msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silva 1.1\n"
"POT-Creation-Date: Tue Apr  3 11:40:43 2007\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-03 09:26+0000\n"
"Last-Translator: thisfred <eric@infrae.com>\n"
"Language-Team: Infrae i18n team <walco@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-code: nl\n"
"Language-name: Nederlands\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: silva\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-03 09:28:15+0000\n"

#: /Document.py:165
msgid "No version to store to!"
msgstr "Geen versie om naar op te slaan"

#: /Document.py:55
#, fuzzy
msgid ""
"A Document is the basic unit of information in Silva. A document\n"
"        can &#8211; much like word processor documents &#8211; contain "
"text,\n"
"        lists, tables, headers, subheads, images, etc. Documents can have\n"
"        two accessible versions, one online for the public, another in\n"
"        process (editable or approved/published). Older versions can be "
"rolled \n"
"        forward and made editable.\n"
"    "
msgstr ""
"Een document is de basiseenheid van informatie in Silva. Een document\n"
"        kan &#8211; zoiets als tekstverwerkingsdocumenten &#8211; tekst "
"bevatten\n"
"        lijsten, tabellen, koppen, subkoppen, afbeeldingengen enz. "
"Documenten kunnen\n"
"        bestaan in twee toegankelijke versies, een online voor openbaar "
"gebruik, de andere in\n"
"        bewerking (concept of definitief/gepubliceerd). Oudere versies "
"kunnen naar voren worden\n"
"        geschoven en bewerkbaar worden gemaakt\n"
"    "

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:43
msgid "No charset entered"
msgstr "Geen tekenset ingegeven"

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:45
msgid "Charset set"
msgstr "Tekenset aktief"

#: /install.py:162
msgid "title"
msgstr "titel"

#: /install.py:163 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:38
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:18
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:14
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:36
msgid "paragraph"
msgstr "alinea"

#: /install.py:164 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:19
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:37
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:16
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:37
msgid "heading"
msgstr "kop"

#: /install.py:165 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:20
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:38
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:17
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:38
msgid "list"
msgstr "lijst"

#: /install.py:166 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:21
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:15
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:39
msgid "preformatted"
msgstr "Voorgeformatteerd"

#: /install.py:167
msgid "table of contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: /install.py:168
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: /install.py:169
msgid "table"
msgstr "tabel"

#: /install.py:170
msgid "complex list"
msgstr "complexe lijst"

#: /install.py:171 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:42
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:18
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:41
msgid "definition list"
msgstr "definitielijst"

#: /install.py:172
msgid "code element"
msgstr "code-element"

#: /install.py:173 /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:9
msgid "citation"
msgstr "citaat"

#: /install.py:182
msgid "external source"
msgstr "externe bron"

#: /install.py:233 /install.py:301
msgid "Paragraph"
msgstr "Alinea"

#: /install.py:234 /install.py:302
msgid "Heading"
msgstr "Kop"

#: /install.py:235 /install.py:303
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: /install.py:236 /install.py:304
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: /install.py:237 /install.py:262 /install.py:305
msgid "Complex list"
msgstr "Complexe lijst"

#: /install.py:263
msgid "List item"
msgstr "Lijst-item"

#: /install.py:264
msgid "List title"
msgstr "Lijsttitel"

#: /install.py:306
msgid "Preformatted"
msgstr "Voorgeformatteerd"

#: /install.py:307
msgid "Definition list"
msgstr "Definitielijst"

#: /install.py:357
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: /install.py:358
msgid "row"
msgstr "rij"

#: /install.py:359
#, fuzzy
msgid "row heading"
msgstr "rijkop"

#: /transform/Transformer.py:63
msgid "Unknown Editor: ${editor}"
msgstr "Onbekende editor: ${editor}"

#: /transform/base.py:107
msgid "no ${path} element"
msgstr "geen ${path} element"

#: /transform/base.py:113
msgid "more than one ${path} element"
msgstr "meer den één ${path} element"

#: /transform/base.py:143
msgid "intermingling * is not allowed ${i}"
msgstr "onderling verwisselen * is niet toegestaan ${i}"

#: /transform/base.py:96
msgid "${name} attribute not found on tag ${self}"
msgstr "${name} attribuut niet gevonden op tag ${self}"

#: /transform/kupu/silva.py:528
#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:20
#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:8
msgid "external source element is broken"
msgstr "externe bron-element is gebroken"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor"
msgstr "formuliereditor"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor..."
msgstr "formuliereditor..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:17
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:18
msgid "preview"
msgstr "voorbeeld"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:19
msgid "properties"
msgstr "eigenschappen"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:20
msgid "access"
msgstr "toegang"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:21
msgid "publish"
msgstr "publiceren"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:12
msgid "kupu editor..."
msgstr "kupu editor..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:12
msgid "kupu editor"
msgstr "kupu editor"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:101
msgid "edit with the Kupu Editor: alt-("
msgstr "bewerken met Kupu editor: alt-("

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:111
msgid "edit with the forms editor: alt-)"
msgstr "bewerken met de formuliereditor: alt-)"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:18
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:27
msgid "source"
msgstr "bron"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:41
msgid ""
"The citation may contain multiple paragraphs. Separate them with an empty "
"line."
msgstr ""
"Het citaat mag meerdere alinea's bevatten. Ze worden gescheiden door een "
"lege regel."

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/code/get_rendered_code.py:6
msgid "Code element is broken"
msgstr "Code-element is gebroken"

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:21
msgid "Code element: ${title_or_id} at ${path}"
msgstr "Code-element: ${title_or_id} op ${path}"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:11
msgid ""
"They should be located in a (non-Silva) folder in the ZMI named "
"${code_source}."
msgstr ""
"Zij moeten zich bevinden in een (niet-Silva) map in de ZMI genaamd "
"${code_source}."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:15
msgid "Available code objects:"
msgstr "Beschikbare code-objecten:"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:35
msgid "Select the code to be executed when document is displayed."
msgstr ""
"Selecteer de code welke moet worden uitgevoerd, wanneer het document getoond "
"wordt."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:9
msgid ""
"No code objects (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods) are available."
msgstr ""
"Er zijn geen (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods) code-objecten "
"beschikbaar."

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#, fuzzy
msgid "get link reference..."
msgstr "Linkverwijzing ophalen..."

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
msgid "create a hyperlink: alt-g"
msgstr "Aanmaken hyperlink: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:54
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:45
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:56
#, fuzzy
msgid "compact"
msgstr "compact"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:64
msgid ""
"Add term on first line, definition on second line. Separate items with an "
"empty line space."
msgstr ""
"Voeg term toe op de eerste regel, definitie op de tweede regel.  Scheid de "
"onderdelen middels een lege regel."

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:65
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:79
msgid "${tip} tab to the exit button or use alt-e."
msgstr "${tip} met tab naar de exit knop of gebruik alt-e"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:65
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:79
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:15
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:34
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:12
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:33
msgid "element"
msgstr "element"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:43
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:50
#: /widgets/top/table/render.pt:47 /widgets/top/nlist/render.pt:31
msgid "type"
msgstr "type"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:27
msgid "Normal heading"
msgstr "Normale kop"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:28
#, fuzzy
msgid "Sub heading"
msgstr "Sub-kop"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:29
msgid "Sub sub heading"
msgstr "Sub-sub-kop"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:30
msgid "Paragraph heading"
msgstr "Alinea-kop"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:31
msgid "Sub paragraph heading"
msgstr "Sub-alinea-kop"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:105
#, fuzzy
msgid "float left"
msgstr "float links"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:110
msgid "align left"
msgstr "links uitlijnen"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:117
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:122
msgid "align center"
msgstr "centreren"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:129
#, fuzzy
msgid "float right"
msgstr "float rechts"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:134
msgid "align right"
msgstr "rechts uitlijnen"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:144
msgid ""
"Use &#8220;get image reference...&#8221; (alt-g) to locate an image, or type "
"in the full path."
msgstr ""
"Gebruik &#8220; om afbeeldingsreferentie op te halen...&#8221; (alt-g) om "
"afbeelding te vinden, of geef het volledige pad in."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:146
msgid ""
"Set a URL to make this image a link (alt-l). To link to other sites, prepend "
"&#8216;http://&#8217; to the address."
msgstr ""
"Geef een URL om een link van de afbeelding te maken (alt-l). Om een link "
"naar andere sites te maken laat men het adres voorafgaan door &#8216;http://"
"&#8217; ."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:149
msgid ""
"Set an optional target for the link. Turning on &#8220;new window&#8221; "
"inserts &#8216;_blank&#8217; after saving."
msgstr ""
"Geef een optioneel doelvenster voor de link. Het aanzetten van &#8220;nieuw "
"venster&#8221; voegt &#8216;_blank&#8217; in na het bewaren."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:152
msgid ""
"It&#8217;s good practice to give the link of an image a title, which will "
"appear as a tooltip."
msgstr ""
"Het is gebruikelijk om de link van een afbeelding een naam te geven, welke "
"zal verschijnen als tooltip."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:155
msgid ""
"A float alignment allows the next document element to wrap &#8211; if "
"there&#8217;s room."
msgstr ""
"Een float uitlijning laat het volgende documentsonderdeel er omheen vloeien "
"als daar ruimte voor is."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:16
msgid "get image reference..."
msgstr "afbeeldingsreferentie ophalen..."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:16
msgid "access key: alt-g"
msgstr "sneltoets: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:31
msgid "edit image"
msgstr "afbeelding bewerken"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:39
msgid "create a hyperlink: alt-l"
msgstr "Een hyperlink maken: alt-l"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:65
msgid "High resolution version of image"
msgstr "Hoge resolutie versie van de afbeelding"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:70
msgid "target frame"
msgstr "doelvenster"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:83
msgid "new window"
msgstr "nieuw venster"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:88
msgid "tooltip for link"
msgstr "tooltip voor link"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:97
msgid "image alignment"
msgstr "uitlijning afbeelding"

#: /widgets/element/doc_elements/image/render.pt:10
msgid "image element is broken"
msgstr "Afbeeldingselement is gebroken"

#: /widgets/element/doc_elements/image/tag.py:18
msgid "image reference is broken"
msgstr "Afbeeldingsreferentie is gebroken"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:54
#: /widgets/top/nlist/render.pt:35
msgid "disc bullets"
msgstr "Ronde bullets (dicht)"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:56
#: /widgets/top/nlist/render.pt:37
msgid "square bullets"
msgstr "vierkante bullets"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:58
#: /widgets/top/nlist/render.pt:39
msgid "circle bullets"
msgstr "ronde bullets (open)"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:60
#: /widgets/top/nlist/render.pt:41
msgid "1, 2, 3,.."
msgstr "1, 2, 3 ,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:62
#: /widgets/top/nlist/render.pt:43
msgid "I, II, III,.."
msgstr "I, II, III,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:64
#: /widgets/top/nlist/render.pt:45
msgid "i, ii, iii,.."
msgstr "i, ii, iii,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:66
#: /widgets/top/nlist/render.pt:47
msgid "A, B, C,.."
msgstr "A, B, C,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:68
#: /widgets/top/nlist/render.pt:49
msgid "a, b, c,.."
msgstr "a, b, c,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:70
#: /widgets/top/nlist/render.pt:51
msgid "no bullet"
msgstr "geen bullets"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:78
msgid "Add list items separated by an empty line."
msgstr "Voeg lijst-items toe gescheiden door een lege regel."

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:46
msgid "lead"
msgstr "voorloop"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:47
msgid "annotation"
msgstr "annotatie"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:53
msgid ""
"Multiple paragraphs can be entered in one step by adding an empty line space."
msgstr ""
"Meerdere alinea's kunnen in een stap worden ingegeven door het tussenvoegen "
"van een lege regel."

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:24
msgid "none"
msgstr "geen"

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:29
msgid ""
"Preformatted text will be shown exactly as entered, with all characters "
"displayed literally. White space is preserved (unless the textarea is empty)."
msgstr ""
"Voorgeformatteerde tekst wordt getoond zoals deze is ingegeven. Alle tekens "
"worden letterlijk weergegeven. Lege ruimte wordt behouden (tenzij de "
"tekstruimte leeg is)."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:11
msgid "source id"
msgstr "bron id"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:12
msgid "Select an External Source..."
msgstr "Selecteer een externe bron..."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:28
msgid "update"
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:28
msgid "access key: alt-u"
msgstr "sneltoets: alt-u"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:84
msgid "Select a source from the pulldown list."
msgstr "Selecteer een bron uit de keuzelijst"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:88
msgid "Hit \"update\" to refresh the reference."
msgstr "Druk bijwerken\" om de verwijzing te verversen."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:90
msgid "Fill in the parameters (if necessary)."
msgstr "Vul (indien nodig) de parameters in."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:95
msgid "Source description:"
msgstr "Bronbeschrijving:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/save_helper.py:49
msgid "Source is a NoneType - is it not available anymore?"
msgstr "Bron is een NoneType - is deze niet meer beschikbaar?"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:14
msgid "id:"
msgstr "id:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:16
msgid "title:"
msgstr "titel:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:19
msgid "description:"
msgstr "omschrijving:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:32
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:40
msgid "No parameters to be filled for this source."
msgstr "Geen parameters om in te vullen voor deze bron."

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:49
msgid "Source parameters"
msgstr "Bronparameters"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:16
msgid "error message:"
msgstr "foutbericht:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:21
msgid "Unfortunately however, there no error message available..."
msgstr "Er is echter helaas geen foutbericht beschikbaar..."

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:15
msgid "Table of contents depth:"
msgstr "Dieptelimiet van inhoudsopgave:"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:18
msgid "1 level"
msgstr "1 niveau"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:29
msgid "${n} levels"
msgstr "${n} niveaus"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:33
msgid "unlimited"
msgstr "onbeperkt"

#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:9
#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:10
msgid "nest element"
msgstr "nest element"

#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/save_helper.py:31
msgid "The stored xml is invalid."
msgstr "De opgeslagen xml is ongeldig."

