clicquez sur &#8220;mis à jour "
"contenu&#8221; (dans des publications assez importantes ceci peut prendre un "
"bon moment)."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:75
msgid "update index"
msgstr "mise à jour index"

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit_update_index.py:15
msgid "Index updated"
msgstr "Index mis à jour"

#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:6
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:65
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:333
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:234
#: /browser/object_lookup.pt:282
msgid "settings"
msgstr "paramétres"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:20
msgid "Both a name and e-mail address are required to approve someone."
msgstr "Nom et adesse email sont nécessaires pour approuver quelqu'un."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:20
msgid "Sorry, content is missing:"
msgstr "Désolé, le contenu est manquant:"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:27
msgid "Member is approved"
msgstr "Le membre est approuvé"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:69
msgid "preferred editor"
msgstr "editeur préféré"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:71
msgid ""
"Choose 'forms editor' for the forms-based editor, or 'kupu' for the Kupu "
"WYSIWYG editor (requires Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla 1.3.1"
"+)"
msgstr ""
"Chosir 'editeur formes' pour l'editeur à base de formes, ou 'kupu' pour "
"l'editeur Kupu WYSIWYG (fonctionne avec Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ "
"ou Mozilla 1.3.1+)"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:26
msgid "Full name updated"
msgstr "nom mis à jour"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:30
msgid "Email updated"
msgstr "mail mis à jour"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:35
msgid "Editor updated"
msgstr "editeur mis à jour"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:42
msgid "Language updated"
msgstr "langage changement"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:45
msgid "Nothing changed."
msgstr "Aucun changement"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:132
msgid "close window: alt-c"
msgstr "fermer fenêtre: alt-c"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:142
msgid "save member data: alt-s"
msgstr "sauvegarder les données membre: alt-s"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:159
msgid ""
"Dear ${user_id}<br /> You are not allowed to edit membership data of member "
"${member_id}"
msgstr ""
"Utilisateur ${user_id}<br /> Vous n'êtes pas authorisé à editer les membres "
"de ${member_id}"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:161
msgid "Add read only view here?"
msgstr "Ajouter vue en lecture seulement ici?"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:57
msgid "member data of"
msgstr "Paramétres pour"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:65
msgid "characteristic"
msgstr "caractéristique"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:91
msgid "preferred language"
msgstr "langage préféré"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:115
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:74
msgid "Link to editor screen of original."
msgstr "Liens vers écran editeur original."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:49
msgid "ghost of &#xab;${name}&#xbb;"
msgstr "ghost de &#xab;${name}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:30
msgid "ghost of &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} version)"
msgstr "ghost de &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} version)"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:51
msgid "reference"
msgstr "référence"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:57
msgid "path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr "chemin vers l'original (begins with &#8216;/&#8217;)."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/submit.py:18
msgid "Ghost changed."
msgstr "Ghost modifié"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:49
msgid "x <span> x </span>"
msgstr "x <span> x </span>"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:49
msgid "of public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "de la version public de &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:72
msgid "link url"
msgstr "lien url"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:89
msgid "change link"
msgstr "changer lien"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/submit.py:11
msgid "Link changed"
msgstr "Lien modifié"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:110
msgid "work on a new version while the previous one stays online: alt-n"
msgstr ""
"travailler sur nouvelle version pendant que la précédente reste en ligne: "
"alt-n"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:119
msgid ""
"${note} there is already a published or closed version of this content. "
"Changes can only be made in a new version."
msgstr ""
"${note} il y a une version publié ou fermé de ce contenu. Vous devez créer "
"une nouvelle version pour modifier le contenu."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:130
msgid "'first un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr "'Demander désapprouver' cet item avant de l'editer: alt-r"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:138
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:158
msgid ""
"${note} this version has an request for approval pending. In order to make "
"changes you need to first withdraw the pending request."
msgstr ""
"${note} cette version est en attente d'approuvation. Pour effectuer des "
"changements vous devez a préalable solliciter le retrait de la demande "
"d'approbation en attente."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:148
msgid "withdraw request"
msgstr "demande de retrait"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:148
msgid "withdraw a request for approval in order to edit: alt-w"
msgstr "retrait de demande approbation pour edition: alt-w"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:85
msgid ""
"${note} This object is already being edited by another user, and is "
"temporarily locked."
msgstr ""
"${note} Cet objet est en train d'être edité par un autre utilisateur et il "
"est temporairement verrouillé."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:85
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:119
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:138
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:158
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:89
msgid "Somebody else just edited this item, unlock it: alt-u"
msgstr "Quelqu'un d'autre a édité cet titem, débloquez-le: alt-u"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:89
msgid "break lock"
msgstr "déverrouiller"

