# Translation of kupu.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
#
# The files kupu-sr.po and kupu-sr-Latn.po are respectivelly the plone
# translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian
# language in Latin script. As the Serbian language can be written down
# equivocally using these two different scripts, both translation files
# are provided.
#
# The kupu-sr-Latn.po is automatically generated from kupu-sr.po and
# should NOT be edited by hand.
#
# The kupu-sr.po and kupu-sr-Latn.po for plone domain MUST always be
# distributed one with the other.
#
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kupu\n"
"POT-Creation-Date: Mon Oct 31 17:09:34 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-07 23:45+01:00\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr\n"
"Language-Name: Serbian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: kupu\n"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed with parameter ${param}"
msgstr "Наредба ${command} је извршена са параметром ${param}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add table"
msgstr "Додај табелу"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table added"
msgstr "Табела је додата"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Source edit tool initialized"
msgstr "Покренут је алат за уређивање изворног кода"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete row"
msgstr "Обриши ред"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Recursion detected when counting column position"
msgstr "Примећена је рекурзија при бројању колона"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style changed"
msgstr "Стил списка је промењен"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Properties modified"
msgstr "Својства су измењена"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to unfold"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "You have unsaved changes. Do you want to save before leaving the page?"
msgstr ""
"Неке измене нису сачуване. Да ли желите да их сачувате пре него што "
"напустите ову страницу?"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row removed"
msgstr "Врста у табели је уклоњена"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Document saved"
msgstr "Документ је сачуван"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Color chosen"
msgstr "Изабрана боја"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row added"
msgstr "Врста у табели је додата"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error saving document"
msgstr "Грешка при чувању документа"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No destination URL available!"
msgstr "Одредишни УРЛ није доступан!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link removed"
msgstr "Веза је уклоњена"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No row to delete"
msgstr "Нема врсти за брисање"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete Table"
msgstr "Обриши табелу"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleanup done, sending document to server"
msgstr "Документ је очишћен и шаље се на сервер"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image tool initialized"
msgstr "Покренут је алат за слике"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End offset out of range!"
msgstr "Крајњи померај је ван опсега!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "tdindex: ${tdindex}"
msgstr "tdindex: ${tdindex}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create link"
msgstr "Направи везу"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Starting HTML cleanup"
msgstr "Прочишћавање ХТМЛ кода"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a definition list element!"
msgstr "Курсор није унутар дефиниције члана списка!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link modified"
msgstr "Веза је измењена"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Illegal or missing width entry in column info!"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Request sent to server"
msgstr "Захтев је послат на сервер"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "There were no errors."
msgstr "Није било грешака."

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"exception ${message} while registering an event handler for element "
"${element}, event ${event}, method ${method}"
msgstr ""
"изузетак ${message} при пријави обрађивача догађаја за елемент ${element}, "
"догађај ${event}, метод ${method}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
msgstr ""
"Грешка при учитавању превода (статус ${status} ), биће коришћен енглески"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start node offset detected in a node without children!"
msgstr "Нађен је почетни помак у ноду без деце!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuTool._selectSelectItem"
msgstr "Застарели метод: KupuTool._selectSelectItem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Couldn\\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
msgstr ""
"Није могуће поставити дизајнерски начин рада. Купу неће радити са овим "
"прегледачем."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No element found in the config island!"
msgstr "Ниједан елемент није нађен у конфигурационом острву!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start offset out of range!"
msgstr "Почетни померај је ван опсега!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Налепљивање из ЈаваСкрипта је искључено у вашој Мозили из безбедносних "
"разлога. За више података, прочитајте http://www.mozilla.org/editor/"
"midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Property tool initialized"
msgstr "Покренут је алат за својства"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Colorchooser tool initialized"
msgstr "Покренут је алат за избор боја"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No parentcolumn found!"
msgstr "Родитељска колона није пронађена!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "items"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeated"
msgstr "Поновљена врста"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table removed"
msgstr "Табела је уклоњена"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Unsupported browser!"
msgstr "Прегледач није подржан!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add row"
msgstr "Додај врсту"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link tool initialized"
msgstr "Алат за везе је покренут"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Sending request to server"
msgstr "Слање захтева серверу"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Invalid table size"
msgstr "Величина табеле је неисправна"

