msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silva 1.1\n"
"POT-Creation-Date: Tue Apr  3 13:08:48 2007\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-03 09:31+0000\n"
"Last-Translator: thisfred <eric@infrae.com>\n"
"Language-Team: Infrae i18n team <walco@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-code: nl\n"
"Language-name: Nederlands\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: silva\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-03 09:38:11+0000\n"

#: /AutoTOC.py:24
msgid ""
"This is a special document that automagically displays a\n"
"       table of contents. Usually it&#8217;s used as an &#8216;index&#8217;\n"
"       document. In that case the parent folder shows a table of contents\n"
"       when accessed (e.g. http://www.x.yz/silva/myFolder/)."
msgstr ""
"Dit object laat een inhoudsopgave zien. Het wordt normaal gesproken gebruikt "
"als &#8216;index&#8217; document. In dat geval laat de map  waar het in zit "
"een inhoudsopgave zien als die benaderd wordt. (bv. http://www.x.yz/silva/"
"mijnMap/)."

#: /DocmaService.py:116
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: /EmailMessageService.py:103
msgid "Validation error(s)"
msgstr "Validatie fout(en)"

#: /EmailMessageService.py:116
msgid "Changed settings."
msgstr "Instellingen gewijzigd."

#: /File.py:173 /views/edit/Container/docma_queue.pt:167
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:192
msgid "download"
msgstr "downloaden"

#: /File.py:45
msgid ""
"Any digital file can be uploaded as Silva content. \n"
"       For instance large files such as pdf docs or mpegs can be placed in "
"a\n"
"       site. File objects have metadata as well. \n"
"       <!-- Abstract base class. Depends on a _file attribute and various \n"
"       methods in the concrete subclasses. (sorry) -->\n"
"    "
msgstr ""
"Elk bestand kan worden gebruikt als Silva content, bijvoorbeeld "
"pdfdocumenten of mpeg films. File objecten hebben ook metadata.\n"
"    "

#: /Folder.py:328 /Folder.py:393
msgid "pasting &#xab;${id}&#xbb; is not allowed in this type of container"
msgstr "het plakken van «${id}» is niet toegestaan in dit type container"

#: /Folder.py:350 /Folder.py:389
msgid "pasted &#xab;${id}&#xbb;"
msgstr "&#xab;${id}&#xbb; geplakt"

#: /Folder.py:50
msgid ""
"The presentation of the information within a\n"
"       publication is structured with folders. They determine the visual\n"
"       hierarchy that a Visitor sees. Folders on the top level\n"
"       define sections of a publication, subfolders define chapters, etc.\n"
"       Note that unlike publications, folders are transparent, meaning you\n"
"       can see through them in the sidebar tree navigation and the Publish \n"
"       screen.\n"
"    "
msgstr ""
"Folders kunnen gebruikt worden om een publicatie te structureren. Zij "
"bepalen de hiërarchie die een site-bezoeker ziet.\n"
"    "

#: /Ghost.py:223
msgid ""
"Ghosts are special documents that function as a\n"
"       placeholder for an item in another location (like an alias,\n"
"       symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the\n"
"       Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the\n"
"       current publication, and presents the content of the ghosted item.\n"
"       The ghost inherits properties from its location (e.g. layout\n"
"       and stylesheets).\n"
"    "
msgstr ""
"Ghosts zijn speciale documenten die fungeren als verwijzing naar een object "
"in een andere locatie.\n"
"    "

#: /GhostFolder.py:125
msgid ""
"Ghost Folders are similar to Ghosts, but instead of being a \n"
"       placeholder for a document, they create placeholders and/or copies of "
"all \n"
"       the contents of the &#8216;original&#8217; folder. The advantage of "
"Ghost \n"
"       Folders is the contents stay in sync with the original, by manual "
"or \n"
"       automatic resyncing. Note that when a folder is\n"
"       ghosted, assets &#8211; such as Images and Files &#8211; are copied\n"
"       (physically duplicated) while documents are ghosted."
msgstr ""
"Ghost folders zijn vergelijkbaar met Ghostobjecten, maar maken een kopie van "
"de inhoud waarnaar ze verwijzen."

#: /Image.py:221
msgid ""
"'${scale}' is not a valid scale identifier. Probably a percent symbol is "
"missing."
msgstr ""
"'${scale}' is geen geldige schaalwaarde. Waarschijnlijk ontbreekt er een "
"procentteken."

#: /Image.py:241
msgid ""
"'${scale} is not a valid scale identifier. At least one number is required."
msgstr ""
"'${scale}' is geen geldige schaalwaarde. Tenminste één getalwaarde is "
"vereist."

#: /Image.py:267
msgid "'${crop} is not a valid crop identifier"
msgstr "'${crop}' is geen geldige afsnijd-waarde"

#: /Image.py:294
msgid "'${crop}' defines an impossible cropping"
msgstr "'${crop}' is een onmogelijke afsnijdwaarde"

#: /Image.py:438
msgid "square"
msgstr "vierkant"

#: /Image.py:440
msgid "landscape"
msgstr "landschap"

#: /Image.py:441
msgid "portrait"
msgstr "portret"

#: /Image.py:51
msgid ""
"Web graphics (gif, jpg, png) can be uploaded and inserted in \n"
"       documents, or used as viewable assets.\n"
"    "
msgstr ""
"Verschillende grafische bestandsformaten (gif, jpg, png) kunnenworden "
"toegevoegd en gebruikt worden in documenten, of als zichtbare inhoud "
"dienen.\n"
"    "

#: /Indexer.py:21
msgid ""
"Indexes can be created that function like an index in the \n"
"       back of a book. References must first be marked by placing index \n"
"       codes in text (these codes will also export to print formats). \n"
"       Indexers cascade downwards, indexing all index items in the current \n"
"       and underlying folders and publications (note that it only indexes \n"
"       documents that are published).\n"
"    "
msgstr ""
"Indexers kunnen worden gebruikt als de index achterin een boek. Referenties "
"moeten wel gemarkeerd zijn in tekst om ze te kunnen opnemen.\n"
"    "

#: /Link.py:29
msgid ""
"A Silva Link makes it possible to include links to external\n"
"       sites &#8211; outside of Silva &#8211; in a Table of Contents. The\n"
"       content of a Link is simply a hyperlink, beginning with\n"
"       &#8220;http://....&#8221;, or https, ftp, news, and mailto.\n"
"    "
msgstr ""
"Het Link-object maakt het mogelijk links naar externe sites op tenemen.\n"
"    "

#: /Publication.py:26
msgid ""
"Publications are special folders. They function as the \n"
"       major organizing blocks of a Silva site. They are comparable to \n"
"       binders, and can contain folders, documents, and assets. \n"
"       Publications are opaque. They instill a threshold of view, showing\n"
"       only the contents of the current publication. This keeps the "
"overview\n"
"       screens manageable. Publications have configuration settings that\n"
"       determine which core and pluggable objects are available. For\n"
"       complex sites, sub-publications can be nested.\n"
"    "
msgstr ""
"Publicaties zijn speciale mappen, en dienen als de hoofdbouwstenen van een "
"Silva site.\n"
"    "

#: /SilvaObject.py:333
msgid "Sorry, this ${meta_type} is not viewable."
msgstr "Sorry, dit object van het type ${meta_type} kan niet bekeken worden."

#: /Version.py:207
msgid "unapproved"
msgstr "(nog) niet goedgekeurd"

#: /Version.py:207
msgid "approved"
msgstr "goedgekeurd"

#: /Version.py:207
msgid "last_closed"
msgstr "laatst gesloten"

#: /Version.py:208
msgid "public"
msgstr "publiek"

#: /Version.py:208
msgid "pending"
msgstr "uitstaande"

#: /Version.py:208
msgid "draft"
msgstr "klad"

#: /Version.py:208 /views/edit/Container/tab_status.pt:265
msgid "closed"
msgstr "gesloten"

#: /Versioning.py:100
msgid "There already is an approved version."
msgstr "Er is al een goedgekeurde versie."

#: /Versioning.py:103
msgid "Cannot approve version without publication datetime."
msgstr "Kan versie niet goedkeuren zonder publicatie-tijdstip."

#: /Versioning.py:159
msgid "No approved version to unapprove."
msgstr "Geen goedgekeurde versie om de goedkeuring van in te trekken."

#: /Versioning.py:161
msgid ""
"Should never happen: unapproved version ${unapproved} found while approved "
"version ${approved} exists at the same time."
msgstr ""
"Zou nooit mogen gebeuren: niet goedgekeurde versie ${unapproved} gevonden "
"terwijl goedgekeurde versie ${approved} ook bestaat."

#: /Versioning.py:188
msgid "No public version to close."
msgstr "Geen publieke versie om te sluiten."

#: /Versioning.py:240 /adapters/version_management.py:83
#: /adapters/version_management.py:91
msgid "No unapproved version available"
msgstr "Geen versie beschikbaar die nog niet is goedgekeurd"

#: /Versioning.py:273 /Versioning.py:322 /Versioning.py:352
msgid "There is no unapproved version to request approval for."
msgstr ""
"Er is geen versie die nog niet is goedgekeurd waar goedkeuring voor kan "
"worden aangevraagd."

#: /Versioning.py:277
msgid "The version is already requested for approval."
msgstr "Er is al goedkeuring aangevraagd voor deze versie."

#: /Versioning.py:326 /Versioning.py:356
msgid "The version is not requested for approval."
msgstr "Er is geen goedkeuring voor de versie aangevraagd."

#: /Versioning.py:376 /Versioning.py:389
msgid "No unapproved version."
msgstr "Geen versie die nog niet is goedgekeurd."

#: /Versioning.py:402 /Versioning.py:423
msgid "No approved version."
msgstr "Geen goedgekeurde versie."

#: /Versioning.py:405
msgid "Must specify publication datetime."
msgstr "Publicatie-tijdstip moet worden opegeven."

#: /Versioning.py:436
msgid "No public version."
msgstr "Geen publieke versie."

#: /Versioning.py:463 /Versioning.py:482
msgid "No next version."
msgstr "Geen volgende versie."

#: /Versioning.py:496
msgid "There is no version to add messages for."
msgstr "Er is geen versie om boodschappen voor toe te voegen."

#: /Versioning.py:62
msgid "There is an approved version already; unapprove it. (${id})"
msgstr "Er is al een goedgekeurde versie; trek de goedkeuring in. (${id})"

#: /Versioning.py:66
msgid "There already is an unapproved version (${id})."
msgstr "Er is al een versie die nog niet is goedgekeurd (${id})."

#: /Versioning.py:72
msgid "The public version has that id already (${id})."
msgstr "De publieke versie heeft dat id al (${id})."

#: /Versioning.py:78
msgid "A previous version has that id already (${id})."
msgstr "Een vorige versie heeft dat id al (${id})."

#: /Versioning.py:97 /views/edit/VersionedContent/tab_edit_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_metadata_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_preview_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_approve.py:14
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr "Er is geen nog niet goedgekeurde versie om goed te keuren."

#: /adapters/languageprovider.py:49
msgid "Use browser language setting"
msgstr "Gebruik taalinstelling van de browser"

#: /adapters/version_management.py:115
msgid "Can not delete all versions"
msgstr "Kan niet alle versies verwijderen"

#: /adapters/version_management.py:288
msgid "no such version ${version}"
msgstr "versie bestaat niet ${version}"

#: /browser/object_lookup.pt:150
msgid "select"
msgstr "selecteren"

#: /browser/object_lookup.pt:153
msgid "view"
msgstr "bekijken"

#: /browser/object_lookup.pt:241
msgid "enter"
msgstr ""

#: /browser/object_lookup.pt:288
msgid "content is published"
msgstr ""

#: /browser/object_lookup.pt:425
msgid "cancel operation: alt-c"
msgstr "operatie annuleren: alt-c"

#: /browser/object_lookup.pt:435
msgid "insert a reference to this asset: alt-p"
msgstr "een verwijzing naar dit asset invoegen: alt-p"

#: /browser/object_lookup.pt:435
msgid "place reference..."
msgstr "verwijzing plaatsen..."

#: /browser/viewerrole.py:44
msgid "Minimum role to access has not changed"
msgstr "Minimale rol voor toegang is niet gewijzigd"

#: /browser/viewerrole.py:49
msgid "Minimum role to access is now set to ${role}"
msgstr "Minimale rol voor toegang is nu ingesteld op ${role}"

#: /browser/viewerrole.py:66
msgid "Minimum role to access is now acquired"
msgstr "Minimale rol voor toegang is nu overgeërfd"

#: /doc/silva-content.xml:32
msgid "Title of content."
msgstr "Titel van inhoud."

#: /doc/silva-content.xml:90
msgid "a.k.a. &#8216;navigation title&#8217;."
msgstr "ook wel &#8216;navigatie-titel&#8217;."

#: /doc/silva-content.xml:93
msgid "short title"
msgstr "korte titel"

#: /doc/silva-extra.xml:156
msgid "Description of content in this area."
msgstr "Omschrijving van inhoud"

#: /doc/silva-extra.xml:215
msgid "language"
msgstr "taal"

#: /doc/silva-extra.xml:262
msgid "Language of content in this area."
msgstr "Taal van de inhoud van dit onderdeel."

#: /doc/silva-extra.xml:323
msgid "comment"
msgstr "opmerking"

#: /doc/silva-extra.xml:324
msgid "Internal comments."
msgstr "Interne opmerkingen"

#: /doc/silva-extra.xml:35
msgid "subject"
msgstr "onderwerp"

#: /doc/silva-extra.xml:36
msgid "Subject of content in this area."
msgstr "Onderwerp van inhoud."

#: /doc/silva-extra.xml:385
msgid "creation time"
msgstr "aanmaak-tijdstip"

#: /doc/silva-extra.xml:386 /doc/silva-extra.xml:445 /doc/silva-extra.xml:620
msgid "Automatically set."
msgstr "Automatisch ingesteld."

#: /doc/silva-extra.xml:678
msgid "User who last edited this content."
msgstr "Gebruiker die deze inhoud het laatst heeft bewerkt."

#: /doc/silva-extra.xml:737
msgid "Resource location of this content."
msgstr "Bronlocatie van deze inhoud."

#: /doc/silva-extra.xml:788
msgid "Name of contact person."
msgstr "Naam contactpersoon."

#: /doc/silva-extra.xml:791
msgid "contact name"
msgstr "naam contact"

#: /doc/silva-extra.xml:846
msgid "Email address of contact person."
msgstr "E-mailadres van contactpersoon."

#: /doc/silva-extra.xml:849
msgid "contact email"
msgstr "e-mail contact"

#: /doc/silva-extra.xml:896
msgid ""
"If this is enabled, this content (and anything it contains!) will not show "
"up in tables of content."
msgstr ""
"Indien verbergen is ingeschakeld, wordt deze inhoud (en alles wat erin zit!) "
"niet getoond in inhoudsopgaves."

#: /doc/silva-extra.xml:898
msgid "hide from tables of content"
msgstr "verbergen voor inhoudsopgaves"

#: /doc/silva-extra.xml:95
msgid "keywords"
msgstr "steekwoorden"

#: /doc/silva-extra.xml:96
msgid "Keywords relating to content."
msgstr "Steekwoorden gerelateerd aan inhoud."

#: /doc/silva-publication.xml:22
msgid "Default Document Policy"
msgstr "Standaard Documentbeleid"

#: /globals/accesskeys.pt:103
msgid ""
"${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
"&nbsp; move"
msgstr ""
"${listing_body}<br /> p &nbsp; Lijst selecteren voor positie nummer<br /> m "
"&nbsp; verplaatsen"

#: /globals/accesskeys.pt:104
msgid "Listing body"
msgstr "Lijst body"

#: /globals/accesskeys.pt:109
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> r &nbsp; rename<br /> d "
"&nbsp; delete<br /> x &nbsp; cut<br /> c &nbsp; copy<br /> v &nbsp; "
"paste<br /> g &nbsp; paste as ghost"
msgstr ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; alles selecteren<br /> r &nbsp; "
"hernoemen<br /> d &nbsp; verwijderen<br /> x &nbsp; knippen<br /> c &nbsp; "
"kopieren<br /> v &nbsp; plakken<br /> g &nbsp; als ghost plakken"

#: /globals/accesskeys.pt:110 /globals/accesskeys.pt:136
msgid "Listing footer"
msgstr "Onderkant van de lijst"

#: /globals/accesskeys.pt:120
msgid "Preview screen"
msgstr "Voorbeeldscherm"

#: /globals/accesskeys.pt:122
msgid "; &nbsp; See public preview<br />"
msgstr "; &nbsp; Publiek voorbeeld bekijken<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:126
msgid "Publish screen (folder)"
msgstr "Publicatiescherm (map)"

#: /globals/accesskeys.pt:129
msgid "${listing_header}<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; Export"
msgstr "${listing_header}<br /> i &nbsp; importeren<br /> e &nbsp; exporteren"

#: /globals/accesskeys.pt:135
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> n &nbsp; create new "
"vesions<br /> j &nbsp; reject (request for approval)<br /> v &nbsp; revoke "
"(request for approval)<br /> c &nbsp; close (public version)<br /> l &nbsp; "
"approve for later<br /> u &nbsp; update settings<br /> p &nbsp; publish "
"now<br />"
msgstr ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; alles selecteren<br /> n &nbsp; nieuwe "
"versies aanmaken<br /> j &nbsp; weigeren (verzoek om goedkeuring)<br /> v "
"&nbsp; intrekken (verzoek om goedkeuring)<br /> c &nbsp; sluiten (publieke "
"versie)<br /> l &nbsp; goedkeuren voor later<br /> u &nbsp; instellingen "
"bijwerken<br /> p &nbsp; nu publiceren<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:147
msgid "Add screen"
msgstr "Scherm toevoegen"

#: /globals/accesskeys.pt:149
msgid "c &nbsp; cancel<br /> a &nbsp; add<br /> e &nbsp; add and edit/enter"
msgstr ""
"c &nbsp; annuleren<br /> a &nbsp; toevoegen<br /> e &nbsp; toevoegen en "
"bewerken/ingaan"

#: /globals/accesskeys.pt:155
msgid "Editor screen"
msgstr "Editorscherm"

#: /globals/accesskeys.pt:157
msgid ""
"( &nbsp; forms editor<br /> ) &nbsp; Kupu editor<br /> ; &nbsp; public "
"preview<br /> p &nbsp; publish now<br />"
msgstr ""
"( &nbsp; formulier-editor<br /> ) &nbsp; Kupu-editor<br /> ; &nbsp; publiek "
"voorbeeld<br /> p &nbsp; nu publiceren<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:165
msgid ""
"${kupu_editor}<br /> b &nbsp; bold<br /> i &nbsp; italic<br /> u &nbsp; "
"underline<br /> - &nbsp; subscript<br /> + &nbsp; superscript<br /> # &nbsp; "
"numbered list<br /> * &nbsp; bulleted list<br /> = &nbsp; definition "
"list<br /> z &nbsp; undo<br /> y &nbsp; redo<br /> h &nbsp; html source<br />"
msgstr ""
"${kupu_editor}<br /> b &nbsp; vetgedrukt<br /> i &nbsp; schuingedrukt<br /> "
"u &nbsp; onderstreept<br /> - &nbsp; subscript<br /> + &nbsp; "
"superscript<br /> # &nbsp; genummerde lijst<br /> * &nbsp; niet genummerde "
"lijst<br /> = &nbsp; definitielijst<br /> z &nbsp; ongedaan maken<br /> y "
"&nbsp; opnieuw<br /> h &nbsp; html-bron<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:166
msgid "Kupu editor"
msgstr "Kupu-editor"

#: /globals/accesskeys.pt:181
msgid ""
"${forms_editor}<br /> s &nbsp; save<br /> e &nbsp; save and exit<br /> i "
"&nbsp; save and insert<br /> tab Use your tab key to edit without using the "
"mouse. Shift-tab goes backwards."
msgstr ""
"${forms_editor}<br /> s &nbsp; opslaan<br /> e &nbsp; opslaan en sluiten<br /"
"> i &nbsp; opslaan en invoegen<br /> tab Gebruik de tab-toets om te bewerken "
"zonder de muis te gebruiken. Shift-tab gaat terug."