#: /widgets/macro_helpers.pt:106
msgid "delete element"
msgstr "element verwijderen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:107
msgid "move down"
msgstr "naar beneden verplaatsen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:108
msgid "move up"
msgstr "naar boven verplaatsen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:17
msgid "up to top of page"
msgstr "Naar bovenkant van de pagina"

#: /widgets/macro_helpers.pt:19
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "save"
msgstr "opslaan"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "access key: alt-s"
msgstr "sneltoets: alt-s"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "save + exit"
msgstr "opslaan + einde"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "access key: alt-e"
msgstr "sneltoets: alt-e"

#: /widgets/macro_helpers.pt:38
msgid "save + insert"
msgstr "opslaan + invoegen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:38
msgid "access key: alt-i"
msgstr "sneltoets: alt-i"

#: /widgets/macro_helpers.pt:49 /widgets/macro_helpers.pt:50
#: /widgets/macro_helpers.pt:51 /widgets/macro_helpers.pt:63
msgid "insert element"
msgstr "element invoegen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:66
msgid "insert item"
msgstr "item invoegen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:79
msgid "add element&nbsp;"
msgstr "element toevoegen&nbsp;"

#: /widgets/macro_helpers.pt:87
msgid "insert"
msgstr "invoegen"

#: /widgets/macro_normal_view.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:33
#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
msgid "edit element"
msgstr "element bewerken"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "subscript"
msgstr "subscript"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "underlined"
msgstr "onderstreept"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "superscript"
msgstr "superscript"

#: /widgets/macro_notes.pt:11 /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "if ${target} is empty a new window opens"
msgstr "als ${target} leeg is, dan opent een nieuw venster"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "target"
msgstr "doel"

#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "title of the index item"
msgstr "titel van het index item"

#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "anchorname"
msgstr "anchor-naam"

#: /widgets/macro_notes.pt:14
msgid "abbreviation"
msgstr "afkorting"

#: /widgets/macro_notes.pt:14 /widgets/macro_notes.pt:15
msgid "full name"
msgstr "volledige naam"

#: /widgets/macro_notes.pt:15
msgid "acronym"
msgstr "afkorting letterwoord"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "Silva markup"
msgstr "Silva opmaak"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid ""
"Text can be formatted &#8211; in ${italic}, ${bold}, etc. &#8211; with "
"${silva_markup}:"
msgstr ""
"Tekst kan worden opgemaakt &#8211; in ${italic}, ${bold}, enz. &#8211; met "
"${silva_markup}:"

#: /widgets/macro_notes.pt:8 /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "italic"
msgstr "schuingedrukt"

#: /widgets/macro_notes.pt:8 /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "bold"
msgstr "vetgedrukt"

#: /widgets/top/field/render.pt:14 /widgets/top/field/render.pt:20
#: /widgets/top/sub/render.pt:14 /widgets/top/sub/render.pt:20
msgid "edit parent"
msgstr "bovenliggende map bewerken"

#: /widgets/top/field/render.pt:14 /widgets/top/sub/render.pt:14
msgid "Up to parent: alt-u"
msgstr "Omhoog naar bovenliggende map: alt-u"

#: /widgets/top/field/render.pt:17
msgid "subeditor"
msgstr "subeditor"

#: /widgets/top/field/render.pt:20 /widgets/top/sub/render.pt:20
msgid "Up to parent"
msgstr "Omhoog naar bovenliggende map"

#: /widgets/top/sub/render.pt:17
msgid "Nested element editor"
msgstr "geneste elementeditor"

#: /widgets/top/table/render.pt:14
msgid "column settings"
msgstr "Kolominstellingen"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "accesskey: alt-a"
msgstr "sneltoets: alt-a"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "add column"
msgstr "kolom toevoegen"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "delete column"
msgstr "kolom verwijderen"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "accesskey: alt-d"
msgstr "sneltoets: alt-d"

#: /widgets/top/table/render.pt:29
msgid "l"
msgstr "l"

#: /widgets/top/table/render.pt:31
msgid "c"
msgstr "c"

#: /widgets/top/table/render.pt:33
msgid "r"
msgstr "r"

#: /widgets/top/table/render.pt:35
msgid "relative width"
msgstr "relatieve breedte"

#: /widgets/top/table/render.pt:50
msgid "Plain table (bold heading, no borders)"
msgstr "Ongestijlde tabel (vetgedrukte kop, geen randen)"

#: /widgets/top/table/render.pt:54
msgid "List table (bold underlined heading, borderless rows)"
msgstr "Lijsttabel (vetgedrukte en onderstreepte kop, randloze rijen)"

#: /widgets/top/table/render.pt:58
msgid "Grid table (bold bordered heading, bordered rows)"
msgstr "Rastertabel (vetgedrukte kop met rand, rijen met rand)"

#: /widgets/top/table/render.pt:62
msgid "Data grid table (bold borderless heading, bordered rows)"
msgstr "gegevens-rastertabel (vetgedrukte kop zonder rand, rijen met rand)"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid ""
#~ "No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-"
#~ "&#8217; or &#8216;.&#8217;"
#~ msgstr ""
#~ "Geen spaties of speciale tekens behalve &#8216;_&#8217;, &#8216;-&#8217; "
#~ "of &#8216;.&#8217;"

#~ msgid ""
#~ "The title will be publicly visible, and is used for the link in indexes."
#~ msgstr ""
#~ "De titel wordt voor iedereen zichtbaar, en zal worden gebruikt voor de "
#~ "link in indexen."

#~ msgid "${tip} Tab to the exit button or alt-e."
#~ msgstr "${tip} met Tab naar de exit knop of alt-e"

#~ msgid "${tip} tab to the exit button or alt-e."
#~ msgstr "${tip} tab naar de exit knop of alt-e"

#~ msgid " update "
#~ msgstr " bijwerken "

#~ msgid "nest elements"
#~ msgstr "nest elementen"

#~ msgid "insert line item"
#~ msgstr "regel-item invoegen"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "not implemented, override in inheriting class"
#~ msgstr "niet ingeprogrammeerd, override in inheriting class"

#~ msgid "return confirm('Really delete?')"
#~ msgstr "return confirm('Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?')"

#~ msgid "index item"
#~ msgstr "index-item"

#~ msgid ""
#~ "This is a special document that automagically displays a\n"
#~ "       table of contents. Usually it&#8217;s used as an &#8216;"
#~ "index&#8217;\n"
#~ "       document. In that case the parent folder shows a table of "
#~ "contents\n"
#~ "       when accessed (e.g. http://www.x.yz/silva/myFolder/)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit object laat een inhoudsopgave zien. Het wordt normaal gesproken "
#~ "gebruikt als &#8216;index&#8217; document. In dat geval laat de map  waar "
#~ "het in zit een inhoudsopgave zien als die benaderd wordt. (bv. http://www."
#~ "x.yz/silva/mijnMap/)."

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Niet verbonden"

#~ msgid "Validation error(s)"
#~ msgstr "Validatie fout(en)"

#~ msgid "Changed settings."
#~ msgstr "Instellingen gewijzigd."

#~ msgid "download"
#~ msgstr "downloaden"

#~ msgid ""
#~ "Any digital file can be uploaded as Silva content. \n"
#~ "       For instance large files such as pdf docs or mpegs can be placed "
#~ "in a\n"
#~ "       site. File objects have metadata as well. \n"
#~ "       <!-- Abstract base class. Depends on a _file attribute and "
#~ "various \n"
#~ "       methods in the concrete subclasses. (sorry) -->\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Elk bestand kan worden gebruikt als Silva content, bijvoorbeeld "
#~ "pdfdocumenten of mpeg films. File objecten hebben ook metadata.\n"
#~ "    "

#~ msgid "pasting &#xab;${id}&#xbb; is not allowed in this type of container"
#~ msgstr "het plakken van «${id}» is niet toegestaan in dit type container"

#~ msgid "pasted &#xab;${id}&#xbb;"
#~ msgstr "&#xab;${id}&#xbb; geplakt"

#~ msgid ""
#~ "The presentation of the information within a\n"
#~ "       publication is structured with folders. They determine the visual\n"
#~ "       hierarchy that a Visitor sees. Folders on the top level\n"
#~ "       define sections of a publication, subfolders define chapters, "
#~ "etc.\n"
#~ "       Note that unlike publications, folders are transparent, meaning "
#~ "you\n"
#~ "       can see through them in the sidebar tree navigation and the "
#~ "Publish \n"
#~ "       screen.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Folders kunnen gebruikt worden om een publicatie te structureren. Zij "
#~ "bepalen de hiërarchie die een site-bezoeker ziet.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Ghosts are special documents that function as a\n"
#~ "       placeholder for an item in another location (like an alias,\n"
#~ "       symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the\n"
#~ "       Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in "
#~ "the\n"
#~ "       current publication, and presents the content of the ghosted "
#~ "item.\n"
#~ "       The ghost inherits properties from its location (e.g. layout\n"
#~ "       and stylesheets).\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Ghosts zijn speciale documenten die fungeren als verwijzing naar een "
#~ "object in een andere locatie.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Ghost Folders are similar to Ghosts, but instead of being a \n"
#~ "       placeholder for a document, they create placeholders and/or copies "
#~ "of all \n"
#~ "       the contents of the &#8216;original&#8217; folder. The advantage "
#~ "of Ghost \n"
#~ "       Folders is the contents stay in sync with the original, by manual "
#~ "or \n"
#~ "       automatic resyncing. Note that when a folder is\n"
#~ "       ghosted, assets &#8211; such as Images and Files &#8211; are "
#~ "copied\n"
#~ "       (physically duplicated) while documents are ghosted."
#~ msgstr ""
#~ "Ghost folders zijn vergelijkbaar met Ghostobjecten, maar maken een kopie "
#~ "van de inhoud waarnaar ze verwijzen."

#~ msgid ""
#~ "'${scale}' is not a valid scale identifier. Probably a percent symbol is "
#~ "missing."
#~ msgstr ""
#~ "'${scale}' is geen geldige schaalwaarde. Waarschijnlijk ontbreekt er een "
#~ "procentteken."

#~ msgid ""
#~ "'${scale} is not a valid scale identifier. At least one number is "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "'${scale}' is geen geldige schaalwaarde. Tenminste één getalwaarde is "
#~ "vereist."

#~ msgid "'${crop} is not a valid crop identifier"
#~ msgstr "'${crop}' is geen geldige afsnijd-waarde"

#~ msgid "'${crop}' defines an impossible cropping"
#~ msgstr "'${crop}' is een onmogelijke afsnijdwaarde"

#~ msgid "square"
#~ msgstr "vierkant"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "landschap"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "portret"

#~ msgid ""
#~ "Web graphics (gif, jpg, png) can be uploaded and inserted in \n"
#~ "       documents, or used as viewable assets.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Verschillende grafische bestandsformaten (gif, jpg, png) kunnenworden "
#~ "toegevoegd en gebruikt worden in documenten, of als zichtbare inhoud "
#~ "dienen.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Indexes can be created that function like an index in the \n"
#~ "       back of a book. References must first be marked by placing index \n"
#~ "       codes in text (these codes will also export to print formats). \n"
#~ "       Indexers cascade downwards, indexing all index items in the "
#~ "current \n"
#~ "       and underlying folders and publications (note that it only "
#~ "indexes \n"
#~ "       documents that are published).\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Indexers kunnen worden gebruikt als de index achterin een boek. "
#~ "Referenties moeten wel gemarkeerd zijn in tekst om ze te kunnen opnemen.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "A Silva Link makes it possible to include links to external\n"
#~ "       sites &#8211; outside of Silva &#8211; in a Table of Contents. "
#~ "The\n"
#~ "       content of a Link is simply a hyperlink, beginning with\n"
#~ "       &#8220;http://....&#8221;, or https, ftp, news, and mailto.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Het Link-object maakt het mogelijk links naar externe sites op tenemen.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Publications are special folders. They function as the \n"
#~ "       major organizing blocks of a Silva site. They are comparable to \n"
#~ "       binders, and can contain folders, documents, and assets. \n"
#~ "       Publications are opaque. They instill a threshold of view, "
#~ "showing\n"
#~ "       only the contents of the current publication. This keeps the "
#~ "overview\n"
#~ "       screens manageable. Publications have configuration settings that\n"
#~ "       determine which core and pluggable objects are available. For\n"
#~ "       complex sites, sub-publications can be nested.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Publicaties zijn speciale mappen, en dienen als de hoofdbouwstenen van "
#~ "een Silva site.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Sorry, this ${meta_type} is not viewable."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, dit object van het type ${meta_type} kan niet bekeken worden."

#~ msgid "unapproved"
#~ msgstr "(nog) niet goedgekeurd"

#~ msgid "approved"
#~ msgstr "goedgekeurd"

#~ msgid "last_closed"
#~ msgstr "laatst gesloten"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "publiek"

#~ msgid "pending"
#~ msgstr "uitstaande"

#~ msgid "draft"
#~ msgstr "klad"

#~ msgid "closed"
#~ msgstr "gesloten"

#~ msgid "Cannot approve version without publication datetime."
#~ msgstr "Kan versie niet goedkeuren zonder publicatie-tijdstip."

#~ msgid "No approved version to unapprove."
#~ msgstr "Geen goedgekeurde versie om de goedkeuring van in te trekken."

#~ msgid ""
#~ "Should never happen: unapproved version ${unapproved} found while "
#~ "approved version ${approved} exists at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Zou nooit mogen gebeuren: niet goedgekeurde versie ${unapproved} gevonden "
#~ "terwijl goedgekeurde versie ${approved} ook bestaat."

#~ msgid "No public version to close."
#~ msgstr "Geen publieke versie om te sluiten."

#~ msgid "No unapproved version available"
#~ msgstr "Geen versie beschikbaar die nog niet is goedgekeurd"

#~ msgid "There is no unapproved version to request approval for."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen versie die nog niet is goedgekeurd waar goedkeuring voor kan "
#~ "worden aangevraagd."

#~ msgid "The version is already requested for approval."
#~ msgstr "Er is al goedkeuring aangevraagd voor deze versie."

#~ msgid "The version is not requested for approval."
#~ msgstr "Er is geen goedkeuring voor de versie aangevraagd."

#~ msgid "No unapproved version."
#~ msgstr "Geen versie die nog niet is goedgekeurd."

#~ msgid "No approved version."
#~ msgstr "Geen goedgekeurde versie."

#~ msgid "Must specify publication datetime."
#~ msgstr "Publicatie-tijdstip moet worden opegeven."

#~ msgid "No public version."
#~ msgstr "Geen publieke versie."

#~ msgid "No next version."
#~ msgstr "Geen volgende versie."

#~ msgid "There is no version to add messages for."
#~ msgstr "Er is geen versie om boodschappen voor toe te voegen."

#~ msgid "There is an approved version already; unapprove it. (${id})"
#~ msgstr "Er is al een goedgekeurde versie; trek de goedkeuring in. (${id})"

#~ msgid "There already is an unapproved version (${id})."
#~ msgstr "Er is al een versie die nog niet is goedgekeurd (${id})."

#~ msgid "The public version has that id already (${id})."
#~ msgstr "De publieke versie heeft dat id al (${id})."

#~ msgid "A previous version has that id already (${id})."
#~ msgstr "Een vorige versie heeft dat id al (${id})."

#~ msgid "There is no unapproved version to approve."
#~ msgstr "Er is geen nog niet goedgekeurde versie om goed te keuren."

#~ msgid "There already is an approved version."
#~ msgstr "Er is al een goedgekeurde versie."

#~ msgid "Can not delete all versions"
#~ msgstr "Kan niet alle versies verwijderen"

#~ msgid "no such version ${version}"
#~ msgstr "versie bestaat niet ${version}"

#~ msgid "select"
#~ msgstr "selecteren"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "bekijken"

#~ msgid "&#8211;"
#~ msgstr "&#8211;"

#~ msgid "cancel operation: alt-c"
#~ msgstr "operatie annuleren: alt-c"

#~ msgid "insert a reference to this asset: alt-p"
#~ msgstr "een verwijzing naar dit asset invoegen: alt-p"

#~ msgid "place reference..."
#~ msgstr "verwijzing plaatsen..."