# FIXME What is this?
#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error placing back selection"
msgstr "Грешка при избору уназад"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image inserted"
msgstr "Слика је убачена"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add column"
msgstr "Додај колону"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Исецање из ЈаваСкрипта је искључено у вашој Мозили из безбедносних разлога. "
"За више података, прочитајте http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Exception while processing updateState on ${id}: ${msg}"
msgstr "Изузетак при обради updateState на ${id}: ${msg}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleaning up HTML..."
msgstr "Прочишћавање ХТМЛа..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style tool initialized"
msgstr "Покренут алат за врсту списка"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeat turned off"
msgstr "Понављање врсти је искључено"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML "
"files aren\\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your "
"files or the service that provide them (error: ${error})."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при покретању фиока. Највероватноје да XSLT или XML "
"датотеке нису доступне. Ако ово није пробно издање Купуа, проверите датотеке "
"или сервис који требају да их обезбеде (грешка: ${error})."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuToolBox._selectSelectItem"
msgstr "Застарели метод: KupuToolBox._selectSelectItem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"Умножавање из ЈаваСкрипта је искључено у вашој Мозили из безбедносних "
"разлога. За више података, прочитајте http://www.mozilla.org/editor/"
"midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed"
msgstr "Извршена је команда ${command}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete column"
msgstr "Обриши колону"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Error saving your data.\\nResponse status: ${status}.\\nCheck your server "
"log for more information."
msgstr ""
"Грешка при чувању података.\\nСтатусна порука: ${status}.\\nПроверите "
"дневник на серверу за више података."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
msgstr "Ова могућност захтева да су искачући прозори дозвољени у прегледачу!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside link"
msgstr "Курсор није унутар везе"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "View source"
msgstr "Преглед изворног кода"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table tool initialized"
msgstr "Покренут је алат за табеле"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Browser not supported!"
msgstr "Прегледач није подржан!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Please wait while saving document..."
msgstr "Сачекајте док се чување документа не заврши..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor initialized"
msgstr "Уређивач је покренут"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to fold"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create image"
msgstr "Направи слику"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Zoom tool initialized"
msgstr "Алат за увеличавање је покренут"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column deleted"
msgstr "Колона у табели је обрисана"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Offset out of document range"
msgstr "Померај је ван опсега документа"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table cleaned up"
msgstr "Табела је прочишћена"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading data, status ${status}"
msgstr "Грешка при учитавању података, статус ${status}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Could not set status bar message, check your browser\\'s security settings."
msgstr ""
"Порука у статусној траци није могла бити постављена, проверите безбедносна "
"подешавања у Вашем прегледачу."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End node offset detected in a node without children!"
msgstr "Помак крајњег нода је примећен у ноду који нема деце!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
msgstr ""
"Ваш формулар није сачуван. Све измене које сте направили биће изгубљене"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link added"
msgstr "Веза је додата"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No head in document!"
msgstr "Документ нема заглавље!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a row!"
msgstr "Курсор није унутар врсте!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a table!"
msgstr "Курсор није унутар табеле!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Selection not inside the node!"
msgstr "Избор није унутар нода!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete link"
msgstr "Обриши везу"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor not initialized yet!"
msgstr "Уређивач још није покренут!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column added"
msgstr "Додата је колона у табели"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Paste"
msgstr "Налепи"

# Default: "Caption"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Наслов"

# Default: "Insert Link"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Убаци везу"

# Default: "Left"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Лево"

# Default: "(${width} by ${height})"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "(${width} са ${height})"

# Default: "Insert Image"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Убаци слику"

# Default: "Upload to: ${folder}"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Постави у: ${folder}"

# Default: "Name"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Име"

# Default: "Title:"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Наслов:"

# Default: "Preview"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_preview_label"
msgstr "Преглед"

# Default: ""
# "Select an image from your computer and click ok to have it\n"
# "            automatically uploaded to selected folder and inserted into the\n"
# "            editor."
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr ""
"Изаберите слику са Вашег рачунара и притисните „У реду“ како бисте\n"
"је аутоматски послали у изабрани директоријум и убацили у уређивач."

# Default: "Upload ..."
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Пошаљи..."

# Default: "Title"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_title_label"
msgstr "Наслов"

# Default: "Description"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_description_label"
msgstr "Опис"

# Default: "ALT-text"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Алтернативни текст"

# Default: "search"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "нађи"

# Default: "Inline"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "У линији"

# Default: "Target"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Одредиште"

# Default: "Right"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Десно"

#: /default/body.kupu:None
msgid "Kupu Editor Test Page"
msgstr "Пробна страна уређивача Купу"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "text color: alt-f"
msgstr "боја текста: alt-f"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "background color: alt-h"
msgstr "боја позадине: alt-h"

# Default: "Row"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Врста"

# Default: "Right"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Десно"

# Default: "Current column alignment"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Уравнај тренутну колону"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "external link"
msgstr "спољашња веза"

# Default: "Columns"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Колоне"

# Default: "Center"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Средина"

# Default: "Fix All Tables"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Фиксирај све табеле"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "External Link"
msgstr "Спољашња веза"

# Default: "Left"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Лево"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

# Default: "Rows"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Врсте"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "internal link"
msgstr "унутрашња веза"