#: /globals/accesskeys.pt:182
msgid "Forms editor"
msgstr "Formulier-editor"

#: /globals/accesskeys.pt:189
msgid "Other screens"
msgstr "Andere schermen"

#: /globals/accesskeys.pt:19 /globals/accesskeys.pt:266
msgid "return"
msgstr "terug"

#: /globals/accesskeys.pt:19 /globals/accesskeys.pt:266
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:120
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:153
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:377
msgid "access key: alt-r"
msgstr "sneltoets: alt-r"

#: /globals/accesskeys.pt:191
msgid ""
"The Properties, Access, and Publish screens as well as their subscreens "
"(such as Lookup, Import, and Export) have access keys for most buttons. "
"Usually the first letter of the button is the access key. You can always "
"hover over the button to see the tooltip."
msgstr ""
"De schermen 'Eigenschappen', 'Toegang', en 'Publiceren' en hun sub-schermen "
"(zoals 'Opzoeken', 'Importeren', en 'Exporteren') hebben sneltoetsen voor de "
"meeste knoppen. Plaats de muis boven de knop om de tooltip te zien."

#: /globals/accesskeys.pt:194
msgid ""
"If there are two buttons with the same name, the access key for the second "
"is usually the first letter of the second word (e.g. for &#8220;get image "
"reference&#8221; and &#8220;get link reference&#8221;, the access keys are "
"&#8216;g&#8217; and &#8216;l&#8217;). Sometimes there are multiples of the "
"same button, in which case only the first has an access key."
msgstr ""
"Het is niet altijd mogelijk om een sneltoets te kiezen die ook in de tekst "
"van de knop voorkomt."

#: /globals/accesskeys.pt:198
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: /globals/accesskeys.pt:202
msgid ""
"Some access keys can conflict with browser menus. However the key works if "
"the focus is in the page (a form element is active or just click in the "
"page)."
msgstr ""
"Sommige sneltoetsen kunnen hetzelfde zijn als die in de browser-menu's. De "
"toetsen werken als een element op de pagina focus heeft. (Er is bijvoorbeeld "
"een formulier-element actief. Klik anders ergens op de pagina.)"

#: /globals/accesskeys.pt:205
msgid ""
"Mozilla and Internet Explorer handle access keys for hyperlinks differently. "
"Mozilla initiates the action (same as clicking the link), whereas Explorer "
"just highlights the link, and then you have to hit return to activate it. "
"Both browsers treat form buttons the same, initiating the action immediately."
msgstr ""
"Mozilla en Internet Explorer reageren anders op sneltoetsen voor hyperlinks. "
"Mozilla voert de actie uit (hetzelfde als op de link klikken), terwijl "
"Explorer de link laat oplichten, en volgt de link pas als op enter wordt "
"gedrukt. Formulierknoppen werken in beide browsers hetzelfde, en voeren de "
"actie direct uit."

#: /globals/accesskeys.pt:208
msgid ""
"Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and alt-"
"right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and command-right "
"arrow do this."
msgstr ""
"De meeste browsers gebruiken alt-linker pijltje om terug te gaan, en alt-"
"rechter pijltje om verder te gaan. Op Apple systemen doen command-linker "
"pijltje en command-rechter pijltje hetzelfde."

#: /globals/accesskeys.pt:212
msgid ""
"If you wish to create additional docs, the hyperlink of the Silva help link "
"can be changed by altering the the 'help_url' property in the Silva root. "
"See the properties tab in the Zope Management Interface."
msgstr ""
"Om verdere documentatie aan te maken, kan de hyperlink van de Silva help- "
"link worden gewijzigd door de 'help_url' eigenschap in de Silva root aan te "
"passen. Zie de tab 'Eigenschappen' in de Zope Management Interface."

#: /globals/accesskeys.pt:216
msgid "Tip: one click editing"
msgstr "Tip: één-klik bewerken"

#: /globals/accesskeys.pt:220
msgid ""
"When viewing a public Silva page, switching to the SMI is is easiest if "
"there's a bookmark on your toolbar. Add a bookmark with the following "
"javascript:"
msgstr ""
"Bij het bekijken van een publieke Silva pagina, is het switchen naar de SMI "
"het gemakkelijkst met een bookmark in de toolbar van de browser. Voeg een "
"bookmark toe met het volgende javascript:"

#: /globals/accesskeys.pt:227
msgid "Silva edit"
msgstr "Silva bewerken"

#: /globals/accesskeys.pt:227
msgid "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark."
msgstr "Of, sla deze link &#8211; ${silva_edit} &#8211; op als een bookmark."

#: /globals/accesskeys.pt:232
msgid ""
"Managers can do the same and create a <a href=\"javascript:window.location."
"pathname=(window.location.pathname +'/manage_main').replace(/\\/\\//,'/')\" "
"name=\"manage\">manage...</a> bookmark."
msgstr ""
"Beheerders kunnen hetzelfde doen en een <a href=\"javascript:window.location."
"pathname=(window.location.pathname +'/manage_main').replace(/\\/\\//,'/')\" "
"name=\"manage\">beheren...</a> bookmark aanmaken."

#: /globals/accesskeys.pt:236
msgid ""
"Thanks to <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;"
"rich</a> for this trick."
msgstr ""
"Dank aan <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;"
"rich</a> voor deze tip."

#: /globals/accesskeys.pt:242
msgid "Tip for Mozilla/Netscape users"
msgstr "Tip voor Mozilla/Netscape gebruikers"

#: /globals/accesskeys.pt:244
msgid ""
"${tip_for_mozilla_users}<br /> Using the &#8220;Find As You Type&#8221; "
"feature will make keyboard navigation to hyperlinks &#8211; such as item "
"names &#8211; remarkably easy. See:<br /> ${typeaheadfind_link}"
msgstr ""
"${tip_for_mozilla_users}<br /> Met &#8220;Find As You Type&#8221; wordt "
"toetsenbord-navigatie door hyperlinks &#8211; zoals item-namen &#8211; zeer "
"gemakkelijk. Zie:<br /> ${typeaheadfind_link}"

#: /globals/accesskeys.pt:247 /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:79
msgid "Silva documentation"
msgstr "Silva documentatie"

#: /globals/accesskeys.pt:251
msgid ""
"The most up to date documentation can be found at:<br /> "
"${silva_documentation_link}"
msgstr ""
"De meest up-to-date documentatie kan gevonden worden op:<br /> "
"${silva_documentation_link}"

#: /globals/accesskeys.pt:253
msgid ""
"The technical documentation is included in the Silva product in &#8216;"
"plain&#8217; structured text, gracefully degraded for text mode (no links, "
"unicode entities, etc.)."
msgstr ""
"De technische documentatie wordt meegeleverd met het Silva product in &#8216;"
"platte&#8217; 'structured text', leesbaar gemaakt voor tekstmodus (geen "
"links, unicode entities, etc.)."

#: /globals/accesskeys.pt:260
msgid "Contact"
msgstr "Contact opnemen"

#: /globals/accesskeys.pt:261
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: /globals/accesskeys.pt:261
msgid "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} is welcome."
msgstr "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} is welkom."

#: /globals/accesskeys.pt:28
msgid "Silva info: alt-i"
msgstr "Silva info: alt-i"

#: /globals/accesskeys.pt:39
msgid "Silva access keys"
msgstr "Silva sneltoetsen"

#: /globals/accesskeys.pt:45
msgid ""
"The access key on your machine may be &#8216;alt&#8217;. On a Mac it&#8217;s "
"&#8216;ctrl&#8217;."
msgstr ""
"De sneltoets op uw machine kan &#8216;alt&#8217; zijn. Op een apple is het "
"&#8216;ctrl&#8217;."

#: /globals/accesskeys.pt:47
msgid ""
"Hover over the link or button and a tooltip will popup with the access key."
msgstr ""
"Plaats de muiscursor boven de link of knop en er zal een tooltip worden "
"getoond met de sneltoets."

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid "Save time, energy, and wrists by keying to your destination."
msgstr ""
"Bespaar tijd, energie en uw polsen door met het toetsenbord naar uw "
"bestemming te navigeren."

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid "see below"
msgstr "zie hieronder"

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid ""
"The most useful access keys are for screen navigation, <a title=\"x\" href="
"\"#nav\">x</a>."
msgstr ""
"De nuttigste sneltoetsen zijn die voor schermnavigatie, <a title=\"x\" href="
"\"#nav\">x</a>."

#: /globals/accesskeys.pt:56
msgid "Global keys that are always available"
msgstr "Globale toetsen die altijd werken"

#: /globals/accesskeys.pt:58
msgid "The following access keys are available in every Silva screen."
msgstr "De volgende sneltoetsen zijn in elk Silva-scherm beschikbaar."

#: /globals/accesskeys.pt:62
msgid ""
"${general}<br /> t &nbsp; Jump to top of page<br /> b &nbsp; Jump to bottom "
"of page<br /> / &nbsp; Jump to top of Silva (Silva icon)<br /> ? &nbsp; "
"Access keys and shortcuts"
msgstr ""
"${general}<br /> t &nbsp; Naar de bovenkant van de pagina springen<br /> b "
"&nbsp; Naar de onderkant van de pagina springen<br /> / &nbsp; Naar het "
"hoogste Silva niveau springen (Silva ikoon)<br /> ? &nbsp; Sneltoetsen en "
"'shortcuts'"

#: /globals/accesskeys.pt:63
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: /globals/accesskeys.pt:69
msgid "Changing screens with the tabs"
msgstr "Van scherm wisselen met de tabs"

#: /globals/accesskeys.pt:69
msgid ""
"${changing_screens_with_tabs}<br /> The tabs have numbered access keys, "
"starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross an "
"item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
msgstr ""
"${changing_screens_with_tabs}<br /> De tabs hebben genummerde sneltoetsen, "
"van 1 tot en met 5. Horizontaal binnen de schermen van een item navigeren is "
"mogelijk door alt-1, alt-2, etc. te gebruiken."

#: /globals/accesskeys.pt:73
msgid ""
"Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" alt="
"\"tree\" />, the tall tree on the left side. It takes you to the top of the "
"current publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The access "
"key is the shift character of the corresponding number (on the English "
"keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-@, alt-#, "
"alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the number)."
msgstr ""
"Elke tab heeft een toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" "
"alt=\"tree\" />, het hoge boompje links. Die link leidt naar de top van de "
"huidige publicatie, in dezelfde tab, of &#8216;ader&#8217;. De sneltoets is "
"het shift-teken van het corresponderende cijfer (op een engels toetsenbord). "
"Dus alt-!, alt-@, alt-#, alt-$, en alt-% (merk op dat de tekens op de "
"nummers lijken.)"

#: /globals/accesskeys.pt:76
msgid ""
"On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9\" "
"width=\"9\" alt=\"bush\" />, a small tree that takes you up one level in the "
"same vein. The access keys for the uplinks are the remaining numbers (add "
"five to the access key for the tab). If you are in a screen with five tabs, "
"the uplinks are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If there are less "
"than five tabs, you still add five to get the uplink key."
msgstr ""
"Rechts van elke tab staat een uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9\" "
"width=\"9\" alt=\"bush\" />, een kort boompje dat één niveau omhoog leidt "
"binnen dezelfde ader. De sneltoetsen voor de uplinks zijn de overgebleven "
"cijfers (tel vijf op bij de sneltoets voor het tabje). In een scherm met "
"vijf tabs zijn de uplinks alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, en alt-0. Indien er "
"minder dan vijf tabs zijn, moet er nog steeds vijf opgeteld worden voor de "
"uplink-sneltoets."

#: /globals/accesskeys.pt:80
msgid "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; See public page<br />"
msgstr "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; Zie publieke pagina<br />"

#: /globals/accesskeys.pt:81
msgid "Footer page info row"
msgstr "Footer pagina-info rij"

#: /globals/accesskeys.pt:85
msgid ""
"${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; User settings<br /> &nbsp;, &nbsp; Request "
"access<br /> q &nbsp; Logout"
msgstr ""
"${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; Gebruikersinstellingen<br /> &nbsp;, "
"&nbsp; Toegang aanvragen<br /> q &nbsp; Uitloggen"

#: /globals/accesskeys.pt:86
msgid "Footer user row"
msgstr "Footer gebruikersrij"

#: /globals/accesskeys.pt:9
msgid "Silva help"
msgstr "Silva hulp"

#: /globals/accesskeys.pt:92
msgid "Contents screen (folder)"
msgstr "Inhoudsscherm (map)"

#: /globals/accesskeys.pt:95
msgid ""
"${listing_header}<br /> n &nbsp; new<br /> s &nbsp; select list for a new "
"object<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; export"
msgstr ""
"${listing_header}<br /> n &nbsp; nieuw<br /> s &nbsp; lijst selecteren voor "
"een nieuw object<br /> i &nbsp; importeren<br /> e &nbsp; exporteren"

#: /globals/accesskeys.pt:96 /globals/accesskeys.pt:130
msgid "Listing header"
msgstr "Lijst-kop"

#: /globals/reference.pt:10
msgid "Silva Reference"
msgstr "Silva Referentie"

#: /globals/reference.pt:110
msgid "Thanks to...."
msgstr "Met dank aan...."

#: /globals/reference.pt:113
msgid ""
"The people at ${eth_zuerich} for their feedback, contributions, and "
"innovation."
msgstr "De mensen van ${eth_zuerich} voor feedback, bijdragen en innovatie."

#: /globals/reference.pt:116
msgid ""
"Jan Smith at ${ozzope} for advice, hosting the documentation wiki, and her "
"tutorials."
msgstr ""
"Jan Smith van ${ozzope} voor advies, het hosten van de documentatie-wiki, en "
"haar tutorials."

#: /globals/reference.pt:119
msgid ""
"Many thanks go to Hans Verster at the ${eur} for his vision and support."
msgstr ""
"Veel dank gaat uit naar Hans Verster van de ${eur} voor zijn visie en steun."

#: /globals/reference.pt:130
msgid "Silva site"
msgstr "Silva site"

#: /globals/reference.pt:139
msgid ""
"<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
"2007 Infrae. All rights reserved."
msgstr ""
"<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
"2007 Infrae. Alle rechten voorbehouden."

#: /globals/reference.pt:22 /globals/copyright.pt:17
msgid "access key: alt-b"
msgstr "sneltoets: alt-b"

#: /globals/reference.pt:22 /globals/copyright.pt:17
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_version.pt:53
msgid "back"
msgstr "terug"

#: /globals/reference.pt:33 /globals/copyright.pt:28
msgid "Silva info: alt-s"
msgstr "Silva info: alt-s"

#: /globals/reference.pt:39
msgid "${Silva} &#8211; independent content management"
msgstr "${Silva} &#8211; onafhankelijk content management"

#: /globals/reference.pt:64
msgid "Credits"
msgstr "Colofon"

#: /globals/reference.pt:67
msgid "Silva is developed by ${infrae} and many others. <br />"
msgstr "Silva wordt ontwikkeld door ${infrae} en vele anderen. <br />"

#: /globals/reference.pt:70
msgid "Infrae Silva crew"
msgstr "Infrae Silva crew"

#: /globals/reference.pt:81
msgid "Silva alumni"
msgstr "Silva alumni"

#: /globals/reference.pt:91
msgid "External developers"
msgstr "Externe ontwikkelaars"

#: /layout/layout_macro.html:92
msgid "Silva info on the Infrae site: alt-i"
msgstr "Informatie over Silva op de Infrae site: alt-i"

#: /resources/request_processed.pt:18
msgid "Request processed"
msgstr "Verzoek verwerkt"

#: /resources/request_processed.pt:26
msgid "Return to where you came from..."
msgstr "Terug naar waar je vandaan kwam..."

#: /resources/sidebar_template.pt:29
msgid "up to top contents of publication"
msgstr "naar bovenste niveau 'inhoud' van publicatie"

#: /resources/sidebar_template.pt:37
msgid "up to top of publication"
msgstr "naar bovenste niveau van publicatie"

#: /roleinfo.py:18
msgid "zope roles"
msgstr "zope rollen"

#: /roleinfo.py:19
msgid "silva roles"
msgstr "silva rollen"

#: /roleinfo.py:20
msgid "public silva roles"
msgstr "publieke silva rollen"

#: /roleinfo.py:21
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: /roleinfo.py:22
msgid "Authenticated"
msgstr "Ingelogd"

#: /roleinfo.py:23
msgid "Manager"
msgstr "Beheerder"

#: /roleinfo.py:24
msgid "Viewer"
msgstr "Kijker"

#: /roleinfo.py:25
msgid "Viewer +"
msgstr "Kijker +"

#: /roleinfo.py:26
msgid "Viewer ++"
msgstr "Kijker ++"

#: /roleinfo.py:27
msgid "Reader"
msgstr "Lezer"

#: /roleinfo.py:28
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: /roleinfo.py:29
msgid "Editor"
msgstr "Redacteur"

#: /roleinfo.py:30
msgid "ChiefEditor"
msgstr "Hoofdredacteur"

#: /views/add/AutoTOC/form.form:69
msgid "depth"
msgstr "diepteniveau"

#: /views/add/AutoTOC/form.form:71
msgid ""
"The depth to which the Table of Contents will be rendered (-1 means "
"unlimited depth.)"
msgstr ""
"Het diepteniveau tot welk de Inhoudopgave zal worden weergegeven (-1 "
"betekent geen limiet.)"

#: /views/add/File/add_submit.py:78 /views/add/Groups/add_submit.py:60
#: /views/add/Image/add_submit.py:78 /views/add/add_submit.py:69
msgid "Added ${meta_type} ${id}."
msgstr "${meta_type} ${id} toegevoegd."

#: /views/add/File/add_submit.py:83 /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:36
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:28
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:88
msgid "message"
msgstr "boodschap"

#: /views/add/File/form.form:68
msgid "<b>Tip:</b> You don't have to fill in the id and title."
msgstr "<b>Tip:</b> Id en titel hoeven niet te worden ingevuld."

#: /views/add/Folder/form.form:59
msgid "Choose an item to be created within the folder."
msgstr "Kies een item om in de folder aan te maken."

#: /views/add/Folder/form.form:68
msgid "first item"
msgstr "eerste item"

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:70
msgid "find the content this ghost should refer to: alt-r"
msgstr "zoek het object waar deze 'ghost' naar moet wijzen: alt-r"

#: /views/add/Ghost/form.form:50
msgid "Location of originating document."
msgstr "Locatie van oorspronkelijk document."

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:42 /views/add/Ghost/add_form.pt:42
msgid "create ${meta_type}"
msgstr "${meta_type} aanmaken"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:72
msgid "find the folder this ghost should refer to: alt-r"
msgstr "zoek de folder waar deze ghost naar moet wijzen: alt-r"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:99
msgid ""
"Location of originating folder. Depending on how much content there is, "
"<span class=\"warning\">creation may take a while</span>."
msgstr ""
"Locatie van de originele folder. Afhankelijk van de hoeveelheid inhoud, "
"<span class=\"warning\">kan dit enige tijd duren</span>."

#: /views/add/GhostFolder/form.form:48 /views/add/Ghost/form.form:48
#: /views/add/Link/form.form:69 /doc/silva-extra.xml:735
msgid "url"
msgstr "url"

#: /views/add/GhostFolder/form.form:50
msgid "Location of originating folder."
msgstr "Locatie van oorspronkelijke folder."

#: /views/add/Groups/add_submit.py:39
msgid ""
"There's already a Group with the name ${id} in this Silva\n"
"        site.<br />In contrast to other Silva objects, Group IDs must be\n"
"        unique within a Silva instance."
msgstr ""
"Er is al een Group met de naam ${id} in deze Silva\n"
"        site.<br />In tegenstelling tot andere Silva objecten moet een\n"
"        Group ID uniek zijn binnen een Silva site."

#: /views/add/Image/add_submit.py:38
#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:27
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:20
msgid "Empty or invalid file."
msgstr "Leeg of incorrect bestand."