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:14
msgid "Document published"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:27
msgid "Document already published"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/properties_revoke_approval.py:15
#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_revoke_approval.py:25
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:23
msgid "Revoked approval."
msgstr "Approbation annulée."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_break_lock.py:14
msgid "Lock broken"
msgstr "Verouillage désactivé"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_make_copy.py:32
msgid "New version created."
msgstr "Nouvelle version créé"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_publish.py:24
#: /views/edit/VersionedContent/tab_metadata_publish.py:24
#: /views/edit/VersionedContent/tab_preview_publish.py:24
msgid "Version approved."
msgstr "Version approuvée."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:31
msgid ""
"This content is already public. You can close the current public version."
msgstr ""
"Ce contenu est déjà public. Vous pouvez fermer la version publique en cours"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:34
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:33
msgid "This content is already public."
msgstr "Ce contenu est déjà public"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:37
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:35
msgid "This content is already approved. You can revoke the approval."
msgstr "Ce contenu est déjà approuvé. Vous pouvez annuler l'approbation"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:38
msgid "No request for approval is pending for this content."
msgstr "Aucune demande d'approbation en attente pour ce contenu"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:54
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:50
msgid "Rejected request for approval"
msgstr "Demande d'approbation réjétée\""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:56
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:52
msgid "Withdrew request for approval"
msgstr "Retirer demande d'approbation"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:150
msgid "document info"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:156
msgid "Content is a draft and never published"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:159
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:171
msgid "Publication settings can be changed."
msgstr "Les paramétres de publication sont modifiables"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:168
msgid "Content is approved, not published"
msgstr "Contenu approuvé, non publié"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:182
msgid "Content is published"
msgstr "Le contenu est publié"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:185
msgid ""
"This content is published (online for the public).<br /> If you wish you can "
"make an editable copy by going to the ${editor}."
msgstr ""
"Ce contenu est publié (en ligne pour le public) <br /> Si vous le souhaitez "
"vous pouvez effectuer une copie de l'édition par ${editor}."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:195
msgid "Published version exists"
msgstr "Version publiée existe"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:196
msgid ""
"Note: an older version of this content is online.<br /> Publishing this "
"version will replace the public version."
msgstr ""
"Note: ancienne version de ce contenu disponible en ligne.<br /> La "
"publication de cette version remplacera la version publique."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:207
msgid "Content is closed"
msgstr "Le contenu est fermé"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:210
msgid ""
"This content was once published but is now closed.<br /> If you wish you can "
"make an editable copy in the ${editor}."
msgstr ""
"Ce contenu fut publié mais maintenant est fermé.<br /> Si vous le souhaitez "
"vous pouvez obtenir une copie à ${editor}."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:241
msgid "manage versions of &#xab;${export_id}&#xbb;"
msgstr "gérer versions de &#xab;${export_id}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:252 /doc/silva-extra.xml:443
msgid "modification time"
msgstr "date de modification"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:253 /doc/silva-extra.xml:502
msgid "publication time"
msgstr "date de publication"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:254
#: /views/edit/tab_status_form.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:72
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:53
#: /doc/silva-extra.xml:561
msgid "expiration time"
msgstr "date d'expiration"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:255 /doc/silva-extra.xml:675
msgid "last author"
msgstr "Dernier auteur"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:256 /doc/silva-extra.xml:617
msgid "creator"
msgstr "créateur"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:257
msgid "version status"
msgstr "état de la version"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:326
msgid "compare..."
msgstr "comparer..."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:326
msgid "view the selected versions next to each other: alt-="
msgstr "voir les versions choisies à côté des autres"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:343
msgid "create a new editable version of the selected old one: alt-f"
msgstr ""
"créer une nouvelle version éditable de l'ancienne version  choisie: alt-f"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:343
msgid "copy for editing"
msgstr "copie pour édition"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:11
msgid "There is no approved version."
msgstr "Il y a une version non approuvée"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:29
msgid "Changed publication settings."
msgstr "Paramétres de publication modifiés"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:16
msgid "There is no public version to close"
msgstr "Il n' y a pas de version publique à fermer"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:20
msgid "Closed public version."
msgstr "Version publique fermée"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:22
msgid "No versions selected"
msgstr "Aucune version choisie"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:32
msgid "Can't delete all versions"
msgstr "Ne peut pas effacer toutes les versions"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:39
msgid "could not delete ${id}: ${error}"
msgstr "Ne peut pas effacer${id}: ${error}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:43
msgid "deleted ${id}"
msgstr "effacés ${id}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:28
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:88
msgid "message"
msgstr "message"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:54
msgid "Empty indicates no expiration."
msgstr "Vide signifie pas d'expiration"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_get_status_link_title.py:37
msgid "view «${version_title}»"
msgstr "vue «${version_title}»"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:121
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr "demande d'approbation ${for_new_version}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:121
msgid "for new version"
msgstr "pour nouvelle version"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:126
msgid "message to editor"
msgstr "message pour l'éditeur"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:129
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:184
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:237
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:343
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:55 /views/add/add_form.pt:67
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:58 /views/add/Ghost/add_form.pt:56
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:142
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""
"Ce message restera visible sur l'écran d'état pour d'autres auteurs et "
"éditeurs"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:174
msgid "change settings"
msgstr "changer paramétres"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:181
msgid "current timings"
msgstr "valeurs actuelles"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:221
msgid "publish new version"
msgstr "publier nouvelle version"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:225
msgid "publish closed version"
msgstr "publier version privée"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:323
msgid "withdraw"
msgstr "retrait"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:324
msgid "request"
msgstr "demande"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:333
msgid "add message on"
msgstr "ajouter message sur"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:336
msgid "rejection"
msgstr "rejet"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:339
msgid "withdrawal"
msgstr "retrait"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:34
msgid "Publication time of public version"
msgstr "Période de publication de la version publique"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:358
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr "Le message peut être vu par les utilisateurs locaux"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:368
msgid "reject approval request"
msgstr "refus demandes d'approbation"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:368
msgid "access key: alt-j"
msgstr "touche d'accès: alt-j"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:377
msgid "withdraw approval request"
msgstr "retrait de demande d'autorisation"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:39
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr "Publication et délais d'expiration de la version publique"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:411
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr "Si édition approfondie requise, annuler d'abord l'approbation."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:420
msgid "access key: alt-v"
msgstr "touche d'accès: alt-v"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:443
msgid "revert to previous version"
msgstr "retour à la version précédente"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:449
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""
"La version d'edition actuelle peut être remplacée par la version précédente"
"(publiée). Toutes les modifications de la version actuelle seront perdues et "
"ne pourront pas être récupérées."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:457
msgid "return confirm('Really revert ?')"
msgstr "confirmation de retour[Vraiment retour?)"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:457
msgid "revert to previous"
msgstr "retour au précédent"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:481
msgid "manual close"
msgstr "fermeture manuelle"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:488
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""
"Si nécessaire, la version publiée de ce contenu peut être fermée "
"manuellement (mise hors ligne). Il pourra aussi être enlevée de l'index "
"public."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:497
msgid "close published version"
msgstr "fermer l'edition publiée"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:55
msgid "messages"
msgstr "messages"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:69
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr "${author_id} à envoyé un message le ${some_date} ${with_comments}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:99
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. actually the last message may not have been "
"written by the person withdrawing the request; if this person for example "
"made an empty reject, this is the message of the requester ... The last "
"message regarding this issue is:"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:16
msgid "There is no unapproved version."
msgstr "Il n'y a pas de version non approuvée"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:18
msgid "Approval has already been requested."
msgstr "L'approbation a déjà été demandée"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:37
msgid "Approval requested."
msgstr "Approbation demandée"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:16
msgid "No version selected to copy."
msgstr "Aucune version choisie pour copier"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:23
msgid "Can only set 1 version as editable."
msgstr "Peut seulement activer 1 version en édition"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:31
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_previous.py:17
msgid "Reverted to previous version."
msgstr "Retourné à la version précédente"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:16
msgid "This content is not approved."
msgstr "Ce contenu n'est pas approuvé"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:47
msgid "Older version (${version_id})"
msgstr "Ancienne version (${version_id})"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:51
msgid "Newer version (${version_id})"
msgstr "Version plus récente (${version_id})"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:18
msgid "You didn't select any versions."
msgstr "Vous n'avez pas choisi aucune version"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:23
msgid "Please select exactly two versions."
msgstr "Veuillez choisir exactement deux versions"

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:17
#: /views/edit/access_assign_to_user.py:15
msgid "No role selected."
msgstr "Aucun rôle choisi"

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:19
msgid "No groups selected."
msgstr "Aucun groupe choisi"

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:29
msgid "Role(s) assigned for ${list}"
msgstr "Rôle(s) attribué(s) pour ${list}"

#: /views/edit/access_assign_to_user.py:18
msgid "No user(s) selected."
msgstr "Aucun utilisateur choisi"

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:20
#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:19
msgid "No roles to revoke selected."
msgstr "Aucun rôle à annuler choisi"

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:39
msgid "Role(s) revoked for ${list}"
msgstr "Rôle(s) annulés pour${list}"

#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:35
msgid "Role(s) revoked"
msgstr "Rôle(s) annulés"

#: /views/edit/clear_mapping.py:20
msgid "map cleared"
msgstr "map cleared"

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:16
msgid "You have to enter a path here."
msgstr "Vous devez introduire un chemin ici"

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:18
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to does not exist."
msgstr ""
"L'objet &#xab;${haunted_url}&#xbb; vers lequel pointe le ghost n'existe pas."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:21
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a container."
msgstr ""
"L'objet &#xab;${haunted_url}&#xbb; vers lequel pointe le ghost est un "
"conteneur."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:24
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is itself a ghost."
msgstr ""
"L'objet &#xab;${haunted_url}&#xbb; vers lequel pointe le ghost est lui même "
"un ghost."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:27
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a content "
"object."
msgstr ""
"L'objet &#xab;${haunted_url}&#xbb; vers lequel pointe le ghost n'est pas un "
"objet contenu."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:30
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a content "
"object."
msgstr ""
"L'objetThe object &#xab;${haunted_url}&#xbb; vers lequel pointe le ghost est "
"un objet contenu."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:33
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a container."
msgstr ""
"L'objet&#xab;${haunted_url}&#xbb; vers lequel le ghost pointe n'est pas un "
"conteneur."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:36
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is either the "
"ghost itself or an ancestor of the ghost."
msgstr ""
"L'objet &#xab;${haunted_url}&#xbb; vers lequel pointe le ghost est soi même "
"ou un de ses ancêtres."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:39
msgid "The ghost is in an undefined state."
msgstr "L'état du ghost est indéfini."

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:20
msgid "Users selected."
msgstr "Utilisateurs sélectionnés"

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:9
msgid "No users selected."
msgstr "Aucun utilisateur selectionné"

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:18
msgid "Users removed from selection."
msgstr "Utilisateurs enlevés de la sélection"

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:9
msgid "No users removed."
msgstr "Aucun utilisateur enlevé"

#: /views/edit/lookup_search.py:16
msgid "No search string supplied."
msgstr "Aucune valeur saisie"

#: /views/edit/lookup_search.py:19
msgid ""
"Search string '${string}' is too short. Please try a longer search string."
msgstr ""
"Valeur de recherche '${string}' trop court. Essayer une valeur plus longue."

#: /views/edit/lookup_search.py:27
msgid "No users found for search string '${string}'."
msgstr "Aucun utilisateur pour la recherche '${string}'."