#~ msgid "Minimum role to access has not changed"
#~ msgstr "Minimale rol voor toegang is niet gewijzigd"

#~ msgid "Minimum role to access is now set to ${role}"
#~ msgstr "Minimale rol voor toegang is nu ingesteld op ${role}"

#~ msgid "Minimum role to access is now acquired"
#~ msgstr "Minimale rol voor toegang is nu overgeërfd"

#~ msgid "Title of content."
#~ msgstr "Titel van inhoud."

#~ msgid "a.k.a. &#8216;navigation title&#8217;."
#~ msgstr "ook wel &#8216;navigatie-titel&#8217;."

#~ msgid "short title"
#~ msgstr "korte titel"

#~ msgid "Description of content in this area."
#~ msgstr "Omschrijving van inhoud"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "opmerking"

#~ msgid "Internal comments."
#~ msgstr "Interne opmerkingen"

#~ msgid "subject"
#~ msgstr "onderwerp"

#~ msgid "Subject of content in this area."
#~ msgstr "Onderwerp van inhoud."

#~ msgid "creation time"
#~ msgstr "aanmaak-tijdstip"

#~ msgid "Automatically set."
#~ msgstr "Automatisch ingesteld."

#~ msgid "User who last edited this content."
#~ msgstr "Gebruiker die deze inhoud het laatst heeft bewerkt."

#~ msgid "Resource location of this content."
#~ msgstr "Bronlocatie van deze inhoud."

#~ msgid "Name of contact person."
#~ msgstr "Naam contactpersoon."

#~ msgid "contact name"
#~ msgstr "naam contact"

#~ msgid "Email address of contact person."
#~ msgstr "E-mailadres van contactpersoon."

#~ msgid "contact email"
#~ msgstr "e-mail contact"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, this content (and anything it contains!) will not "
#~ "show up in tables of content."
#~ msgstr ""
#~ "Indien verbergen is ingeschakeld, wordt deze inhoud (en alles wat erin "
#~ "zit!) niet getoond in inhoudsopgaves."

#~ msgid "hide from tables of content"
#~ msgstr "verbergen voor inhoudsopgaves"

#~ msgid "keywords"
#~ msgstr "steekwoorden"

#~ msgid "Keywords relating to content."
#~ msgstr "Steekwoorden gerelateerd aan inhoud."

#~ msgid "Default Document Policy"
#~ msgstr "Standaard Documentbeleid"

#~ msgid ""
#~ "${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
#~ "&nbsp; move"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_body}<br /> p &nbsp; Lijst selecteren voor positie nummer<br /> "
#~ "m &nbsp; verplaatsen"

#~ msgid "Listing body"
#~ msgstr "Lijst body"

#~ msgid ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> r &nbsp; rename<br /> d "
#~ "&nbsp; delete<br /> x &nbsp; cut<br /> c &nbsp; copy<br /> v &nbsp; "
#~ "paste<br /> g &nbsp; paste as ghost"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; alles selecteren<br /> r &nbsp; "
#~ "hernoemen<br /> d &nbsp; verwijderen<br /> x &nbsp; knippen<br /> c "
#~ "&nbsp; kopieren<br /> v &nbsp; plakken<br /> g &nbsp; als ghost plakken"

#~ msgid "Listing footer"
#~ msgstr "Onderkant van de lijst"

#~ msgid "Preview screen"
#~ msgstr "Voorbeeldscherm"

#~ msgid "; &nbsp; See public preview<br />"
#~ msgstr "; &nbsp; Publiek voorbeeld bekijken<br />"

#~ msgid "Publish screen (folder)"
#~ msgstr "Publicatiescherm (map)"

#~ msgid "${listing_header}<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; Export"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_header}<br /> i &nbsp; importeren<br /> e &nbsp; exporteren"

#~ msgid ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> n &nbsp; create new "
#~ "vesions<br /> j &nbsp; reject (request for approval)<br /> v &nbsp; "
#~ "revoke (request for approval)<br /> c &nbsp; close (public version)<br /> "
#~ "l &nbsp; approve for later<br /> u &nbsp; update settings<br /> p &nbsp; "
#~ "publish now<br />"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; alles selecteren<br /> n &nbsp; nieuwe "
#~ "versies aanmaken<br /> j &nbsp; weigeren (verzoek om goedkeuring)<br /> v "
#~ "&nbsp; intrekken (verzoek om goedkeuring)<br /> c &nbsp; sluiten "
#~ "(publieke versie)<br /> l &nbsp; goedkeuren voor later<br /> u &nbsp; "
#~ "instellingen bijwerken<br /> p &nbsp; nu publiceren<br />"

#~ msgid "Add screen"
#~ msgstr "Scherm toevoegen"

#~ msgid "c &nbsp; cancel<br /> a &nbsp; add<br /> e &nbsp; add and edit/enter"
#~ msgstr ""
#~ "c &nbsp; annuleren<br /> a &nbsp; toevoegen<br /> e &nbsp; toevoegen en "
#~ "bewerken/ingaan"

#~ msgid "Editor screen"
#~ msgstr "Editorscherm"

#~ msgid ""
#~ "( &nbsp; forms editor<br /> ) &nbsp; Kupu editor<br /> ; &nbsp; public "
#~ "preview<br /> p &nbsp; publish now<br />"
#~ msgstr ""
#~ "( &nbsp; formulier-editor<br /> ) &nbsp; Kupu-editor<br /> ; &nbsp; "
#~ "publiek voorbeeld<br /> p &nbsp; nu publiceren<br />"

#~ msgid ""
#~ "${kupu_editor}<br /> b &nbsp; bold<br /> i &nbsp; italic<br /> u &nbsp; "
#~ "underline<br /> - &nbsp; subscript<br /> + &nbsp; superscript<br /> # "
#~ "&nbsp; numbered list<br /> * &nbsp; bulleted list<br /> = &nbsp; "
#~ "definition list<br /> z &nbsp; undo<br /> y &nbsp; redo<br /> h &nbsp; "
#~ "html source<br />"
#~ msgstr ""
#~ "${kupu_editor}<br /> b &nbsp; vetgedrukt<br /> i &nbsp; schuingedrukt<br /"
#~ "> u &nbsp; onderstreept<br /> - &nbsp; subscript<br /> + &nbsp; "
#~ "superscript<br /> # &nbsp; genummerde lijst<br /> * &nbsp; niet "
#~ "genummerde lijst<br /> = &nbsp; definitielijst<br /> z &nbsp; ongedaan "
#~ "maken<br /> y &nbsp; opnieuw<br /> h &nbsp; html-bron<br />"

#~ msgid "Kupu editor"
#~ msgstr "Kupu-editor"

#~ msgid ""
#~ "${forms_editor}<br /> s &nbsp; save<br /> e &nbsp; save and exit<br /> i "
#~ "&nbsp; save and insert<br /> tab Use your tab key to edit without using "
#~ "the mouse. Shift-tab goes backwards."
#~ msgstr ""
#~ "${forms_editor}<br /> s &nbsp; opslaan<br /> e &nbsp; opslaan en "
#~ "sluiten<br /> i &nbsp; opslaan en invoegen<br /> tab Gebruik de tab-toets "
#~ "om te bewerken zonder de muis te gebruiken. Shift-tab gaat terug."

#~ msgid "Forms editor"
#~ msgstr "Formulier-editor"

#~ msgid "Other screens"
#~ msgstr "Andere schermen"

#~ msgid "return"
#~ msgstr "terug"

#~ msgid "access key: alt-r"
#~ msgstr "sneltoets: alt-r"

#~ msgid ""
#~ "The Properties, Access, and Publish screens as well as their subscreens "
#~ "(such as Lookup, Import, and Export) have access keys for most buttons. "
#~ "Usually the first letter of the button is the access key. You can always "
#~ "hover over the button to see the tooltip."
#~ msgstr ""
#~ "De schermen 'Eigenschappen', 'Toegang', en 'Publiceren' en hun sub-"
#~ "schermen (zoals 'Opzoeken', 'Importeren', en 'Exporteren') hebben "
#~ "sneltoetsen voor de meeste knoppen. Plaats de muis boven de knop om de "
#~ "tooltip te zien."

#~ msgid ""
#~ "If there are two buttons with the same name, the access key for the "
#~ "second is usually the first letter of the second word (e.g. for &#8220;"
#~ "get image reference&#8221; and &#8220;get link reference&#8221;, the "
#~ "access keys are &#8216;g&#8217; and &#8216;l&#8217;). Sometimes there are "
#~ "multiples of the same button, in which case only the first has an access "
#~ "key."
#~ msgstr ""
#~ "Het is niet altijd mogelijk om een sneltoets te kiezen die ook in de "
#~ "tekst van de knop voorkomt."

#~ msgid ""
#~ "Some access keys can conflict with browser menus. However the key works "
#~ "if the focus is in the page (a form element is active or just click in "
#~ "the page)."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige sneltoetsen kunnen hetzelfde zijn als die in de browser-menu's. "
#~ "De toetsen werken als een element op de pagina focus heeft. (Er is "
#~ "bijvoorbeeld een formulier-element actief. Klik anders ergens op de "
#~ "pagina.)"

#~ msgid ""
#~ "Mozilla and Internet Explorer handle access keys for hyperlinks "
#~ "differently. Mozilla initiates the action (same as clicking the link), "
#~ "whereas Explorer just highlights the link, and then you have to hit "
#~ "return to activate it. Both browsers treat form buttons the same, "
#~ "initiating the action immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Mozilla en Internet Explorer reageren anders op sneltoetsen voor "
#~ "hyperlinks. Mozilla voert de actie uit (hetzelfde als op de link "
#~ "klikken), terwijl Explorer de link laat oplichten, en volgt de link pas "
#~ "als op enter wordt gedrukt. Formulierknoppen werken in beide browsers "
#~ "hetzelfde, en voeren de actie direct uit."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and "
#~ "alt-right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and command-"
#~ "right arrow do this."
#~ msgstr ""
#~ "De meeste browsers gebruiken alt-linker pijltje om terug te gaan, en alt-"
#~ "rechter pijltje om verder te gaan. Op Apple systemen doen command-linker "
#~ "pijltje en command-rechter pijltje hetzelfde."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to create additional docs, the hyperlink of the Silva help "
#~ "link can be changed by altering the the 'help_url' property in the Silva "
#~ "root. See the properties tab in the Zope Management Interface."
#~ msgstr ""
#~ "Om verdere documentatie aan te maken, kan de hyperlink van de Silva help- "
#~ "link worden gewijzigd door de 'help_url' eigenschap in de Silva root aan "
#~ "te passen. Zie de tab 'Eigenschappen' in de Zope Management Interface."

#~ msgid "Tip: one click editing"
#~ msgstr "Tip: één-klik bewerken"

#~ msgid ""
#~ "When viewing a public Silva page, switching to the SMI is is easiest if "
#~ "there's a bookmark on your toolbar. Add a bookmark with the following "
#~ "javascript:"
#~ msgstr ""
#~ "Bij het bekijken van een publieke Silva pagina, is het switchen naar de "
#~ "SMI het gemakkelijkst met een bookmark in de toolbar van de browser. Voeg "
#~ "een bookmark toe met het volgende javascript:"

#~ msgid "Silva edit"
#~ msgstr "Silva bewerken"

#~ msgid "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Of, sla deze link &#8211; ${silva_edit} &#8211; op als een bookmark."

#~ msgid ""
#~ "Managers can do the same and create a <a href=\"javascript:window."
#~ "location.pathname=(window.location.pathname +'/manage_main').replace(/\\/"
#~ "\\//,'/')\" name=\"manage\">manage...</a> bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Beheerders kunnen hetzelfde doen en een <a href=\"javascript:window."
#~ "location.pathname=(window.location.pathname +'/manage_main').replace(/\\/"
#~ "\\//,'/')\" name=\"manage\">beheren...</a> bookmark aanmaken."

#~ msgid ""
#~ "Thanks to <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;"
#~ "rich</a> for this trick."
#~ msgstr ""
#~ "Dank aan <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;"
#~ "rich</a> voor deze tip."

#~ msgid "Tip for Mozilla/Netscape users"
#~ msgstr "Tip voor Mozilla/Netscape gebruikers"

#~ msgid ""
#~ "${tip_for_mozilla_users}<br /> Using the &#8220;Find As You Type&#8221; "
#~ "feature will make keyboard navigation to hyperlinks &#8211; such as item "
#~ "names &#8211; remarkably easy. See:<br /> ${typeaheadfind_link}"
#~ msgstr ""
#~ "${tip_for_mozilla_users}<br /> Met &#8220;Find As You Type&#8221; wordt "
#~ "toetsenbord-navigatie door hyperlinks &#8211; zoals item-namen &#8211; "
#~ "zeer gemakkelijk. Zie:<br /> ${typeaheadfind_link}"

#~ msgid "Silva documentation"
#~ msgstr "Silva documentatie"

#~ msgid ""
#~ "The most up to date documentation can be found at:<br /> "
#~ "${silva_documentation_link}"
#~ msgstr ""
#~ "De meest up-to-date documentatie kan gevonden worden op:<br /> "
#~ "${silva_documentation_link}"

#~ msgid ""
#~ "The technical documentation is included in the Silva product in &#8216;"
#~ "plain&#8217; structured text, gracefully degraded for text mode (no "
#~ "links, unicode entities, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "De technische documentatie wordt meegeleverd met het Silva product in "
#~ "&#8216;platte&#8217; 'structured text', leesbaar gemaakt voor tekstmodus "
#~ "(geen links, unicode entities, etc.)."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact opnemen"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Feedback"

#~ msgid "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} is welcome."
#~ msgstr "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} is welkom."

#~ msgid "Silva info: alt-i"
#~ msgstr "Silva info: alt-i"

#~ msgid "Silva access keys"
#~ msgstr "Silva sneltoetsen"

#~ msgid ""
#~ "The access key on your machine may be &#8216;alt&#8217;. On a Mac "
#~ "it&#8217;s &#8216;ctrl&#8217;."
#~ msgstr ""
#~ "De sneltoets op uw machine kan &#8216;alt&#8217; zijn. Op een apple is "
#~ "het &#8216;ctrl&#8217;."

#~ msgid ""
#~ "Hover over the link or button and a tooltip will popup with the access "
#~ "key."
#~ msgstr ""
#~ "Plaats de muiscursor boven de link of knop en er zal een tooltip worden "
#~ "getoond met de sneltoets."

#~ msgid "Save time, energy, and wrists by keying to your destination."
#~ msgstr ""
#~ "Bespaar tijd, energie en uw polsen door met het toetsenbord naar uw "
#~ "bestemming te navigeren."

