msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: Mon Oct 31 17:09:34 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-14 16:56+0100\n"
"Last-Translator: J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>\n"
"Language-Team: Português <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-Code: pt\n"
"Language-Name: Português\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: kupu\n"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed with parameter ${param}"
msgstr "Comando ${command} executado com parâmetro ${param}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add table"
msgstr "Adicionar uma tabela"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table added"
msgstr "Tabela acrescentada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Source edit tool initialized"
msgstr "Inicializada a ferramenta de edição da fonte HTML"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete row"
msgstr "Eliminar linha"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Recursion detected when counting column position"
msgstr "Recursão detectada ao calcular a posição da coluna"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style changed"
msgstr "Estilo da lista alterado"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Properties modified"
msgstr "Propriedades modificadas"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to unfold"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "You have unsaved changes. Do you want to save before leaving the page?"
msgstr ""
"Tem alterações por guardar.  Deseja guardar antes de abandonar a página?"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row removed"
msgstr "Linha de tabela eliminada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Document saved"
msgstr "Documento guardado"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Color chosen"
msgstr "Cor escolhida"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table row added"
msgstr "Linha de tabela acrescentada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error saving document"
msgstr "Erro guardando documento"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No destination URL available!"
msgstr "Nenhum URL de destino disponível!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link removed"
msgstr "Ligação eliminada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No row to delete"
msgstr "Sem linhas para eliminar"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete Table"
msgstr "Eliminar tabela"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleanup done, sending document to server"
msgstr "Limpeza efectuada, enviando documento para o servidor"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image tool initialized"
msgstr "Inicializada a ferramenta de imagem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End offset out of range!"
msgstr "Posição do fim fora da sua gama!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "tdindex: ${tdindex}"
msgstr "tdindex: ${tdindex}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create link"
msgstr "Criar ligação"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Starting HTML cleanup"
msgstr "Começando a limpeza de HTML"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a definition list element!"
msgstr "Não dentro de um elemento de lista de definições!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link modified"
msgstr "Ligação modificada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Illegal or missing width entry in column info!"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Request sent to server"
msgstr "Pedido enviado ao servidor"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "There were no errors."
msgstr "Não foram encontrados erros."

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"exception ${message} while registering an event handler for element "
"${element}, event ${event}, method ${method}"
msgstr ""
"excepção ${message} ao registar um gestor de eventos para o elemento "
"${element}, evento ${event}, método ${method}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
msgstr ""
"Erro ao carregar tradução (estado ${status}), utilizado inglês por omissão"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start node offset detected in a node without children!"
msgstr "Posição de nó inicial detectada num nó sem filhos!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuTool._selectSelectItem"
msgstr "Aviso de desactualização: KupuTool._selectSelectItem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Couldn\\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
msgstr ""
"Não foi possível entrar no modo de desenho.  O Kupu não funcionará neste "
"browser."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No element found in the config island!"
msgstr "Nenhum elemento encontrado na configuração!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Start offset out of range!"
msgstr "Posição do início fora da sua gama!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"A colagem a partir de JavaScript está desactivada no seu browser Mozilla "
"(configuração por razões de segurança).  Para mais informações, leia http://"
"www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Property tool initialized"
msgstr "Inicializada a ferramenta de propriedades"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Colorchooser tool initialized"
msgstr "Inicializada a ferramenta de escolha de cores"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No parentcolumn found!"
msgstr "Nenhuma coluna-mãe encontrada!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "items"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeated"
msgstr "Linha repetida"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table removed"
msgstr "Tabela eliminada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Unsupported browser!"
msgstr "Browser não suportado!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add row"
msgstr "Acrescentar linha"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link tool initialized"
msgstr "Inicializada a ferramenta de ligações"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Sending request to server"
msgstr "Enviando pedido ao servidor"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Invalid table size"
msgstr "Tamanho de tabela inválido"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error placing back selection"
msgstr "Erro ao repôr a selecção"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Image inserted"
msgstr "Imagem inserida"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Add column"
msgstr "Acrescentar coluna"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"\"O corte a partir de JavaScript está desactivado no seu browser Mozilla "
"(configuração por razões de segurança).  Para mais informações, leia http://"
"www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Exception while processing updateState on ${id}: ${msg}"
msgstr "Excepção ao processar updateState em ${id}: ${msg}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Cleaning up HTML..."
msgstr "Limpando o HTML..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "List style tool initialized"
msgstr "Inicializada a ferramenta de estilo de lista"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Row repeat turned off"
msgstr "Repetição de linhas desligada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML "
"files aren\\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your "
"files or the service that provide them (error: ${error})."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao inicializar as gavetas.  Provavelmente os ficheiros "
"XSLT ou XML não estão disponíveis.  Se esta não é a versão de demonstração "
"do Kupu, verifique os seus ficheiros ou o serviço que os fornece (erro: "
"${error})."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Deprecation warning: KupuToolBox._selectSelectItem"
msgstr "Aviso de desactualização: KupuToolBox._selectSelectItem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
"securityprefs.html"
msgstr ""
"A cópia a partir de JavaScript está desactivada no seu browser Mozilla "
"(configuração por razões de segurança).  Para mais informações, leia http://"
"www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Command ${command} executed"
msgstr "Comando ${command} executado"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete column"
msgstr "Eliminar coluna"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Error saving your data.\\nResponse status: ${status}.\\nCheck your server "
"log for more information."
msgstr ""
"Erro guardando os seus dados.\\nEstado da resposta: ${status}.\\nVerifique "
"os registos do seu servidor para mais informações."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
msgstr "Esta funcionaliade exige os pop-ups estejam activados no seu browser!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside link"
msgstr "Não dentro de uma ligação"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "View source"
msgstr "Ver o código HTML"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table tool initialized"
msgstr "Inicializada a ferramenta de tabelas"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Browser not supported!"
msgstr "Browser não suportado!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Please wait while saving document..."
msgstr "Por favor espere enquanto o documento é guardado..."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor initialized"
msgstr "Editor inicializado"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "click to fold"
msgstr ""