#: /views/edit/lookup_search.py:33
msgid "Searched for '${string}'."
msgstr "Recherche pour '${string}'."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:110
msgid "search"
msgstr "recherche"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:110 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:188
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:114
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:96
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:82
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:154
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:139 /views/add/add_form.pt:132
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:122 /views/add/Ghost/add_form.pt:114
#: /views/public/subscriptor.pt:45 /browser/object_lookup.pt:113
msgid "access key: alt-s"
msgstr "touche d'accès: alt-s"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add checked users to clipboard: alt-a"
msgstr "ajouter utilisateurs vérifiés au presse-papier: alt-a"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add to clipboard"
msgstr "ajouter au presse-papier"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:138
msgid "search results"
msgstr "résultats de la recherche"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:147
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:150
msgid "email"
msgstr "email"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:188
msgid "No search results."
msgstr "Aucun résultat de la recherche."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "return to the access screen with this clipboard: alt-u"
msgstr "vers l'écran d'accès avec ce presse-papier: alt-u"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "<u>u</u>se clipboard..."
msgstr "<u>u</u>tiliser presse-papier..."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove user"
msgstr "enlever utilisateur"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove users from the clipboard: alt-r"
msgstr "enlever utilisateurs du presse-papier: alt-r"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:45
msgid "return to previous screen: alt-k"
msgstr "vers écran précédent: alt-k"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:51
msgid "bac<u>k</u>..."
msgstr "retour..."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:78
msgid "user lookup at &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "voir utilisateur à &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:85
msgid "user search"
msgstr "recherche utilisateur"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:94
msgid "name (or part of name)"
msgstr "nom (ou part du nom)"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:150
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:177
msgid "date format: day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr "format de date: jour / mois / année &nbsp;23:59"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:180
msgid "&#134; acquireable"
msgstr "&#134; disponible"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:188
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:96
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:142 /views/add/add_form.pt:132
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:122 /views/add/Ghost/add_form.pt:114
msgid "save"
msgstr "sauvegarder"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:43 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:48
msgid "of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "de &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:74 /views/edit/macro_view_metadata.pt:57
msgid "metadata set"
msgstr "metadata set"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:79 /views/edit/tab_settings.pt:130
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:77 /views/edit/macro_view_metadata.pt:62
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:64
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:139
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:86
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:155
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:313
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:74
msgid "element"
msgstr "élément"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:84 /views/edit/tab_settings.pt:135
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:82 /views/edit/macro_view_metadata.pt:66
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:69
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:154
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:144
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:91
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:160
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:318
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:326
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:77
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:79
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:66
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:62
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:42
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:68 /views/add/add_form.pt:63
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:55 /views/add/Ghost/add_form.pt:53
#: /views/public/search_form.form:28
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:87
msgid "acquired content"
msgstr "contenu acquis"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:90 /views/edit/tab_settings.pt:138
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:85 /views/edit/tab_access.pt:575
#: /views/edit/tab_access.pt:707 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:147
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:94
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:163
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:321
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:103
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:202
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:329
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:80
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:82
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:65
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:45
msgid "note"
msgstr "note"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:106
msgid "select_groups"
msgstr "select_groups"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:119
msgid "no_groups_available"
msgstr "no_groups_available"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:66
msgid "existing ${type} groups"
msgstr "groups ${type} existants"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "groups administration: alt-g"
msgstr "administration de groups: alt-g"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "<u>g</u>roups admin..."
msgstr "<u>g</u>roups admin..."

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:91
#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:45
msgid "ctrl-click to multi-select"
msgstr "ctrl-click pour sélection multiple"

#: /views/edit/macro_select_all.pt:14 /views/edit/macro_select_all.pt:26
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:130 /views/edit/Container/tab_edit.pt:138
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:102
msgid "select all: alt-a"
msgstr "choisir tout: alt-a"

#: /views/edit/macro_select_all.pt:31 /views/edit/Container/tab_edit.pt:141
msgid "select all"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:24
msgid "user clipboard"
msgstr "presse-papier utilisateur"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users..."
msgstr "voir utilisateurs..."

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users: alt-l"
msgstr "voir utilisateurs: alt-l"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:60
msgid "select users:"
msgstr "choisir utilisateurs"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:75
msgid "No users on clipboard"
msgstr "Aucun utilisateur dans le presse-papier"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:123
msgid "siblings"
msgstr "fratrie"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:134
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:176 /resources/sidebar_template.pt:23
#: /resources/sidebar_template.pt:63
msgid "slide to the publish screen"
msgstr "glisser vers l'écran de publication"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:140
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:183 /resources/sidebar_template.pt:69
msgid "slide to the contents screen"
msgstr "glisser vers l'écran de contenus"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:205
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:183
msgid "index:"
msgstr "index:"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:40
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:46
msgid "up one level: alt-]"
msgstr "monter d'un niveau: alt-]"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:53
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:59
msgid "up to containing publication: alt-["
msgstr "vers niveau zéro de la publication: alt-["

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:66
msgid "reload screen"
msgstr "rafraîchir écran"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:146
msgid "first 'un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr "'désapprouver' d'abord cet item avant d'éditer: alt-r"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:146
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:402
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:420
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:130
msgid "revoke approval"
msgstr "annuler approbation"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:166
msgid "create a new version of this content: alt-n"
msgstr "créer nouvelle version de ce contenu: alt-n"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:166
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:380
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:110
msgid "new version"
msgstr "nouvelle version"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:39
msgid "properties ${for_title}"
msgstr "properties ${for_title}"

#: /views/edit/promptWindow.pt:21
msgid "session timeout"
msgstr "pause de session"

#: /views/edit/promptWindow.pt:27
msgid ""
"In about 5 minutes, the working session is going to expire for the document "
"you are currently editing. This means that any unsaved work will be lost. "
"Press &#8216;save&#8217; (alt-s) to save any changes, or &#8216;"
"cancel&#8217; (alt-c) to do nothing, or save manually."
msgstr ""
"Dans moins de 5 minutes, la session de travail pour ce document va expirer. "
"Tout travail non sauvegardé sera perdu. Appuyer &#8216;sauvegarder&#8217; "
"(alt-s) pour sauvegarder les changements,  &#8216;annuler&#8217; (alt-c) "
"pour ne rien faire, ou sauvegarder manuellement."

#: /views/edit/promptWindow.pt:35
msgid "cancel the automatic save action: alt-c"
msgstr "annuler sauvegarde automatique"

#: /views/edit/promptWindow.pt:35 /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:130
#: /views/add/add_form.pt:123 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:113
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:105 /browser/object_lookup.pt:427
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid " save "
msgstr " sauvegarder "

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid "save the document you were working on: alt-s"
msgstr "\"sauvegarder votre document de travail: alt-s"

#: /views/edit/save_metadata.py:15
msgid ""
"The data that was submitted did not validate properly (you might want to use "
"the browser back button to adjust the form values)."
msgstr ""
"Les données soumises ne valident pas correctement(utilisez le bouton retour "
"pour ajuster les valeurs rentrées)."

#: /views/edit/save_metadata.py:21
msgid "Metadata saved."
msgstr "Metadata sauvegardé"

#: /views/edit/show_local.py:19
msgid "This is the ${meta_type} \"${id}\""
msgstr "Ceci est"

#: /views/edit/show_local.py:24
msgid "in"
msgstr "dans"

#: /views/edit/tab_access.pt:140
msgid "No users with local roles are defined here."
msgstr "Aucun utilisateur avec rôles local est défini ici"

#: /views/edit/tab_access.pt:152 /views/edit/tab_access.pt:610
msgid "select a role to assign"
msgstr "choisir rôle à attribuer"

#: /views/edit/tab_access.pt:156 /views/edit/tab_access.pt:298
#: /views/edit/tab_access.pt:459 /views/edit/tab_access.pt:502
msgid "select role:"
msgstr "choisir rôle"

#: /views/edit/tab_access.pt:161
msgid "assign role"
msgstr "attribuer rôle"

#: /views/edit/tab_access.pt:161 /views/edit/tab_access.pt:310
#: /views/edit/tab_access.pt:465
msgid "assign a local role to selected user(s)"
msgstr "attribuer  rôle local à utilisateur(s) choisi(s)"

#: /views/edit/tab_access.pt:171
msgid "revoke selected role(s) from selected user(s)"
msgstr "annuler rôle(s) choisi(s) d'utilisateur(s) choisi(s)"

#: /views/edit/tab_access.pt:171
msgid "revoke role"
msgstr "annuler rôle"

#: /views/edit/tab_access.pt:200
msgid "pending requests for roles"
msgstr "demandes de rôles en attente"