#: /views/add/Image/form.form:47
msgid ""
"Fill in a title. It&#8217;ll be used for the <abbr title=\"Alternative text"
"\">ALT</abbr> text of the image."
msgstr ""
"Vul een titel in. Deze zal gebruikt worden voor de <abbr title="
"\"Alternatieve tekst\">ALT</abbr> tekst van de afbeelding."

#: /views/add/Link/form.form:71
msgid "Link url."
msgstr "Link url."

#: /views/add/Link/form.form:83
msgid ""
"For absolute links the url will be checked, and 'http://' will be prepended "
"if necessary. Relative links can contain anything, so it is the author's "
"responsibility to create valid urls."
msgstr ""
"Voor absolute links wordt de url gecontroleerd, en 'http://' ervoor gevoegd "
"indien nodig. Relatieve links kunnen alles bevatten, en het is de "
"verantwoordelijkheid van de auteur om geldige urls te maken."

#: /views/add/Link/form.form:92
msgid "link type"
msgstr "type link"

#: /views/add/Publication/form.form:59
msgid "What type of object should be added after creating the folder."
msgstr ""
"Welke type object moet er worden toegevoegd na het aanmaken van de folder."

#: /views/add/Publication/form.form:68
msgid "First item"
msgstr "Eerste item"

#: /views/add/add_form.pt:47
msgid "upload ${meta_type}"
msgstr "${meta_type} uploaden"

#: /views/add/add_form.pt:52
msgid "create ${TOC_or_meta_type}"
msgstr "${TOC_or_meta_type} aanmaken"

#: /views/add/add_form.pt:62 /views/add/add_form.pt:108
msgid "aspect"
msgstr "aspect"

#: /views/add/form.form:47 /views/add/SimpleContent/form.form:49
#: /views/add/Publication/form.form:49 /views/add/Folder/form.form:49
#: /views/add/Link/form.form:50 /views/add/AutoTOC/form.form:50
#: /views/add/Indexer/form.form:49
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used for the link in indexes."
msgstr ""
"De titel wordt voor iedereen zichtbaar, en zal worden gebruikt voor de link "
"in indexen."

#: /views/add/get_id_status_text.py:18
msgid ""
"Sorry, strange characters are in the id. It should only\n"
"        contain letters, digits and &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; or \n"
"        &#8216;.&#8217;<br />Spaces are not allowed in Internet addresses, \n"
"        and the id should start with a letter or digit."
msgstr ""
"Sorry, er zitten vreemde karakters in de id. Het mag alleen\n"
"        letters, cijfers en &#8216;_&#8217; of &#8216;-&#8217; of \n"
"        &#8216;.&#8217; bevatten.<br />Spaties zijn niet toegestaan in \n"
"        Internet adressen, en de id moet beginnen met een letter of een "
"cijfer."

#: /views/add/get_id_status_text.py:25
msgid ""
"Sorry, ids starting with ${prefix} are reserved for\n"
"        internal use.<br />Please use another id."
msgstr ""
"Ids die beginnen met ${prefix} zijn gereserveerd voor intern gebruik.\n"
"        <br />Gebruik a.u.b. een ander id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:30
msgid ""
"Sorry, the id ${id} is reserved for internal use.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""
"Het id is gereserveerd voor intern gebruik.\n"
"        <br />Gebruik a.u.b. een ander id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:35
msgid ""
"There is already an object with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use a different one."
msgstr ""
"Er is al een object genaamd ${id} in deze folder.<br />\n"
"        Gebruik a.u.b. een ander id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:40
msgid ""
"There is already an asset with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use another id."
msgstr ""
"Er is al een asset genaamd ${id} in deze folder.<br />\n"
"        Gebruik a.u.b. een ander id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:45
msgid ""
"Sorry, the id ${id} ends with invalid characters.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""
"Het id ${id} eindigt op niet toegestane karakters.<br />\n"
"        Gebruik a.u.b. een ander id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:51
msgid ""
"(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured \n"
"    while checking the id ${id}.<br />Please contact the person "
"responsible \n"
"    for this Silva installation or file a bug report."
msgstr ""
"(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured \n"
"    while checking the id ${id}.<br />Please contact the person "
"responsible \n"
"    for this Silva installation or file a bug report."

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:18
msgid "file info"
msgstr "bestands-info"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:24
msgid "file mime type"
msgstr "'mime type' van bestand"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:28 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:90
msgid "file size"
msgstr "bestands-grootte"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:37 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:111
msgid "file system path"
msgstr "bestandssysteempad"

#: /views/edit/Asset/File/form.form:30 /views/edit/Asset/Image/form.form:31
msgid "Optional, but useful."
msgstr "Optioneel, maar nuttig."

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:21
msgid "${old_title} to ${new_title}"
msgstr "${old_title} naar ${new_title}"

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:30
msgid "Properties changed: ${changed}"
msgstr "Eigenschappen veranderd: ${changed}"

#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:34
msgid "File uploaded."
msgstr "Bestand ge-upload."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add users."
msgstr ""
"Geen groep(en) geselecteerd. Er is niets wat gebruikt kan worden om "
"gebruikers toe te voegen."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:22
msgid "User(s) ${added} added to group."
msgstr "Gebruiker(s) ${added} aan groep toegevoegd."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:25
msgid "No other users added (were they already in this group?)"
msgstr "Geen andere gebruikers toegevoegd (zaten ze al in deze groep?)"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:11
msgid "No users selected, so none added."
msgstr "Geen gebruikers geselecteerd, dus ook niet toegevoegd."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:106
msgid "remove selected user(s) from this group: alt-r"
msgstr "geselecteerde gebruiker(s) uit deze groep verwijderen: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:106
msgid "remove users"
msgstr "gebruikers verwijderen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:138
msgid "add selected users to this group"
msgstr "geselecteerde gebruikers aan deze groep toevoegen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:158
msgid "copy users from group(s)"
msgstr "gebruikers van groep(en) kopiëren"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:158
msgid "transfer members from selected groups"
msgstr "leden van geselecteerde groepen verplaatsen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:53
msgid "group members"
msgstr "groepsleden"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:66
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:99
msgid "This group does not have any members."
msgstr "Deze groep heeft geen leden."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:11
msgid "No users selected, so none removed."
msgstr "Geen gebruikers geselecteerd, dus niets verwijderd."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:19
msgid "User(s) ${removed} removed from group."
msgstr "Gebruiker(s) ${removed} verwijderd uit groep."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:11
msgid "No ip range was provided, so nothing was added."
msgstr "Geen 'ip-range' meegegeven, dus niets toegevoegd."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:20
msgid "Range ${iprange} added to the IP Group"
msgstr "Range ${iprange} aan de IP-Groep toegevoegd"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:11
msgid "No group selected, so nothing copied."
msgstr "Geen groep geselecteerd, dus niets gekopieerd."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:15
msgid "Range(s) ${copied} added."
msgstr "Range(s) ${copied} toegevoegd."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:19
msgid "Nothing copied."
msgstr "Niets gekopieerd."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:101
msgid "remove range(s) from this ip group: alt-r"
msgstr "range(s) uit deze ip groep verwijderen: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:101
msgid "remove ranges"
msgstr "ranges verwijderen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:127
msgid "add an IP address"
msgstr "een IP-adres toevoegen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:135
msgid "ip range<span class=\"warning\">*</span>"
msgstr "ip-range<span class=\"warning\">*</span>"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:145
msgid ""
"<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP-IP&nbsp;"
"(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
"&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
msgstr ""
"<strong>Kan zijn:</strong><br /> IP&nbsp;(zoals: 10.1.1.1), <br /> IP-"
"IP&nbsp;(zoals:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) of<br /> IP/Netmask&nbsp;(zoals:"
"&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:157
msgid "add an ip or an ip range"
msgstr "een ip of een ip-range toevoegen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:157
msgid "add ip range"
msgstr "ip-range toevoegen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:190
msgid "copy ips to ip group"
msgstr "ip's naar ip groep kopiëren"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:190
msgid "transfer ip(s) to this ip group"
msgstr "ip(s) naar deze ip-groep verplaatsen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:53
msgid "IPs and IP ranges"
msgstr "IP's en IP-ranges"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:94
msgid "This IP Group does not contain any IPs."
msgstr "Deze IP-Groep bevat geen IP's."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:11
msgid "No ip ranges were selected, so nothing was removed."
msgstr "Geen ip-ranges geselecteerd, dus niets verwijderd."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:17
msgid "Range(s) ${removed} removed from the group."
msgstr "Range(s) ${removed} uit de groep verwijderd."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add groups."
msgstr "Geen groep(en) geselecteerd, dus niets om groepen toe te voegen."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:22
msgid "Group(s) ${added} added to group."
msgstr "Groep(en) ${added} aan groep toegevoegd."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:25
msgid "No other groups added (were they already in this virtual group?)"
msgstr "Geen andere groepen toegevoegd (zaten ze al in deze 'virtual group'?)"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none added."
msgstr "Geen groepen geselecteerd, dus geen toegevoegd."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:104
msgid "remove selected group(s) from this virtual group: alt-r"
msgstr "geselecteerde groep(en) verwijderen uit deze 'virtual group': alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:104
msgid "remove group"
msgstr "groep verwijderen"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:120
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:170
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:122
msgid "\"Things to do when virtual groups is not in its original location\""
msgstr ""
"\"Dingen die u kunt doen als 'virtual groups' niet op zijn originele locatie "
"staat\""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:140
msgid "add group(s) to this virtual group."
msgstr "groep(en) aan deze 'virtual group' toevoegen."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:140
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:138
msgid "add to group"
msgstr "aan groep toevoegen"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:160
msgid "transfer groups defined in other virtual groups"
msgstr "gedefinieerde groepen naar andere 'virtual groups' verplaatsen"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:160
msgid "copy from virtual group(s)"
msgstr "uit 'virtual group(s)' kopiëren"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:53
msgid "Virtual Group &#8216;members&#8217;"
msgstr "&#8216;leden&#8217; 'Virtual Group'"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:66
msgid "Group name"
msgstr "Groepsnaam"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:97
msgid "This Virtual Group does not have any &#8216;member groups&#8217;."
msgstr "Deze 'Virtual Group' heeft geen &#8216;lidgroepen&#8217;."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none removed."
msgstr "Geen groepen geselecteerd, dus geen verwijderd."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:18
msgid "Group(s) ${removed} removed from group."
msgstr "Groep(en) ${removed} uit groep verwijderd."

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:14 /views/edit/Asset/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:4
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:238
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:301
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:437
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:15
msgid "groups"
msgstr "groepen"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:104
msgid ""
"Note: Silva can provide image scaling and conversion with the help of PIL"
msgstr "N.B.: Silva kan afbeeldingen schalen en converteren met behulp van PIL"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:106
msgid "PIL doesn't seem to be installed."
msgstr "PIL lijkt niet geïnstalleerd te zijn."

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:131
msgid "format and scaling"
msgstr "formaat en schalen"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid "set crop coordinates..."
msgstr "afsnijdcoördinaten instellen..."

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid "specify the center of the area to crop by clicking in the image: alt-o"
msgstr ""
"geef het midden van het af te snijden gebied aan door in de afbeelding te "
"klikken: alt-o"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
msgid "change"
msgstr "veranderen"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:128
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:497
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:90 /views/add/add_form.pt:129
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:113 /views/add/Ghost/add_form.pt:105
msgid "access key: alt-c"
msgstr "sneltoets: alt-c"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:20
msgid "image info"
msgstr "afbeeldingsinfo"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:25 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:39
msgid "format"
msgstr "formaat"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:28 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:49
msgid "dimensions"
msgstr "afmetingen"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:41 /views/add/Image/form.form:24
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:58
msgid "<br /> scaled to ${WxH} pixels"
msgstr "<br /> geschaald naar ${WxH} pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:67
msgid "original"
msgstr "origineel"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:68
msgid "view the original image: alt-v"
msgstr "originele afbeelding bekijken: alt-v"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:76
msgid "view unscaled image"
msgstr "ongeschaalde afbeelding bekijken"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:81
msgid "orientation"
msgstr "oriëntatie"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:99
msgid "scaled"
msgstr "geschaald"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:124
msgid "instructions"
msgstr "instructies"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:125
msgid ""
"Drag the window below to the image region which should be cropped. You can "
"resize the window with the handle on the lower right corner. If you're done, "
"you can click the submit button below or double click in the window to set "
"your coordinates and close the cropping tool."
msgstr ""
"Sleep onderstaand venster naar de het gebied van de afbeelding dat "
"uitgesneden dient te worden. Het venster kan vergroot of verkleind worden "
"door de rechter onderhoek te verplaatsen. Klik op de onderstaande knop "
"'verzenden', of dubbelklik in het venster om de coördinaten in te stellen en "
"de afsnijd-tool te sluiten."

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:133
msgid "predefined sizes"
msgstr "voorgedefinieerde maten"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:136
msgid "50x50 pixel"
msgstr "50x50 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:136
msgid "50x50 pixels"
msgstr "50x50 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:145
msgid "75x75 pixels"
msgstr "75x75 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:145
msgid "75x75 pixel"
msgstr "75x75 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:154
msgid "100x100 pixels"
msgstr "100x100 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:154
msgid "100x100 pixel"
msgstr "100x100 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:163
msgid "250x250 pixels"
msgstr "250x250 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:163
msgid "250x250 pixel"
msgstr "250x250 pixels"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "alt-u"
msgstr "alt-u"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "use coordinates..."
msgstr "coördinaten gebruiken..."

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:185
msgid "drag window"
msgstr "venster slepen"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:25
msgid "web format"
msgstr "webformaat"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:29
msgid "Image format for web."
msgstr "Afbeeldingsformaat voor het web."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:49
msgid "scaling"
msgstr "schaal"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:57
msgid ""
"\n"
"\t  Image scaling for web: use width x height in pixels, or one axis length, "
"or a percentage (100x200, 100x*, *x200, 40%)."
msgstr ""
"\n"
"\t  Afbeelding schalen voor het web: gebruik breedte x hoogte in pixels "
"(100x200), of de maat van één as (100x*), of een percentage (40%)."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:78
msgid "cropping"
msgstr "afsnijden"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:87
msgid ""
"\n"
"              Image cropping for web: use the &#8216;set crop "
"coordinates&#8217; button, or enter X1xY1-X2xY2 to define the cropping box.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"              Afbeelding afsnijden/uitsnijden voor het web: gebruik de knop "
"&amp;#8216;afsnijdcoördinaten instellen&amp;#8217;, of voer X1xY1-X2xY2 in "
"om de afsnijdmaten te definiëren.\n"
"          "

#: /views/edit/Asset/Image/scale_submit.py:13
msgid "Scaling and/or format changed"
msgstr "Schaal en/of formaat veranderd"

#: /views/edit/Asset/Image/submit.py:16
msgid "Properties changed"
msgstr "Eigenschappen veranderd"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:17
msgid "The file is empty or invalid."
msgstr "Het bestand is leeg of ongeldig."

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:22
msgid "Problem: ${errors}"
msgstr "Probleem: ${errors}"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:30
msgid "Image updated."
msgstr "Afbeelding bijgewerkt."

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:5
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:18
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:16
#: /views/edit/get_authorized_tabs.py:15 /views/edit/get_authorized_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:153 /views/edit/Container/tab_edit.pt:231
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:418
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:241
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:317
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:452
#: /browser/object_lookup.pt:379
msgid "preview"
msgstr "voorbeeld"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:16
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:17
#: /views/edit/tab_metadata.pt:62 /views/edit/tab_metadata.pt:84
#: /views/edit/tab_metadata.pt:103 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:41
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:245 /views/edit/Container/tab_edit.pt:254
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:433 /views/edit/Container/tab_edit.pt:442
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:46
msgid "properties"
msgstr "eigenschappen"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:7
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:20
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:18
msgid "access"
msgstr "toegang"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:144
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:372
msgid "upload"
msgstr "uploaden"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:183
msgid "upload file"
msgstr "bestand uploaden"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:183
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:196
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:76 /views/public/subscriptor.pt:71
msgid "access key: alt-u"
msgstr "sneltoets: alt-u"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:54
msgid "characterization"
msgstr "karakteristiek"

#: /views/edit/Asset/tab_status.pt:26
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:55
#: /views/edit/Content/tab_status.pt:27
msgid "status of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "status van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Asset/tab_status.pt:31 /views/edit/Content/tab_status.pt:32
msgid "A automatically has a published state."
msgstr "A heeft automatisch de status 'gepubliceerd'."

#: /views/edit/Asset/tab_subscriptions.pt:36
#: /views/edit/Content/tab_subscriptions.pt:36
msgid ""
"This screen doesn&#8217;t have settings, because it&#8217;s not possible to "
"subscribe to a . Only documents that contain textual content, or folders "
"that contain them, can be subscribed to."
msgstr ""
"Dit scherm heeft geen instellingen, omdat het niet mogelijk is om u te "
"abonneren op een . U kunt zich alleen abonneren op documenten die tekstuele "
"inhoud bevatten, en mappen met zulke documenten."

#: /views/edit/Asset/upload_form.form:25 /views/add/File/form.form:24
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: /views/edit/Asset/upload_form.form:26
msgid "Locate a file."
msgstr "Zoek een bestand op"

#: /views/edit/Container/Folder/placeholder.py:3
msgid "This is just a placeholder so this directory won't get pruned."
msgstr "This is just a placeholder so this directory won't get pruned."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_folder.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a folder"
msgstr "'Ghost Folder' is vervangen door een folder"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_publication.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a publication"
msgstr "'Ghost Folder' is vervangen door een publicatie"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:17 /views/edit/get_authorized_tabs.py:14
msgid "contents"
msgstr "inhoud"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:21
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:281 /views/edit/Container/tab_edit.pt:290
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:202
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:211
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:376
msgid "publish"
msgstr "publiceren"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:19
msgid ""
"Ghost Folder changed but not synchronized, because thenew target is invalid."
msgstr ""
"'Ghost Folder' is veranderd maar niet gesynchroniseerd, omdat het nieuwe "
"doel niet geldig is."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:24
msgid "Ghost Folder changed."
msgstr "'Ghost Folder' veranderd."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:16
msgid "Ghost Folder was not synchronized, because the targetis invalid."
msgstr ""
"'Ghost Folder' is niet gesynchroniseerd, omdat het doel niet geldig is."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:20
msgid "Ghost Folder synchronized"
msgstr "'Ghost Folder' gesynchroniseerd"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:120
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:99
msgid "Path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr "Pad naar origineel (begint met &#8216;/&#8217;)."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:127
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:106
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:64
msgid "link"
msgstr "link"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:137
msgid "Link to contents screen of original."
msgstr "Link naar scherm 'inhoud' van origineel."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:144
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:123
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:81
msgid "problem"
msgstr "probleem"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:161
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:140
msgid "save reference"
msgstr "verwijzing opslaan"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:201
msgid "ghost folder contents"
msgstr "'ghost folder' inhoud"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:215
msgid "re-synchronize with content from the source folder: alt-e"
msgstr "hersynchroniseren met de inhoud van de bronfolder: alt-e"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:215
msgid "resync ghost folder"
msgstr "'ghost folder' hersynchroniseren"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:467
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:67
msgid "ghost folder of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "'ghost folder' van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:80
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:62
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:58
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:38
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:50 /views/add/Ghost/add_form.pt:50
msgid "attributes"
msgstr "attributen"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:94
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:73
msgid "Locate item to refer to: alt-r"
msgstr "Item om naar te verwijzen opzoeken: alt-r"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:94
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:73
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:72 /views/add/Ghost/add_form.pt:70
msgid "reference..."
msgstr "verwijzing..."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:20
msgid "miscellaneous settings: alt-e"
msgstr "diverse instellingen: alt-e"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:20
msgid "s<u>e</u>ttings..."
msgstr "inst<u>e</u>llingen..."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:27
msgid "s<u>u</u>bscriptions..."
msgstr "<u>u</u> abonneren..."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:65
msgid "metadata ${for_public_version_of}"
msgstr "metadata ${for_public_version_of}"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:112
msgid "save addables settings"
msgstr "toevoeg-instellingen opslaan"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:112
msgid "save addable settings for this publication: alt-a"
msgstr "toevoeg-instellingen voor deze publicatie opslaan: alt-a"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:66
msgid "addable settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "toevoeg-instellingen voor &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:23
msgid "acquire"
msgstr "overerven"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:25
msgid ""
"If checked, inherit the addables from above. Uncheck this to change the "
"allowed addables below."
msgstr ""
"Indien aangevinkt, worden de toevoeg-instellingen overgeërfd van boven. Niet "
"aanvinken als toevoeg-instellingen hieronder gewijzigd moeten kunnen worden."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:39
msgid "addables"
msgstr "toevoegbare items"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:41
msgid ""
"If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items allowed "
"in this publication. Otherwise the addables are acquired from the "
"publication above."
msgstr ""
"Als overerven niet is aangevinkt, bepalen deze instellingen wat voor items "
"in deze publicatie mogen worden toegevoegd. Anders worden de toevoeg- "
"instellingen overgeërfd van de bovenliggende publicatie."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_submit.py:34
msgid "Addable settings have not changed and remain acquired."
msgstr "Toevoeg-instellingen zijn niet veranderd en blijven overgeërfd."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_submit.py:45
msgid "Addable settings changed for: ${changed_metadata}"
msgstr "Toevoeg-instellingen veranderd voor: ${changed_metadata}"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:100
msgid "${estimated_time} &nbsp;seconds"
msgstr "${estimated_time} &nbsp;seconden"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:113
msgid "There are no jobs in the queue."
msgstr "Er staan geen taken in de wachtrij."