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Create image"
msgstr "Criar imagem"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Zoom tool initialized"
msgstr "Inicializada a ferramenta de ampliação"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column deleted"
msgstr "Coluna de tabela eliminada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Offset out of document range"
msgstr "Posição fora da gama do documento"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table cleaned up"
msgstr "A tabela foi limpa"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Error loading data, status ${status}"
msgstr "Erro ao carregar dados, estado ${status}"

#: /common/kupu.pox:None
msgid ""
"Could not set status bar message, check your browser\\'s security settings."
msgstr ""
"Não foi possível colocar mensagem na barra de estado; verifique a "
"configuração de segurança do seu browser."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "End node offset detected in a node without children!"
msgstr "Posição de nó final detectada num nó sem filhos!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
msgstr ""
"Os dados no seu formulário não foram guardados.  Todas as alterações serão "
"perdidas."

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Link added"
msgstr "Ligação acrescentada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "No head in document!"
msgstr "O documento não tem elemento 'head'!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a row!"
msgstr "Não dentro de uma linha!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Not inside a table!"
msgstr "Não dentro de uma tabela!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Selection not inside the node!"
msgstr "A selecção não está dentro do nó!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Delete link"
msgstr "Eliminar ligação"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Editor not initialized yet!"
msgstr "Editor ainda não inicializado!"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Table column added"
msgstr "Coluna de tabela acrescentada"

#: /common/kupu.pox:None
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

# Default: "Caption"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Legenda"

# Default: "Insert Link"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Inserir Ligação"

# Default: "Left"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "À esquerda"

# Default: "(${width} by ${height})"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "(${width} por ${height})"

# Default: "Insert Image"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Inserir Imagem"

# Default: "Upload to: ${folder}"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Enviar para: ${folder}"

# Default: "Name"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Nome"

# Default: "Title:"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Título:"

# Default: "Preview"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_preview_label"
msgstr "Antevisão"

# Default: ""
# "Select an image from your computer and click ok to have it\n"
# "            automatically uploaded to selected folder and inserted into the\n"
# "            editor."
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr ""
"Seleccione uma imagem do seu computador e carregue em 'ok' para "
"automaticamente a enviar para a pasta seleccionada e a inserir no editor."

# Default: "Upload ..."
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Enviar ..."

# Default: "Title"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_title_label"
msgstr "Título"

# Default: "Description"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_description_label"
msgstr "Descrição"

# Default: "ALT-text"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Texto ALT"

# Default: "search"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "pesquisar"

# Default: "Inline"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "Incorporada no texto"

# Default: "Target"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Alvo"

# Default: "Right"
#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "À direita"

#: /default/body.kupu:None
msgid "Kupu Editor Test Page"
msgstr "Página de Teste do Editor Kupu"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "text color: alt-f"
msgstr "cor do texto: alt-f"

#: /default/colorchooser.kupu:None
msgid "background color: alt-h"
msgstr "cor do fundo: alt-h"

# Default: "Row"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Linha"

# Default: "Right"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Direita"

# Default: "Current column alignment"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Alinhamento da coluna corrente"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "external link"
msgstr "ligação externa"

# Default: "Columns"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Colunas"

# Default: "Center"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Centrada"

# Default: "Fix All Tables"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Corrigir Todas as Tabelas"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "External Link"
msgstr "Ligação Externa"

# Default: "Left"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Esquerda"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

# Default: "Rows"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Linhas"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "internal link"
msgstr "ligação interna"

# Default: "Table"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Tabela"

# Default: "Add Table"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Acrescentar tabela"

# Default: "Close"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Fechar"

# Default: "Column"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Coluna"

# Default: "Create Headings"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Criar Cabeçalhos"

# Default: "Fix"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Corrigir"

# Default: "Fix Table"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_fix_table_label"
msgstr "Corrigir tabela"

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "(none)"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Listing"
msgstr ""

# Default: "Add"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Acrescentar"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Grid"
msgstr ""