#: /views/edit/tab_access.pt:207
msgid "requested role"
msgstr "rôle demandé"

#: /views/edit/tab_access.pt:210
msgid "is approved"
msgstr "est approuvé"

#: /views/edit/tab_access.pt:247
msgid "No roles have been requested."
msgstr "Aucun rôle demandé"

#: /views/edit/tab_access.pt:254
msgid "access key: alt-d"
msgstr "touche d'accès: alt-d"

#: /views/edit/tab_access.pt:254
msgid "deny role"
msgstr "Réfuser rôle"

#: /views/edit/tab_access.pt:266
msgid "access key: alt-g"
msgstr "touche d'accès: alt-g"

#: /views/edit/tab_access.pt:266
msgid "grant role"
msgstr "accorder rôle"

#: /views/edit/tab_access.pt:274
msgid "access key: alt-a"
msgstr "touche d'accès: alt-a"

#: /views/edit/tab_access.pt:274
msgid "Grant and approve"
msgstr "Accorder et approuver"

#: /views/edit/tab_access.pt:310 /views/edit/tab_access.pt:514
msgid "assign"
msgstr "attribue"

#: /views/edit/tab_access.pt:332
msgid "A Groups Service is not installed"
msgstr "Le service Groups n&#8217;est pas installé"

#: /views/edit/tab_access.pt:340
msgid ""
"You are seeing this message because the Silva Groups extension is installed "
"on the file system, but a Groups Service hasn't been added to this Silva "
"instance. To install one, go to the ${silva_root_in_the_ZMI}, choose &#8220;"
"Groups Service&#8221; from the add list and give it the id "
"${service_groups}. No further configuration is necessary."
msgstr ""
"L'extension Silva Groups est installée dans le système de fichiers, mais le "
"service Groups n'a pas été ajouté à cette instance Silva. Pour l'installer, "
"aller à  ${silva_root_in_the_ZMI}, choisir &#8220;Groups Service&#8221; à "
"partir de la liste ajouter  et lui donner l'id ${service_groups}. Aucune "
"autre configuration est nécessaire."

#: /views/edit/tab_access.pt:360
msgid "group roles"
msgstr "rôles de groupe"

#: /views/edit/tab_access.pt:367
msgid "grant or revoke local roles for groups"
msgstr "autorise ou annule rôles locales pour les groupes"

#: /views/edit/tab_access.pt:373
msgid "groupname"
msgstr "nom de groupe"

#: /views/edit/tab_access.pt:401
msgid "&lt;broken&gt; <!-- XXX replace this by something nice -->"
msgstr "&lt;broken&gt; <!-- XXX cocorico-->"

#: /views/edit/tab_access.pt:444
msgid "No groups with (local) roles."
msgstr "Aucun groupe avec rôles (local)."

#: /views/edit/tab_access.pt:465
msgid "assign role to group"
msgstr "attribue rôle à groupe"

#: /views/edit/tab_access.pt:475
msgid "revoke selected role(s) from selected group(s)"
msgstr "annule rôle(s) choisi(s) de groupe(s) choisi(s)"

#: /views/edit/tab_access.pt:475
msgid "revoke role from group"
msgstr "annule rôle de groupe"

#: /views/edit/tab_access.pt:514
msgid "assign selected role to selected group(s)"
msgstr "attribue le rôle choisi au groupe(s) choisi(s)"

#: /views/edit/tab_access.pt:554
msgid "public view access restrictions for"
msgstr "accès restreint vue publique pour"

#: /views/edit/tab_access.pt:564 /views/edit/tab_access.pt:696
msgid "access restriction by role"
msgstr "accès restreint par rôle"

#: /views/edit/tab_access.pt:572 /views/edit/tab_access.pt:704
msgid "current restriction"
msgstr "restriction en cours"

#: /views/edit/tab_access.pt:580 /views/edit/tab_access.pt:714
msgid "Open to the public"
msgstr "Ouvert au public"

#: /views/edit/tab_access.pt:585 /views/edit/tab_access.pt:717
msgid "(acquired)."
msgstr "(obtenu)."

#: /views/edit/tab_access.pt:589
msgid ""
"Setting an access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""
"Placer une restriction d'accès ici concerne ces objets et les niveaux "
"inférieurs"

#: /views/edit/tab_access.pt:60
msgid "user roles for"
msgstr "rôles utilisateur pour"

#: /views/edit/tab_access.pt:600
msgid "acquire restriction"
msgstr "obtenir restriction"

#: /views/edit/tab_access.pt:600
msgid ""
"cancel the access restriction at this level, making it inherit from above"
msgstr ""
"annuler la restriction d'accès à ce niveau fait hériter les restrictions du "
"niveau supérieur"

#: /views/edit/tab_access.pt:620
msgid "set restriction"
msgstr "placer une restriction"

#: /views/edit/tab_access.pt:620
msgid "restrict access to users with a specific role"
msgstr "restrictions d'accès pour utilisateurs avec un rôle spécifique"

#: /views/edit/tab_access.pt:66
msgid "grant or revoke local roles for users"
msgstr "autorise ou annule rôles locales pour les utilisateurs"

#: /views/edit/tab_access.pt:687
msgid "public view access restrictions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "restrictions d'accès vue publique pour &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_access.pt:720
msgid "An access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""
"Une restriction d'accès ici concerne ces objets et les niveaux inférieurs"

#: /views/edit/tab_access.pt:75 /views/edit/tab_access.pt:204
msgid "username"
msgstr "nom utilisateur"

#: /views/edit/tab_access.pt:78 /views/edit/tab_access.pt:376
msgid "roles defined above"
msgstr "rôles définis au niveau supérieur"

#: /views/edit/tab_access.pt:81 /views/edit/tab_access.pt:379
msgid "roles defined here"
msgstr "rôles définis ici"

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:17
#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:17
#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:17
msgid "No requests selected"
msgstr "Demande non choisi"

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:25
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; allowed the ${role} role"
msgstr "&#xab;${user_id}&#xbb; permet le rôle ${role}"

#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:23
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; approved and allowed the ${role} role"
msgstr "&#xab;${user_id}&#xbb; approuve et attribue le rôle${role}"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:43
msgid "email addresses for"
msgstr "adresses email pour"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:55
msgid "listing of all authorized users below this level"
msgstr "liste des utilisateurs autorisés en dessous de ce niveau"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:63
msgid ""
"Addresses are formatted for copying and pasting in the &#8216;To:&#8217; "
"field of an email message."
msgstr ""
"Les adresses sont formatées pour copier et coller dans les champs &#8216;To:"
"&#8217;  d'un message email."

#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:22
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; has been denied the ${role} role"
msgstr "&#xab;${user_id}&#xbb; a refusé le rôle ${role}"

#: /views/edit/tab_addables.pt:1
msgid ""
"The addables settings can only be changed on Silva Publications. A "
"doesn&#8217;t have that capability."
msgstr ""
"Les paramètres d'héritage ne peuvent être changés que dans la publication "
"Silva. A n'est pas habilité."

#: /views/edit/tab_metadata.pt:103 /views/edit/tab_settings.pt:257
msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "pour version fermée de &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:63
msgid "${for_approved_version_of_title}"
msgstr "${for_approved_version_of_title}"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:85
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:67
msgid "for public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "pour la version publique de &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_preview.pt:101
msgid "This is a closed version. You see it, but the public won't!"
msgstr "Ceci est une version privée. Vous pouvez la voir, mais pas le public."

#: /views/edit/tab_preview.pt:41
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:49
msgid "see the content in the public layout: alt-;"
msgstr "voir contenu d'apperçu public: alt-;"

#: /views/edit/tab_preview.pt:41
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:49
msgid "public&nbsp;preview..."
msgstr "apperçu&nbsp;public..."

