msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silva\n"
"POT-Creation-Date: Thu Dec 21 19:38:57 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 17:27+0000\n"
"Last-Translator: Joaquin Pombar <joaquin.pombar@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: Silva i18n team <walco@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-code: fr\n"
"Language-name: French\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: silva\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-16 15:08+0000\n"

#: /CSVSource.py:219
#: /CodeSource.py:77
#: /SQLSource.py:152
msgid "Unknown encoding ${enc}, not changed! "
msgstr "encodage inconnu ${enc}, non changé "

#: /CSVSource.py:224
msgid "Data encoding changed to: ${enc}. "
msgstr "Données d'encodage changées a  ${enc}. "

#: /CSVSource.py:235
#: /CodeSource.py:88
#: /SQLSource.py:165
msgid "Title changed. "
msgstr "Titre changé "

#: /CSVSource.py:245
#: /CodeSource.py:103
#: /SQLSource.py:186
msgid "Description changed. "
msgstr "Description changée "

#: /CSVSource.py:250
#: /CodeSource.py:108
#: /SQLSource.py:191
msgid "Cacheability setting changed. "
msgstr "Paramètres de cache modifiés "

#: /CSVSource.py:255
msgid "Data updated. "
msgstr "Données mises à jour "

#: /CSVSource.py:269
msgid "Raw data updated. "
msgstr "Données brutes mises à jour "

#: /CodeSource.py:114
msgid "<b>Warning</b>: "
msgstr "<b>Attentiion</b>: "

#: /CodeSource.py:117
msgid "no script id specified! "
msgstr "aucun script spécifié ! "

#: /CodeSource.py:119
msgid ""
"This code source does not contain an callable object with id \"${id}\"! "
msgstr "Ce code source ne contient pas d'objet appelable avec id \"${id}\"! "

#: /CodeSource.py:93
msgid "Script id changed. "
msgstr "Script id modifié. "

#: /ExternalSource.py:182
msgid ""
"This Code Source has no adjustable settings. Click a button to insert or "
"remove it."
msgstr ""

#: /SQLSource.py:157
msgid "Data encoding changed. "
msgstr "Données Encodage modifiées "

#: /SQLSource.py:170
msgid "Connection id changed. "
msgstr "Connection id modifiée. "

#: /SQLSource.py:176
msgid "SQL statement changed. "
msgstr "Déclaration SQL modifiée "

#: /SQLSource.py:196
msgid "Layout object id changed. "
msgstr "iId objet rendu modifiée "

#: /SQLSource.py:201
msgid "Table rendering pagetemplate reset to default layout. "
msgstr "Modèle de table de rendu remis à rendu par défaut "

#: /SQLSource.py:206
msgid "Parameters form reset to default. "
msgstr "Formulaire de paramètres remis à par défaut "

#: /views/add/CSVSource/add_submit.py:50
msgid "Unknown encoding ${enc}. CSVSource not added! "
msgstr "Encodage ${enc} inconnu. CSVSource non ajouté "

#: /views/add/CSVSource/add_submit.py:57
msgid "Problem ${exception}"
msgstr "Anomalie ${exception}"

#: /views/add/CSVSource/add_submit.py:71
msgid "Added ${metatype} ${id}."
msgstr "${metatype} ${id} ajouté"

#: /views/add/CSVSource/form.form:49
msgid "id"
msgstr "id"

#: /views/add/CSVSource/form.form:51
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Aucun espace ou caractère spécial autre que &#8216;_&#8217; or &#8216;-"
"&#8217; or &#8216;.&#8217;"

#: /views/add/CSVSource/form.form:71
msgid "The title might be publicly visible."
msgstr "Le titre peut devenir visible au public"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/charset_form.form:23
#: /views/add/CSVSource/form.form:84
msgid "Character coding of the source data."
msgstr "Encodage des caractères de la source des données"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/charset_form.form:33
msgid "coding"
msgstr "en train de coder"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/charset_submit.py:25
msgid "Unknown encoding ${enc}. Character encoding not saved! "
msgstr "Encodage ${enc} inconnu. Encodage des caractères non sauvegardé "

#: /views/edit/Asset/CSVSource/charset_submit.py:31
msgid "Encoding set to: ${enc} "
msgstr "Codage mis à ${enc} "

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:141
msgid "access key: alt-u"
msgstr "racoourci: alt-u"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:141
msgid "upload"
msgstr "charger"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:168
msgid "comma separated value data"
msgstr "valeurs données séparées par virgule"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:204
msgid "change data"
msgstr "modifier données"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:204
msgid "access key: alt-c"
msgstr "raccourci: alt-c"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:29
#: /views/add/CSVSource/form.form:94
msgid "character coding"
msgstr "encodage des caractères"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:37
#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:106
#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:176
msgid "element"
msgstr "élément"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:42
#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:111
#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:181
msgid "content"
msgstr "contenus"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:45
#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:114
msgid "note"
msgstr "note"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:72
msgid "set encoding"
msgstr "entrez codage"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:72
msgid "access key: alt-e"
msgstr "raccourci: alt-e"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/edit.pt:98
msgid "csv source upload"
msgstr "télécharger source csv"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/form.form:30
#: /views/add/CSVSource/form.form:70
msgid "title"
msgstr "titre"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/form.form:32
#: /views/edit/Asset/CSVSource/form.form:59
msgid "Optional, but useful."
msgstr "Optional, mais utile"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/form.form:57
msgid "description"
msgstr "description"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/rawdata_form.form:32
msgid "data"
msgstr "données"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/rawdata_submit.py:24
msgid "Raw data set. "
msgstr "Entrée données brutes -raw data- "

#: /views/edit/Asset/CSVSource/submit.py:27
msgid "Title and Description changed."
msgstr "Titre et Description modifiés"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/tab_subscriptions.pt:29
msgid "manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/CSVSource/tab_subscriptions.pt:35
msgid ""
"This screen doesn&#8217;t have settings, because it&#8217;s not possible to "
"subscribe to a . Only documents that contain textual content, or folders "
"that contain them, can be subscribed to."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/CSVSource/upload_form.form:23
#: /views/add/CSVSource/form.form:22
msgid "File to upload as source data."
msgstr "Fichier à télécharger en tant que source de données"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/upload_form.form:30
#: /views/add/CSVSource/form.form:29
msgid "csv file"
msgstr "fichier csv"

#: /views/edit/Asset/CSVSource/upload_submit.py:25
msgid "Data uploaded. "
msgstr "Données téléchargées "