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:145
msgid "list of processed items ${format}"
msgstr "lijst van verwerkte items ${format}"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:20
msgid "current job"
msgstr "huidige taak"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:203
msgid "There are no processed jobs."
msgstr "Er zijn geen verwerkte taken."

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:22
msgid "owner"
msgstr "eigenaar"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:240
msgid "import to the current location and remove from the list: alt-m"
msgstr "importeren naar de huidige locatie en uit de lijst verwijderen: alt-m"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:240
msgid "import and remove"
msgstr "importeren en verwijderen"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:247
msgid "import to the current location: alt-p"
msgstr "naar de huidige locatie importeren: alt-p"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "reload to update the queue lists: alt-r"
msgstr "herladen om de wachtrij te verversen: alt-r"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "<u>r</u>efresh queue lists"
msgstr "wachtrij ve<u>r</u>versen"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:50
msgid "queue of items to process"
msgstr "wachtrij met te verwerken items"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:62
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:155
msgid "job id"
msgstr "taak-id"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:67
msgid "job owner"
msgstr "taak-eigenaar"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:75
msgid "estimated time"
msgstr "geschatte tijd"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:79
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:369
msgid "status"
msgstr "status"

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:21
#: /views/edit/Container/download_pdf_selected.py:21
#: /views/edit/Container/download_xml_selected.py:22
msgid "No items were selected, so no content will be exported"
msgstr "Geen items geselecteerd, dus er kan geen inhoud geëxporteerd worden."

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:27
msgid "Currently, fullmedia export only supports one item at a time."
msgstr "Op dit moment kan 'fullmedia export' maar één item tegelijk verwerken."

#: /views/edit/Container/export_delete.py:20
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:19
msgid "Select one or more jobs to delete"
msgstr "Selecteer één of meer taken om te verwijderen"

#: /views/edit/Container/export_delete.py:26
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:25
msgid "Job deleted"
msgstr "Taak verwijderd"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:10
msgid "unknown format"
msgstr "onbekend formaat"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:6
msgid "Silva XML"
msgstr "Silva XML"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:7
msgid "Word document"
msgstr "Word-document"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:12
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:17
msgid "Select a file for upload."
msgstr "Selecteer een bestand om te uploaden."

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:29
msgid "Something bad with the zipfile;"
msgstr "Er is iets mis met het zipbestand;"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:35
msgid "added ${succeeded}"
msgstr "${succeeded} toegevoegd"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:42
msgid "<span class=\"warning\">could not add: ${failed}</span>"
msgstr "<span class=\"warning\">kon: ${failed} niet toevoegen</span>"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:47
msgid "Finished importing: ${msg}"
msgstr "Importeren voltooid: ${msg}"

#: /views/edit/Container/open_now.py:22
#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:28
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:50
#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:52
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:51
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:53
#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:37
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:27
#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:18
msgid "not applicable"
msgstr "niet van toepassing"

#: /views/edit/Container/open_now.py:25
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:53
msgid "version already approved"
msgstr "versie reeds goedgekeurd"

#: /views/edit/Container/open_now.py:36
msgid "version already published"
msgstr "versie reeds gepubliceerd"

#: /views/edit/Container/open_now.py:47
msgid "Published: ${ids}"
msgstr "Gepubliceerd: ${ids}"

#: /views/edit/Container/open_now.py:52
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:94
msgid "<span class=\"error\">could not approve: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">kon niet goedkeuren: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:101
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:176
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:160
msgid "type"
msgstr "type"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:107
msgid "Group: a group defined by a list of users"
msgstr "Groep: een groep gedefinieerd als een lijst met gebruikers"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:110
msgid "Virtual Group: a group defined by a list of normal groups"
msgstr ""
"'Virtual Group': een groep gedefinieerd als een lijst van gewone groepen"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:114
msgid "IP Group: a group based on ip addresses"
msgstr "'IP Group': een groep gebaseerd op ip-adressen"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
msgid "save + edit"
msgstr "opslaan + bewerken"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:266
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:64 /views/add/add_form.pt:147
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:131 /views/add/Ghost/add_form.pt:124
msgid "access key: alt-e"
msgstr "sneltoets: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:159
msgid "groups located in this folder"
msgstr "groepen in deze folder"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:170
msgid "name"
msgstr "naam"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:182
msgid "modifier"
msgstr "modifier"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:204
msgid "edit this group"
msgstr "deze groep bewerken"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:240
msgid "No groups have been defined in this location."
msgstr "Er zijn geen groepen gedefinieerd op deze locatie."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:249
msgid "delete selected groups: alt-d"
msgstr "geselecteerde groepen verwijderen: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "groups in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "groepen in &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "x"
msgstr "x"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:74
msgid "create a group"
msgstr "een groep aanmaken"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:84
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:57 /views/add/form.form:25
#: /views/add/File/form.form:45 /views/add/Groups/form.form:28
#: /views/add/GhostFolder/form.form:28 /views/add/Image/form.form:66
#: /views/add/Ghost/form.form:28 /views/add/SimpleContent/form.form:28
#: /views/add/Publication/form.form:28 /views/add/Folder/form.form:28
#: /views/add/Link/form.form:28 /views/add/AutoTOC/form.form:28
#: /views/add/Indexer/form.form:28
msgid "id"
msgstr "id"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:95 /views/add/form.form:27
#: /views/add/File/form.form:47 /views/add/Groups/form.form:30
#: /views/add/GhostFolder/form.form:30 /views/add/Image/form.form:68
#: /views/add/Ghost/form.form:30 /views/add/SimpleContent/form.form:30
#: /views/add/Publication/form.form:30 /views/add/Folder/form.form:30
#: /views/add/Link/form.form:30 /views/add/AutoTOC/form.form:30
#: /views/add/Indexer/form.form:30
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Geen spaties of speciale tekens behalve &#8216;_&#8217;, &#8216;-&#8217; of "
"&#8216;.&#8217;"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:11
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:19
msgid "Nothing was selected, so nothing was deleted."
msgstr "Niets geselecteerd, dus niets verwijderd."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:23
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}.</span>"
msgstr ""
"${deleted_ids} verwijderd, <span class=\"error\">maar kon ${not_deleted_ids} "
"niet verwijderen.</span>"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:28
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:37
msgid "Deleted ${deleted_ids}."
msgstr "${deleted_ids} verwijderd."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:31
msgid "Could not delete ${not_deleted_ids}."
msgstr "Kon ${not_deleted_ids} niet verwijderen."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:107
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:73
msgid "import xml data or a zip file: alt-i"
msgstr "xml-gegevens of een zipbestand importeren: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:107
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:73
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:182
msgid "import..."
msgstr "importeren..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:150 /views/edit/Container/tab_edit.pt:216
msgid "modify"
msgstr "bewerken"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:156
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:179
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:244
#: /browser/object_lookup.pt:156
msgid "modified"
msgstr "aangepast"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:159
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:247
#: /browser/object_lookup.pt:159
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:163
msgid "shift"
msgstr "herordenen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:172
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:257
#: /browser/object_lookup.pt:169
msgid "There is no content here."
msgstr "Er bevindt zich hier geen inhoud."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:260 /views/edit/Container/tab_edit.pt:296
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:217
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:344
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:380
#: /browser/object_lookup.pt:281 /browser/object_lookup.pt:311
msgid "n/a"
msgstr "n.v.t."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:267
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:351
msgid "content approved, or published..."
msgstr "inhoud goedgekeurd, of gepubliceerd..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:273
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:361
msgid "content approved or published"
msgstr "inhoud goedgekeurd of gepubliceerd"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:309 /views/edit/Container/tab_edit.pt:314
msgid "move down"
msgstr "naar beneden verplaatsen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:322 /views/edit/Container/tab_edit.pt:327
msgid "move up"
msgstr "naar boven verplaatsen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:402
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:189
msgid "content-editor"
msgstr "inhoud editor"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:448
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:476
#: /browser/object_lookup.pt:398
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:481
msgid "content actions"
msgstr "inhoudsacties"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:488
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:94
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:61
msgid "publishing actions"
msgstr "publicatie-acties"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:503
msgid "close published items: alt-l"
msgstr "gepubliceerde items sluiten: alt-l"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:503
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:374
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:133
msgid "close"
msgstr "sluiten"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:512
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:414
msgid "publish new versions: alt-p"
msgstr "nieuwe versies publiceren: alt-p"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:512
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:414
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:298
#: /views/edit/tab_status_form.form:67
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:69
msgid "publish now"
msgstr "nu publiceren"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:525
msgid "move selected items to"
msgstr "geselecteerde items verplaatsen naar"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:532
msgid "position"
msgstr "positie"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:543
msgid "end"
msgstr "einde"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:550
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:337
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:268
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:290
msgid "access key: alt-o"
msgstr "sneltoets: alt-o"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:556
msgid "move selected items into position: alt-m"
msgstr "geselecteerde items naar positie verplaatsen: alt-m"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:556
msgid "move"
msgstr "verplaatsen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:565
msgid "rename..."
msgstr "hernoemen..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:565
msgid "rename and retitle items: alt-r"
msgstr "naam en titel van items veranderen: alt-r"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:573
msgid "cut"
msgstr "knippen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:573
msgid "cut items: alt-x"
msgstr "items knippen: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:583
msgid "copy"
msgstr "kopiëren"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:583
msgid "copy items: alt-c"
msgstr "items kopiëren: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:599
msgid "paste items: alt-v"
msgstr "items plakken: alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:599
msgid "paste"
msgstr "plakken"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:607
msgid "paste (items on clipboard) as ghost objects: alt-g"
msgstr "items als ghost objecten op clipboard plakken: alt-g"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:607
msgid "paste ghost"
msgstr "ghost plakken"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:617
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:249
msgid "Really delete?"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:617
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:249
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:352
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:617
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:352
msgid "there's no undo: alt-d"
msgstr "items verwijderen (er is geen undo): alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:74
msgid "new..."
msgstr "nieuw..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:74
msgid "add a new item - alt-n"
msgstr "een nieuw item toevoegen - alt-n"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:89 /browser/object_lookup.pt:111
msgid "select a new item: alt-s"
msgstr "een nieuw item selecteren: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:96 /browser/object_lookup.pt:118
msgid "select:"
msgstr "selecteren:"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:15
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was closed."
msgstr "Er is niets geselecteerd, dus niets gesloten."

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:31
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:40
msgid "is not published"
msgstr "is niet gepubliceerd"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:38
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:47
msgid "Closed: ${ids}"
msgstr "Gesloten: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:43
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:52
msgid "<span class=\"error\">could not close: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">kon niet sluiten: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was copied."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets gekopieerd."

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:19
msgid "Placed ${ids} on the clipboard for copying."
msgstr "${ids} op het clipboard geplaatst om te kopiëren."

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was cut."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets geknipt."

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:31
msgid ""
"Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting, <span class=\"error\">but could "
"not cut ${not_cut_ids}.</span>"
msgstr ""
"${cut_ids} op het clipboard geplaatst om te knippen, <span class=\"error"
"\">maar kon ${not_cut_ids} niet knippen.</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:37
msgid "Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr "${cut_ids} op het clipboard geplaatst om te knippen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:40
msgid "Could not place ${not_cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr "Kon ${not_cut_ids} niet op het clipboard plaatsen om te knippen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:31
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}. Probably there is a published version that must be "
"closed, or an approved version that needs to be revoked. Change the status "
"in the Publish screen (alt-5).</span>"
msgstr ""
"${deleted_ids} verwijderd, <span class=\"error\">maar kon ${not_deleted_ids} "
"niet verwijderen. Waarschijnlijk is er een gepubliceerde versie die gesloten "
"moet worden, of een goedgekeurde versie die ingetrokken moet worden. "
"Verander de status in het scherm 'publiceren' (alt-5).</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:40
msgid ""
"Could not delete ${not_deleted_ids}. Possibly there is a published version, "
"which must be closed before it can be deleted. Or, the document is approved "
"(the link will be green), and approval needs to be revoked. Change the "
"status in the Publish screen (alt-5)."
msgstr ""
"Kon ${not_deleted_ids} niet verwijderen. Mogelijk is er een gepubliceerde "
"versie die gesloten moet worden, voor die kan worden verwijderd. Of het "
"document is goedgekeurd (de link is groen), en de goedkeuring moet "
"ingetrokken worden. Verander de status in het scherm 'publiceren' (alt-5).</"
"span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:102
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:171
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:328
msgid "file to upload"
msgstr "bestand om te uploaden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:105
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:174
msgid "browse for a file on your disk"
msgstr "een bestand op schijf opzoeken"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:112
msgid "Locate an XML file to import (must be valid Silva XML)."
msgstr ""
"Een XML-bestand opzoeken om te importeren (moet geldige Silva XML zijn)."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
msgid "access key: alt-i"
msgstr "sneltoets: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:247
msgid "import"
msgstr "importeren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:146
msgid "import and extract zip archive"
msgstr "importeren en uitpakken zipbestand"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:181
msgid ""
"Locate a zip file containing Assets or a zip file created by a Silva full "
"media export."
msgstr ""
"Een zipbestand met 'Assets' of een zipbestand gegenereerd door een Silva "
"volledige media export opzoeken om te importeren."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:189
msgid "title for assets"
msgstr "titel voor assets"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:194
msgid "Optional title for all assets"
msgstr "Optionele titel voor alle assets"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:202
msgid ""
"Set a title for all Assets created from the contents of a zip file with "
"Assets."
msgstr ""
"Een optionele titel ingeven voor alle Assets gegenereerd uit de inhoud van "
"een zipbestand met Assets."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:210
msgid "subdirectories"
msgstr "subdirectories"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:221
msgid ""
"Recreate the subdirectory structure of a zip file with Assets by adding "
"Silva Folders."
msgstr ""
"De subdirectorystructuur van een zipbestand met Assets recreëren door Silva "
"Folders toe te voegen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:228
msgid "replace content"
msgstr "inhoud vervangen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:239
msgid ""
"Replace Content Objects with the Objects from the import when they have the "
"same ids (Note: they will be replaced *even* when published)."
msgstr ""
"Inhoudsobjecten vervangen door de objecten uit de import als ze dezelfde "
"id's hebben (N.B.: Ze worden vervangen *zelfs* als ze al gepubliceerd zijn.)"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:247
msgid "import zip"
msgstr "zipbestand importeren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:247
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:159
msgid "access key: alt-z"
msgstr "sneltoets: alt-z"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:285
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:306
msgid "docma icon"
msgstr "docma icoon"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:293
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:314
msgid "docma facilities"
msgstr "docma faciliteiten"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:305
msgid "upload a document in word format (.doc) for conversion"
msgstr "document in word-formaat (.doc) uploaden voor conversie"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:333
msgid ""
"Locate a Word file to upload. It'll be converted and appear in the list of "
"processed items below. It can be imported anywhere in Silva."
msgstr ""
"Zoek een Word-bestand om te uploaden. Het zal worden geconverteerd en in de "
"lijst met verwerkte items terecht komen die hier onder staat. Het kan overal "
"in Silva worden geïmporteerd."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:340
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:401
#: /views/public/subscriptor.pt:41 /views/public/subscriptor.pt:66
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:49
msgid "email address"
msgstr "e-mail adres"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:350
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:411
msgid "An e-mail will be sent to you when the item is processed."
msgstr "Er wordt een email gestuurd wanneer het item is verwerkt."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:356
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:440
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:24
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:71
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:164 /doc/silva-extra.xml:155
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:364
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:449
msgid ""
"This description will be shown in the queue and the list of processed items."
msgstr ""
"Deze omschrijving wordt in de wachtrij en de lijst van verwerkte items "
"getoond."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:372
msgid "upload a word document from your local drive: alt-u"
msgstr "een word-document uploaden van uw lokale schijf: alt-u"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:62
msgid "import in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "in &#xab;${title}&#xbb; importeren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "export"
msgstr "exporteren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "over to the export screen: alt-e"
msgstr "naar het export scherm: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:77
msgid "import silva xml"
msgstr "silva xml importeren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:19
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Selecteer een bestand om te uploaden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:22
msgid "You must enter your e-mail address"
msgstr "Je moet een e-mail adres opgeven."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:32
msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${id}."
msgstr "De taak is ${status}. Het id van de taak is ${id}."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_download.py:18
msgid "Select one or more items to download"
msgstr "Selecteer één of meer items om te downloaden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:17
msgid "Select one or more jobs to import"
msgstr "Selecteer één of meer taken om te importeren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:39
msgid "Could not import ${newid}"
msgstr "Kon ${newid} niet importeren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:50
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:40
msgid "Finished importing"
msgstr "Klaar met importeren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:26
msgid "Data is not valid Silva XML"
msgstr "Data is geen geldige Silva XML"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:30
msgid "Finished importing."
msgstr "Klaar met importeren."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:16
msgid "Moved ${id} down."
msgstr "${id} naar beneden verplaatst."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:20
msgid "Could not move ${id} down."
msgstr "Kon ${id} niet naar beneden verplaatsen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:19
msgid "Nothing was selected, so nothing was moved."
msgstr "Niets geselecteerd, dus niets verplaatst."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:25
msgid "First choose a position number."
msgstr "Kies eerst een positie."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:41
msgid "Object(s) ${ids} moved"
msgstr "Object(en) ${ids} verplaatst"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:45
msgid ", <span class=\"error\">but could not move ${ids}</span>"
msgstr ", <span class=\"error\">maar kon ${ids} niet verplaatsen</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:50
msgid "Could not move ${ids}."
msgstr "Kon ${ids} niet verplaatsen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:16
msgid "Moved ${id} up."
msgstr "${id} naar boven verplaatst."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:20
msgid "Could not move ${id} up."
msgstr "Kon ${id} niet naar boven verplaatsen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:119
msgid "Sorry, you're not authorized to add anything in this location."
msgstr "Je bent niet geauthoriseerd om op deze plaats iets toe te voegen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:64
msgid "create an object"
msgstr "een object aanmaken"

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:76
msgid ""
"Click a name to create an item. Note that this screen only lists "
"descriptions of objects that are available at this location. For additional "
"information about an item see the ${silva_documentation}. <br />"
msgstr ""
"Klik op een naam om een item aan te maken. Merk op dat dit scherm alleen "
"omschrijvingen van objecten laat zien die op deze locatie beschikbaar zijn. "
"Voor verdere informatie over een item, zie de ${silva_documentation}. <br />"

#: /views/edit/Container/tab_edit_new_link_title.py:11
msgid "Create a ${addable_name}"
msgstr "Maak een ${addable_name} aan"

#: /views/edit/Container/tab_edit_open_now.py:9
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:16
#: /views/edit/Container/tab_status_open_now.py:9
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets goedgekeurd."