#: /views/edit/tab_preview.pt:54
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:59
msgid "publish&nbsp;now"
msgstr "publier &nbsp;maintenant"

#: /views/edit/tab_settings.pt:105
msgid "convert to publication"
msgstr "transformer en publication"

#: /views/edit/tab_settings.pt:105
msgid "change container type to a publication: alt-p"
msgstr "changer le type de conteneur d'une publication: alt-p"

#: /views/edit/tab_settings.pt:125 /views/edit/macro_view_metadata.pt:111
msgid "content renderer"
msgstr "rendu de contenu"

#: /views/edit/tab_settings.pt:145 /views/edit/macro_view_metadata.pt:120
msgid "renderer"
msgstr "rendu"

#: /views/edit/tab_settings.pt:164
msgid "Select a renderer to render this content."
msgstr "choisir interpreteur pour ce contenu"

#: /views/edit/tab_settings.pt:171
msgid "change renderer"
msgstr "change interpreteur"

#: /views/edit/tab_settings.pt:171
msgid "change renderer: alt-c"
msgstr "change interpreteur: alt-c"

#: /views/edit/tab_settings.pt:201 /views/edit/tab_settings.pt:272
msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "configuration héritage d'objets pour &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:215 /views/edit/tab_settings.pt:234
#: /views/edit/tab_settings.pt:254
msgid "layout settings"
msgstr "paramètres de maquette"

#: /views/edit/tab_settings.pt:218
msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "pour version approuvée de&#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:237
msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "pour version publiée de &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:58
msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "paramètres pour &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:70
msgid "container type"
msgstr "type de conteneur"

#: /views/edit/tab_settings.pt:76
msgid ""
"This Ghost Folder can be converted to a normal Publication or Folder. All "
"ghosted content will be duplicated and can then be edited."
msgstr ""
"Ce dossier Ghost peut être transformé en Publication normal ou en Dossier. "
"Tout contenu ghost sera dupliqué et peut être édité."

#: /views/edit/tab_settings.pt:82
msgid ""
"This Silva Folder can be converted to a Publication (may take awhile if "
"it&#8217;s large)."
msgstr ""
"Ce Dossier Silva peut être transformé en Publication (peut prendre un moment "
"s'il est long)"

#: /views/edit/tab_settings.pt:87
msgid ""
"This Silva Publication can be converted to a Silva Folder (may take awhile "
"if it&#8217;s large)."
msgstr ""
"Cette publication peut être transformée en Dossier (peut prendre un bon "
"moment si &#8217;s large)."

#: /views/edit/tab_settings.pt:97
msgid "change container type to a folder: alt-f"
msgstr "change type de container au dossier: alt-f"

#: /views/edit/tab_settings.pt:97
msgid "convert to folder"
msgstr "convertir à dossier"

#: /views/edit/tab_settings_save_renderer.py:10
#, fuzzy
msgid "There's no editable version to set the renderer on."
msgstr "Il n'y pas de nouvelle version à éditer pour activer renderer."

#: /views/edit/tab_settings_save_renderer.py:17
msgid "Renderer setting saved."
msgstr "paramétres utilisateur"

#: /views/edit/tab_status_form.form:53
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:73
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:53
msgid "If this document should expire, set the time."
msgstr "Si ce document doit expirer, fixer la date, le temps"

#: /views/edit/tab_status_form.form:81
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:67
msgid "clear expiration"
msgstr "remise à zéro d'expiration"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:114
msgid "save subscription settings"
msgstr "Sauvegarder paramétres d'abonnement"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:128
msgid "This object is not subscribable content."
msgstr "Le contenu de l'objet n'est pas disponible par abonnement"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:146
msgid "subscriptions icon"
msgstr "icône abonnement"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:154
msgid "Subscriptions info"
msgstr "Info abonnements"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:157
msgid "Subscribability"
msgstr "Accesibilité par abonnement"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:160
msgid "This object is currently not subscribable."
msgstr "Objet couramment pas disponible par abonnement."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:164
msgid "This object is currently subscribable."
msgstr "Objet couramment disponible par abonnement."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:176
msgid "Other subscriptions"
msgstr "Autres abonnements"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:181
msgid "${numberofsubscriptions} subscription(s) for this object defined above."
msgstr ""
"${numberofsubscriptions} abonnement(s) pour cet objet définis plus haut."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:187
msgid "No other subscriptions for this object."
msgstr "Aucun autre abonnement pour cet objet."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:70
#: /views/edit/Asset/tab_subscriptions.pt:29
#: /views/edit/Content/tab_subscriptions.pt:29
msgid "manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "gérer abonnements pour &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:27
msgid ""
"\n"
"              Set the subscribability for this content (Yes or No), or set "
"it\n"
"              to acquire the subscribability from above (the default).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Définir l'accès par abonnement à ce contenu (Yes or No), ou "
"laisser\n"
"              hériter l'acces d'abonnement du contenu supérieur (par "
"défaut).\n"
"            "

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:36
msgid "subscribable"
msgstr "par abonnement"

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:56
msgid ""
"\n"
"              List of email addresses (one per line) currently subscribed to "
"this content.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Liste d'adresses email  (une par ligne) abonnées à ce "
"contenu.\n"
"            "

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:66
msgid "subscribed email addresses"
msgstr "addresses email abonnés"

#: /views/get_tab_info.py:25
msgid "up a level: alt-${key}"
msgstr "monter d'un niveau : alt-${key}"

#: /views/get_tab_info.py:27
msgid "up to top of publication: alt-${key}"
msgstr "Aller au début de la publication: alt-${key}"

#: /views/get_tab_info.py:29
msgid "access key: alt-${key}"
msgstr "raccourci clavier: alt-${key}"

#: /views/logout.pt:36
msgid "To <strong>actually</strong> logout, wait 5 seconds or hit this"
msgstr ""
"Pour <strong>se déconnecter immédiatement</strong>, attendre 5 sécondes ou "
"appuyer ici"

#: /views/logout.pt:37
msgid "logout link"
msgstr "lien déconnecter"

#: /views/logout.pt:37
msgid "accesskey: alt-l"
msgstr "touche d'accès: alt-l"

#: /views/logout.pt:44
msgid "When the login dialog appears, choose <strong>\"Cancel\"</strong>"
msgstr ""
"Dès parution de la boite de dialogue, appuyer sur <strong>\"Cancel\"</strong>"

#: /views/logout.pt:9
msgid "logout"
msgstr "déconnecter"

#: /views/macro_batch.pt:29
msgid "&laquo; Previous ${n} items"
msgstr "&laquo; Précedents ${n} items"

#: /views/macro_batch.pt:40
msgid "Next ${n} items &raquo;"
msgstr "Suivant ${n} items &raquo;"

#: /views/macro_index.pt:127
msgid "jump to zope root: alt-z"
msgstr "aller à la racine zope: alt-z"

#: /views/macro_index.pt:127
msgid "zroot..."
msgstr "zracine..."

#: /views/macro_index.pt:136
msgid "sroot..."
msgstr "sracine..."

#: /views/macro_index.pt:136
msgid "jump to silva root in zodb: alt-'"
msgstr "aller à la racine silva dans zodb: alt-'"

#: /views/macro_index.pt:145
msgid "sservices..."
msgstr "sservices..."

#: /views/macro_index.pt:145
msgid "jump to silva services: alt-`"
msgstr "aller à services silva: alt-`"

#: /views/macro_index.pt:174 /views/macro_index.pt:177
#: /views/macro_index.pt:187 /views/macro_index.pt:191
msgid "jump to top: alt-t"
msgstr "aller vers le haut: alt-t"

#: /views/macro_index.pt:210
msgid "contact:"
msgstr "contact:"

#: /views/macro_index.pt:218
msgid "no name"
msgstr "sans nom"

#: /views/macro_index.pt:225
msgid "Leave Silva and view the public page: alt-:"
msgstr "Quitter Silva et aller à la page publique: alt-:"

#: /views/macro_index.pt:225
msgid "view public version"
msgstr "apperçu version publique"

#: /views/macro_index.pt:243
msgid "Change your settings: alt-~"
msgstr "Modifier vos paramétres: alt-~"

#: /views/macro_index.pt:257
msgid "user settings"
msgstr "paramétres utilisateur"

#: /views/macro_index.pt:261
msgid "Logout of Silva: alt-q"
msgstr "Se déconnecter de Silva: alt-q"

#: /views/macro_index.pt:270
msgid "logout ${role} ${userid}"
msgstr "déconnecter ${role} ${userid}"

#: /views/macro_index.pt:276
msgid "Request an additional role in this location: alt-,"
msgstr "Demander un rôle supplémentaire dans cet endroit: alt-,"

#: /views/macro_index.pt:276
msgid "request access"
msgstr "Demande d'accès"