#~ msgid "see below"
#~ msgstr "zie hieronder"

#~ msgid ""
#~ "The most useful access keys are for screen navigation, <a title=\"x\" "
#~ "href=\"#nav\">x</a>."
#~ msgstr ""
#~ "De nuttigste sneltoetsen zijn die voor schermnavigatie, <a title=\"x\" "
#~ "href=\"#nav\">x</a>."

#~ msgid "Global keys that are always available"
#~ msgstr "Globale toetsen die altijd werken"

#~ msgid "The following access keys are available in every Silva screen."
#~ msgstr "De volgende sneltoetsen zijn in elk Silva-scherm beschikbaar."

#~ msgid ""
#~ "${general}<br /> t &nbsp; Jump to top of page<br /> b &nbsp; Jump to "
#~ "bottom of page<br /> / &nbsp; Jump to top of Silva (Silva icon)<br /> ? "
#~ "&nbsp; Access keys and shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "${general}<br /> t &nbsp; Naar de bovenkant van de pagina springen<br /> "
#~ "b &nbsp; Naar de onderkant van de pagina springen<br /> / &nbsp; Naar het "
#~ "hoogste Silva niveau springen (Silva ikoon)<br /> ? &nbsp; Sneltoetsen en "
#~ "'shortcuts'"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Changing screens with the tabs"
#~ msgstr "Van scherm wisselen met de tabs"

#~ msgid ""
#~ "${changing_screens_with_tabs}<br /> The tabs have numbered access keys, "
#~ "starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross "
#~ "an item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "${changing_screens_with_tabs}<br /> De tabs hebben genummerde "
#~ "sneltoetsen, van 1 tot en met 5. Horizontaal binnen de schermen van een "
#~ "item navigeren is mogelijk door alt-1, alt-2, etc. te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" "
#~ "alt=\"tree\" />, the tall tree on the left side. It takes you to the top "
#~ "of the current publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. "
#~ "The access key is the shift character of the corresponding number (on the "
#~ "English keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, "
#~ "alt-@, alt-#, alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the "
#~ "number)."
#~ msgstr ""
#~ "Elke tab heeft een toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9"
#~ "\" alt=\"tree\" />, het hoge boompje links. Die link leidt naar de top "
#~ "van de huidige publicatie, in dezelfde tab, of &#8216;ader&#8217;. De "
#~ "sneltoets is het shift-teken van het corresponderende cijfer (op een "
#~ "engels toetsenbord). Dus alt-!, alt-@, alt-#, alt-$, en alt-% (merk op "
#~ "dat de tekens op de nummers lijken.)"

#~ msgid ""
#~ "On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9"
#~ "\" width=\"9\" alt=\"bush\" />, a small tree that takes you up one level "
#~ "in the same vein. The access keys for the uplinks are the remaining "
#~ "numbers (add five to the access key for the tab). If you are in a screen "
#~ "with five tabs, the uplinks are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If "
#~ "there are less than five tabs, you still add five to get the uplink key."
#~ msgstr ""
#~ "Rechts van elke tab staat een uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9"
#~ "\" width=\"9\" alt=\"bush\" />, een kort boompje dat één niveau omhoog "
#~ "leidt binnen dezelfde ader. De sneltoetsen voor de uplinks zijn de "
#~ "overgebleven cijfers (tel vijf op bij de sneltoets voor het tabje). In "
#~ "een scherm met vijf tabs zijn de uplinks alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, en "
#~ "alt-0. Indien er minder dan vijf tabs zijn, moet er nog steeds vijf "
#~ "opgeteld worden voor de uplink-sneltoets."

#~ msgid "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; See public page<br />"
#~ msgstr "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; Zie publieke pagina<br />"

#~ msgid "Footer page info row"
#~ msgstr "Footer pagina-info rij"

#~ msgid ""
#~ "${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; User settings<br /> &nbsp;, &nbsp; "
#~ "Request access<br /> q &nbsp; Logout"
#~ msgstr ""
#~ "${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; Gebruikersinstellingen<br /> &nbsp;, "
#~ "&nbsp; Toegang aanvragen<br /> q &nbsp; Uitloggen"

#~ msgid "Footer user row"
#~ msgstr "Footer gebruikersrij"

#~ msgid "Silva help"
#~ msgstr "Silva hulp"

#~ msgid "Contents screen (folder)"
#~ msgstr "Inhoudsscherm (map)"

#~ msgid ""
#~ "${listing_header}<br /> n &nbsp; new<br /> s &nbsp; select list for a new "
#~ "object<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; export"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_header}<br /> n &nbsp; nieuw<br /> s &nbsp; lijst selecteren "
#~ "voor een nieuw object<br /> i &nbsp; importeren<br /> e &nbsp; exporteren"

#~ msgid "Listing header"
#~ msgstr "Lijst-kop"

#~ msgid "Silva Reference"
#~ msgstr "Silva Referentie"

#~ msgid ""
#~ "The people at ${eth_zuerich} for their feedback, contributions, and "
#~ "innovation."
#~ msgstr "De mensen van ${eth_zuerich} voor feedback, bijdragen en innovatie."

#~ msgid ""
#~ "Jan Smith at ${ozzope} for advice, hosting the documentation wiki, and "
#~ "her tutorials."
#~ msgstr ""
#~ "Jan Smith van ${ozzope} voor advies, het hosten van de documentatie-wiki, "
#~ "en haar tutorials."

#~ msgid ""
#~ "Many thanks go to Hans Verster at the ${eur} for his vision and support."
#~ msgstr ""
#~ "Veel dank gaat uit naar Hans Verster van de ${eur} voor zijn visie en "
#~ "steun."

#~ msgid "Silva site"
#~ msgstr "Silva site"

#~ msgid "access key: alt-b"
#~ msgstr "sneltoets: alt-b"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "terug"

#~ msgid "Silva info: alt-s"
#~ msgstr "Silva info: alt-s"

#~ msgid "${Silva} &#8211; independent content management"
#~ msgstr "${Silva} &#8211; onafhankelijk content management"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Colofon"

#~ msgid "Silva is developed by ${infrae} and many others. <br />"
#~ msgstr "Silva wordt ontwikkeld door ${infrae} en vele anderen. <br />"

#~ msgid "Infrae Silva crew"
#~ msgstr "Infrae Silva crew"

#~ msgid "External developers"
#~ msgstr "Externe ontwikkelaars"

#~ msgid "Thanks to...."
#~ msgstr "Met dank aan...."

#~ msgid "save: alt-s"
#~ msgstr "opslaan: alt-s"

#~ msgid "typographical characters"
#~ msgstr "typografische tekens"

#~ msgid "Silva info on the Infrae site: alt-i"
#~ msgstr "Informatie over Silva op de Infrae site: alt-i"

#~ msgid "Request processed"
#~ msgstr "Verzoek verwerkt"

#~ msgid "Return to where you came from..."
#~ msgstr "Terug naar waar je vandaan kwam..."

#~ msgid "up to top contents of publication"
#~ msgstr "naar bovenste niveau 'inhoud' van publicatie"

#~ msgid "up to top of publication"
#~ msgstr "naar bovenste niveau van publicatie"

#~ msgid "zope roles"
#~ msgstr "zope rollen"

#~ msgid "silva roles"
#~ msgstr "silva rollen"

#~ msgid "public silva roles"
#~ msgstr "publieke silva rollen"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anoniem"

#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Ingelogd"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Beheerder"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Kijker"

#~ msgid "Viewer +"
#~ msgstr "Kijker +"

#~ msgid "Viewer ++"
#~ msgstr "Kijker ++"

#~ msgid "Reader"
#~ msgstr "Lezer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redacteur"

#~ msgid "ChiefEditor"
#~ msgstr "Hoofdredacteur"

#~ msgid "Added ${meta_type} ${id}."
#~ msgstr "${meta_type} ${id} toegevoegd."

#~ msgid "<b>Tip:</b> You don't have to fill in the id and title."
#~ msgstr "<b>Tip:</b> Id en titel hoeven niet te worden ingevuld."

#~ msgid "Choose an item to be created within the folder."
#~ msgstr "Kies een item om in de folder aan te maken."

#~ msgid "first item"
#~ msgstr "eerste item"

#~ msgid "find the content this ghost should refer to: alt-r"
#~ msgstr "zoek het object waar deze 'ghost' naar moet wijzen: alt-r"

#~ msgid "Location of originating document."
#~ msgstr "Locatie van oorspronkelijk document."

#~ msgid "create ${meta_type}"
#~ msgstr "${meta_type} aanmaken"

#~ msgid "find the folder this ghost should refer to: alt-r"
#~ msgstr "zoek de folder waar deze ghost naar moet wijzen: alt-r"

#~ msgid ""
#~ "Location of originating folder. Depending on how much content there is, "
#~ "<span class=\"warning\">creation may take a while</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Locatie van de originele folder. Afhankelijk van de hoeveelheid inhoud, "
#~ "<span class=\"warning\">kan dit enige tijd duren</span>."

#~ msgid "url"
#~ msgstr "url"

#~ msgid "Location of originating folder."
#~ msgstr "Locatie van oorspronkelijke folder."

#~ msgid ""
#~ "There's already a Group with the name ${id} in this Silva\n"
#~ "        site.<br />In contrast to other Silva objects, Group IDs must be\n"
#~ "        unique within a Silva instance."
#~ msgstr ""
#~ "Er is al een Group met de naam ${id} in deze Silva\n"
#~ "        site.<br />In tegenstelling tot andere Silva objecten moet een\n"
#~ "        Group ID uniek zijn binnen een Silva site."

#~ msgid "Empty or invalid file."
#~ msgstr "Leeg of incorrect bestand."

#~ msgid "Link url."
#~ msgstr "Link url."

#~ msgid ""
#~ "For absolute links the url will be checked, and 'http://' will be "
#~ "prepended if necessary. Relative links can contain anything, so it is the "
#~ "author's responsibility to create valid urls."
#~ msgstr ""
#~ "Voor absolute links wordt de url gecontroleerd, en 'http://' ervoor "
#~ "gevoegd indien nodig. Relatieve links kunnen alles bevatten, en het is de "
#~ "verantwoordelijkheid van de auteur om geldige urls te maken."

#~ msgid "link type"
#~ msgstr "type link"

#~ msgid "What type of object should be added after creating the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Welke type object moet er worden toegevoegd na het aanmaken van de folder."

#~ msgid "First item"
#~ msgstr "Eerste item"

#~ msgid "aspect"
#~ msgstr "aspect"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, strange characters are in the id. It should only\n"
#~ "        contain letters, digits and &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
#~ "or \n"
#~ "        &#8216;.&#8217;<br />Spaces are not allowed in Internet "
#~ "addresses, \n"
#~ "        and the id should start with a letter or digit."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, er zitten vreemde karakters in de id. Het mag alleen\n"
#~ "        letters, cijfers en &#8216;_&#8217; of &#8216;-&#8217; of \n"
#~ "        &#8216;.&#8217; bevatten.<br />Spaties zijn niet toegestaan in \n"
#~ "        Internet adressen, en de id moet beginnen met een letter of een "
#~ "cijfer."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, ids starting with ${prefix} are reserved for\n"
#~ "        internal use.<br />Please use another id."
#~ msgstr ""
#~ "Ids die beginnen met ${prefix} zijn gereserveerd voor intern gebruik.\n"
#~ "        <br />Gebruik a.u.b. een ander id."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the id ${id} is reserved for internal use.<br />\n"
#~ "        Please use another id."
#~ msgstr ""
#~ "Het id is gereserveerd voor intern gebruik.\n"
#~ "        <br />Gebruik a.u.b. een ander id."

#~ msgid ""
#~ "There is already an object with the id ${id} in this \n"
#~ "        folder.<br />Please use a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Er is al een object genaamd ${id} in deze folder.<br />\n"
#~ "        Gebruik a.u.b. een ander id."

#~ msgid ""
#~ "There is already an asset with the id ${id} in this \n"
#~ "        folder.<br />Please use another id."
#~ msgstr ""
#~ "Er is al een asset genaamd ${id} in deze folder.<br />\n"
#~ "        Gebruik a.u.b. een ander id."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the id ${id} ends with invalid characters.<br />\n"
#~ "        Please use another id."
#~ msgstr ""
#~ "Het id ${id} eindigt op niet toegestane karakters.<br />\n"
#~ "        Gebruik a.u.b. een ander id."

#~ msgid ""
#~ "(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured \n"
#~ "    while checking the id ${id}.<br />Please contact the person "
#~ "responsible \n"
#~ "    for this Silva installation or file a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured \n"
#~ "    while checking the id ${id}.<br />Please contact the person "
#~ "responsible \n"
#~ "    for this Silva installation or file a bug report."

#~ msgid "file info"
#~ msgstr "bestands-info"

#~ msgid "file size"
#~ msgstr "bestands-grootte"

#~ msgid "file system path"
#~ msgstr "bestandssysteempad"

#~ msgid "file mime type"
#~ msgstr "'mime type' van bestand"

#~ msgid "Optional, but useful."
#~ msgstr "Optioneel, maar nuttig."

#~ msgid "${old_title} to ${new_title}"
#~ msgstr "${old_title} naar ${new_title}"

#~ msgid "Properties changed: ${changed}"
#~ msgstr "Eigenschappen veranderd: ${changed}"

#~ msgid "File uploaded."
#~ msgstr "Bestand ge-upload."

#~ msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add users."
#~ msgstr ""
#~ "Geen groep(en) geselecteerd. Er is niets wat gebruikt kan worden om "
#~ "gebruikers toe te voegen."

#~ msgid "User(s) ${added} added to group."
#~ msgstr "Gebruiker(s) ${added} aan groep toegevoegd."

#~ msgid "No other users added (were they already in this group?)"
#~ msgstr "Geen andere gebruikers toegevoegd (zaten ze al in deze groep?)"

#~ msgid "No users selected, so none added."
#~ msgstr "Geen gebruikers geselecteerd, dus ook niet toegevoegd."

#~ msgid "remove selected user(s) from this group: alt-r"
#~ msgstr "geselecteerde gebruiker(s) uit deze groep verwijderen: alt-r"

#~ msgid "remove users"
#~ msgstr "gebruikers verwijderen"

#~ msgid "add selected users to this group"
#~ msgstr "geselecteerde gebruikers aan deze groep toevoegen"

#~ msgid "copy users from group(s)"
#~ msgstr "gebruikers van groep(en) kopiëren"

#~ msgid "transfer members from selected groups"
#~ msgstr "leden van geselecteerde groepen verplaatsen"

#~ msgid "group members"
#~ msgstr "groepsleden"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "This group does not have any members."
#~ msgstr "Deze groep heeft geen leden."

#~ msgid "No users selected, so none removed."
#~ msgstr "Geen gebruikers geselecteerd, dus niets verwijderd."

#~ msgid "User(s) ${removed} removed from group."
#~ msgstr "Gebruiker(s) ${removed} verwijderd uit groep."