#: /views/edit/Container/tab_edit_paste.py:16
msgid "No content available to paste."
msgstr "Geen inhoud beschikbaar om te plakken."

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:120
msgid "rename"
msgstr "hernoemen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:31
msgid "rename objects in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "objecten in &#xab;${title}&#xbb; hernoemen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:39
msgid "attribute"
msgstr "attribuut"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:42
msgid "old"
msgstr "oud"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:45
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:80
#: /views/edit/Asset/File/form.form:28 /views/edit/Asset/Image/form.form:29
#: /views/add/form.form:45 /views/add/File/form.form:66
#: /views/add/Groups/form.form:48 /views/add/Image/form.form:45
#: /views/add/SimpleContent/form.form:48 /views/add/Publication/form.form:48
#: /views/add/Folder/form.form:48 /views/add/Link/form.form:49
#: /views/add/AutoTOC/form.form:49 /views/add/Indexer/form.form:48
#: /doc/silva-content.xml:35
msgid "title"
msgstr "titel"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:84
msgid "no title"
msgstr "geen titel"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_start.py:13
msgid "Nothing was selected, so nothing can be renamed."
msgstr "Er is niets geselecteerd, dus er kan niets hernoemd worden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:30
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to ${new} (invalid id)"
msgstr ""
"&#xab;${item}&#xbb; kon niet hernoemd worden naar ${new} (niet toegestane id)"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:47
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:86
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:101
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:168
msgid "&#xab;${item}&#xbb; renamed successfully"
msgstr "&#xab;${item}&#xbb; is hernoemd"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:66
msgid ""
"&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to &#xab;${new}&#xbb; (${status})"
msgstr ""
"&#xab;${item}&#xbb; kon niet hernoemd worden naar &#xab;${new}&#xbb; "
"(${status})"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:80
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:95
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:141
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:162
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed"
msgstr "&#xab;${item}&#xbb; kon niet hernoemd worden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:17
msgid "Can only change Publications into Folders"
msgstr "Alleen Publicaties kunnen in Folders worden veranderd"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:24
msgid "Changed into folder"
msgstr "Veranderd in folder"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:17
msgid "Can only change Folders into Publications"
msgstr "Alleen Folders kunnen in Publicaties worden veranderd"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:24
msgid "Changed into publication"
msgstr "Veranderd in publicatie"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:112
msgid "modify / preview"
msgstr "bewerken / voorbeeld"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:115
msgid "revision"
msgstr "revisie"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:118
msgid "publication due"
msgstr "publiek op"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:121
msgid "expiration due"
msgstr "verloopt op"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:124
msgid "published"
msgstr "gepubliceerd"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:251
msgid "public version"
msgstr "publieke versie"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:277
msgid "There are no publishable items here."
msgstr "Er zijn hier geen items die gepubliceerd kunnen worden."

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:294
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:31
msgid "day / month / year &nbsp;(23:59)"
msgstr "dag / maand / jaar &nbsp;(23:59)"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:307
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:247
msgid "access key: alt-m"
msgstr "sneltoets: alt-m"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:307 /views/edit/tab_status_form.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:50
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:30
msgid "publish time"
msgstr "publicatie-tijd"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:322
msgid "&nbsp;&nbsp;expiration time"
msgstr "&nbsp;&nbsp;verlooptijdstip"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:322
msgid "access key: alt-x"
msgstr "sneltoets: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:337
msgid "clear&nbsp;expiration"
msgstr "verlooptijdstip&nbsp;wissen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:356
msgid "reject pending request for approval: alt-j"
msgstr "uitstaande aanvraag voor goedkeuring afwijzen: alt-j"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:356
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:322
msgid "reject"
msgstr "afwijzen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:365
msgid "revoke"
msgstr "intrekken"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:365
msgid "withdraw approval of approved versions: alt-v"
msgstr "goedkeuring van goedgekeurde versies intrekken: alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:374
msgid "close published items: alt-c"
msgstr "gepubliceerde items sluiten: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:383
msgid "create new versions of published docs: alt-n"
msgstr "nieuwe versies van gepubliceerde documenten aanmaken: alt-n"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:396
msgid "change publish and expiration times: alt-u"
msgstr "publicatie- en verlooptijdstip veranderen: alt-u"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:396
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:435
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:196
msgid "update timing"
msgstr "tijdstippen instellen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:405
msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-o"
msgstr "nieuwe versies goedkeuren voor publicatie op een later tijdstip: alt-o"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:405
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:290
msgid "approve for future"
msgstr "goedkeuren voor de toekomst"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:435
msgid "change publish and expiration times: alt-s"
msgstr "publicatie- en en verlooptijden instellen: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:444
msgid "request approval for new versions: alt-r"
msgstr "goedkeuring van nieuwe versies aanvragen: alt-r"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:444
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:153
msgid "request approval"
msgstr "goedkeuring aanvragen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:453
msgid "request immediate approval for new versions: alt-p"
msgstr "onmiddelijke goedkeuring aanvragen voor nieuwe versies: alt-p"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:453
msgid "request approval now"
msgstr "nu goedkeuring vragen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:83
msgid "export to xml or convert for export: alt-e"
msgstr "naar xml exporteren of converteren voor export: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:83
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:64
msgid "export..."
msgstr "exporteren..."

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:65
msgid "version already public"
msgstr "versie reeds publiek"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:75
msgid "no publication time was set"
msgstr "geen publicatie-tijdstip ingesteld"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:89
msgid "Approval on: ${ids}"
msgstr "Goedkeuring op: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:104
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr "Instellingen veranderd op: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:109
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">kon instellingen niet veranderen op: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:16
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr "Niets geselecteerd, en dus geen instellingen veranderd."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:35
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr ""
"Geen publicatie- of verloop-tijdstip noch één van de 'flags' ingesteld."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:61
msgid "no next or public version available"
msgstr "Geen volgende of publieke versie beschikbaar"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:65
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr "Kan het publicatie-tijdstip van reeds publieke versies niet aanpassen."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:88
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:40
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:55
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:57
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:30
msgid "no unapproved version"
msgstr "geen versie die wacht op goedkeuring"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:105
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:203
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:330
msgid "options"
msgstr "opties"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:118
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:217
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:345
msgid "include sub publications?"
msgstr "subpublicaties meenemen?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:136
msgid "export only newest versions?"
msgstr "alleen nieuwste versies exporteren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:149
msgid "If not checked all versions are exported."
msgstr "Indien niet aangevinkt, worden alle versies geëxporteerd."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:159
msgid "export zip"
msgstr "zipbestand exporteren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:182
msgid "over to the import screen: alt-i"
msgstr "naar het scherm 'importeren': alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:193
msgid "export to Silva xml (.xml) ${or_pdf}"
msgstr "naar Silva xml exporteren (.xml) ${or_pdf}"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:235
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:363
msgid "export newest versions?"
msgstr "nieuwste versies exporteren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:248
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:375
msgid "If not checked the published version is exported."
msgstr "Indien niet aangevinkt wordt de gepubliceerde versie geëxporteerd."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:258
msgid "export pdf"
msgstr "pdf exporteren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:258
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:298
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:457
msgid "access key: alt-p"
msgstr "sneltoets: alt-p"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:266
msgid "export xml"
msgstr "xml exporteren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:321
msgid "export to Docma (.doc)"
msgstr "naar Docma exporteren (.doc)"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:382
msgid "export closed content?"
msgstr "gesloten inhoud exporteren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:394
msgid "Check to include closed content in the export."
msgstr "Aanvinken om gesloten inhoud in de export mee te nemen."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:417
msgid "choose a template"
msgstr "kies een 'template'"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:424
msgid "none"
msgstr "geen"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:460
msgid "export to Docma"
msgstr "naar Docma exporteren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:460
msgid "export the selection to word: alt-d"
msgstr "de selectie naar word exporteren: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:47
msgid ""
"Sorry, full media export is currently not supported for more than one item. "
"Please select one item, or select no items to export the whole folder."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:485
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:231
msgid "there's no undo: alt-x"
msgstr "kan niet ongedaan worden gemaakt: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:485
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:231
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:57
msgid "items to export:"
msgstr "te exporteren items:"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:90
msgid "export from &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "exporteren uit &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:96
msgid "full media export (.zip)"
msgstr "volledige media exporteren (.zip)"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_modify_title.py:12
msgid "modify ${meta_type}"
msgstr "bewerk ${meta_type}"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_name.py:16
msgid "${id} of ${parent_id}"
msgstr "${id} van ${parent_id}"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_preview_title.py:12
msgid "preview ${id}"
msgstr "bekijk voorbeeld ${id}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:16
msgid "Nothing was selected, so no new version was created."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen nieuwe versie aangemaakt."

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:40
msgid "already has a next version"
msgstr "heeft reeds een volgende versie"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:47
msgid "Created a new version for: ${ids}"
msgstr "Nieuwe versie aangemaakt voor: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:52
msgid "could not create a new version for: ${ids}"
msgstr "kon geen nieuwe versie aanmaken voor: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:16
msgid "Nothing was selected, so no approval was rejected."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen verzoek afgewezen."

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:43
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:33
msgid "no approval requested"
msgstr "geen goedkeuring aangevraagd"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:53
msgid "Rejected request for approval for: ${ids}"
msgstr "Aanvraag voor goedkeuring afgewezen voor: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:58
msgid "Not rejected: ${ids}"
msgstr "Niet afgewezen: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:16
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:20
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen goedkeuring aangevraagd."

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:59
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:61
msgid "approval already requested"
msgstr "reeds goedkeuring aangevraagd"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:69
msgid "no publication time set"
msgstr "geen publicatie-tijdstip ingesteld"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:87
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:81
msgid "Request approval for: ${ids}"
msgstr "Goedkeuring aanvragen voor: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:92
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:86
msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">Geen verzoek tot goedkeuring voor: ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:16
msgid "Nothing was selected, so no approval was revoked."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen goedkeuring ingetrokken."

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:40
msgid "it's not approved, or it's already published"
msgstr "niet goedgekeurd, of reeds gepubliceerd"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:47
msgid "Revoked approval of: ${ids}"
msgstr "Goedkeuring ingetrokken van: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:52
msgid "Could not revoke approval of: ${ids}"
msgstr "Kon goedkeuring niet intrekken voor: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:20
msgid "No items were selected, so nothing is exported"
msgstr "Er zijn geen items geselecteerd, en dus is er niets geëxporteerd"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:35
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:25
msgid "No description"
msgstr "Geen omschrijving"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:32
msgid "You have not entered your e-mail address"
msgstr "Geen e-mailadres opgegeven"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:46
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:36
msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${job_id}."
msgstr "De taak is ${status}. Het id van de taak is ${job_id}."

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:13
msgid "Nothing was selected, so no approval was withdrawn."
msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen goedkeuring ingetrokken."

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:44
msgid "Withdrawn request for approval for: ${list}"
msgstr "Aanvraag voor goedkeuring ingetrokken voor: ${list}"

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:49
msgid "Not withdrawn: ${list}"
msgstr "Niet ingetrokken: ${list}"

#: /views/edit/Container/transform_folder_to_pub.py:13
msgid "Not yet :)"
msgstr "Nog niet"

#: /views/edit/Content/AutoTOC/edit.pt:40
msgid "automatic table of contents &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Automatische inhoudstabel &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/AutoTOC/edit.pt:49
msgid ""
"An automatic table of contents is generated from the items in its location "
"(depth: ${depth}.)"
msgstr ""
"Een automatische inhoudsopgave wordt gegenereerd uit de items op dezelfde "
"locatie (diepteniveau: ${depth}.)"

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:64
msgid "preview screen"
msgstr "voorbeeld scherm"

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:64
msgid ""
"An index is not editable. To view the index go to the ${preview_screen}."
msgstr ""
"Een index is niet te wijzigen. Om de index te bekijken, ga naar "
"${preview_screen}"

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:65
msgid ""
"Note that <span class=\"warning\">the index only displays links to published "
"content</span>, so the list may be empty if nothing is published."
msgstr ""
"Let op: <span class=\"warning\">de index toont alleen links naar "
"gepubliceerde inhoud</span>, dus de lijst kan leeg zijn als er niets is "
"gepubliceerd."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:66
msgid ""
"If new content has been added, click &#8220;update index&#8221; (in large "
"publications this may take a while)."
msgstr ""
"Als nieuwe inhoud is toegevoegd, klik &#8220;index bijwerken&#8221; (in "
"grote publicaties kan dit enige tijd duren)."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:76
msgid "update index"
msgstr "index bijwerken"

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit_update_index.py:15
msgid "Index updated"
msgstr "Index bijgewerkt"

#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:6
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:66
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:340
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:234
msgid "settings"
msgstr "instellingen"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:20
msgid "Both a name and e-mail address are required to approve someone."
msgstr ""
"Zowel een naam als een e-mailadres zijn vereist om iemand goed te keuren."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:20
msgid "Sorry, content is missing:"
msgstr "Ontbrekende inhoud:"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:27
msgid "Member is approved"
msgstr "Lid goedgekeurd"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:69
msgid "preferred editor"
msgstr "voorkeurs-editor"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:71
msgid ""
"Choose 'forms editor' for the forms-based editor, or 'kupu' for the Kupu "
"WYSIWYG editor (requires Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla 1.3.1"
"+)"
msgstr ""
"Kies 'forms editor' voor de formulier-gebaseerde editor, of 'kupu' voor de "
"Kupu WYSIWYG editor (vereist Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ of Mozilla "
"1.3.1+)"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:26
msgid "Full name updated"
msgstr "Naam bijgewerkt"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:30
msgid "Email updated"
msgstr "E-mail bijgewerkt"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:35
msgid "Editor updated"
msgstr "Editor bijgewerkt"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:42
msgid "Language updated"
msgstr "Taalinstellingen aangepast"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:45
msgid "Nothing changed."
msgstr "Niets veranderd."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:133
msgid "close window: alt-c"
msgstr "venster sluiten: alt-c"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:143
msgid "save member data: alt-s"
msgstr "gegevens lid opslaan: alt-s"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:160
msgid ""
"Dear ${user_id}<br /> You are not allowed to edit membership data of member "
"${member_id}"
msgstr ""
"Beste ${user_id}<br /> Je hebt geen toestemming om lidmaatschapsgegevens van "
"het lid ${member_id} te bewerken"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:162
msgid "Add read only view here?"
msgstr "Alleen-lezen weergave hier toevoegen?"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:58
msgid "member data of"
msgstr "gegevens van lid"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:66
msgid "characteristic"
msgstr "karakteristiek"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:92
msgid "preferred language"
msgstr "gewenste taal"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:116
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:74
msgid "Link to editor screen of original."
msgstr "Link naar 'bewerken' scherm van origineel."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:50
msgid "ghost of &#xab;${name}&#xbb;"
msgstr "'ghost' van &#xab;${name}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:30
msgid "ghost of &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} version)"
msgstr "'ghost' van &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} versie)"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:51
msgid "reference"
msgstr "referentie"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:57
msgid "path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr "pad naar het origineel (begint met &#8216;/&#8217;)."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/submit.py:18
msgid "Ghost changed."
msgstr "'Ghost' veranderd."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:50
msgid "x <span> x </span>"
msgstr "x <span> x </span>"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:50
msgid "of public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "van publieke versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:73
msgid "link url"
msgstr "link url"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:90
msgid "change link"
msgstr "verander link"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/submit.py:11
msgid "Link changed"
msgstr "Link veranderd"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:110
msgid "work on a new version while the previous one stays online: alt-n"
msgstr "aan een nieuwe versie werken terwijl de vorige online blijft: alt-n"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:119
msgid ""
"${note} there is already a published or closed version of this content. "
"Changes can only be made in a new version."
msgstr ""
"${note} er is reeds een gepubliceerde of gesloten versie van deze inhoud. "
"Veranderingen kunnen alleen in een nieuwe versie worden gemaakt."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:130
msgid "'first un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr ""
"trek eerst de goedkeuring in voor dit item om het te kunnen bewerken: alt-r"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:138
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:158
msgid ""
"${note} this version has an request for approval pending. In order to make "
"changes you need to first withdraw the pending request."
msgstr ""
"${note} er staat een aanvraag voor goedkeuring uit voor deze versie. Om "
"veranderingen aan te kunnen brengen moet de uitstaande aanvraag eerst worden "
"ingetrokken."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:148
msgid "withdraw request"
msgstr "aanvraag intrekken"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:148
msgid "withdraw a request for approval in order to edit: alt-w"
msgstr "een aanvraag voor goedkeuring intrekken om te kunnen bewerken: alt-w"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:85
msgid ""
"${note} This object is already being edited by another user, and is "
"temporarily locked."
msgstr ""
"${note} Dit object wordt al door een andere gebruiker bewerkt, en is "
"tijdelijk geblokkeerd."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:85
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:119
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:138
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:158
msgid "Note:"
msgstr "N.B.:"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:89
msgid "Somebody else just edited this item, unlock it: alt-u"
msgstr "Iemand anders heeft dit item zojuist bewerkt. Blokkade opheffen: alt-u"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:89
msgid "break lock"
msgstr "Blokkade verbreken"

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:14
msgid "Document published"
msgstr "Document gepubliceerd"

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:22
msgid "Version already approved"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:27
msgid "Document already published"
msgstr "Document reeds gepubliceerd"

#: /views/edit/VersionedContent/properties_revoke_approval.py:15
#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_revoke_approval.py:25
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:23
msgid "Revoked approval."
msgstr "Goedkeuring ingetrokken."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_break_lock.py:14
msgid "Lock broken"
msgstr "Blokkade verbroken"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_make_copy.py:32
msgid "New version created."
msgstr "Nieuwe versie aangemaakt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_publish.py:24
#: /views/edit/VersionedContent/tab_metadata_publish.py:24
#: /views/edit/VersionedContent/tab_preview_publish.py:24
msgid "Version approved."
msgstr "Versie goedgekeurd."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:33
msgid ""
"This content is already public. You can close the current public version."
msgstr ""
"Deze inhoud is al publiek. De huidige publieke versie kan worden gesloten."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:34
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:35
msgid "This content is already public."
msgstr "Deze inhoud is al publiek."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:37
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:37
msgid "This content is already approved. You can revoke the approval."
msgstr "Deze inhoud is al goedgekeurd. De goedkeuring kan worden ingetrokken."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:40
msgid "No request for approval is pending for this content."
msgstr "Er staat geen aanvraag voor goedkeuring uit voor deze inhoud."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:54
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:52
msgid "Rejected request for approval"
msgstr "Aanvraag voor goedkeuring geweigerd"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:56
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:54
msgid "Withdrew request for approval"
msgstr "Aanvraag voor goedkeuring ingetrokken"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:151
msgid "document info"
msgstr "document-informatie"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:159
msgid "Content is a draft and never published"
msgstr "Inhoud is een kladversie en nooit gepubliceerd"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:162
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:174
msgid "Publication settings can be changed."
msgstr "Publicatie-instellingen kunnen worden veranderd."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:171
msgid "Content is approved, not published"
msgstr "Inhoud is goedgekeurd, niet gepubliceerd"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:185
msgid "Content is published"
msgstr "Inhoud is gepubliceerd"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:188
msgid ""
"This content is published (online for the public).<br /> If you wish you can "
"make an editable copy by going to the ${editor}."
msgstr ""
"Deze inhoud is gepubliceerd (online voor publiek).<br /> Indien gewenst, kan "
"er een bewerkbare kopie van worden gemaakt door naar '${editor}' te gaan."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:198
msgid "Published version exists"
msgstr "Er bestaat een gepubliceerde versie"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:199
msgid ""
"Note: an older version of this content is online.<br /> Publishing this "
"version will replace the public version."
msgstr ""
"N.B.: een oudere versie van deze inhoud staat online.<br /> Het publiceren "
"van deze versie zal de publieke versie vervangen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:210
msgid "Content is closed"
msgstr "Inhoud is gesloten"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:213
msgid ""
"This content was once published but is now closed.<br /> If you wish you can "
"make an editable copy in the ${editor}."
msgstr ""
"Deze inhoud was ooit gepubliceerd maar is nu gesloten.<br /> Indien gewenst, "
"kan er een bewerkbare kopie gemaakt worden in '${editor}'."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:245
msgid "manage versions of &#xab;${export_id}&#xbb;"
msgstr "versies beheren van &#xab;${export_id}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:259 /doc/silva-extra.xml:444
msgid "modification time"
msgstr "modificatie-tijdstip"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:260 /doc/silva-extra.xml:503
msgid "publication time"
msgstr "publicatie-tijdstip"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:261
#: /views/edit/tab_status_form.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:72
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:53
#: /doc/silva-extra.xml:562
msgid "expiration time"
msgstr "verlooptijd"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:262 /doc/silva-extra.xml:676
msgid "last author"
msgstr "laatste auteur"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:263 /doc/silva-extra.xml:618
msgid "creator"
msgstr "aangemaakt"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:264
msgid "version status"
msgstr "versie-status"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:334
msgid "version actions"
msgstr "versie-acties"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:344
msgid "compare..."
msgstr "vergelijken..."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:344
msgid "view the selected versions next to each other: alt-="
msgstr "de geselecteerde versies naast elkaar bekijken: alt-="