# Default: "Table"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Табела"

# Default: "Add Table"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Додај табелу"

# Default: "Close"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Затвори"

# Default: "Column"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Колона"

# Default: "Create Headings"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Направи заглавље"

# Default: "Fix"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Фиксирај"

# Default: "Fix Table"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_table_label"
msgstr "Фиксирај табелу"

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "(none)"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Listing"
msgstr ""

# Default: "Add"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Додај"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Grid"
msgstr ""

# Default: "Remove"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Уклони"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Data"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Plain"
msgstr ""

# Default: "Table Class"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Класа табеле"

#: /default/drawers.kupu:None /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Link the highlighted text to this URL:"
msgstr "Привежи означени текст за овај УРЛ:"

#: /default/drawers.kupu:None /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "image"
msgstr "слика"

#: /default/drawers.kupu:None /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table"
msgstr "табела"

#: /default/save.kupu:None
msgid "save: alt-s"
msgstr "сачувај: alt-s"

#: /default/sourceedit.kupu:None
msgid "toggle_source_view"
msgstr "уреди ХТМЛ код"

#: /default/spellchecker.kupu:None
msgid "check spelling"
msgstr "провера правописа"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "zoom: alt-x"
msgstr ""

# Default: "1"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

# Default: "A"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 1"
msgstr "Наслов 1"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "superscript: alt-+"
msgstr "горњи индекс: alt-+"

# Default: "&#9675;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-circle"
msgstr "&#9675;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "bold: alt-b"
msgstr "полуцрно: alt-b"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Formatted"
msgstr "Форматирано"

# Default: "a"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

# Default: "no bullet"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-nobullet"
msgstr "без ознаке"

# Default: "i"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Kupu SVN/unreleased"
msgstr "Купу SVN/необјављен"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove image"
msgstr "Уклони слику"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "undo: alt-z"
msgstr "поништи: alt-z"

# Default: "&#9679;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-disc"
msgstr "&#9679;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "definition list: alt-="
msgstr "списак дефиниција: alt-="

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "indent: alt->"
msgstr "увлачење: alt->"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove link"
msgstr "Уклони везу"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "left justify: alt-l"
msgstr "уравнај лево: alt-l"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "right justify: alt-r"
msgstr "уравнај десно: alt-r"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "outdent: alt-<"
msgstr "извлачење: alt-<"

# Default: "&#9632;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-square"
msgstr "&#9632;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "underline: alt-u"
msgstr "подвучено: alt-u"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "redo: alt-y"
msgstr "понови: alt-y"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "subscript: alt--"
msgstr "доњи индекс: alt--"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "center justify: alt-c"
msgstr "уравнај по средини: alt-c"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "unordered list: alt-*"
msgstr "неуређен списак: alt-*"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 3"
msgstr "Наслов 3"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 2"
msgstr "Наслов 2"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 6"
msgstr "Наслов 6"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 5"
msgstr "Наслов 5"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 4"
msgstr "Наслов 4"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "numbered list: alt-#"
msgstr "набројани списак: alt-#"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "italic: alt-i"
msgstr "курзив: alt-i"

# Default: "I"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Headings:"
msgstr "Наслови:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix"
msgstr "Фиксирај"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Column"
msgstr "Уклони колону"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Select a cleanup action:"
msgstr "Избор пречишћавања:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Links"
msgstr "Везе"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Rows:"
msgstr "Врсте:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Row"
msgstr "Уклони врсту"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Tables"
msgstr "Табеле"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Create"
msgstr "Направи"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert image at the following URL:"
msgstr "Убаци слику са следећег УРЛа:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Image class:"
msgstr "Класа слике:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Column"
msgstr "Додај колону"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix Table"
msgstr "Фиксирај табелу"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert Image"
msgstr "Убаци слику"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Inline"
msgstr "У линији"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Table"
msgstr "Додај табелу"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Row"
msgstr "Додај врсту"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Col Align:"
msgstr "Уравнање колона:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Center"
msgstr "Средина"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Debug Log"
msgstr "Дневник грешака"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Make Link"
msgstr "Направи везу"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Cleanup expressions"
msgstr "Прочисти изразе"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Columns:"
msgstr "Колоне:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Table Class:"
msgstr "Класа табеле:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert image"
msgstr ""

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert link"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "typographical characters"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "external source"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "abbreviations and acronyms"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "save"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "index item"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "properties"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "non-standard characters"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "link"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "citation"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "cleanup"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table of contents"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single quotes to curly ones"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Reduce whitespace in source"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double dashes to m-dashes"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single dashes to n-dashes"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double quotes to curly ones"
msgstr ""

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "link: alt-a"
msgstr ""

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "image: alt-m"
msgstr ""

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Наслов"

#~ msgid "Subheading"
#~ msgstr "Поднаслов"

#~ msgid "force-kupu"
#~ msgstr "force-kupu"

#~ msgid "suppress-kupu"
#~ msgstr "suppress-kupu"