#~ msgid "No ip range was provided, so nothing was added."
#~ msgstr "Geen 'ip-range' meegegeven, dus niets toegevoegd."

#~ msgid "Range ${iprange} added to the IP Group"
#~ msgstr "Range ${iprange} aan de IP-Groep toegevoegd"

#~ msgid "No group selected, so nothing copied."
#~ msgstr "Geen groep geselecteerd, dus niets gekopieerd."

#~ msgid "Range(s) ${copied} added."
#~ msgstr "Range(s) ${copied} toegevoegd."

#~ msgid "Nothing copied."
#~ msgstr "Niets gekopieerd."

#~ msgid "remove range(s) from this ip group: alt-r"
#~ msgstr "range(s) uit deze ip groep verwijderen: alt-r"

#~ msgid "remove ranges"
#~ msgstr "ranges verwijderen"

#~ msgid "add an IP address"
#~ msgstr "een IP-adres toevoegen"

#~ msgid "ip range<span class=\"warning\">*</span>"
#~ msgstr "ip-range<span class=\"warning\">*</span>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP-"
#~ "IP&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Kan zijn:</strong><br /> IP&nbsp;(zoals: 10.1.1.1), <br /> IP-"
#~ "IP&nbsp;(zoals:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) of<br /> IP/Netmask&nbsp;(zoals:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."

#~ msgid "add an ip or an ip range"
#~ msgstr "een ip of een ip-range toevoegen"

#~ msgid "add ip range"
#~ msgstr "ip-range toevoegen"

#~ msgid "copy ips to ip group"
#~ msgstr "ip's naar ip groep kopiëren"

#~ msgid "transfer ip(s) to this ip group"
#~ msgstr "ip(s) naar deze ip-groep verplaatsen"

#~ msgid "IPs and IP ranges"
#~ msgstr "IP's en IP-ranges"

#~ msgid "This IP Group does not contain any IPs."
#~ msgstr "Deze IP-Groep bevat geen IP's."

#~ msgid "No ip ranges were selected, so nothing was removed."
#~ msgstr "Geen ip-ranges geselecteerd, dus niets verwijderd."

#~ msgid "Range(s) ${removed} removed from the group."
#~ msgstr "Range(s) ${removed} uit de groep verwijderd."

#~ msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add groups."
#~ msgstr "Geen groep(en) geselecteerd, dus niets om groepen toe te voegen."

#~ msgid "Group(s) ${added} added to group."
#~ msgstr "Groep(en) ${added} aan groep toegevoegd."

#~ msgid "No other groups added (were they already in this virtual group?)"
#~ msgstr ""
#~ "Geen andere groepen toegevoegd (zaten ze al in deze 'virtual group'?)"

#~ msgid "No groups selected, so none added."
#~ msgstr "Geen groepen geselecteerd, dus geen toegevoegd."

#~ msgid "remove selected group(s) from this virtual group: alt-r"
#~ msgstr "geselecteerde groep(en) verwijderen uit deze 'virtual group': alt-r"

#~ msgid "remove group"
#~ msgstr "groep verwijderen"

#~ msgid "\"Things to do when virtual groups is not in its original location\""
#~ msgstr ""
#~ "\"Dingen die u kunt doen als 'virtual groups' niet op zijn originele "
#~ "locatie staat\""

#~ msgid "add group(s) to this virtual group."
#~ msgstr "groep(en) aan deze 'virtual group' toevoegen."

#~ msgid "add to group"
#~ msgstr "aan groep toevoegen"

#~ msgid "transfer groups defined in other virtual groups"
#~ msgstr "gedefinieerde groepen naar andere 'virtual groups' verplaatsen"

#~ msgid "copy from virtual group(s)"
#~ msgstr "uit 'virtual group(s)' kopiëren"

#~ msgid "Virtual Group &#8216;members&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;leden&#8217; 'Virtual Group'"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Groepsnaam"

#~ msgid "This Virtual Group does not have any &#8216;member groups&#8217;."
#~ msgstr "Deze 'Virtual Group' heeft geen &#8216;lidgroepen&#8217;."

#~ msgid "No groups selected, so none removed."
#~ msgstr "Geen groepen geselecteerd, dus geen verwijderd."

#~ msgid "Group(s) ${removed} removed from group."
#~ msgstr "Groep(en) ${removed} uit groep verwijderd."

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "bewerken"

#~ msgid "groups"
#~ msgstr "groepen"

#~ msgid "scaled"
#~ msgstr "geschaald"

#~ msgid "format and scaling"
#~ msgstr "formaat en schalen"

#~ msgid "set crop coordinates..."
#~ msgstr "afsnijdcoördinaten instellen..."

#~ msgid ""
#~ "specify the center of the area to crop by clicking in the image: alt-o"
#~ msgstr ""
#~ "geef het midden van het af te snijden gebied aan door in de afbeelding te "
#~ "klikken: alt-o"

#~ msgid "change"
#~ msgstr "veranderen"

#~ msgid "access key: alt-c"
#~ msgstr "sneltoets: alt-c"

#~ msgid "image info"
#~ msgstr "afbeeldingsinfo"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "formaat"

#~ msgid "dimensions"
#~ msgstr "afmetingen"

#~ msgid "<br /> scaled to ${WxH} pixels"
#~ msgstr "<br /> geschaald naar ${WxH} pixels"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "origineel"

#~ msgid "view the original image: alt-v"
#~ msgstr "originele afbeelding bekijken: alt-v"

#~ msgid "view unscaled image"
#~ msgstr "ongeschaalde afbeelding bekijken"

#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "oriëntatie"

#~ msgid ""
#~ "Note: Silva can provide image scaling and conversion with the help of PIL"
#~ msgstr ""
#~ "N.B.: Silva kan afbeeldingen schalen en converteren met behulp van PIL"

#~ msgid "PIL doesn't seem to be installed."
#~ msgstr "PIL lijkt niet geïnstalleerd te zijn."

#~ msgid "instructions"
#~ msgstr "instructies"

#~ msgid ""
#~ "Drag the window below to the image region which should be cropped. You "
#~ "can resize the window with the handle on the lower right corner. If "
#~ "you're done, you can click the submit button below or double click in the "
#~ "window to set your coordinates and close the cropping tool."
#~ msgstr ""
#~ "Sleep onderstaand venster naar de het gebied van de afbeelding dat "
#~ "uitgesneden dient te worden. Het venster kan vergroot of verkleind worden "
#~ "door de rechter onderhoek te verplaatsen. Klik op de onderstaande knop "
#~ "'verzenden', of dubbelklik in het venster om de coördinaten in te stellen "
#~ "en de afsnijd-tool te sluiten."

#~ msgid "predefined sizes"
#~ msgstr "voorgedefinieerde maten"

#~ msgid "50x50 pixel"
#~ msgstr "50x50 pixels"

#~ msgid "50x50 pixels"
#~ msgstr "50x50 pixels"

#~ msgid "75x75 pixels"
#~ msgstr "75x75 pixels"

#~ msgid "75x75 pixel"
#~ msgstr "75x75 pixels"

#~ msgid "100x100 pixels"
#~ msgstr "100x100 pixels"

#~ msgid "100x100 pixel"
#~ msgstr "100x100 pixels"

#~ msgid "250x250 pixels"
#~ msgstr "250x250 pixels"

#~ msgid "250x250 pixel"
#~ msgstr "250x250 pixels"

#~ msgid "alt-u"
#~ msgstr "alt-u"

#~ msgid "use coordinates..."
#~ msgstr "coördinaten gebruiken..."

#~ msgid "drag window"
#~ msgstr "venster slepen"

#~ msgid "web format"
#~ msgstr "webformaat"

#~ msgid "Image format for web."
#~ msgstr "Afbeeldingsformaat voor het web."

#~ msgid "scaling"
#~ msgstr "schaal"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t  Image scaling for web: use width x height in pixels, or one axis "
#~ "length, or a percentage (100x200, 100x*, *x200, 40%)."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t  Afbeelding schalen voor het web: gebruik breedte x hoogte in pixels "
#~ "(100x200), of de maat van één as (100x*), of een percentage (40%)."

#~ msgid "cropping"
#~ msgstr "afsnijden"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "              Image cropping for web: use the &#8216;set crop "
#~ "coordinates&#8217; button, or enter X1xY1-X2xY2 to define the cropping "
#~ "box.\n"
#~ "          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "              Afbeelding afsnijden/uitsnijden voor het web: gebruik de "
#~ "knop &amp;#8216;afsnijdcoördinaten instellen&amp;#8217;, of voer X1xY1-"
#~ "X2xY2 in om de afsnijdmaten te definiëren.\n"
#~ "          "

#~ msgid "Scaling and/or format changed"
#~ msgstr "Schaal en/of formaat veranderd"

#~ msgid "Properties changed"
#~ msgstr "Eigenschappen veranderd"

#~ msgid "The file is empty or invalid."
#~ msgstr "Het bestand is leeg of ongeldig."

#~ msgid "Problem: ${errors}"
#~ msgstr "Probleem: ${errors}"

#~ msgid "Image updated."
#~ msgstr "Afbeelding bijgewerkt."

#~ msgid "upload"
#~ msgstr "uploaden"

#~ msgid "upload file"
#~ msgstr "bestand uploaden"

#~ msgid "characterization"
#~ msgstr "karakteristiek"

#~ msgid "status of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "status van &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "A automatically has a published state."
#~ msgstr "A heeft automatisch de status 'gepubliceerd'."

#~ msgid ""
#~ "This screen doesn&#8217;t have settings, because it&#8217;s not possible "
#~ "to subscribe to a . Only documents that contain textual content, or "
#~ "folders that contain them, can be subscribed to."
#~ msgstr ""
#~ "Dit scherm heeft geen instellingen, omdat het niet mogelijk is om u te "
#~ "abonneren op een . U kunt zich alleen abonneren op documenten die "
#~ "tekstuele inhoud bevatten, en mappen met zulke documenten."

#~ msgid "file"
#~ msgstr "bestand"

#~ msgid "Locate a file."
#~ msgstr "Zoek een bestand op"

#~ msgid "This is just a placeholder so this directory won't get pruned."
#~ msgstr "This is just a placeholder so this directory won't get pruned."

#~ msgid "Ghost Folder has been replaced by a folder"
#~ msgstr "'Ghost Folder' is vervangen door een folder"

#~ msgid "Ghost Folder has been replaced by a publication"
#~ msgstr "'Ghost Folder' is vervangen door een publicatie"

#~ msgid "contents"
#~ msgstr "inhoud"

#~ msgid ""
#~ "Ghost Folder changed but not synchronized, because thenew target is "
#~ "invalid."
#~ msgstr ""
#~ "'Ghost Folder' is veranderd maar niet gesynchroniseerd, omdat het nieuwe "
#~ "doel niet geldig is."

#~ msgid "Ghost Folder changed."
#~ msgstr "'Ghost Folder' veranderd."

#~ msgid "Ghost Folder was not synchronized, because the targetis invalid."
#~ msgstr ""
#~ "'Ghost Folder' is niet gesynchroniseerd, omdat het doel niet geldig is."

#~ msgid "Ghost Folder synchronized"
#~ msgstr "'Ghost Folder' gesynchroniseerd"

#~ msgid "Path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
#~ msgstr "Pad naar origineel (begint met &#8216;/&#8217;)."

#~ msgid "link"
#~ msgstr "link"

#~ msgid "Link to contents screen of original."
#~ msgstr "Link naar scherm 'inhoud' van origineel."

#~ msgid "problem"
#~ msgstr "probleem"

#~ msgid "save reference"
#~ msgstr "verwijzing opslaan"

#~ msgid "ghost folder contents"
#~ msgstr "'ghost folder' inhoud"

#~ msgid "re-synchronize with content from the source folder: alt-e"
#~ msgstr "hersynchroniseren met de inhoud van de bronfolder: alt-e"

#~ msgid "resync ghost folder"
#~ msgstr "'ghost folder' hersynchroniseren"

#~ msgid "metadata"
#~ msgstr "metadata"

#~ msgid "ghost folder of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "'ghost folder' van &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "attributes"
#~ msgstr "attributen"

#~ msgid "Locate item to refer to: alt-r"
#~ msgstr "Item om naar te verwijzen opzoeken: alt-r"

#~ msgid "reference..."
#~ msgstr "verwijzing..."

#~ msgid "miscellaneous settings: alt-e"
#~ msgstr "diverse instellingen: alt-e"

#~ msgid "s<u>e</u>ttings..."
#~ msgstr "inst<u>e</u>llingen..."

#~ msgid "s<u>u</u>bscriptions..."
#~ msgstr "<u>u</u> abonneren..."

#~ msgid "metadata ${for_public_version_of}"
#~ msgstr "metadata ${for_public_version_of}"

#~ msgid "save addables settings"
#~ msgstr "toevoeg-instellingen opslaan"

#~ msgid "save addable settings for this publication: alt-a"
#~ msgstr "toevoeg-instellingen voor deze publicatie opslaan: alt-a"

#~ msgid "addable settings for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "toevoeg-instellingen voor &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "acquire"
#~ msgstr "overerven"

#~ msgid ""
#~ "If checked, inherit the addables from above. Uncheck this to change the "
#~ "allowed addables below."
#~ msgstr ""
#~ "Indien aangevinkt, worden de toevoeg-instellingen overgeërfd van boven. "
#~ "Niet aanvinken als toevoeg-instellingen hieronder gewijzigd moeten kunnen "
#~ "worden."

#~ msgid "addables"
#~ msgstr "toevoegbare items"

#~ msgid ""
#~ "If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items "
#~ "allowed in this publication. Otherwise the addables are acquired from the "
#~ "publication above."
#~ msgstr ""
#~ "Als overerven niet is aangevinkt, bepalen deze instellingen wat voor "
#~ "items in deze publicatie mogen worden toegevoegd. Anders worden de "
#~ "toevoeg- instellingen overgeërfd van de bovenliggende publicatie."

#~ msgid "Addable settings have not changed and remain acquired."
#~ msgstr "Toevoeg-instellingen zijn niet veranderd en blijven overgeërfd."

#~ msgid "Addable settings changed for: ${changed_metadata}"
#~ msgstr "Toevoeg-instellingen veranderd voor: ${changed_metadata}"

#~ msgid "${estimated_time} &nbsp;seconds"
#~ msgstr "${estimated_time} &nbsp;seconden"

#~ msgid "There are no jobs in the queue."
#~ msgstr "Er staan geen taken in de wachtrij."

#~ msgid "list of processed items ${format}"
#~ msgstr "lijst van verwerkte items ${format}"

#~ msgid "current job"
#~ msgstr "huidige taak"

#~ msgid "There are no processed jobs."
#~ msgstr "Er zijn geen verwerkte taken."