#: /views/macro_index.pt:84
msgid "Up to Silva top"
msgstr "Aller à la page principale Silva"

#: /views/macro_index.pt:87
msgid "Up one level"
msgstr "Monter d'un niveau"

#: /views/macro_index.pt:89
msgid "Help with access keys"
msgstr "Aide pour les raccourcis"

#: /views/macro_index.pt:90
msgid "Silva copyright info"
msgstr "info copyright Silva"

#: /views/macro_middleground.pt:15
msgid "various settings: alt-e"
msgstr "Modifier vos paramétres: alt-e"

#: /views/macro_middleground.pt:32
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:27
msgid "manage subscriptions: alt-u"
msgstr "gérer abonnements: alt-u"

#: /views/macro_middleground.pt:51
msgid "change the addables allowed in this publication: alt-d"
msgstr ""
"modifie les éléments d'héritage disponibles dans cette publication: alt-d"

#: /views/macro_middleground.pt:76 /views/edit/Container/tab_edit.pt:511
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:411
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:298
#: /views/edit/tab_status_form.form:67
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:69
msgid "publish now"
msgstr "publier maintenant"

#: /views/macro_middleground.pt:76 /views/edit/tab_preview.pt:54
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:59
msgid "publish this document: alt-p"
msgstr "publier ce document: alt-p"

#: /views/macro_nonscreen.pt:53
msgid "&#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "&#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/macro_tabs.pt:21
msgid "Silva info: alt-|"
msgstr "Silva info: alt-|"

#: /views/macro_tabs.pt:30
msgid "Silva top: alt-/"
msgstr "Aller à la racine Silva: alt-/"

#: /views/macro_tabs.pt:60
msgid "&middot; manage..."
msgstr "&middot; gérer..."

#: /views/macro_tabs.pt:60
msgid "Zope manage_main: alt-."
msgstr "ZMI: alt-."

#: /views/macro_tabs.pt:82
msgid "Silva access keys: alt-?"
msgstr "Raccourcis clavier  Silva: alt-?"

#: /views/public/Ghost/preview/render.py:15
msgid "This ghost is broken. (${haunted_url})"
msgstr "Ce 'ghost' est indisponible. (${haunted_url})"

#: /views/public/Ghost/view/render.py:15
msgid "This 'ghost' document is broken. Please inform the site administrator."
msgstr ""
"Ce document 'ghost' n'est pas disponible. Veuillez informer l'administrateur "
"du site"

#: /views/public/cancellation_request.py:11
#: /views/public/subscription_request.py:11
msgid "Path does not lead to a content object"
msgstr "Le chemin ne conduit pas à un objet de contenu"

#: /views/public/cancellation_request.py:17
#: /views/public/subscription_request.py:18
msgid "content is not subscribable"
msgstr "vous ne pouvez pas vous abonner à ce contenu"

#: /views/public/cancellation_request.py:22
#: /views/public/subscription_request.py:23
msgid "emailaddress not valid"
msgstr "adresse email invalide"

#: /views/public/cancellation_request.py:30
msgid ""
"Confirmation request for cancellation has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr ""
"Une demande de confirmation de votre demande a été expédiée à ${emailaddress}"

#: /views/public/confirm_cancellation.py:12
msgid ""
"Something went wrong in unsubscribing from this page. It might be that the "
"link you followed expired."
msgstr ""
"Le désabonnement n'a pas fonctionné. Probablement votre délais de connexion "
"avait expiré"

#: /views/public/confirm_cancellation.py:18
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr "Votre désabonnement a été pris en compte."

#: /views/public/confirm_subscription.py:12
msgid "Subscription failed"
msgstr "Echec d'Abonnement"

#: /views/public/confirm_subscription.py:15
msgid ""
"You have been successfully subscribed. This means you will receive email "
"notifications whenever a new version of these pages becomes available."
msgstr ""
"Votre abonnement a été pris en compte. Vous serez prevenu par email de la "
"parution d'une nouvelle version de ces pages."

#: /views/public/request_roles.pt:12 /views/public/request_roles.pt:20
msgid "membership"
msgstr "membre"

#: /views/public/request_roles.pt:31
msgid "Request roles at this location"
msgstr "Demander rôles à cet endroit"

#: /views/public/request_roles.pt:43
msgid "Please fill in the following fields. <br /><br />"
msgstr "Veuillez remplir les champs suivants. <br /><br />"

#: /views/public/request_roles.pt:48
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:28
msgid "full name"
msgstr "nom complet"

#: /views/public/request_roles.pt:51
msgid "e-mail address"
msgstr "adresse e-mail"

#: /views/public/request_roles.pt:58
msgid "Choose role(s) to request"
msgstr "Choisir rôle(s) à demander"

#: /views/public/request_roles.pt:73
msgid " Send request "
msgstr " Envoyer demande "

#: /views/public/request_roles.pt:73
msgid "Send request for role: alt-s"
msgstr "Demander rôle: alt-s"

#: /views/public/request_roles.pt:87
msgid "This site does not allow requests for roles"
msgstr "Ce site ne permet pas la demande de rôles"

#: /views/public/request_roles_submit.py:14
msgid "You must enter your full name and your e-mail address"
msgstr "Vous devez renseigner votre nom complet et votre adresse email"

#: /views/public/request_roles_submit.py:22
msgid "Error: ${error}"
msgstr "Erreur: ${error}"

#: /views/public/request_roles_submit.py:26
msgid ""
"Roles requested. You will receive an e-mail from the Chief Editor or Manager "
"as soon as your request is processed."
msgstr ""
"Votre demande de rôle a été transmise. Un email  vous previendra dès que "
"votre demande aura été processée."

#: /views/public/request_roles_submit.py:9
msgid "No roles were selected."
msgstr "Aucun rôle a été choisi."

#: /views/public/search.pt:20
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: /views/public/search.pt:43
msgid "Search in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Rechercher dans ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/public/search.pt:52
msgid "Search interface"
msgstr "Interface de Recherche"

#: /views/public/search.pt:61
msgid "Element"
msgstr "Elément"

#: /views/public/search.pt:65
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: /views/public/search.pt:68
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: /views/public/search.pt:98
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: /views/public/search.pt:98
msgid "access key: alt-f"
msgstr "touche d'accès: alt-f"

#: /views/public/search_form.form:100
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: /views/public/search_form.form:104
msgid ""
"\n"
"              Select (multiple using ctrl-key) object type(s) to search "
"in. \n"
"              If none is selected, all types are searched.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Selection (multiple using ctrl-key) de type(s)  d'objet à "
"rechercher. \n"
"              Si aucun selectionné, tous les types sont recherchés.\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:32
msgid ""
"\n"
"              Use an asterix ('*') for wildcard.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Utiliser un astérique ('*') pour joker.\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:59
msgid ""
"\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:77
msgid "subtree only"
msgstr "sous-arborescence seulement"

#: /views/public/search_form.form:80
msgid ""
"\n"
"              Check to restrict search to this content's subtree.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Cocher pour limiter la recherrche à ce contenu.\n"
"            "

#: /views/public/search_results.pt:19
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: /views/public/search_results.pt:38 /views/public/search_results.pt:85
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Précédent"

#: /views/public/search_results.pt:47
msgid "Showing results ${batch_start} to ${batch_end}."
msgstr "Résultats ${batch_start} à ${batch_end}."

#: /views/public/search_results.pt:51 /views/public/search_results.pt:94
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Suivant &gt;&gt;"

#: /views/public/subscription_request.py:30
msgid ""
"Confirmation request for subscription has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr ""
"Une demande de confirmation d'abonnement a été envoyé à ${emailaddress}"

#: /views/public/subscriptor.pt:33
msgid "Subscribe to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "S'abonner à &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/public/subscriptor.pt:35
msgid ""
"Fill in your email address if you want to receive email notifications "
"whenever a new version of this page or its subdocuments becomes available."
msgstr ""
"Pour recevoir des notifications email dès qu'une nouvelle version de cette "
"page ou de ses sections devient disponible remplissez avec votre adresse "
"email"

#: /views/public/subscriptor.pt:45
msgid "subscribe"
msgstr "s'abonner"

#: /views/public/subscriptor.pt:58
msgid "Unsubscribe from &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Se désabonner de &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/public/subscriptor.pt:60
msgid ""
"Fill in your email address if you want to unsubscribe from email "
"notifications for this page and its subdocuments."
msgstr ""
"Pour vous désabonner des notifications email pour cette page et ses sous "
"sections remplissez votre adresse email ici"

#: /views/public/subscriptor.pt:69
msgid "unsubscribe"
msgstr "désabonner"

#: /views/public/subscriptor.pt:82
msgid "Return to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Retourner vers &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/render_form_errors.py:27
msgid "Sorry, there are problems with these form fields:"
msgstr "Désolé, il y a quelques problèmes avec ces champs"

#~ msgid "Cannot approve version; not allowed."
#~ msgstr "Ne peut pas approuver version, non autorisé."