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:362
msgid "create a new editable version of the selected old one: alt-f"
msgstr "nieuwe bewerkbare versie van geselecteerde oude versie aanmaken: alt-f"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:362
msgid "copy for editing"
msgstr "kopiëren om te bewerken"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:11
msgid "There is no approved version."
msgstr "Er is geen goedgekeurde versie."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:29
msgid "Changed publication settings."
msgstr "Publicatie-instellingen gewijzigd."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:16
msgid "There is no public version to close"
msgstr "Er is geen publieke versie om te sluiten"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:20
msgid "Closed public version."
msgstr "Publieke versie gesloten."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:22
msgid "No versions selected"
msgstr "Geen versies geselecteerd"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:32
msgid "Can't delete all versions"
msgstr "Niet alle versies kunnen verwijderd worden"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:39
msgid "could not delete ${id}: ${error}"
msgstr "kon ${id} niet verwijderen: ${error}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:43
msgid "deleted ${id}"
msgstr "${id} verwijderd"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:54
msgid "Empty indicates no expiration."
msgstr "Leeg betekent: verloopt niet."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_get_status_link_title.py:37
msgid "view «${version_title}»"
msgstr "bekijk «${version_title}»"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:121
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr "goedkeuring aanvragen ${for_new_version}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:121
msgid "for new version"
msgstr "voor nieuwe versie"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:126
msgid "message to editor"
msgstr "boodschap aan redacteur"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:129
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:184
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:237
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:343
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:56 /views/add/add_form.pt:70
#: /views/add/add_form.pt:116 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:58
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:56
msgid "notes"
msgstr "notities"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:142
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""
"Deze boodschap zal zichtbaar blijven in het scherm 'status' voor andere "
"auteurs en redacteuren."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:174
msgid "change settings"
msgstr "instellingen veranderen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:181
msgid "current timings"
msgstr "huidige tijdstippen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:221
msgid "publish new version"
msgstr "nieuwe versie publiceren"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:225
msgid "publish closed version"
msgstr "gesloten versie publiceren"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:323
msgid "withdraw"
msgstr "intrekken"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:324
msgid "request"
msgstr "aanvraag"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:333
msgid "add message on"
msgstr "boodschap toevoegen over"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:336
msgid "rejection"
msgstr "afwijzing"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:339
msgid "withdrawal"
msgstr "intrekking"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:34
msgid "Publication time of public version"
msgstr "Publicatietijdstip van publieke versie"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:358
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr "De boodschap mag door lokale gebruikers bekeken worden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:368
msgid "reject approval request"
msgstr "aanvraag voor goedkeuring afwijzen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:368
msgid "access key: alt-j"
msgstr "sneltoets: alt-j"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:377
msgid "withdraw approval request"
msgstr "verzoek om goedkeuring intrekken"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:39
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr "publicatie- en verlooptijdstip van publieke versie"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:411
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr ""
"Als verder bewerken nodig is, moet eerst de goedkeuring worden ingetrokken."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:420
msgid "access key: alt-v"
msgstr "sneltoets: alt-v"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:443
msgid "revert to previous version"
msgstr "terugvallen op vorige versie"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:449
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""
"De huidige bewerkbare versie kan vervangen worden door de vorige "
"(gepubliceerde) versie. Dit kan daarna niet meer worden ongedaan gemaakt en "
"gooit alle wijzigingen die in de huidige versie zijn gemaakt weg."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:457
msgid "revert to previous"
msgstr "terugvallen op vorige"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:481
msgid "manual close"
msgstr "handmatig sluiten"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:488
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""
"Indien nodig, kan de gepubliceerde versie van deze inhoud handmatig gesloten "
"(offline gezet) worden. Deze zal ook verwijderd worden uit de publieke index."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:497
msgid "close published version"
msgstr "gepubliceerde versie sluiten"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:55
msgid "messages"
msgstr "boodschappen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:69
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr "${author_id} verstuurde op ${some_date} een boodschap ${with_comments}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:99
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. actually the last message may not have been "
"written by the person withdrawing the request; if this person for example "
"made an empty reject, this is the message of the requester ... The last "
"message regarding this issue is:"
msgstr ""
"Eem vorig verzoek om goedkeuring is afgekeurd / ingetrokken door "
"${requester} op ${some_date}. Het laatste bericht hoeft niet per se "
"geschreven te zijn door de persoon die het verzoek heeft ingetrokken; Als "
"deze persoon bijvoorbeeld een lege afkeuring heeft verricht, is dit het "
"bericht van de aanvrager... Het laatste bericht aangaande deze kwestie is:"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:16
msgid "There is no unapproved version."
msgstr "Er is geen niet goedgekeurde versie."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:18
msgid "Approval has already been requested."
msgstr "Er is al goedkeuring aangevraagd."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:37
msgid "Approval requested."
msgstr "Goedkeuring aangevraagd."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:16
msgid "No version selected to copy."
msgstr "Geen versie geselecteerd om te kopiëren."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:23
msgid "Can only set 1 version as editable."
msgstr "Er kan maar één versie als bewerkbaar ingesteld worden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:31
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_previous.py:17
msgid "Reverted to previous version."
msgstr "Teruggevallen op vorige versie."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:16
msgid "This content is not approved."
msgstr "Deze inhoud is niet goedgekeurd."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:47
msgid "Older version (${version_id})"
msgstr "Oudere versie (${version_id})"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:51
msgid "Newer version (${version_id})"
msgstr "Nieuwere versie (${version_id})"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:18
msgid "You didn't select any versions."
msgstr "Je hebt geen versies geselecteerd."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:23
msgid "Please select exactly two versions."
msgstr "Selecteer 2 versies."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:17
#: /views/edit/access_assign_to_user.py:15
msgid "No role selected."
msgstr "Geen rol geselecteerd."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:19
msgid "No groups selected."
msgstr "Geen groepen geselecteerd."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:29
msgid "Role(s) assigned for ${list}"
msgstr "Rol(len) toegekend voor ${list}"

#: /views/edit/access_assign_to_user.py:18
msgid "No user(s) selected."
msgstr "Geen gebruiker(s) geselecteerd."

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:20
#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:19
msgid "No roles to revoke selected."
msgstr "Geen rollen om in te trekken geselecteerd."

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:39
msgid "Role(s) revoked for ${list}"
msgstr "Rol(len) ingetrokken voor ${list}"

#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:35
msgid "Role(s) revoked"
msgstr "Rol(len) ingetrokken"

#: /views/edit/clear_mapping.py:20
msgid "map cleared"
msgstr "'map' leeggemaakt"

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:16
msgid "You have to enter a path here."
msgstr "Hier moet een pad worden ingevoerd."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:18
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to does not exist."
msgstr ""
"Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst bestaat "
"niet exist."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:21
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a container."
msgstr ""
"Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is een "
"container."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:24
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is itself a ghost."
msgstr ""
"Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is zelf "
"een 'ghost'."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:27
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a content "
"object."
msgstr ""
"Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is geen "
"inhoudsobject."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:30
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a content "
"object."
msgstr ""
"Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is een "
"inhoudsobject."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:33
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a container."
msgstr ""
"Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is geen "
"container."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:36
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is either the "
"ghost itself or an ancestor of the ghost."
msgstr ""
"Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is ofwel "
"de 'ghost' zelf of een 'ancestor' van de 'ghost'."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:39
msgid "The ghost is in an undefined state."
msgstr "De 'ghost' is in een onbepaalde staat."

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:20
msgid "Users selected."
msgstr "Gebruikers geselecteerd."

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:9
msgid "No users selected."
msgstr "Geen gebruikers geselecteerd."

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:18
msgid "Users removed from selection."
msgstr "Gebruikers uit selectie verwijderd."

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:9
msgid "No users removed."
msgstr "Geen gebruikers verwijderd."

#: /views/edit/lookup_search.py:16
msgid "No search string supplied."
msgstr "Geen zoektekst ingegegeven."

#: /views/edit/lookup_search.py:19
msgid ""
"Search string '${string}' is too short. Please try a longer search string."
msgstr "Zoektekst '${string}' is te kort. Probeer a.u.b. een langere tekst."

#: /views/edit/lookup_search.py:27
msgid "No users found for search string '${string}'."
msgstr "Geen gebruikers gevonden voor zoektekst '${string}'."

#: /views/edit/lookup_search.py:33
msgid "Searched for '${string}'."
msgstr "Gezocht naar '${string}'."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:110
msgid "search"
msgstr "zoeken"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:110 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:189
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:115
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:97
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:83
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:161
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:140 /views/add/add_form.pt:138
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:122 /views/add/Ghost/add_form.pt:114
#: /views/public/subscriptor.pt:46 /browser/object_lookup.pt:105
msgid "access key: alt-s"
msgstr "sneltoets: alt-s"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add checked users to clipboard: alt-a"
msgstr "Aangevinkte gebruikers aan 'clipboard' toevoegen: alt-a"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add to clipboard"
msgstr "aan 'clipboard' toevoegen"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:138
msgid "search results"
msgstr "zoekresultaten"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:147
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:150
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:188
msgid "No search results."
msgstr "Geen zoekresultaten."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "return to the access screen with this clipboard: alt-u"
msgstr "Naar het scherm 'toegang' terugkeren met dit 'clipboard': alt-u"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "<u>u</u>se clipboard..."
msgstr "'clipboard' gebr<u>u</u>iken..."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove user"
msgstr "gebruiker verwijderen"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove users from the clipboard: alt-r"
msgstr "gebruikers van het 'clipboard' verwijderen: alt-r"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:45
msgid "return to previous screen: alt-k"
msgstr "naar vorig scherm terugkeren: alt-k"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:51
msgid "bac<u>k</u>..."
msgstr "terug..."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:78
msgid "user lookup at &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "gebruiker opzoeken bij &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:85
msgid "user search"
msgstr "gebruiker zoeken"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:94
msgid "name (or part of name)"
msgstr "naam (of deel van naam)"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:151
msgid "&#8224;"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:178
msgid "date format: day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr "datumformaat: dag / maand / jaar &nbsp;23:59"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:181
msgid "&#8224; acquireable"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:189
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:97
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:143 /views/add/add_form.pt:138
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:122 /views/add/Ghost/add_form.pt:114
msgid "save"
msgstr "opslaan"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:44 /views/edit/macro_edit_metadata.pt:49
msgid "of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:75 /views/edit/macro_view_metadata.pt:58
msgid "metadata set"
msgstr "metadata-set"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:80 /views/edit/tab_settings.pt:128
#: /views/edit/tab_settings.pt:197 /views/edit/tab_subscriptions.pt:78
#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:63
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:65
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:139
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:86
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:155
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:312
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:75
msgid "element"
msgstr "element"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:85 /views/edit/tab_settings.pt:133
#: /views/edit/tab_settings.pt:202 /views/edit/tab_subscriptions.pt:83
#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:67
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:70
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:155
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:144
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:91
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:160
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:317
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:334
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:80
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:84
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:67
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:63
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:42
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:69 /views/add/add_form.pt:66
#: /views/add/add_form.pt:112 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:55
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:53
msgid "content"
msgstr "inhoud"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:88
msgid "acquired content"
msgstr "overgeërfde inhoud"

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:91 /views/edit/tab_settings.pt:136
#: /views/edit/tab_settings.pt:205 /views/edit/tab_subscriptions.pt:86
#: /views/edit/tab_access.pt:579 /views/edit/tab_access.pt:712
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:147
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:94
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:163
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:320
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:111
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:210
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:337
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:83
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:87
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:66
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:45
msgid "note"
msgstr "notitie"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:106
msgid "select_groups"
msgstr "selecteer groepen:"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:119
msgid "no_groups_available"
msgstr "Geen groupen aanwezig"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:66
msgid "existing ${type} groups"
msgstr "bestaande ${type} groepen"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "groups administration: alt-g"
msgstr "groups administratie: alt-g"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "<u>g</u>roups admin..."
msgstr "<u>g</u>roepen administratie"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:91
#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:46
msgid "ctrl-click to multi-select"
msgstr "ctrl-klik voor 'multi-selecteren'"

#: /views/edit/macro_select_all.pt:14 /views/edit/macro_select_all.pt:26
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:131 /views/edit/Container/tab_edit.pt:139
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:103
msgid "select all: alt-a"
msgstr "alles selecteren: alt-a"

#: /views/edit/macro_select_all.pt:31 /views/edit/Container/tab_edit.pt:142
msgid "select all"
msgstr "alles selecteren"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:24
msgid "user clipboard"
msgstr "gebruikers-'clipboard'"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users..."
msgstr "gebruikers opzoeken..."

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users: alt-l"
msgstr "gebruikers opzoeken: alt-l"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:60
msgid "select users:"
msgstr "gebruikers selecteren:"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:75
msgid "No users on clipboard"
msgstr "Geen gebruikers op 'clipboard'"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:123
msgid "siblings"
msgstr "siblings"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:134
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:176 /resources/sidebar_template.pt:23
#: /resources/sidebar_template.pt:63
msgid "slide to the publish screen"
msgstr "naar het scherm 'publiceren'"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:140
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:183 /resources/sidebar_template.pt:69
msgid "slide to the contents screen"
msgstr "naar het scherm 'inhoud'"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:205
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:186
msgid "index:"
msgstr "index:"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:40
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:46
msgid "up one level: alt-]"
msgstr "één niveau omhoog: alt-]"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:53
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:59
msgid "up to containing publication: alt-["
msgstr "omhoog naar omvattende publicatie: alt-["

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:66
msgid "reload screen"
msgstr "scherm herladen"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:147
msgid "first 'un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr ""
"de goedkeuring voor dit item moet eerst worden ingetrokken om het te kunnen "
"bewerken: alt-r"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:147
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:402
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:420
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:130
msgid "revoke approval"
msgstr "goedkeuring intrekken"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:167
msgid "create a new version of this content: alt-n"
msgstr "een nieuwe versie van deze inhoud aanmaken: alt-n"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:167
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:383
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:110
msgid "new version"
msgstr "nieuwe versie"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:40
msgid "properties ${for_title}"
msgstr "eigenschappen ${for_title}"

#: /views/edit/promptWindow.pt:21
msgid "session timeout"
msgstr "sessie verlopen"

#: /views/edit/promptWindow.pt:27
msgid ""
"In about 5 minutes, the working session is going to expire for the document "
"you are currently editing. This means that any unsaved work will be lost. "
"Press &#8216;save&#8217; (alt-s) to save any changes, or &#8216;"
"cancel&#8217; (alt-c) to do nothing, or save manually."
msgstr ""
"Over ongeveer vijf minuten verloopt de werk-sessie voor het document dat op "
"dit moment wordt bewerkt. Dat betekent dat al het werk dat niet is "
"opgeslagen, verloren gaat. Klik op &#8216;opslaan&#8217; (alt-s) om "
"wijzigingen op te slaan, op &#8216;annuleren&#8217; (alt-c) om niets te "
"doen, of sla handmatig op."

#: /views/edit/promptWindow.pt:35
msgid "cancel the automatic save action: alt-c"
msgstr "opslag-actie annuleren: alt-c"

#: /views/edit/promptWindow.pt:35 /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:128
#: /views/add/add_form.pt:129 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:113
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:105 /browser/object_lookup.pt:425
msgid "cancel"
msgstr "afbreken"

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid " save "
msgstr " opslaan "

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid "save the document you were working on: alt-s"
msgstr "het document waar aan gewerkt werd opslaan: alt-s"

#: /views/edit/save_metadata.py:15
msgid ""
"The data that was submitted did not validate properly (you might want to use "
"the browser back button to adjust the form values)."
msgstr ""
"De verstuurde gegevens waren niet geldig (gebruik de 'terug'-knop vande "
"browser om de formulier waarden aan te passen.)"

#: /views/edit/save_metadata.py:21
msgid "Metadata saved."
msgstr "Metadata opgeslagen."

#: /views/edit/show_local.py:19
msgid "This is the ${meta_type} \"${id}\""
msgstr "Dit is ${meta_type} \"${id}\""

#: /views/edit/show_local.py:24
msgid "in"
msgstr "in"

#: /views/edit/tab_access.pt:143
msgid "No users with local roles are defined here."
msgstr "Er zijn hier geen gebruikers met lokale rollen gedefinieerd."

#: /views/edit/tab_access.pt:155 /views/edit/tab_access.pt:614
msgid "select a role to assign"
msgstr "selecteer een rol om toe te kennen"

#: /views/edit/tab_access.pt:159 /views/edit/tab_access.pt:301
#: /views/edit/tab_access.pt:463 /views/edit/tab_access.pt:506
msgid "select role:"
msgstr "selecteer rol:"

#: /views/edit/tab_access.pt:164
msgid "assign role"
msgstr "rol toekennen"

#: /views/edit/tab_access.pt:164 /views/edit/tab_access.pt:313
#: /views/edit/tab_access.pt:469
msgid "assign a local role to selected user(s)"
msgstr "een rol toekennen aan geselecteerde gebruiker(s)"

#: /views/edit/tab_access.pt:174
msgid "revoke selected role(s) from selected user(s)"
msgstr "geselecteerde rol(len) van geselecteerde gebruiker(s) intrekken"

#: /views/edit/tab_access.pt:174
msgid "revoke role"
msgstr "rol intrekken"

#: /views/edit/tab_access.pt:203
msgid "pending requests for roles"
msgstr "uitstaande aanvragen om rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:210
msgid "requested role"
msgstr "aangevraagde rol"

#: /views/edit/tab_access.pt:213
msgid "is approved"
msgstr "is goedgekeurd"

#: /views/edit/tab_access.pt:250
msgid "No roles have been requested."
msgstr "Er zijn geen rollen aangevraagd."

#: /views/edit/tab_access.pt:257
msgid "access key: alt-d"
msgstr "sneltoets: alt-d"

#: /views/edit/tab_access.pt:257
msgid "deny role"
msgstr "rol weigeren"

#: /views/edit/tab_access.pt:269
msgid "access key: alt-g"
msgstr "sneltoets: alt-g"

#: /views/edit/tab_access.pt:269
msgid "grant role"
msgstr "rol toekennen"

#: /views/edit/tab_access.pt:277
msgid "access key: alt-a"
msgstr "sneltoets: alt-a"

#: /views/edit/tab_access.pt:277
msgid "Grant and approve"
msgstr "Toekennen en goedkeuren"

#: /views/edit/tab_access.pt:313 /views/edit/tab_access.pt:518
msgid "assign"
msgstr "toekennen"

#: /views/edit/tab_access.pt:335
msgid "A Groups Service is not installed"
msgstr "Er is geen &#8216;Groups Service&#8217; geïnstalleerd"

#: /views/edit/tab_access.pt:343
msgid ""
"You are seeing this message because the Silva Groups extension is installed "
"on the file system, but a Groups Service hasn't been added to this Silva "
"instance. To install one, go to the ${silva_root_in_the_ZMI}, choose &#8220;"
"Groups Service&#8221; from the add list and give it the id "
"${service_groups}. No further configuration is necessary."
msgstr ""
"Je ziet deze melding omdat de &#8216;Silva Groups&#8217; extensie is "
"geïnstalleerd op het filesysteem, maar er geen &#8216;Groups Service&#8217; "
"aan deze Silva instantie is toegevoegd. Ga, om er één te installeren, naar "
"de ${silva_root_in_the_ZMI}, kies &#8220;Groups Service&#8221; uit de &#8216;"
"add&#8217; lijst en geef die het id ${service_groups}. Verdere configuratie "
"is niet nodig."