#~ msgid "owner"
#~ msgstr "eigenaar"

#~ msgid "there's no undo: alt-x"
#~ msgstr "kan niet ongedaan worden gemaakt: alt-x"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "verwijderen"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "omschrijving"

#~ msgid "import to the current location and remove from the list: alt-m"
#~ msgstr ""
#~ "importeren naar de huidige locatie en uit de lijst verwijderen: alt-m"

#~ msgid "import and remove"
#~ msgstr "importeren en verwijderen"

#~ msgid "import to the current location: alt-p"
#~ msgstr "naar de huidige locatie importeren: alt-p"

#~ msgid "import"
#~ msgstr "importeren"

#~ msgid "reload to update the queue lists: alt-r"
#~ msgstr "herladen om de wachtrij te verversen: alt-r"

#~ msgid "<u>r</u>efresh queue lists"
#~ msgstr "wachtrij ve<u>r</u>versen"

#~ msgid "queue of items to process"
#~ msgstr "wachtrij met te verwerken items"

#~ msgid "job id"
#~ msgstr "taak-id"

#~ msgid "job owner"
#~ msgstr "taak-eigenaar"

#~ msgid "estimated time"
#~ msgstr "geschatte tijd"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "status"

#~ msgid "No items were selected, so no content will be exported"
#~ msgstr ""
#~ "Geen items geselecteerd, dus er kan geen inhoud geëxporteerd worden."

#~ msgid "Currently, fullmedia export only supports one item at a time."
#~ msgstr ""
#~ "Op dit moment kan 'fullmedia export' maar één item tegelijk verwerken."

#~ msgid "Select one or more jobs to delete"
#~ msgstr "Selecteer één of meer taken om te verwijderen"

#~ msgid "Job deleted"
#~ msgstr "Taak verwijderd"

#~ msgid "unknown format"
#~ msgstr "onbekend formaat"

#~ msgid "Silva XML"
#~ msgstr "Silva XML"

#~ msgid "Word document"
#~ msgstr "Word-document"

#~ msgid "Select a file for upload."
#~ msgstr "Selecteer een bestand om te uploaden."

#~ msgid "Something bad with the zipfile;"
#~ msgstr "Er is iets mis met het zipbestand;"

#~ msgid "added ${succeeded}"
#~ msgstr "${succeeded} toegevoegd"

#~ msgid "<span class=\"warning\">could not add: ${failed}</span>"
#~ msgstr "<span class=\"warning\">kon: ${failed} niet toevoegen</span>"

#~ msgid "Finished importing: ${msg}"
#~ msgstr "Importeren voltooid: ${msg}"

#~ msgid "version already approved"
#~ msgstr "versie reeds goedgekeurd"

#~ msgid "<span class=\"error\">could not approve: ${ids}</span>"
#~ msgstr "<span class=\"error\">kon niet goedkeuren: ${ids}</span>"

#~ msgid "Group: a group defined by a list of users"
#~ msgstr "Groep: een groep gedefinieerd als een lijst met gebruikers"

#~ msgid "Virtual Group: a group defined by a list of normal groups"
#~ msgstr ""
#~ "'Virtual Group': een groep gedefinieerd als een lijst van gewone groepen"

#~ msgid "IP Group: a group based on ip addresses"
#~ msgstr "'IP Group': een groep gebaseerd op ip-adressen"

#~ msgid "save + edit"
#~ msgstr "opslaan + bewerken"

#~ msgid "groups located in this folder"
#~ msgstr "groepen in deze folder"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "naam"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "aangepast"

#~ msgid "modifier"
#~ msgstr "modifier"

#~ msgid "edit this group"
#~ msgstr "deze groep bewerken"

#~ msgid "No groups have been defined in this location."
#~ msgstr "Er zijn geen groepen gedefinieerd op deze locatie."

#~ msgid "delete selected groups: alt-d"
#~ msgstr "geselecteerde groepen verwijderen: alt-d"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "verwijderen"

#~ msgid "groups in &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "groepen in &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "create a group"
#~ msgstr "een groep aanmaken"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing was deleted."
#~ msgstr "Niets geselecteerd, dus niets verwijderd."

#~ msgid ""
#~ "Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
#~ "${not_deleted_ids}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "${deleted_ids} verwijderd, <span class=\"error\">maar kon "
#~ "${not_deleted_ids} niet verwijderen.</span>"

#~ msgid "Deleted ${deleted_ids}."
#~ msgstr "${deleted_ids} verwijderd."

#~ msgid "Could not delete ${not_deleted_ids}."
#~ msgstr "Kon ${not_deleted_ids} niet verwijderen."

#~ msgid "import xml data or a zip file: alt-i"
#~ msgstr "xml-gegevens of een zipbestand importeren: alt-i"

#~ msgid "import..."
#~ msgstr "importeren..."

#~ msgid "modify"
#~ msgstr "bewerken"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "herordenen"

#~ msgid "There is no content here."
#~ msgstr "Er bevindt zich hier geen inhoud."

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n.v.t."

#~ msgid "content approved, or published..."
#~ msgstr "inhoud goedgekeurd, of gepubliceerd..."

#~ msgid "content approved or published"
#~ msgstr "inhoud goedgekeurd of gepubliceerd"

#~ msgid "content-editor"
#~ msgstr "inhoud editor"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "publishing actions"
#~ msgstr "publicatie-acties"

#~ msgid "close published items: alt-l"
#~ msgstr "gepubliceerde items sluiten: alt-l"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "sluiten"

#~ msgid "publish new versions: alt-p"
#~ msgstr "nieuwe versies publiceren: alt-p"

#~ msgid "move selected items to"
#~ msgstr "geselecteerde items verplaatsen naar"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "positie"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "einde"

#~ msgid "access key: alt-o"
#~ msgstr "sneltoets: alt-o"

#~ msgid "move selected items into position: alt-m"
#~ msgstr "geselecteerde items naar positie verplaatsen: alt-m"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "verplaatsen"

#~ msgid "rename..."
#~ msgstr "hernoemen..."

#~ msgid "rename and retitle items: alt-r"
#~ msgstr "naam en titel van items veranderen: alt-r"

#~ msgid "cut"
#~ msgstr "knippen"

#~ msgid "cut items: alt-x"
#~ msgstr "items knippen: alt-x"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopiëren"

#~ msgid "copy items: alt-c"
#~ msgstr "items kopiëren: alt-c"

#~ msgid "paste items: alt-v"
#~ msgstr "items plakken: alt-v"

#~ msgid "paste"
#~ msgstr "plakken"

#~ msgid "paste (items on clipboard) as ghost objects: alt-g"
#~ msgstr "items als ghost objecten op clipboard plakken: alt-g"

#~ msgid "paste ghost"
#~ msgstr "ghost plakken"

#~ msgid "there's no undo: alt-d"
#~ msgstr "items verwijderen (er is geen undo): alt-d"

#~ msgid "new..."
#~ msgstr "nieuw..."

#~ msgid "add a new item - alt-n"
#~ msgstr "een nieuw item toevoegen - alt-n"

#~ msgid "select a new item: alt-s"
#~ msgstr "een nieuw item selecteren: alt-s"

#~ msgid "select:"
#~ msgstr "selecteren:"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing was closed."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, dus niets gesloten."

#~ msgid "is not published"
#~ msgstr "is niet gepubliceerd"

#~ msgid "Closed: ${ids}"
#~ msgstr "Gesloten: ${ids}"

#~ msgid "<span class=\"error\">could not close: ${ids}</span>"
#~ msgstr "<span class=\"error\">kon niet sluiten: ${ids}</span>"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing was copied."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets gekopieerd."

#~ msgid "Placed ${ids} on the clipboard for copying."
#~ msgstr "${ids} op het clipboard geplaatst om te kopiëren."

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing was cut."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets geknipt."

#~ msgid ""
#~ "Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting, <span class=\"error\">but "
#~ "could not cut ${not_cut_ids}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "${cut_ids} op het clipboard geplaatst om te knippen, <span class=\"error"
#~ "\">maar kon ${not_cut_ids} niet knippen.</span>"

#~ msgid "Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting."
#~ msgstr "${cut_ids} op het clipboard geplaatst om te knippen."

#~ msgid "Could not place ${not_cut_ids} on clipboard for cutting."
#~ msgstr "Kon ${not_cut_ids} niet op het clipboard plaatsen om te knippen."

#~ msgid ""
#~ "Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
#~ "${not_deleted_ids}. Probably there is a published version that must be "
#~ "closed, or an approved version that needs to be revoked. Change the "
#~ "status in the Publish screen (alt-5).</span>"
#~ msgstr ""
#~ "${deleted_ids} verwijderd, <span class=\"error\">maar kon "
#~ "${not_deleted_ids} niet verwijderen. Waarschijnlijk is er een "
#~ "gepubliceerde versie die gesloten moet worden, of een goedgekeurde versie "
#~ "die ingetrokken moet worden. Verander de status in het scherm "
#~ "'publiceren' (alt-5).</span>"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete ${not_deleted_ids}. Possibly there is a published "
#~ "version, which must be closed before it can be deleted. Or, the document "
#~ "is approved (the link will be green), and approval needs to be revoked. "
#~ "Change the status in the Publish screen (alt-5)."
#~ msgstr ""
#~ "Kon ${not_deleted_ids} niet verwijderen. Mogelijk is er een gepubliceerde "
#~ "versie die gesloten moet worden, voor die kan worden verwijderd. Of het "
#~ "document is goedgekeurd (de link is groen), en de goedkeuring moet "
#~ "ingetrokken worden. Verander de status in het scherm 'publiceren' (alt-5)."
#~ "</span>"

#~ msgid "file to upload"
#~ msgstr "bestand om te uploaden"

#~ msgid "browse for a file on your disk"
#~ msgstr "een bestand op schijf opzoeken"

#~ msgid "Locate an XML file to import (must be valid Silva XML)."
#~ msgstr ""
#~ "Een XML-bestand opzoeken om te importeren (moet geldige Silva XML zijn)."

#~ msgid "import and extract zip archive"
#~ msgstr "importeren en uitpakken zipbestand"

#~ msgid ""
#~ "Locate a zip file containing Assets or a zip file created by a Silva full "
#~ "media export."
#~ msgstr ""
#~ "Een zipbestand met 'Assets' of een zipbestand gegenereerd door een Silva "
#~ "volledige media export opzoeken om te importeren."

#~ msgid "title for assets"
#~ msgstr "titel voor assets"

#~ msgid "Optional title for all assets"
#~ msgstr "Optionele titel voor alle assets"

#~ msgid ""
#~ "Set a title for all Assets created from the contents of a zip file with "
#~ "Assets."
#~ msgstr ""
#~ "Een optionele titel ingeven voor alle Assets gegenereerd uit de inhoud "
#~ "van een zipbestand met Assets."

#~ msgid "subdirectories"
#~ msgstr "subdirectories"

#~ msgid ""
#~ "Recreate the subdirectory structure of a zip file with Assets by adding "
#~ "Silva Folders."
#~ msgstr ""
#~ "De subdirectorystructuur van een zipbestand met Assets recreëren door "
#~ "Silva Folders toe te voegen."

#~ msgid "import zip"
#~ msgstr "zipbestand importeren"

#~ msgid "access key: alt-z"
#~ msgstr "sneltoets: alt-z"

#~ msgid "docma icon"
#~ msgstr "docma icoon"

#~ msgid "docma facilities"
#~ msgstr "docma faciliteiten"

#~ msgid "upload a document in word format (.doc) for conversion"
#~ msgstr "document in word-formaat (.doc) uploaden voor conversie"

#~ msgid ""
#~ "Locate a Word file to upload. It'll be converted and appear in the list "
#~ "of processed items below. It can be imported anywhere in Silva."
#~ msgstr ""
#~ "Zoek een Word-bestand om te uploaden. Het zal worden geconverteerd en in "
#~ "de lijst met verwerkte items terecht komen die hier onder staat. Het kan "
#~ "overal in Silva worden geïmporteerd."

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "e-mail adres"

#~ msgid "An e-mail will be sent to you when the item is processed."
#~ msgstr "Er wordt een email gestuurd wanneer het item is verwerkt."

#~ msgid ""
#~ "This description will be shown in the queue and the list of processed "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Deze omschrijving wordt in de wachtrij en de lijst van verwerkte items "
#~ "getoond."

#~ msgid "upload a word document from your local drive: alt-u"
#~ msgstr "een word-document uploaden van uw lokale schijf: alt-u"

#~ msgid "import in &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "in &#xab;${title}&#xbb; importeren"

#~ msgid "export"
#~ msgstr "exporteren"

#~ msgid "over to the export screen: alt-e"
#~ msgstr "naar het export scherm: alt-e"

#~ msgid "import silva xml"
#~ msgstr "silva xml importeren"

#~ msgid "Select a file for upload"
#~ msgstr "Selecteer een bestand om te uploaden."

#~ msgid "You must enter your e-mail address"
#~ msgstr "Je moet een e-mail adres opgeven."

#~ msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${id}."
#~ msgstr "De taak is ${status}. Het id van de taak is ${id}."

#~ msgid "Select one or more items to download"
#~ msgstr "Selecteer één of meer items om te downloaden"

#~ msgid "Select one or more jobs to import"
#~ msgstr "Selecteer één of meer taken om te importeren"

#~ msgid "Could not import ${newid}"
#~ msgstr "Kon ${newid} niet importeren"

#~ msgid "Finished importing"
#~ msgstr "Klaar met importeren"

#~ msgid "Data is not valid Silva XML"
#~ msgstr "Data is geen geldige Silva XML"

#~ msgid "Finished importing."
#~ msgstr "Klaar met importeren."

#~ msgid "Moved ${id} down."
#~ msgstr "${id} naar beneden verplaatst."

#~ msgid "Could not move ${id} down."
#~ msgstr "Kon ${id} niet naar beneden verplaatsen."

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing was moved."
#~ msgstr "Niets geselecteerd, dus niets verplaatst."

#~ msgid "First choose a position number."
#~ msgstr "Kies eerst een positie."

#~ msgid "Object(s) ${ids} moved"
#~ msgstr "Object(en) ${ids} verplaatst"

#~ msgid ", <span class=\"error\">but could not move ${ids}</span>"
#~ msgstr ", <span class=\"error\">maar kon ${ids} niet verplaatsen</span>"

#~ msgid "Could not move ${ids}."
#~ msgstr "Kon ${ids} niet verplaatsen."

#~ msgid "Moved ${id} up."
#~ msgstr "${id} naar boven verplaatst."

#~ msgid "Could not move ${id} up."
#~ msgstr "Kon ${id} niet naar boven verplaatsen."

#~ msgid "Sorry, you're not authorized to add anything in this location."
#~ msgstr "Je bent niet geauthoriseerd om op deze plaats iets toe te voegen."

#~ msgid "create an object"
#~ msgstr "een object aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Click a name to create an item. Note that this screen only lists "
#~ "descriptions of objects that are available at this location. For "
#~ "additional information about an item see the ${silva_documentation}. <br /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Klik op een naam om een item aan te maken. Merk op dat dit scherm alleen "
#~ "omschrijvingen van objecten laat zien die op deze locatie beschikbaar "
#~ "zijn. Voor verdere informatie over een item, zie de "
#~ "${silva_documentation}. <br />"

#~ msgid "Create a ${addable_name}"
#~ msgstr "Maak een ${addable_name} aan"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets goedgekeurd."