#~ msgid "Silva info on the Infrae site: alt-i"
#~ msgstr "Info Silva dans le site Infrae: alt-i"

#~ msgid ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. All rights reserved."

#~ msgid "create ${TOC_or_meta_type}"
#~ msgstr "créer ${TOC_or_meta_type}"

#~ msgid "Layout copied"
#~ msgstr "Maquette copiée"

#~ msgid "layout"
#~ msgstr "maquette de mise en page"

#~ msgid "Choose among the installed layout templates."
#~ msgstr "Choisir parmi les modèles de maquette installées."

#~ msgid "Layout saved."
#~ msgstr "Maquette sauvegardée"

#~ msgid "Layout has been removed."
#~ msgstr "La maquette a été enlevée"

#~ msgid "content object or one of its containers is deactivated"
#~ msgstr "l'objet contenu ou un de ses conteneurs est désactivé"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing is activated."
#~ msgstr "Aucune selection, donc rien à activer"

#~ msgid ""
#~ "Content ${activated} activated, <span class=\"error\">but could not "
#~ "activate ${not_activated}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Contenu ${activated} activé, <span class=\"error\">mais ne peut pas "
#~ "activer ${not_activated}.</span>"

#~ msgid "Content ${activated} activated."
#~ msgstr "Contenu ${activated} activé"

#~ msgid "Could not activate ${not_activated}."
#~ msgstr "Ne peut pas activer ${not_activated}."

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing is deactivated."
#~ msgstr "Aucune selection, donc rien n'est desactivé"

#~ msgid ""
#~ "Content ${deactivated} deactivated, <span class=\"error\">but could not "
#~ "deactivate ${not_deactivated}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Contenu ${deactivated} desactivé, <span class=\"error\">mais ne peut pas "
#~ "desactiver ${not_deactivated}.</span>"

#~ msgid "Content ${deactivated} deactivated."
#~ msgstr "Contenu ${deactivated} desactivé."

#~ msgid "Could not deactivate ${not_deactivated}."
#~ msgstr "Ne peut pas désactiver ${not_deactivated}."

#~ msgid "day / month / year"
#~ msgstr "jour / mois / année"

#~ msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-l"
#~ msgstr "approuve ou publie nouvelles versions: alt-l"

#~ msgid "approve for later"
#~ msgstr "ouvert au public"

#~ msgid "withdraw pending request for approval: alt-w"
#~ msgstr "retrait de demandes d'approbation en cours: alt-w"

#~ msgid "revoke approval of approved versions: alt-v"
#~ msgstr "annuler approbation de versions approuvées: alt-v"

#~ msgid "set timing"
#~ msgstr "fixer dates"

#~ msgid "request immediate approval for new versions: alt-q"
#~ msgstr ""
#~ "demande autorisation immédiate de publication pour nouvelles versions: "
#~ "alt-q"

#~ msgid ""
#~ "${note} this version is approved but not yet public. In order to make "
#~ "changes you need to first revoke the approval."
#~ msgstr ""
#~ "${note} cette version est approuvée mais pas encore publique. Vous devez "
#~ "annuler l'approbation avant d'effectuer des modifications."

#~ msgid "content publish ti<u>m</u>e"
#~ msgstr "te<u>m</u>ps publications de contenu"

#~ msgid "access key: alt-i (some platforms)"
#~ msgstr "touche d'accès: alt-i (quelques plateformes)"

#~ msgid "expiratio<u>n</u> time"
#~ msgstr "délais d'expiratio<u>n</u>"

#~ msgid "If this content should expire, set the time."
#~ msgstr "Si ce contenu doit expirer, fixer le calendrier, les délais"

#~ msgid "access key: alt-m (some platforms)"
#~ msgstr "touche d'accès: alt-m (quelques plateformes)"

#~ msgid "access_key_publish_datetime"
#~ msgstr "access_key_publish_datetime"

#~ msgid "publish ti<u>m</u>e:"
#~ msgstr "te<u>m</u>ps de publication:"

#~ msgid "access key: alt-n (some platforms)"
#~ msgstr "access key: alt-n (quelque plateformes)"

#~ msgid "access key: alt-l"
#~ msgstr "touche d'accès: alt-I"

#~ msgid ""
#~ "A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
#~ "${requester} on ${some_date}. The last message regarding this issue is:"
#~ msgstr ""
#~ "Une demande d'approbation précédente a été rejetée  / retournée par "
#~ "${requester} le ${some_date}. Le dernier message concernant cette "
#~ "question est:"

#~ msgid "select <u>a</u>ll"
#~ msgstr "choisir tout"

#~ msgid ""
#~ "Someday browsers will automatically underline the access key of a link or "
#~ "button. In the meantime, send a mail and complain."
#~ msgstr ""
#~ "Un jour les navigateurs surligneront directement les touches d'un lien ou "
#~ "bouton, en attendant envoyez un email  pour vous plaindre."

#~ msgid "return confirm('Really remove?')"
#~ msgstr "confirmer ('Enlever vraiement?')"

#~ msgid "view_original_image_accesskey"
#~ msgstr "v"

#~ msgid "return confirm('Really delete?')"
#~ msgstr "confirmation ('Effacer vraiement?')"

#~ msgid "export_pdf_accesskey"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "if (!confirm('Are you sure?')) return false"
#~ msgstr "if (!confirm('Etes vous sur?')) return false"

#~ msgid "settings_accesskey"
#~ msgstr "settings_accesskey"

#~ msgid "subscriptions_accesskey"
#~ msgstr "u"

#~ msgid "bottom_accesskey"
#~ msgstr "bottom_accesskey"

#~ msgid "silva_accesskeys_accesskey"
#~ msgstr "silva_accesskeys_accesskey"

#~ msgid "send_request_accesskey"
#~ msgstr "send_request_accesskey"

#~ msgid "find_accesskey"
#~ msgstr "f"

#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and "
#~ "alt-right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and "
#~ "command- right arrow do this."
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas oublier  que certains navigateurs permettent d'utiliser les "
#~ "touches alt-fléche droite pour revenir et alt-fléche gauche pour aller au "
#~ "suivant, comme dans les Mac."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP- "
#~ "IP&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Peut être:</strong><br /> IP&nbsp;(comme: 10.1.1.1), <br /> IP- "
#~ "IP&nbsp;(comme:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) ou<br /> IP/Netmask&nbsp;(comme:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."

#~ msgid "view this asset"
#~ msgstr "voir cet élément"

#~ msgid "No ${asset} in this folder."
#~ msgstr "Aucun ${asset} dans ce dossier"

#~ msgid "add a new item: alt-n"
#~ msgstr "ajouter nouvel item: alt-n"

#~ msgid "content is approved or published"
#~ msgstr "le contenu est approuvé ou publié"

#~ msgid "insert the reference: alt-p"
#~ msgstr "inserez la référence: alt-p"

#~ msgid ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Select all<br /> r &nbsp; Rename<br /> d "
#~ "&nbsp; Delete<br /> x &nbsp; Cut<br /> c &nbsp; Copy<br /> v &nbsp; "
#~ "Paste<br /> g &nbsp; Paste as ghost"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Choisir toutl<br /> r &nbsp; "
#~ "Renommer<br /> d &nbsp; Effacer<br /> x &nbsp; Couper<br /> c &nbsp; "
#~ "Copier<br /> v &nbsp; Coller<br /> g &nbsp; Coller ghost"

#~ msgid "${listing_header}<br /> e &nbsp; Export"
#~ msgstr "${listing_header}<br /> e &nbsp; Exporter"