#: /views/edit/tab_access.pt:364
msgid "group roles"
msgstr "groepsrollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:371
msgid "grant or revoke local roles for groups"
msgstr "locale rollen voor groepen toekennen of intrekken"

#: /views/edit/tab_access.pt:377
msgid "groupname"
msgstr "groepsnaam"

#: /views/edit/tab_access.pt:405
msgid "&lt;broken&gt; <!-- XXX replace this by something nice -->"
msgstr "&lt;gebroken&gt; <!-- XXX vervangen door iets beters -->"

#: /views/edit/tab_access.pt:448
msgid "No groups with (local) roles."
msgstr "Geen groepen met (locale) rollen."

#: /views/edit/tab_access.pt:469
msgid "assign role to group"
msgstr "rol aan groep toekennen"

#: /views/edit/tab_access.pt:479
msgid "revoke selected role(s) from selected group(s)"
msgstr "geselecteerde rol(len) van geselecteerde groep(en) intrekken"

#: /views/edit/tab_access.pt:479
msgid "revoke role from group"
msgstr "rol van groep intrekken"

#: /views/edit/tab_access.pt:518
msgid "assign selected role to selected group(s)"
msgstr "geselecteerde rol aan geselecteerde groep(en) toekennen"

#: /views/edit/tab_access.pt:558
msgid "public view access restrictions for"
msgstr "Publieke toegangsbeperkingen voor"

#: /views/edit/tab_access.pt:568 /views/edit/tab_access.pt:701
msgid "access restriction by role"
msgstr "toegangsbeperking per rol"

#: /views/edit/tab_access.pt:576 /views/edit/tab_access.pt:709
msgid "current restriction"
msgstr "huidige beperking"

#: /views/edit/tab_access.pt:584 /views/edit/tab_access.pt:719
msgid "Open to the public"
msgstr "Open voor het publiek"

#: /views/edit/tab_access.pt:589 /views/edit/tab_access.pt:722
msgid "(acquired)."
msgstr "(overgeërfd)."

#: /views/edit/tab_access.pt:593
msgid ""
"Setting an access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""
"Hier een toegangsbeperking instellen heeft invloed op objecten op dit en "
"lagergelegen niveaus."

#: /views/edit/tab_access.pt:604
msgid "acquire restriction"
msgstr "beperking overerven"

#: /views/edit/tab_access.pt:604
msgid ""
"cancel the access restriction at this level, making it inherit from above"
msgstr "geen toegangsbeperking op dit niveau, gebruik beperking van boven"

#: /views/edit/tab_access.pt:624
msgid "set restriction"
msgstr "beperking instellen"

#: /views/edit/tab_access.pt:624
msgid "restrict access to users with a specific role"
msgstr "toegang beperken tot gebruikers met een specifieke rol"

#: /views/edit/tab_access.pt:63
msgid "user roles for"
msgstr "gebruikersrollen voor"

#: /views/edit/tab_access.pt:69
msgid "grant or revoke local roles for users"
msgstr "lokale rollen voor gebruikers toekennen of intrekken"

#: /views/edit/tab_access.pt:692
msgid "public view access restrictions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "toegangsbeperkingen publieke weegave voor &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_access.pt:725
msgid "An access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""
"Een toegangsbeperking op deze plaats heeft invloed op objecten op dit en "
"lagergelegen niveaus."

#: /views/edit/tab_access.pt:78 /views/edit/tab_access.pt:207
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"

#: /views/edit/tab_access.pt:81 /views/edit/tab_access.pt:380
msgid "roles defined above"
msgstr "hierboven gedefinieerde rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:84 /views/edit/tab_access.pt:383
msgid "roles defined here"
msgstr "hier gedefinieerde rollen"

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:17
#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:17
#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:17
msgid "No requests selected"
msgstr "Geen aanvragen geselecteerd"

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:25
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; allowed the ${role} role"
msgstr "&#xab;${user_id}&#xbb; heeft de ${role}-rol toegestaan"

#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:23
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; approved and allowed the ${role} role"
msgstr "&#xab;${user_id}&#xbb; heeft de ${role}-rol goedgekeurd en toegestaan"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:43
msgid "email addresses for"
msgstr "e-mailadressen voor"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:55
msgid "listing of all authorized users below this level"
msgstr "lijst van alle geauthoriseerde gebruikers beneden dit niveau"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:63
msgid ""
"Addresses are formatted for copying and pasting in the &#8216;To:&#8217; "
"field of an email message."
msgstr ""
"Addressen zijn geformatteerd om gekopieerd en in het &#8216;To:&#8217;-veld "
"van een e-mailbericht geplakt te kunnen worden."

#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:22
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; has been denied the ${role} role"
msgstr "&#xab;${user_id}&#xbb; is de ${role}-rol geweigerd"

#: /views/edit/tab_addables.pt:1
msgid ""
"The addables settings can only be changed on Silva Publications. A "
"doesn&#8217;t have that capability."
msgstr ""
"De toevoeg-instellingen kunnen alleen veranderd worden voor Silva "
"Publicaties. Een heeft die moeglijkheid niet."

#: /views/edit/tab_metadata.pt:106 /views/edit/tab_settings.pt:324
msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "voor gesloten versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:64
msgid "${for_approved_version_of_title}"
msgstr "${for_approved_version_of_title}"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:87
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:68
msgid "for public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "voor publieke versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_preview.pt:106
msgid "This is a closed version. You see it, but the public won't!"
msgstr ""
"Dit is een gesloten versie. Die is hier zichtbaar, maar niet voor het "
"publiek!"

#: /views/edit/tab_preview.pt:45
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:48
msgid "see the content in the public layout: alt-;"
msgstr "de inhoud in de publieke vormgeving bekijken: alt-;"

#: /views/edit/tab_preview.pt:45
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:48
msgid "public&nbsp;preview..."
msgstr "publiek&nbsp;voorbeeld..."

#: /views/edit/tab_settings.pt:103
msgid "convert to publication"
msgstr "omzetten naar publicatie"

#: /views/edit/tab_settings.pt:103
msgid "change container type to a publication: alt-p"
msgstr "verander het container type naar een publicatie: alt-p"

#: /views/edit/tab_settings.pt:123 /views/edit/macro_view_metadata.pt:112
msgid "content renderer"
msgstr "inhouds-&#8216;renderer&#8217;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:143 /views/edit/macro_view_metadata.pt:121
msgid "renderer"
msgstr "renderer"

#: /views/edit/tab_settings.pt:162
msgid "Select a renderer to render this content."
msgstr "Selecteer een renderer om deze inhoud weer te geven."

#: /views/edit/tab_settings.pt:169
msgid "change renderer"
msgstr "renderer wijzigen"

#: /views/edit/tab_settings.pt:169
msgid "change renderer: alt-c"
msgstr "renderer wijzigen: alt-c"

#: /views/edit/tab_settings.pt:192
msgid "atom/rss feeds"
msgstr "atom/rss feeds"

#: /views/edit/tab_settings.pt:212
msgid "allow feeds"
msgstr "feeds toestaan"

#: /views/edit/tab_settings.pt:223
msgid ""
"Check to allow an Atom/<acronym title=\"Really Simple Syndication\">RSS</"
"acronym> feed of this container (atom.xml or rss.xml)."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:231
msgid "change feed settings"
msgstr "feed-instellingen wijzigen"

#: /views/edit/tab_settings.pt:231
msgid "change feed settings: alt-f"
msgstr "feed-instellingen wijzigen: alt-f"

#: /views/edit/tab_settings.pt:265 /views/edit/tab_settings.pt:340
msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "toevoeg-instellingen voor &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:280 /views/edit/tab_settings.pt:300
#: /views/edit/tab_settings.pt:321
msgid "layout settings"
msgstr "vormgevingsinstellingen"

#: /views/edit/tab_settings.pt:283
msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "voor de goedgekeurde versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:303
msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "voor publieke versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:56
msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "instellingen voor &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_settings.pt:68
msgid "container type"
msgstr "type container"

#: /views/edit/tab_settings.pt:74
msgid ""
"This Ghost Folder can be converted to a normal Publication or Folder. All "
"ghosted content will be duplicated and can then be edited."
msgstr ""
"Deze Ghost-map kan naar een normale publicatie of map geconverteerd worden. "
"Alle ghost-inhoud wordt dan gedupliceerd en kan daarna bewerkt worden."

#: /views/edit/tab_settings.pt:80
msgid ""
"This Silva Folder can be converted to a Publication (may take awhile if "
"it&#8217;s large)."
msgstr ""
"Deze map kan veranderen in een Publicatie (het kan even duren als het groot "
"is)."

#: /views/edit/tab_settings.pt:85
msgid ""
"This Silva Publication can be converted to a Silva Folder (may take awhile "
"if it&#8217;s large)."
msgstr ""
"Deze Silva Publicatie kan geconverteerd worden naar een Silva map (kan even "
"duren voor een grote publicatie)."

#: /views/edit/tab_settings.pt:95
msgid "change container type to a folder: alt-f"
msgstr "container type veranderen in een map: alt-f"

#: /views/edit/tab_settings.pt:95
msgid "convert to folder"
msgstr "omzetten naar map"

#: /views/edit/tab_settings_save_feeds.py:12
msgid "Feed settings saved."
msgstr "Feed-instellingen opgeslagen."

#: /views/edit/tab_settings_save_renderer.py:10
msgid "There's no editable version to set the renderer on."
msgstr "Er is geen bewerkbare versie om een renderer voor in te stellen."

#: /views/edit/tab_settings_save_renderer.py:17
msgid "Renderer setting saved."
msgstr "Renderer-instellingen opgeslagen."

#: /views/edit/tab_status_form.form:53
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:73
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:53
msgid "If this document should expire, set the time."
msgstr "Stel een tijsdtip in, indien dit document moet verlopen."

#: /views/edit/tab_status_form.form:81
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:67
msgid "clear expiration"
msgstr "verloop-tijdstip wissen"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:115
msgid "save subscription settings"
msgstr "email-notificatie instellingen opslaan"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:129
msgid "This object is not subscribable content."
msgstr "Van dit type inhoud kunnen geen email-notificaties verstuurd worden."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:147
msgid "subscriptions icon"
msgstr "abonneer-icoon"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:155
msgid "Subscriptions info"
msgstr "Email-notificaties info"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:158
msgid "Subscribability"
msgstr "Email-notificaties"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:161
msgid "This object is currently not subscribable."
msgstr "Van dit object kunnen geen email-notificaties vertuurd worden."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:165
msgid "This object is currently subscribable."
msgstr "Van dit object kunnen email-notificaties vertuurd worden."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:177
msgid "Other subscriptions"
msgstr "Andere abonnementen"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:182
msgid "${numberofsubscriptions} subscription(s) for this object defined above."
msgstr ""
"${numberofsubscriptions} abonnementen op dit object gedefinieerd op een "
"hoger niveau."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:188
msgid "No other subscriptions for this object."
msgstr "Geen andere abonnementen op dit object."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:71
#: /views/edit/Asset/tab_subscriptions.pt:30
#: /views/edit/Content/tab_subscriptions.pt:30
msgid "manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "abonemmenten beheren voor &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:27
msgid ""
"\n"
"              Set the subscribability for this content (Yes or No), or set "
"it\n"
"              to acquire the subscribability from above (the default).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Intstellen of email-notificaties van deze content worden "
"verstuurd (Ja of Nee), of stel in\n"
"              dat de email-notificatie van een hoger niveau wordt "
"overgeërfd.\n"
"            "

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:36
msgid "subscribable"
msgstr "email-notificaties"

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:56
msgid ""
"\n"
"              List of email addresses (one per line) currently subscribed to "
"this content.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Lijst van email-adressen (één per regel) die email- "
"notificaties ontvangen van deze inhoud.\n"
"            "

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:66
msgid "subscribed email addresses"
msgstr "email-adressen van abonnees"

#: /views/get_tab_info.py:25
msgid "up a level: alt-${key}"
msgstr "een niveau omhoog: alt-${key}"

#: /views/get_tab_info.py:27
msgid "up to top of publication: alt-${key}"
msgstr "omhoog naar top van publicatie: alt-${key}"

#: /views/get_tab_info.py:29
msgid "access key: alt-${key}"
msgstr "sneltoets: alt-${key}"

#: /views/logout.pt:36
msgid "To <strong>actually</strong> logout, wait 5 seconds or hit this"
msgstr "Wacht 5 seconden of klik hier, om <strong>echt</strong> uit te loggen."

#: /views/logout.pt:37
msgid "logout link"
msgstr "uitlog-link"

#: /views/logout.pt:37
msgid "accesskey: alt-l"
msgstr "sneltoets: alt-l"

#: /views/logout.pt:44
msgid "When the login dialog appears, choose <strong>\"Cancel\"</strong>"
msgstr "Kies <strong>\"Cancel\"</strong>, als de login dialoog verschijnt"

#: /views/logout.pt:9
msgid "logout"
msgstr "uitloggen"

#: /views/macro_batch.pt:29
msgid "&laquo; Previous ${n} items"
msgstr "&laquo; Vorige ${n} items"

#: /views/macro_batch.pt:40
msgid "Next ${n} items &raquo;"
msgstr "Volgende ${n} items &raquo;"

#: /views/macro_index.pt:123
msgid "jump to zope root: alt-z"
msgstr "naar zope root: alt-z"

#: /views/macro_index.pt:123
msgid "zroot..."
msgstr "zroot..."

#: /views/macro_index.pt:132
msgid "sroot..."
msgstr "sroot..."

#: /views/macro_index.pt:132
msgid "jump to silva root in zodb: alt-'"
msgstr "naar silva root: alt-'"

#: /views/macro_index.pt:141
msgid "sservices..."
msgstr "sservices..."

#: /views/macro_index.pt:141
msgid "jump to silva services: alt-`"
msgstr "naar silva services: alt-`"

#: /views/macro_index.pt:170 /views/macro_index.pt:173
#: /views/macro_index.pt:183 /views/macro_index.pt:187
msgid "jump to top: alt-t"
msgstr "naar bovenste niveau: alt-t"

#: /views/macro_index.pt:206
msgid "contact:"
msgstr "contact:"

#: /views/macro_index.pt:214
msgid "no name"
msgstr "geen naam"

#: /views/macro_index.pt:221
msgid "view public version"
msgstr "publieke versie bekijken"

#: /views/macro_index.pt:238
msgid "Change your settings: alt-~"
msgstr "Je instellingen veranderen: alt-~"

#: /views/macro_index.pt:252
msgid "user settings"
msgstr "gebruikersinstellingen"

#: /views/macro_index.pt:256
msgid "Logout of Silva: alt-q"
msgstr "Uit Silva uitloggen: alt-q"

#: /views/macro_index.pt:265
msgid "logout ${role} ${userid}"
msgstr "${role} ${userid} uitloggen"

#: /views/macro_index.pt:271
msgid "Request an additional role in this location: alt-,"
msgstr "Een extra rol aanvragen voor deze locatie: alt-,"

#: /views/macro_index.pt:271
msgid "request access"
msgstr "toegang aanvragen"

#: /views/macro_index.pt:86
msgid "Help with access keys"
msgstr "Hulp bij sneltoetsen"

#: /views/macro_index.pt:87
msgid "Silva copyright info"
msgstr "Silva copyright info"

#: /views/macro_middleground.pt:15
msgid "various settings: alt-e"
msgstr "verschillende instellingen veranderen: alt-e"

#: /views/macro_middleground.pt:32
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:27
msgid "manage subscriptions: alt-u"
msgstr "emailnotificaties beheren: alt-u"

#: /views/macro_middleground.pt:51
msgid "change the addables allowed in this publication: alt-d"
msgstr "toevoeg-instellingen voor deze publicatie veranderen: alt-d"

#: /views/macro_middleground.pt:76 /views/edit/tab_preview.pt:58
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:58
msgid "publish this document: alt-p"
msgstr "dit document publiceren: alt-p"

#: /views/macro_middleground.pt:76 /views/edit/tab_preview.pt:58
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:58
msgid "publish&nbsp;now"
msgstr "nu&nbsp;publiceren"

#: /views/macro_nonscreen.pt:53
msgid "&#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "&#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/macro_tabs.pt:20
msgid "Silva info: alt-|"
msgstr "Silva info: alt-|"

#: /views/macro_tabs.pt:29
msgid "Silva top: alt-/"
msgstr "Silva top: alt-/"

#: /views/macro_tabs.pt:54
msgid "&middot; manage..."
msgstr "&middot; beheren..."

#: /views/macro_tabs.pt:54
msgid "Zope manage_main: alt-."
msgstr "Zope 'manage_main': alt-."

#: /views/macro_tabs.pt:74 /views/macro_index.pt:221
msgid "Leave Silva and view the public page: alt-:"
msgstr "Silva verlaten en publieke pagina bekijken: alt-:"

#: /views/macro_tabs.pt:88
msgid "Silva access keys: alt-?"
msgstr "Silva sneltoetsen: alt-?"

#: /views/public/Ghost/preview/render.py:15
msgid "This ghost is broken. (${haunted_url})"
msgstr "Deze 'ghost' is gebroken. (${haunted_url})"

#: /views/public/Ghost/view/render.py:15
msgid "This 'ghost' document is broken. Please inform the site administrator."
msgstr ""
"Dit 'ghost'-document is gebroken. Geef dit a.u.b. door aan de site-beheerder."

#: /views/public/Indexer/render_helper.pt:18
msgid "Terms"
msgstr "Termen"

#: /views/public/Indexer/render_helper.pt:22
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: /views/public/Indexer/render_helper.pt:47
msgid "No index items listed or found."
msgstr "Geen index items opgegeven of gevonden."

#: /views/public/cancellation_request.py:11
#: /views/public/subscription_request.py:11
msgid "Path does not lead to a content object"
msgstr "Pad leidt niet naar een content object"

#: /views/public/cancellation_request.py:17
#: /views/public/subscription_request.py:18
msgid "content is not subscribable"
msgstr "Van deze inhoud worden geen email-notificaties verstuurd."

#: /views/public/cancellation_request.py:22
#: /views/public/subscription_request.py:23
msgid "emailaddress not valid"
msgstr "geen geldig email-adres"

#: /views/public/cancellation_request.py:30
msgid ""
"Confirmation request for cancellation has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr "Een bevestigingsverzoek is verstuurd naar ${emailaddress}"

#: /views/public/confirm_cancellation.py:12
msgid ""
"Something went wrong in unsubscribing from this page. It might be that the "
"link you followed expired."
msgstr ""
"Er is iets misgegaan bij het deactiveren van de emailnotificaties. mogelijk "
"is de link waarop u geklikt heeft verlopen."

#: /views/public/confirm_cancellation.py:18
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr "Het deactiveren van email-notificaties is gelukt."

#: /views/public/confirm_subscription.py:12
msgid "Subscription failed"
msgstr "Activering van email-notificaties mislukt"

#: /views/public/confirm_subscription.py:15
msgid ""
"You have been successfully subscribed. This means you will receive email "
"notifications whenever a new version of these pages becomes available."
msgstr ""
"Activering van email-notificaties gelukt. Dat betekent dat u email- "
"notificaties ontvangt telkens wanneer er een nieuwe versie van deze pagina's "
"beschikbaar komt."