#~ msgid "No content available to paste."
#~ msgstr "Geen inhoud beschikbaar om te plakken."

#~ msgid "rename"
#~ msgstr "hernoemen"

#~ msgid "rename objects in &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "objecten in &#xab;${title}&#xbb; hernoemen"

#~ msgid "attribute"
#~ msgstr "attribuut"

#~ msgid "old"
#~ msgstr "oud"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nieuw"

#~ msgid "no title"
#~ msgstr "geen titel"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing can be renamed."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, dus er kan niets hernoemd worden."

#~ msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to ${new} (invalid id)"
#~ msgstr ""
#~ "&#xab;${item}&#xbb; kon niet hernoemd worden naar ${new} (niet toegestane "
#~ "id)"

#~ msgid "&#xab;${item}&#xbb; renamed successfully"
#~ msgstr "&#xab;${item}&#xbb; is hernoemd"

#~ msgid ""
#~ "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to &#xab;${new}&#xbb; (${status})"
#~ msgstr ""
#~ "&#xab;${item}&#xbb; kon niet hernoemd worden naar &#xab;${new}&#xbb; "
#~ "(${status})"

#~ msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed"
#~ msgstr "&#xab;${item}&#xbb; kon niet hernoemd worden"

#~ msgid "Can only change Publications into Folders"
#~ msgstr "Alleen Publicaties kunnen in Folders worden veranderd"

#~ msgid "Changed into folder"
#~ msgstr "Veranderd in folder"

#~ msgid "Can only change Folders into Publications"
#~ msgstr "Alleen Folders kunnen in Publicaties worden veranderd"

#~ msgid "Changed into publication"
#~ msgstr "Veranderd in publicatie"

#~ msgid "modify / preview"
#~ msgstr "bewerken / voorbeeld"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "revisie"

#~ msgid "publication due"
#~ msgstr "publiek op"

#~ msgid "expiration due"
#~ msgstr "verloopt op"

#~ msgid "published"
#~ msgstr "gepubliceerd"

#~ msgid "public version"
#~ msgstr "publieke versie"

#~ msgid "There are no publishable items here."
#~ msgstr "Er zijn hier geen items die gepubliceerd kunnen worden."

#~ msgid "day / month / year &nbsp;(23:59)"
#~ msgstr "dag / maand / jaar &nbsp;(23:59)"

#~ msgid "access key: alt-m"
#~ msgstr "sneltoets: alt-m"

#~ msgid "publish time"
#~ msgstr "publicatie-tijd"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;expiration time"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;verlooptijdstip"

#~ msgid "access key: alt-x"
#~ msgstr "sneltoets: alt-x"

#~ msgid "clear&nbsp;expiration"
#~ msgstr "verlooptijdstip&nbsp;wissen"

#~ msgid "reject pending request for approval: alt-j"
#~ msgstr "uitstaande aanvraag voor goedkeuring afwijzen: alt-j"

#~ msgid "reject"
#~ msgstr "afwijzen"

#~ msgid "revoke"
#~ msgstr "intrekken"

#~ msgid "withdraw approval of approved versions: alt-v"
#~ msgstr "goedkeuring van goedgekeurde versies intrekken: alt-v"

#~ msgid "close published items: alt-c"
#~ msgstr "gepubliceerde items sluiten: alt-c"

#~ msgid "create new versions of published docs: alt-n"
#~ msgstr "nieuwe versies van gepubliceerde documenten aanmaken: alt-n"

#~ msgid "change publish and expiration times: alt-u"
#~ msgstr "publicatie- en verlooptijdstip veranderen: alt-u"

#~ msgid "update timing"
#~ msgstr "tijdstippen instellen"

#~ msgid "change publish and expiration times: alt-s"
#~ msgstr "publicatie- en en verlooptijden instellen: alt-s"

#~ msgid "request approval for new versions: alt-r"
#~ msgstr "goedkeuring van nieuwe versies aanvragen: alt-r"

#~ msgid "request approval"
#~ msgstr "goedkeuring aanvragen"

#~ msgid "request approval now"
#~ msgstr "nu goedkeuring vragen"

#~ msgid "export to xml or convert for export: alt-e"
#~ msgstr "naar xml exporteren of converteren voor export: alt-e"

#~ msgid "export..."
#~ msgstr "exporteren..."

#~ msgid "not a versionable object"
#~ msgstr "object heeft geen versies"

#~ msgid "version already public"
#~ msgstr "versie reeds publiek"

#~ msgid "no publication time was set"
#~ msgstr "geen publicatie-tijdstip ingesteld"

#~ msgid "Approval on: ${ids}"
#~ msgstr "Goedkeuring op: ${ids}"

#~ msgid "Changed settings on: ${ids}"
#~ msgstr "Instellingen veranderd op: ${ids}"

#~ msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"error\">kon instellingen niet veranderen op: ${ids}</span>"

#~ msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
#~ msgstr "Niets geselecteerd, en dus geen instellingen veranderd."

#~ msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
#~ msgstr ""
#~ "Geen publicatie- of verloop-tijdstip noch één van de 'flags' ingesteld."

#~ msgid "no next or public version available"
#~ msgstr "Geen volgende of publieke versie beschikbaar"

#~ msgid "cannot change publication time of already public versions."
#~ msgstr ""
#~ "Kan het publicatie-tijdstip van reeds publieke versies niet aanpassen."

#~ msgid "no unapproved version"
#~ msgstr "geen versie die wacht op goedkeuring"

#~ msgid "include sub publications?"
#~ msgstr "subpublicaties meenemen?"

#~ msgid "export zip"
#~ msgstr "zipbestand exporteren"

#~ msgid "over to the import screen: alt-i"
#~ msgstr "naar het scherm 'importeren': alt-i"

#~ msgid "export to Silva xml (.xml) ${or_pdf}"
#~ msgstr "naar Silva xml exporteren (.xml) ${or_pdf}"

#~ msgid "export newest versions?"
#~ msgstr "nieuwste versies exporteren?"

#~ msgid "If not checked the published version is exported."
#~ msgstr "Indien niet aangevinkt wordt de gepubliceerde versie geëxporteerd."

#~ msgid "export pdf"
#~ msgstr "pdf exporteren"

#~ msgid "access key: alt-p"
#~ msgstr "sneltoets: alt-p"

#~ msgid "export xml"
#~ msgstr "xml exporteren"

#~ msgid "export to Docma (.doc)"
#~ msgstr "naar Docma exporteren (.doc)"

#~ msgid "export closed content?"
#~ msgstr "gesloten inhoud exporteren?"

#~ msgid "Check to include closed content in the export."
#~ msgstr "Aanvinken om gesloten inhoud in de export mee te nemen."

#~ msgid "choose a template"
#~ msgstr "kies een 'template'"

#~ msgid "export to Docma"
#~ msgstr "naar Docma exporteren"

#~ msgid "export the selection to word: alt-d"
#~ msgstr "de selectie naar word exporteren: alt-d"

#~ msgid "items to export:"
#~ msgstr "te exporteren items:"

#~ msgid "export from &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "exporteren uit &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "full media export (.zip)"
#~ msgstr "volledige media exporteren (.zip)"

#~ msgid "options"
#~ msgstr "opties"

#~ msgid "modify ${meta_type}"
#~ msgstr "bewerk ${meta_type}"

#~ msgid "${id} of ${parent_id}"
#~ msgstr "${id} van ${parent_id}"

#~ msgid "preview ${id}"
#~ msgstr "bekijk voorbeeld ${id}"

#~ msgid "Nothing was selected, so no new version was created."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen nieuwe versie aangemaakt."

#~ msgid "already has a next version"
#~ msgstr "heeft reeds een volgende versie"

#~ msgid "Created a new version for: ${ids}"
#~ msgstr "Nieuwe versie aangemaakt voor: ${ids}"

#~ msgid "could not create a new version for: ${ids}"
#~ msgstr "kon geen nieuwe versie aanmaken voor: ${ids}"

#~ msgid "Nothing was selected, so no approval was rejected."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen verzoek afgewezen."

#~ msgid "no approval requested"
#~ msgstr "geen goedkeuring aangevraagd"

#~ msgid "Rejected request for approval for: ${ids}"
#~ msgstr "Aanvraag voor goedkeuring afgewezen voor: ${ids}"

#~ msgid "Not rejected: ${ids}"
#~ msgstr "Niet afgewezen: ${ids}"

#~ msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen goedkeuring aangevraagd."

#~ msgid "approval already requested"
#~ msgstr "reeds goedkeuring aangevraagd"

#~ msgid "no publication time set"
#~ msgstr "geen publicatie-tijdstip ingesteld"

#~ msgid "Request approval for: ${ids}"
#~ msgstr "Goedkeuring aanvragen voor: ${ids}"

#~ msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"error\">Geen verzoek tot goedkeuring voor: ${ids}</span>"

#~ msgid "Nothing was selected, so no approval was revoked."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen goedkeuring ingetrokken."

#~ msgid "it's not approved, or it's already published"
#~ msgstr "niet goedgekeurd, of reeds gepubliceerd"

#~ msgid "Revoked approval of: ${ids}"
#~ msgstr "Goedkeuring ingetrokken van: ${ids}"

#~ msgid "Could not revoke approval of: ${ids}"
#~ msgstr "Kon goedkeuring niet intrekken voor: ${ids}"

#~ msgid "No items were selected, so nothing is exported"
#~ msgstr "Er zijn geen items geselecteerd, en dus is er niets geëxporteerd"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Geen omschrijving"

#~ msgid "You have not entered your e-mail address"
#~ msgstr "Geen e-mailadres opgegeven"

#~ msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${job_id}."
#~ msgstr "De taak is ${status}. Het id van de taak is ${job_id}."

#~ msgid "Nothing was selected, so no approval was withdrawn."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus geen goedkeuring ingetrokken."

#~ msgid "Withdrawn request for approval for: ${list}"
#~ msgstr "Aanvraag voor goedkeuring ingetrokken voor: ${list}"

#~ msgid "Not withdrawn: ${list}"
#~ msgstr "Niet ingetrokken: ${list}"

#~ msgid "Not yet :)"
#~ msgstr "Nog niet"

#~ msgid "automatic table of contents &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Automatische inhoudstabel &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid ""
#~ "An automatic table of contents is generated from the items in its "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Een automatische inhoudstabel wordt gegenereerd aan de hand van de items "
#~ "op zijn locatie."

#~ msgid "preview screen"
#~ msgstr "voorbeeld scherm"

#~ msgid ""
#~ "An index is not editable. To view the index go to the ${preview_screen}."
#~ msgstr ""
#~ "Een index is niet te wijzigen. Om de index te bekijken, ga naar "
#~ "${preview_screen}"

#~ msgid ""
#~ "Note that <span class=\"warning\">the index only displays links to "
#~ "published content</span>, so the list may be empty if nothing is "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "Let op: <span class=\"warning\">de index toont alleen links naar "
#~ "gepubliceerde inhoud</span>, dus de lijst kan leeg zijn als er niets is "
#~ "gepubliceerd."

#~ msgid ""
#~ "If new content has been added, click &#8220;update index&#8221; (in large "
#~ "publications this may take a while)."
#~ msgstr ""
#~ "Als nieuwe inhoud is toegevoegd, klik &#8220;index bijwerken&#8221; (in "
#~ "grote publicaties kan dit enige tijd duren)."

#~ msgid "update index"
#~ msgstr "index bijwerken"

#~ msgid "Index updated"
#~ msgstr "Index bijgewerkt"

#~ msgid "settings"
#~ msgstr "instellingen"

#~ msgid "Both a name and e-mail address are required to approve someone."
#~ msgstr ""
#~ "Zowel een naam als een e-mailadres zijn vereist om iemand goed te keuren."

#~ msgid "Sorry, content is missing:"
#~ msgstr "Ontbrekende inhoud:"

#~ msgid "Member is approved"
#~ msgstr "Lid goedgekeurd"

#~ msgid "preferred editor"
#~ msgstr "voorkeurs-editor"

#~ msgid ""
#~ "Choose 'forms editor' for the forms-based editor, or 'kupu' for the Kupu "
#~ "WYSIWYG editor (requires Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla "
#~ "1.3.1+)"
#~ msgstr ""
#~ "Kies 'forms editor' voor de formulier-gebaseerde editor, of 'kupu' voor "
#~ "de Kupu WYSIWYG editor (vereist Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ of "
#~ "Mozilla 1.3.1+)"

#~ msgid "Full name updated"
#~ msgstr "Naam bijgewerkt"

#~ msgid "Email updated"
#~ msgstr "E-mail bijgewerkt"

#~ msgid "Editor updated"
#~ msgstr "Editor bijgewerkt"

#~ msgid "Language updated"
#~ msgstr "Taalinstellingen aangepast"

#~ msgid "Nothing changed."
#~ msgstr "Niets veranderd."

#~ msgid "close window: alt-c"
#~ msgstr "venster sluiten: alt-c"

#~ msgid "save member data: alt-s"
#~ msgstr "gegevens lid opslaan: alt-s"

#~ msgid ""
#~ "Dear ${user_id}<br /> You are not allowed to edit membership data of "
#~ "member ${member_id}"
#~ msgstr ""
#~ "Beste ${user_id}<br /> Je hebt geen toestemming om lidmaatschapsgegevens "
#~ "van het lid ${member_id} te bewerken"

#~ msgid "Add read only view here?"
#~ msgstr "Alleen-lezen weergave hier toevoegen?"

#~ msgid "member data of"
#~ msgstr "gegevens van lid"

#~ msgid "characteristic"
#~ msgstr "karakteristiek"

#~ msgid "preferred language"
#~ msgstr "gewenste taal"

#~ msgid "Link to editor screen of original."
#~ msgstr "Link naar 'bewerken' scherm van origineel."

#~ msgid "ghost of &#xab;${name}&#xbb;"
#~ msgstr "'ghost' van &#xab;${name}&#xbb;"

#~ msgid "ghost of &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} version)"
#~ msgstr "'ghost' van &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} versie)"

#~ msgid "reference"
#~ msgstr "referentie"

#~ msgid "path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
#~ msgstr "pad naar het origineel (begint met &#8216;/&#8217;)."

#~ msgid "Ghost changed."
#~ msgstr "'Ghost' veranderd."