#~ msgid ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Select all<br /> n &nbsp; Create new "
#~ "vesions<br /> j &nbsp; Reject request for approval<br /> v &nbsp; Revoke "
#~ "request for approval<br /> c &nbsp; Close public<br /> s &nbsp; Change "
#~ "settings<br /> o &nbsp; Approve<br />"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Choisir tout<br /> n &nbsp; Créer "
#~ "nouvelle version<br /> j &nbsp; Refuser demande approbation<br /> v "
#~ "&nbsp; Annuler demande approbation<br /> c &nbsp; Fermer public<br /> s "
#~ "&nbsp; Modif param<br /> o &nbsp; Approuver<br />"

#~ msgid "c &nbsp; Cancel<br /> a &nbsp; Add<br /> e &nbsp; Add and edit/enter"
#~ msgstr ""
#~ "c &nbsp; Annuler<br /> a &nbsp; Ajouter<br /> e &nbsp; Ajouter et editer/"
#~ "valider"

#~ msgid "Silva forms editor"
#~ msgstr "Editeur de Formes Silva"

#~ msgid ""
#~ "s &nbsp; Save<br /> e &nbsp; Save and exit<br /> i &nbsp; Save and "
#~ "insert<br /> tab Use your tab key to edit without using the mouse. Shift-"
#~ "tab goes backwards."
#~ msgstr ""
#~ "ps axs &nbsp; Sauvegarder<br /> e &nbsp; Sauvegarder et Quitter<br /> i "
#~ "&nbsp; Sauvegarder et inserer<br /> onglet  Utilisez votre touche tab "
#~ "pour editer sans utiliser la souris Shift-tab vous déplace a vers "
#~ "l'arrière."

#~ msgid ""
#~ "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark. Thanks to "
#~ "<a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;rich</a> "
#~ "for this trick. <br /><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark. Thanks to "
#~ "<a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;rich</a> "
#~ "for this trick. <br /><br />"

#~ msgid ""
#~ "<span name=\"changing_screens_with_tabs\"><span class=\"subhead\"><a name="
#~ "\"nav\">x</a></span></span><br /> The tabs have numbered access keys, "
#~ "starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross "
#~ "an item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "<span name=\"changing_screens_with_tabs\"><span class=\"subhead\"><a name="
#~ "\"nav\">x</a></span></span><br /> The tabs have numbered access keys, "
#~ "starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross "
#~ "an item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."

#~ msgid ""
#~ "Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" /"
#~ ">, the tall tree on the left side. It takes you to the top of the current "
#~ "publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The access key "
#~ "is the shift character of the corresponding number (on the English "
#~ "keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-@, alt-"
#~ "#, alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the number)."
#~ msgstr ""
#~ "Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" /"
#~ ">, the tall tree on the left side. It takes you to the top of the current "
#~ "publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The access key "
#~ "is the shift character of the corresponding number (on the English "
#~ "keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-@, alt-"
#~ "#, alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the number)."

#~ msgid ""
#~ "On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9"
#~ "\" width=\"9\" />, a small tree that takes you up one level in the same "
#~ "vein. The access keys for the uplinks are the remaining numbers (add five "
#~ "to the access key for the tab). If you are in a screen with five tabs, "
#~ "the uplinks are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If there are less "
#~ "than five tabs, you still add five to get the uplink key."
#~ msgstr ""
#~ "Sur le côté droit de chaque onglet il y a un lien <img src=\"up_level.gif"
#~ "\" height=\"9\" width=\"9\" />, un petit arbre qui vous mène au niveau "
#~ "supérieur. Les touches de raccourci pour les liens sont les chiffres "
#~ "restantes (ajouter 5 à la touche d'accès pour l'onglet) Si vous êtes dans "
#~ "un écran à 5 onglets les liens seront alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-"
#~ "0. S'il ya moin des cinq onglets il vous en reste 5 pour attribuer le "
#~ "lien."

#~ msgid ""
#~ "${listing_header}<br /> n &nbsp; New<br /> s &nbsp; Select list for a new "
#~ "object<br /> i &nbsp; Import"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_header}<br /> n &nbsp; New<br /> s &nbsp; Choisir liste pour un "
#~ "nouvel objet<br /> i &nbsp; Importer"

#~ msgid ""
#~ "${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
#~ "&nbsp; Move"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_body}<br /> p &nbsp; Choisir liste pour nombre de position<br /"
#~ "> m &nbsp; Déplacer"

#~ msgid "Silva - Reference"
#~ msgstr "Reference Silva"

#~ msgid ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_version}<br /> ${silva_icon} &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2004 Infrae. All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_version}<br /> ${silva_icon} &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2004 Infrae. All rights reserved."

#~ msgid "${Silva} &#8211; medium independent content management"
#~ msgstr "${Silva} &#8211; management de contenus médium indépendant"

#~ msgid "container"
#~ msgstr "conteneur"

#~ msgid "or_pdf"
#~ msgstr "ou pdf"

#~ msgid "export only last version?"
#~ msgstr "exporter seulement la dernière version"

#~ msgid "Check to export only the last version."
#~ msgstr "Cocher pour exporter seulement la dernière version"

#~ msgid "open&nbsp;to&nbsp;public&nbsp;now"
#~ msgstr "ouvrir&nbsp;au&nbsp;public&nbsp;maintenant"

#~ msgid "publish the unapproved version: alt-o"
#~ msgstr "Publier la version non approuvée: alt-o"

#~ msgid "day / month / year &nbsp;23:59"
#~ msgstr "jour / mois / année &nbsp;23:59"

#~ msgid "p<u>u</u>blish right now?"
#~ msgstr "p<u>u</u>blier maintenant?"

#~ msgid "clear ex<u>p</u>iration?"
#~ msgstr "remise à zéro d'ex<u>p</u>iration?"

#~ msgid "change timings"
#~ msgstr "changer délais"

#~ msgid " Reject approval request "
#~ msgstr " Rejet demande d'approbation "

#~ msgid " Withdraw approval request "
#~ msgstr " Retourner demande approuvée "

#~ msgid "propeties ${for_title}"
#~ msgstr "propriétés ${for_title}"

#~ msgid "Silva Root in the ZMI"
#~ msgstr "Racine Publication dans le ZMI"

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "paramétres..."

#~ msgid "subscriptions..."
#~ msgstr "abonnements..."

#~ msgid "subscriptions"
#~ msgstr "abonnements"

#~ msgid "addables..."
#~ msgstr "héritages..."

#~ msgid "properties ${for_approved_version_of_title}"
#~ msgstr "propriétés ${for_approved_version_of_title}"

#~ msgid "Manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "Gérer abonnements pour &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "<a href=\"\"> Return to &#xab;${title_or_id}&#xbb; </a>"
#~ msgstr "<a href=\"\"> Retour vers &#xab;${title_or_id}&#xbb; </a>"

#~ msgid "Select a renderer that will be used to render this object."
#~ msgstr "Choisir un moteur de rendu pour traiter cet objet"

#~ msgid "change Folder into Publication: alt-c"
#~ msgstr "convertir Dossier en Publication: alt-c"

#~ msgid "change Publication into Folder: alt-f"
#~ msgstr "change Publication au Dossier: alt-f"

#~ msgid "convert this ghost folder to a normal folder: alt-c"
#~ msgstr "convertir ce dossier ghost à dossier normal"

#~ msgid "convert this ghost folder to a normal publication: alt-p"
#~ msgstr "convertir ce dossier ghost à une publication normal: alt-p"

#~ msgid "for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "de &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "of &#8216;original&#8217;"
#~ msgstr "de &#8216;original&#8217;"

#~ msgid "Layout has been copied for customization."
#~ msgstr "La maquette a été copiée pour personnalisation"

#~ msgid "copy the layout into the Publication in order to customize it"
#~ msgstr "copier la maquette vers la Publication pour la personnaliser"

#~ msgid "customize layout"
#~ msgstr "personnalisation de la maquette"

#~ msgid "return confirm('Really remove copied layout?')"
#~ msgstr "confirmation ('Vraiment enlever la maquette copiée?')"

#~ msgid "save layout"
#~ msgstr "sauvegarder maquette"

#~ msgid "acquired layout"
#~ msgstr "acquisition de maquette de mise en page"

#~ msgid "The data that was submitted did not validate properly."
#~ msgstr "Les données saisies n'ont pas été validées correctement"