#: /views/public/request_roles.pt:12 /views/public/request_roles.pt:20
msgid "membership"
msgstr "lidmaatschap"

#: /views/public/request_roles.pt:31
msgid "Request roles at this location"
msgstr "Vraag rollen aan op deze locatie"

#: /views/public/request_roles.pt:43
msgid "Please fill in the following fields. <br /><br />"
msgstr "Vul A.U.B. de volgende velden in. <br /><br />"

#: /views/public/request_roles.pt:48
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:28
msgid "full name"
msgstr "volledige naam"

#: /views/public/request_roles.pt:51
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mail adres"

#: /views/public/request_roles.pt:58
msgid "Choose role(s) to request"
msgstr "Kies (een) rol(len) om aan te vragen"

#: /views/public/request_roles.pt:73
msgid " Send request "
msgstr " Verstuur aanvraag "

#: /views/public/request_roles.pt:73
msgid "Send request for role: alt-s"
msgstr "Verstuur een aanvraag voor een rol: alt-s"

#: /views/public/request_roles.pt:87
msgid "This site does not allow requests for roles"
msgstr "Deze site staat rol aanvragen niet toe"

#: /views/public/request_roles_submit.py:14
msgid "You must enter your full name and your e-mail address"
msgstr "Vul uw volledige naam en e-mailadres in"

#: /views/public/request_roles_submit.py:22
msgid "Error: ${error}"
msgstr "Fout: ${error}"

#: /views/public/request_roles_submit.py:26
msgid ""
"Roles requested. You will receive an e-mail from the Chief Editor or Manager "
"as soon as your request is processed."
msgstr ""
"Rollen aangevraagd. Je ontvangt een email van de Hoofderedacteur of "
"Beheerder zodra de aanvraag verwerkt is."

#: /views/public/request_roles_submit.py:9
msgid "No roles were selected."
msgstr "Er zijn geen rollen geselecteerd."

#: /views/public/search_form.form:100
msgid "Content type"
msgstr "Inhoudstype"

#: /views/public/search_form.form:104
msgid ""
"\n"
"              Select (multiple using ctrl-key) object type(s) to search "
"in. \n"
"              If none is selected, all types are searched.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Selecteer één of meer (met de ctrl-toets) objecttypen om in te "
"zoeken. Als er niets is geselecteerd, wordt in alle typen gezocht.\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:28
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: /views/public/search_form.form:32
msgid ""
"\n"
"              Use an asterix ('*') for wildcard.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Gebruik de 'asterisk' ('*') als joker.\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:56
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /views/public/search_form.form:59
msgid ""
"\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:77
msgid "Subtree only"
msgstr "Alleen de sub-boom"

#: /views/public/search_form.form:80
msgid ""
"\n"
"              Check to restrict search to this content's subtree.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Aanvinken om zoekopdracht te beperken to de sub-boom van deze "
"inhoud.\n"
"            "

#: /views/public/subscription_request.py:30
msgid ""
"Confirmation request for subscription has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr "Een verzoek om bevestiging is verstuurd naar ${emailaddress}"

#: /views/public/subscriptor.pt:34
msgid "Subscribe to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Email-notificaties activeren voor &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/public/subscriptor.pt:36
msgid ""
"Fill in your email address if you want to receive email notifications "
"whenever a new version of this page or its subdocuments becomes available."
msgstr ""
"Vul uw email-adres in als u email-notificaties wilt ontvangen telkens "
"wanneer er een nieuwe versie van deze pagina of de onderliggende inhoud "
"beschikbaar komt."

#: /views/public/subscriptor.pt:46
msgid "subscribe"
msgstr "email-notificaties activeren"

#: /views/public/subscriptor.pt:60
msgid "Unsubscribe from &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Email-notificaties deactiveren voor &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/public/subscriptor.pt:62
msgid ""
"Fill in your email address if you want to unsubscribe from email "
"notifications for this page and its subdocuments."
msgstr ""
"Vul uw emailadres in als u de email-notificaties wilt deactiveren voor deze "
"pagina en alle onderliggende inhoud."

#: /views/public/subscriptor.pt:71
msgid "unsubscribe"
msgstr "email-notificaties deactiveren"

#: /views/public/subscriptor.pt:84
msgid "Return to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Terug naar &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/render_form_errors.py:42
msgid "Sorry, there are problems with these form fields:"
msgstr "Er zijn problemen met de volgende formuliervelden:"

#~ msgid "&#8211;"
#~ msgstr "&#8211;"

#~ msgid "not a versionable object"
#~ msgstr "object heeft geen versies"

#~ msgid "&#134;"
#~ msgstr "&#134;"

#~ msgid "&#134; acquireable"
#~ msgstr "&#134; overerfbaar"

#~ msgid "Check to allow an atom/rss feed of this folder."
#~ msgstr "Aanvinken om een atom/rss feed van deze map toe te staan."

#~ msgid "Up to Silva top"
#~ msgstr "Naar Silva top"

#~ msgid "Up one level"
#~ msgstr "Eén niveau omhoog"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "Search in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Zoek in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid "Search interface"
#~ msgstr "Zoek interface"

#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notitie"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Zoek"

#~ msgid "access key: alt-f"
#~ msgstr "sneltoets: alt-f"

#~ msgid "content type"
#~ msgstr "inhoudstype"

#~ msgid "subtree only"
#~ msgstr "aleen sub-boom"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Zoekresultaten"

#~ msgid "&lt;&lt; Previous"
#~ msgstr "&lt;&lt; Vorige"

#~ msgid "Showing results ${batch_start} to ${batch_end}."
#~ msgstr "Resultaten van ${batch_start} tot ${batch_end}."

#~ msgid "Next &gt;&gt;"
#~ msgstr "Volgende &gt;&gt;"

#~ msgid ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2006 Infrae. All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2006 Infrae. Alle rechten voorbehouden."

#~ msgid "upload create ${TOC_or_meta_type}"
#~ msgstr "uploaden aanmaken ${TOC_or_meta_type}"

#~ msgid ""
#~ "An automatic table of contents is generated from the items in its "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Een automatische inhoudstabel wordt gegenereerd aan de hand van de items "
#~ "op zijn locatie."

#~ msgid "save: alt-s"
#~ msgstr "opslaan: alt-s"

#~ msgid "typographical characters"
#~ msgstr "typografische tekens"

#~ msgid "return confirm('Really revert ?')"
#~ msgstr "return confirm('Terug naar vorige versie?')"

#~ msgid "Cannot approve version; not allowed."
#~ msgstr "Kan versie niet goedkeuren; geen toestemming."

#~ msgid ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. Alle rechten voorbehouden."

#~ msgid "Layout copied"
#~ msgstr "Vormgeving gekopieerd"

#~ msgid "layout"
#~ msgstr "vormgeving"

#~ msgid "Choose among the installed layout templates."
#~ msgstr "Kies één van de geïnstalleerde vormgevingstemplates."

#~ msgid "Layout saved."
#~ msgstr "Vormgeving opgeslagen."

#~ msgid "Layout has been removed."
#~ msgstr "Vormgeving is verwijderd."

#~ msgid "content object or one of its containers is deactivated"
#~ msgstr "object of een van zijn containers is gedeactiveerd"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing is activated."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets geactiveerd."

#~ msgid ""
#~ "Content ${activated} activated, <span class=\"error\">but could not "
#~ "activate ${not_activated}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud ${activated} geactiveerd, <span class=\"error\">maar kon "
#~ "${not_activated} niet activeren.</span>"

#~ msgid "Content ${activated} activated."
#~ msgstr "Inhoud ${activated} geactiveerd."

#~ msgid "Could not activate ${not_activated}."
#~ msgstr "Kon ${not_activated} niet activeren."

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing is deactivated."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets gedeactiveerd."

#~ msgid ""
#~ "Content ${deactivated} deactivated, <span class=\"error\">but could not "
#~ "deactivate ${not_deactivated}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud ${deactivated} gedeactiveerd, <span class=\"error\">maar kon "
#~ "${not_deactivated} niet deactiveren.</span>"

#~ msgid "Content ${deactivated} deactivated."
#~ msgstr "Inhoud ${deactivated} gedeactiveerd."

#~ msgid "Could not deactivate ${not_deactivated}."
#~ msgstr "Kon ${not_deactivated} niet deactiveren."

#~ msgid "day / month / year"
#~ msgstr "dag / maand / jaar"

#~ msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-l"
#~ msgstr "nieuwe versies goedkeuren voor publicatie in de toekomst: alt-l"

#~ msgid "approve for later"
#~ msgstr "goedkeuren voor later"

#~ msgid "withdraw pending request for approval: alt-w"
#~ msgstr "uitstaand aanvraag voor goedkeuring intrekken: alt-w"

#~ msgid "revoke approval of approved versions: alt-v"
#~ msgstr "goedkeuring van goedgekeurde versies intrekken: alt-v"

#~ msgid "set timing"
#~ msgstr "timing instellen"

#~ msgid "request immediate approval for new versions: alt-q"
#~ msgstr "direct goedkeuring vragen voor nieuwe versies: alt-q"

#~ msgid ""
#~ "${note} this version is approved but not yet public. In order to make "
#~ "changes you need to first revoke the approval."
#~ msgstr ""
#~ "${note} deze versie is goedgekeurd maar nog niet publiek. Om "
#~ "veranderingen aan te brengen moet eerst de goedkeuring worden ingetrokken."

#~ msgid "content publish ti<u>m</u>e"
#~ msgstr "publicatie-<u>m</u>oment inhoud"

#~ msgid "access key: alt-i (some platforms)"
#~ msgstr "sneltoets: alt-i (sommige platforms)"

#~ msgid "expiratio<u>n</u> time"
#~ msgstr "verlooptijdst<u>i</u>p"

#~ msgid "If this content should expire, set the time."
#~ msgstr "Stel een tijdstip in als deze inhoud moet verlopen."

#~ msgid "access key: alt-m (some platforms)"
#~ msgstr "sneltoets: alt-p (sommige platforms)"

#~ msgid "access_key_publish_datetime"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "publish ti<u>m</u>e:"
#~ msgstr "<u>p</u>ublicatie tijdstip:"

#~ msgid "access key: alt-n (some platforms)"
#~ msgstr "sneltoets: alt-n (sommige platformen)"

#~ msgid "access key: alt-l"
#~ msgstr "sneltoets: alt-l"

#~ msgid ""
#~ "A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
#~ "${requester} on ${some_date}. The last message regarding this issue is:"
#~ msgstr ""
#~ "Een vorige aanvraag om goedkeuring is geweigerd / ingetrokken door "
#~ "${requester} op ${some_date}. De laatste boodschap hierover is:"

#~ msgid "select <u>a</u>ll"
#~ msgstr "<u>a</u>lles selecteren"

#~ msgid "return confirm('Really remove?')"
#~ msgstr "return confirm('Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?')"

#~ msgid "info_accesskey"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "view_original_image_accesskey"
#~ msgstr "v"

#~ msgid "return confirm('Really delete?')"
#~ msgstr "return confirm('Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?')"

#~ msgid "if (!confirm('Are you sure?')) return false"
#~ msgstr "if (!confirm('Weet u het zeker?')) return false"

#~ msgid "settings_accesskey"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "addables_accesskey"
#~ msgstr "d"

#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and "
#~ "alt-right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and "
#~ "command- right arrow do this."
#~ msgstr ""
#~ "De meeste browsers gebruiken alt-linker pijltje om terug te gaan, en alt- "
#~ "rechter pijltje om verder te gaan. Op Apple systemen doen command-linker "
#~ "pijltje en command-rechter pijltje hetzelfde."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP- "
#~ "IP&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Kan zijn:</strong><br /> IP&nbsp;(zoals: 10.1.1.1), <br /> IP- "
#~ "IP&nbsp;(zoals:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) of<br /> IP/Netmask&nbsp;(zoals:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."

#~ msgid "view this asset"
#~ msgstr "dit asset bekijken"

#~ msgid "No ${asset} in this folder."
#~ msgstr "Geen ${asset} in deze folder."

#~ msgid "add a new item: alt-n"
#~ msgstr "nieuw item toevoegen: alt-n"

#~ msgid "content is approved or published"
#~ msgstr "inhoud is goedgekeurd of gepubliceerd"

#~ msgid "insert the reference: alt-p"
#~ msgstr "de verwijzing invoegen: alt-p"

#~ msgid ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Select all<br /> r &nbsp; Rename<br /> d "
#~ "&nbsp; Delete<br /> x &nbsp; Cut<br /> c &nbsp; Copy<br /> v &nbsp; "
#~ "Paste<br /> g &nbsp; Paste as ghost"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Selecteer alles<br /> r &nbsp; "
#~ "Hernoem<br /> d &nbsp; Verwijder<br /> x &nbsp; Knip<br /> c &nbsp; "
#~ "Kopieër<br /> v &nbsp; Plak<br /> g &nbsp; Plak als Ghost"

#~ msgid "${listing_header}<br /> e &nbsp; Export"
#~ msgstr "${listing_header}<br /> e &nbsp; Exporteren"

#~ msgid ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Select all<br /> n &nbsp; Create new "
#~ "vesions<br /> j &nbsp; Reject request for approval<br /> v &nbsp; Revoke "
#~ "request for approval<br /> c &nbsp; Close public<br /> s &nbsp; Change "
#~ "settings<br /> o &nbsp; Approve<br />"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Alles selecteren<br /> n &nbsp; Nieuwe "
#~ "versies aanmaken<br /> j &nbsp; Verzoek om goedkeuring afwijzen<br /> v "
#~ "&nbsp; Verzoeken om goedkeuring intrekken<br /> c &nbsp; Publieke versie "
#~ "sluiten<br /> s &nbsp; Instellingen wijzigen<br /> o &nbsp; "
#~ "Goedkeuren<br />"

#~ msgid "c &nbsp; Cancel<br /> a &nbsp; Add<br /> e &nbsp; Add and edit/enter"
#~ msgstr ""
#~ "c &nbsp; Ongedaan maken<br /> a &nbsp; Add<br /> e &nbsp; Toevoegen en "
#~ "bewerken/openen"

#~ msgid "Silva forms editor"
#~ msgstr "Silva formulier-editor"

#~ msgid ""
#~ "s &nbsp; Save<br /> e &nbsp; Save and exit<br /> i &nbsp; Save and "
#~ "insert<br /> tab Use your tab key to edit without using the mouse. Shift-"
#~ "tab goes backwards."
#~ msgstr ""
#~ "s &nbsp; Opslaan<br /> e &nbsp; Opslaan en sluiten<br /> i &nbsp; Opslaan "
#~ "en invoegen<br /> tab Gebruik de tab-toets om te bewerken zonder de muis. "
#~ "Shift-tab om achteruit te gaan."

#~ msgid ""
#~ "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark. Thanks to "
#~ "<a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;rich</a> "
#~ "for this trick. <br /><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Of sla deze link op als een bookmark: &#8211; ${silva_edit} &#8211;. Met "
#~ "aan <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;rich</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "<span name=\"changing_screens_with_tabs\"><span class=\"subhead\"><a name="
#~ "\"nav\">x</a></span></span><br /> The tabs have numbered access keys, "
#~ "starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross "
#~ "an item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "<span name=\"changing_screens_with_tabs\"><span class=\"subhead\"><a name="
#~ "\"nav\">x</a></span></span><br /> De tabs hebben genummerde sneltoetsen, "
#~ "van één tot vijf. U kunt horizontaal door de schermen van een item "
#~ "navigeren door alt-1, alt-2, etc. te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" /"
#~ ">, the tall tree on the left side. It takes you to the top of the current "
#~ "publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The access key "
#~ "is the shift character of the corresponding number (on the English "
#~ "keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-@, alt-"
#~ "#, alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the number)."
#~ msgstr ""
#~ "Elke tab heeft een 'toplink' <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width="
#~ "\"9\" />, het lange boompje links. Die linkt naar de hoogste niveau in de "
#~ "huidige publicatie binnen dezelfde tab, of &#8216;ader&#8217;. De "
#~ "sneltoets is het shift-karakter van het corresponderende cijfer (op een "
#~ "Engels toetsenbord.) Dus alt-!, alt-@, alt-#, alt-$, and alt-%."

#~ msgid ""
#~ "On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9"
#~ "\" width=\"9\" />, a small tree that takes you up one level in the same "
#~ "vein. The access keys for the uplinks are the remaining numbers (add five "
#~ "to the access key for the tab). If you are in a screen with five tabs, "
#~ "the uplinks are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If there are less "
#~ "than five tabs, you still add five to get the uplink key."
#~ msgstr ""
#~ "Rechts in iedere tab zit een 'uplink' <img src=\"up_level.gif\" height=\"9"
#~ "\" width=\"9\" />, een kort boompje dat één niveau omhoog leidt in "
#~ "dezelfde ader. De sneltoetsen voor de uplinks zijn de overige cijfers "
#~ "(tel vijf op bij de sneltoets voor de tab). In een scherm met vijf tabs "
#~ "zijn de uplinks alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, en alt-0. Als er minder dan "
#~ "vijf tabs zijn, moet er nog steeds vijf opgeteld worden om de uplink "
#~ "sneltoets te krijgen."

#~ msgid ""
#~ "${listing_header}<br /> n &nbsp; New<br /> s &nbsp; Select list for a new "
#~ "object<br /> i &nbsp; Import"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_header}<br /> n &nbsp; Nieuw<br /> s &nbsp; Selecteer lijst "
#~ "voor een nieuw object<br /> i &nbsp; Importeren"

#~ msgid ""
#~ "${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
#~ "&nbsp; Move"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_body}<br /> p &nbsp; Selecteer lijst voor positie getal<br /> m "
#~ "&nbsp; Verplaatsen"

#~ msgid "Silva - Reference"
#~ msgstr "Silva - Naslag"

#~ msgid ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_version}<br /> ${silva_icon} &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2004 Infrae. All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_version}<br /> ${silva_icon} &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. All rechten voorbehouden."

#~ msgid "${Silva} &#8211; medium independent content management"
#~ msgstr "${Silva} &#8211; medium-onafhankelijke content management"

#~ msgid "container"
#~ msgstr "container"

#~ msgid "properties ${for_public_version_of}"
#~ msgstr "eigenschappen ${for_public_version_of}"

#~ msgid "or_pdf"
#~ msgstr "of pdf"

#~ msgid "export only last version?"
#~ msgstr "alleen laatste versie exporteren?"

#~ msgid "Check to export only the last version."
#~ msgstr "Aanvinken om alleen de laatste versie te exporteren."

#~ msgid "open&nbsp;to&nbsp;public&nbsp;now"
#~ msgstr "nu&nbsp;publiceren"

#~ msgid "publish the unapproved version: alt-o"
#~ msgstr "de nog niet goedgekeurde versie publiceren: alt-o"

#~ msgid "day / month / year &nbsp;23:59"
#~ msgstr "dag / maand / jaar &nbsp;23:59"

#~ msgid "p<u>u</u>blish right now?"
#~ msgstr "nu direct p<u>u</u>bliceren?"

#~ msgid "clear ex<u>p</u>iration?"
#~ msgstr "verloo<u>p</u>-tijdstip wissen?"

#~ msgid "change timings"
#~ msgstr "tijdstippen wijzigen"

#~ msgid " Reject approval request "
#~ msgstr " Goedkeuringsaanvraag afwijzen "

#~ msgid " Withdraw approval request "
#~ msgstr " Goedkeuringsaanvraag intrekken "

#~ msgid "Silva Root in the ZMI"
#~ msgstr "Silva Root in de ZMI"

#~ msgid "The addables setting can only done on Silva Publications."
#~ msgstr ""
#~ "De toevoeg-instellingen kunnen alleen ingesteld worden op Silva "
#~ "Publicaties."

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "instellingen..."

#~ msgid "miscellaneous settings: alt-6"
#~ msgstr "diverse instellingen: alt-6"

#~ msgid "subscriptions..."
#~ msgstr "emailnotificaties..."

#~ msgid "subscriptions"
#~ msgstr "emailnotificaties"

#~ msgid "addables..."
#~ msgstr "toevoeg-instellingen..."

#~ msgid "properties ${for_approved_version_of_title}"
#~ msgstr "eigenschappen ${for_approved_version_of_title}"

#~ msgid "change the addables allowed in this publication: alt-7"
#~ msgstr "de toevoeg-instellingen voor deze publicatie wijzigen: alt-7"

#~ msgid "Manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "Abonnementen beheren voor &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"
