# Dutch translation for silva-find
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the silva-find package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silva-find\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: Thu Oct 11 12:39:07 2007\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 10:17+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-11 10:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /SilvaFind.py:132
msgid "Search query can not start with wildcard character."
msgstr "Zoekopdracht mag niet met een joker beginnen."

#: /SilvaFind.py:139
msgid "Search query contains only common or reserved words."
msgstr "Zoekopdracht bevat alleen algemene of gereserveerde woorden."

#: /SilvaFind.py:143
msgid "No items matched your search."
msgstr "Geen items gevonden."

#: /SilvaFind.py:34
msgid ""
"This a special document that can show a list of content\n"
"       items resulting from a search with specific values for criteria\n"
"       or a form to enter search criteria before getting results."
msgstr ""
"Dit is een speciaal document dat een lijst van content items kan weergeven "
"die het resultaat zijn van een zoekopdracht met specifieke waarden voor "
"criteria of een formulier om zoek-criteria in te voeren alvorens resultaten "
"te verkrijgen."

#: /adapters/fulltextcriterion.py:79
msgid "full text"
msgstr "volledige tekst"

#: /adapters/fulltextcriterion.py:87
msgid "Search the full text."
msgstr "Zoeken in de volledige tekst."

#: /adapters/metadatacriterion.py:186
msgid "between"
msgstr "tussen"

#: /adapters/metadatacriterion.py:187
msgid "and"
msgstr "en"

#: /adapters/metadatacriterion.py:188
msgid "only integers"
msgstr "alleen gehele getallen"

#: /adapters/metadatacriterion.py:326
msgid "from"
msgstr "van"

#: /adapters/metadatacriterion.py:327
msgid "to"
msgstr "tot"

#: /adapters/metatypecriterion.py:114
msgid "Search for the selected content types."
msgstr "Zoeken naar de geselecteerde contenttypen"

#: /adapters/metatypecriterion.py:54
msgid "All Types"
msgstr "Alle soorten"

#: /adapters/pathcriterion.py:110
msgid "below path"
msgstr "onder pad"

#: /adapters/pathcriterion.py:123
msgid "Only search below this location (a path from the site root)."
msgstr "Alleen onder deze locatie (een pad vanaf de root van de site) zoeken."

#: /globalschema.py:26
msgid "Ranking"
msgstr "Score"

#: /globalschema.py:27 /schema.py:139
msgid "full text result ranking"
msgstr "volledige tekst resultaatscore"

#: /globalschema.py:28
msgid "TotalResultCount"
msgstr "TotalResultCount"

#: /globalschema.py:29
msgid "Show total number of results"
msgstr "Laat het totale aantal resultaten zien"

#: /globalschema.py:30
msgid "ResultCount"
msgstr "ResultCount"

#: /globalschema.py:31 /schema.py:181
msgid "search result count"
msgstr "aantal zoekresultaten"

#: /globalschema.py:32
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"

#: /globalschema.py:33
msgid "Display the icon of the content type."
msgstr "Icoon van het contenttype weergeven."

#: /globalschema.py:34
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: /globalschema.py:35
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /globalschema.py:36
msgid "Text snippet"
msgstr "Tekstfragment"

#: /globalschema.py:37
msgid "Thumbnail"
msgstr "Voorbeeldweergave"

#: /globalschema.py:39
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Broodkruimels"

#: /schema.py:167
msgid "total search result number"
msgstr "totaal aantal zoekresultaten"

#: /schema.py:219
msgid "Shows thumbnails for images"
msgstr "Laat thumbnails van afbeeldingen zien"

#: /schema.py:240
msgid "Add text snippets from content"
msgstr "Tekstfragmenten van inhoud toevoegen."

#: /schema.py:420
msgid "(metadata field)"
msgstr "(metadataveld)"

#: /schema.py:66
msgid "fulltext"
msgstr "volledige tekst"

#: /schema.py:72
msgid "meta_type"
msgstr "meta_type"

#: /schema.py:78
msgid "path"
msgstr "pad"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:109
msgid "search results for &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "zoekresultaten voor &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:120
msgid "metadata set and field id"
msgstr "metadataset en veld-id"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:40
msgid "silva find &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "silva find &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:48
msgid "search content for &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "zoek inhoud voor &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:54
#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:115
msgid "element"
msgstr "element"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:59
msgid "content"
msgstr "inhoud"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:62
#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:123
msgid "note"
msgstr "opmerking"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:98
#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:167
msgid "access key: alt-s"
msgstr "sneltoets: alt-s"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:98
#: /views/edit/Content/SilvaFind/edit.pt:167
msgid "save"
msgstr "opslaan"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/get_tabs.py:17
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/get_tabs.py:18
msgid "preview"
msgstr "voorbeeld"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/get_tabs.py:19
msgid "properties"
msgstr "eigenschappen"

#: /views/edit/Content/SilvaFind/get_tabs.py:20
msgid "access"
msgstr "toegang"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:103
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:36
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:63
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:71
msgid "See the previous result listing: alt-p"
msgstr "Vorige resultaatlijst bekijken: alt-p"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:82
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:94
msgid ""
"<img alt=\"spacer\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" src=\"\" /> "
"Showing results ${batch_start} to ${batch_end} of about ${total}"
msgstr ""
"<img alt=\"spacer\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" src=\"\" /> "
"Resultaten van ${batch_start} tot ${batch_end} van +/- ${total}"

#: /views/public/SilvaFind/render_helper.pt:99
msgid "See the next result listing: alt-n"
msgstr "Volgende resultaatlijst bekijken: alt-n"