# Default: "Remove"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Eliminar"

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Data"
msgstr ""

#: /default/drawers.kupu:None
msgid "Plain"
msgstr ""

# Default: "Table Class"
#: /default/drawers.kupu:None
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Classe da tabela"

#: /default/drawers.kupu:None /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Link the highlighted text to this URL:"
msgstr "Ligar o texto seleccionado a este URL:"

#: /default/drawers.kupu:None /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: /default/drawers.kupu:None /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: /default/save.kupu:None
msgid "save: alt-s"
msgstr "guardar: alt-s"

#: /default/sourceedit.kupu:None
msgid "toggle_source_view"
msgstr "editar o código HTML"

#: /default/spellchecker.kupu:None
msgid "check spelling"
msgstr "verificar a ortografia"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "zoom: alt-x"
msgstr ""

# Default: "1"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

# Default: "A"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 1"
msgstr "Cabeçalho 1"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "superscript: alt-+"
msgstr "superescrito: alt-+"

# Default: "&#9675;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-circle"
msgstr "&#9675;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "bold: alt-b"
msgstr "negrito: alt-b"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Formatted"
msgstr "Pré-formatado"

# Default: "a"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

# Default: "no bullet"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-nobullet"
msgstr "sem marcadores"

# Default: "i"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Kupu SVN/unreleased"
msgstr "Kupu SVN/não lançado"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove image"
msgstr "Eliminar imagem"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "undo: alt-z"
msgstr "desfazer: alt-z"

# Default: "&#9679;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-disc"
msgstr "&#9679;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "definition list: alt-="
msgstr "lista de definições: alt-="

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "indent: alt->"
msgstr "indentar: alt->"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Remove link"
msgstr "Eliminar ligação"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "left justify: alt-l"
msgstr "alinhar à esquerda: alt-l"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "right justify: alt-r"
msgstr "alinhar à direita: alt-r"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "outdent: alt-<"
msgstr "remover indentação: alt-<"

# Default: "&#9632;"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-square"
msgstr "&#9632;"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "underline: alt-u"
msgstr "sublinhar: alt-u"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "redo: alt-y"
msgstr "refazer: alt-y"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "subscript: alt--"
msgstr "subescrito: alt--"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "center justify: alt-c"
msgstr "centrar: alt-c"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "unordered list: alt-*"
msgstr "lista sem ordem: alt-*"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 3"
msgstr "Cabeçalho 3"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 2"
msgstr "Cabeçalho 2"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 6"
msgstr "Cabeçalho 6"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 5"
msgstr "Cabeçalho 5"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "Heading 4"
msgstr "Cabeçalho 4"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "numbered list: alt-#"
msgstr "lista numerada: alt-#"

#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "italic: alt-i"
msgstr "itálico: alt-i"

# Default: "I"
#: /default/toolbar.kupu:None
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Headings:"
msgstr "Cabeçalhos:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix"
msgstr "Corrigir"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Column"
msgstr "Eliminar Coluna"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Select a cleanup action:"
msgstr "Seleccione uma acção de limpeza:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Links"
msgstr "Ligações"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Remove Row"
msgstr "Eliminar Linha"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert image at the following URL:"
msgstr "Inserir imagem no seguinte URL:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Image class:"
msgstr "Classe de imagem:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Column"
msgstr "Acrescentar Coluna"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Fix Table"
msgstr "Corrigir Tabela"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir Imagem"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Inline"
msgstr "Incorporada no texto"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Table"
msgstr "Acrescentar Tabela"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Add Row"
msgstr "Acrescentar Linha"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Col Align:"
msgstr "Alinhamento de coluna:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Center"
msgstr "Centrada"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Debug Log"
msgstr "Registo de Depuração"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Make Link"
msgstr "Criar Ligação"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Cleanup expressions"
msgstr "Expressões de limpeza"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Table Class:"
msgstr "Classe da Tabela:"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Right"
msgstr "À direita"

#: /default/toolboxes.kupu:None
msgid "Left"
msgstr "À esquerda"

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert image"
msgstr ""

#: /silva/drawers.kupu:None
msgid "Insert link"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "typographical characters"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "external source"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "abbreviations and acronyms"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "save"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "index item"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "properties"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "non-standard characters"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "link"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "citation"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "cleanup"
msgstr ""

#: /silva/toolboxes.kupu:None
msgid "table of contents"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single quotes to curly ones"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Reduce whitespace in source"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double dashes to m-dashes"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert single dashes to n-dashes"
msgstr ""

#: /silva/xmlconfig.kupu:None
msgid "Convert double quotes to curly ones"
msgstr ""

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "link: alt-a"
msgstr ""

#: /widgeteer/browser.kupu:None
msgid "image: alt-m"
msgstr ""

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Cabeçalho"

#~ msgid "Subheading"
#~ msgstr "Sub-cabeçalho"

#~ msgid "force-kupu"
#~ msgstr "force-kupu"

#~ msgid "suppress-kupu"
#~ msgstr "suppress-kupu"