#~ msgid "x <span> x </span>"
#~ msgstr "x <span> x </span>"

#~ msgid "of public version of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "van publieke versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "link url"
#~ msgstr "link url"

#~ msgid "change link"
#~ msgstr "verander link"

#~ msgid "Link changed"
#~ msgstr "Link veranderd"

#~ msgid "work on a new version while the previous one stays online: alt-n"
#~ msgstr "aan een nieuwe versie werken terwijl de vorige online blijft: alt-n"

#~ msgid ""
#~ "${note} there is already a published or closed version of this content. "
#~ "Changes can only be made in a new version."
#~ msgstr ""
#~ "${note} er is reeds een gepubliceerde of gesloten versie van deze inhoud. "
#~ "Veranderingen kunnen alleen in een nieuwe versie worden gemaakt."

#~ msgid "'first un-approve' this item in order to edit: alt-r"
#~ msgstr ""
#~ "trek eerst de goedkeuring in voor dit item om het te kunnen bewerken: alt-"
#~ "r"

#~ msgid ""
#~ "${note} this version has an request for approval pending. In order to "
#~ "make changes you need to first withdraw the pending request."
#~ msgstr ""
#~ "${note} er staat een aanvraag voor goedkeuring uit voor deze versie. Om "
#~ "veranderingen aan te kunnen brengen moet de uitstaande aanvraag eerst "
#~ "worden ingetrokken."

#~ msgid "withdraw request"
#~ msgstr "aanvraag intrekken"

#~ msgid "withdraw a request for approval in order to edit: alt-w"
#~ msgstr ""
#~ "een aanvraag voor goedkeuring intrekken om te kunnen bewerken: alt-w"

#~ msgid ""
#~ "${note} This object is already being edited by another user, and is "
#~ "temporarily locked."
#~ msgstr ""
#~ "${note} Dit object wordt al door een andere gebruiker bewerkt, en is "
#~ "tijdelijk geblokkeerd."

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "N.B.:"

#~ msgid "Somebody else just edited this item, unlock it: alt-u"
#~ msgstr ""
#~ "Iemand anders heeft dit item zojuist bewerkt. Blokkade opheffen: alt-u"

#~ msgid "break lock"
#~ msgstr "Blokkade verbreken"

#~ msgid "Revoked approval."
#~ msgstr "Goedkeuring ingetrokken."

#~ msgid "Lock broken"
#~ msgstr "Blokkade verbroken"

#~ msgid "New version created."
#~ msgstr "Nieuwe versie aangemaakt."

#~ msgid "Version approved."
#~ msgstr "Versie goedgekeurd."

#~ msgid ""
#~ "This content is already public. You can close the current public version."
#~ msgstr ""
#~ "Deze inhoud is al publiek. De huidige publieke versie kan worden gesloten."

#~ msgid "This content is already public."
#~ msgstr "Deze inhoud is al publiek."

#~ msgid "This content is already approved. You can revoke the approval."
#~ msgstr ""
#~ "Deze inhoud is al goedgekeurd. De goedkeuring kan worden ingetrokken."

#~ msgid "No request for approval is pending for this content."
#~ msgstr "Er staat geen aanvraag voor goedkeuring uit voor deze inhoud."

#~ msgid "Rejected request for approval"
#~ msgstr "Aanvraag voor goedkeuring geweigerd"

#~ msgid "Withdrew request for approval"
#~ msgstr "Aanvraag voor goedkeuring ingetrokken"

#~ msgid "Publication settings can be changed."
#~ msgstr "Publicatie-instellingen kunnen worden veranderd."

#~ msgid "Content is approved, not published"
#~ msgstr "Inhoud is goedgekeurd, niet gepubliceerd"

#~ msgid "Content is published"
#~ msgstr "Inhoud is gepubliceerd"

#~ msgid ""
#~ "This content is published (online for the public).<br /> If you wish you "
#~ "can make an editable copy by going to the ${editor}."
#~ msgstr ""
#~ "Deze inhoud is gepubliceerd (online voor publiek).<br /> Indien gewenst, "
#~ "kan er een bewerkbare kopie van worden gemaakt door naar '${editor}' te "
#~ "gaan."

#~ msgid "Published version exists"
#~ msgstr "Er bestaat een gepubliceerde versie"

#~ msgid ""
#~ "Note: an older version of this content is online.<br /> Publishing this "
#~ "version will replace the public version."
#~ msgstr ""
#~ "N.B.: een oudere versie van deze inhoud staat online.<br /> Het "
#~ "publiceren van deze versie zal de publieke versie vervangen."

#~ msgid "Content is closed"
#~ msgstr "Inhoud is gesloten"

#~ msgid ""
#~ "This content was once published but is now closed.<br /> If you wish you "
#~ "can make an editable copy in the ${editor}."
#~ msgstr ""
#~ "Deze inhoud was ooit gepubliceerd maar is nu gesloten.<br /> Indien "
#~ "gewenst, kan er een bewerkbare kopie gemaakt worden in '${editor}'."

#~ msgid "manage versions of &#xab;${export_id}&#xbb;"
#~ msgstr "versies beheren van &#xab;${export_id}&#xbb;"

#~ msgid "modification time"
#~ msgstr "modificatie-tijdstip"

#~ msgid "publication time"
#~ msgstr "publicatie-tijdstip"

#~ msgid "expiration time"
#~ msgstr "verlooptijd"

#~ msgid "last author"
#~ msgstr "laatste auteur"

#~ msgid "creator"
#~ msgstr "aangemaakt"

#~ msgid "version status"
#~ msgstr "versie-status"

#~ msgid "compare..."
#~ msgstr "vergelijken..."

#~ msgid "view the selected versions next to each other: alt-="
#~ msgstr "de geselecteerde versies naast elkaar bekijken: alt-="

#~ msgid "create a new editable version of the selected old one: alt-f"
#~ msgstr ""
#~ "nieuwe bewerkbare versie van geselecteerde oude versie aanmaken: alt-f"

#~ msgid "copy for editing"
#~ msgstr "kopiëren om te bewerken"

#~ msgid "There is no approved version."
#~ msgstr "Er is geen goedgekeurde versie."

#~ msgid "Changed publication settings."
#~ msgstr "Publicatie-instellingen gewijzigd."

#~ msgid "There is no public version to close"
#~ msgstr "Er is geen publieke versie om te sluiten"

#~ msgid "Closed public version."
#~ msgstr "Publieke versie gesloten."

#~ msgid "No versions selected"
#~ msgstr "Geen versies geselecteerd"

#~ msgid "Can't delete all versions"
#~ msgstr "Niet alle versies kunnen verwijderd worden"

#~ msgid "could not delete ${id}: ${error}"
#~ msgstr "kon ${id} niet verwijderen: ${error}"

#~ msgid "deleted ${id}"
#~ msgstr "${id} verwijderd"

#~ msgid "message"
#~ msgstr "boodschap"

#~ msgid "Empty indicates no expiration."
#~ msgstr "Leeg betekent: verloopt niet."

#~ msgid "view «${version_title}»"
#~ msgstr "bekijk «${version_title}»"

#~ msgid "request approval ${for_new_version}"
#~ msgstr "goedkeuring aanvragen ${for_new_version}"

#~ msgid "for new version"
#~ msgstr "voor nieuwe versie"

#~ msgid "message to editor"
#~ msgstr "boodschap aan redacteur"

#~ msgid "notes"
#~ msgstr "notities"

#~ msgid ""
#~ "This message will remain visible in the status screen for other authors "
#~ "and editors."
#~ msgstr ""
#~ "Deze boodschap zal zichtbaar blijven in het scherm 'status' voor andere "
#~ "auteurs en redacteuren."

#~ msgid "change settings"
#~ msgstr "instellingen veranderen"

#~ msgid "current timings"
#~ msgstr "huidige tijdstippen"

#~ msgid "publish new version"
#~ msgstr "nieuwe versie publiceren"

#~ msgid "publish closed version"
#~ msgstr "gesloten versie publiceren"

#~ msgid "withdraw"
#~ msgstr "intrekken"

#~ msgid "request"
#~ msgstr "aanvraag"

#~ msgid "add message on"
#~ msgstr "boodschap toevoegen over"

#~ msgid "rejection"
#~ msgstr "afwijzing"

#~ msgid "withdrawal"
#~ msgstr "intrekking"

#~ msgid "Publication time of public version"
#~ msgstr "Publicatietijdstip van publieke versie"

#~ msgid "The message may be viewed by local users."
#~ msgstr "De boodschap mag door lokale gebruikers bekeken worden."

#~ msgid "reject approval request"
#~ msgstr "aanvraag voor goedkeuring afwijzen"

#~ msgid "access key: alt-j"
#~ msgstr "sneltoets: alt-j"

#~ msgid "withdraw approval request"
#~ msgstr "verzoek om goedkeuring intrekken"

#~ msgid "Publication and expiration time of public version"
#~ msgstr "publicatie- en verlooptijdstip van publieke versie"

#~ msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
#~ msgstr ""
#~ "Als verder bewerken nodig is, moet eerst de goedkeuring worden "
#~ "ingetrokken."

#~ msgid "access key: alt-v"
#~ msgstr "sneltoets: alt-v"

#~ msgid "revert to previous version"
#~ msgstr "terugvallen op vorige versie"

#~ msgid ""
#~ "The current editable version can be replaced with the previous "
#~ "(published) version. This can not be undone afterwards and will discard "
#~ "all changes made to the current version."
#~ msgstr ""
#~ "De huidige bewerkbare versie kan vervangen worden door de vorige "
#~ "(gepubliceerde) versie. Dit kan daarna niet meer worden ongedaan gemaakt "
#~ "en gooit alle wijzigingen die in de huidige versie zijn gemaakt weg."

#~ msgid "return confirm('Really revert ?')"
#~ msgstr "return confirm('Terug naar vorige versie?')"

#~ msgid "revert to previous"
#~ msgstr "terugvallen op vorige"

#~ msgid "manual close"
#~ msgstr "handmatig sluiten"

#~ msgid ""
#~ "If necessary, the published version of this content can be manually "
#~ "closed (taken offline). It will also be removed from the public index."
#~ msgstr ""
#~ "Indien nodig, kan de gepubliceerde versie van deze inhoud handmatig "
#~ "gesloten (offline gezet) worden. Deze zal ook verwijderd worden uit de "
#~ "publieke index."

#~ msgid "close published version"
#~ msgstr "gepubliceerde versie sluiten"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "boodschappen"

#~ msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
#~ msgstr ""
#~ "${author_id} verstuurde op ${some_date} een boodschap ${with_comments}"

#~ msgid "There is no unapproved version."
#~ msgstr "Er is geen niet goedgekeurde versie."

#~ msgid "Approval has already been requested."
#~ msgstr "Er is al goedkeuring aangevraagd."

#~ msgid "Approval requested."
#~ msgstr "Goedkeuring aangevraagd."

#~ msgid "No version selected to copy."
#~ msgstr "Geen versie geselecteerd om te kopiëren."

#~ msgid "Can only set 1 version as editable."
#~ msgstr "Er kan maar één versie als bewerkbaar ingesteld worden."

#~ msgid "Reverted to previous version."
#~ msgstr "Teruggevallen op vorige versie."

#~ msgid "This content is not approved."
#~ msgstr "Deze inhoud is niet goedgekeurd."

#~ msgid "Older version (${version_id})"
#~ msgstr "Oudere versie (${version_id})"

#~ msgid "Newer version (${version_id})"
#~ msgstr "Nieuwere versie (${version_id})"

#~ msgid "You didn't select any versions."
#~ msgstr "Je hebt geen versies geselecteerd."

#~ msgid "Please select exactly two versions."
#~ msgstr "Selecteer 2 versies."

#~ msgid "No role selected."
#~ msgstr "Geen rol geselecteerd."

#~ msgid "No groups selected."
#~ msgstr "Geen groepen geselecteerd."

#~ msgid "Role(s) assigned for ${list}"
#~ msgstr "Rol(len) toegekend voor ${list}"

#~ msgid "No user(s) selected."
#~ msgstr "Geen gebruiker(s) geselecteerd."

#~ msgid "No roles to revoke selected."
#~ msgstr "Geen rollen om in te trekken geselecteerd."

#~ msgid "Role(s) revoked for ${list}"
#~ msgstr "Rol(len) ingetrokken voor ${list}"

#~ msgid "Role(s) revoked"
#~ msgstr "Rol(len) ingetrokken"

#~ msgid "map cleared"
#~ msgstr "'map' leeggemaakt"

#~ msgid "You have to enter a path here."
#~ msgstr "Hier moet een pad worden ingevoerd."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst "
#~ "bestaat niet exist."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a container."
#~ msgstr ""
#~ "Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is "
#~ "een container."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is itself a "
#~ "ghost."
#~ msgstr ""
#~ "Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is "
#~ "zelf een 'ghost'."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a "
#~ "content object."
#~ msgstr ""
#~ "Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is "
#~ "geen inhoudsobject."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a content "
#~ "object."
#~ msgstr ""
#~ "Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is "
#~ "een inhoudsobject."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a "
#~ "container."
#~ msgstr ""
#~ "Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is "
#~ "geen container."

#~ msgid ""
#~ "The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is either the "
#~ "ghost itself or an ancestor of the ghost."
#~ msgstr ""
#~ "Het object &#xab;${haunted_url}&#xbb; waar de 'ghost' naar verwijst is "
#~ "ofwel de 'ghost' zelf of een 'ancestor' van de 'ghost'."

#~ msgid "The ghost is in an undefined state."
#~ msgstr "De 'ghost' is in een onbepaalde staat."

#~ msgid "Users selected."
#~ msgstr "Gebruikers geselecteerd."

#~ msgid "No users selected."
#~ msgstr "Geen gebruikers geselecteerd."

#~ msgid "Users removed from selection."
#~ msgstr "Gebruikers uit selectie verwijderd."

#~ msgid "No users removed."
#~ msgstr "Geen gebruikers verwijderd."

#~ msgid "No search string supplied."
#~ msgstr "Geen zoektekst ingegegeven."

#~ msgid ""
#~ "Search string '${string}' is too short. Please try a longer search string."
#~ msgstr "Zoektekst '${string}' is te kort. Probeer a.u.b. een langere tekst."

#~ msgid "No users found for search string '${string}'."
#~ msgstr "Geen gebruikers gevonden voor zoektekst '${string}'."

#~ msgid "Searched for '${string}'."
#~ msgstr "Gezocht naar '${string}'."

#~ msgid "search"
#~ msgstr "zoeken"

#~ msgid "add checked users to clipboard: alt-a"
#~ msgstr "Aangevinkte gebruikers aan 'clipboard' toevoegen: alt-a"

#~ msgid "add to clipboard"
#~ msgstr "aan 'clipboard' toevoegen"

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "zoekresultaten"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "gebruiker"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "e-mail"

#~ msgid "No search results."
#~ msgstr "Geen zoekresultaten."

#~ msgid "return to the access screen with this clipboard: alt-u"
#~ msgstr "Naar het scherm 'toegang' terugkeren met dit 'clipboard': alt-u"

#~ msgid "<u>u</u>se clipboard..."
#~ msgstr "'clipboard' gebr<u>u</u>iken..."

#~ msgid "remove user"
#~ msgstr "gebruiker verwijderen"

#~ msgid "remove users from the clipboard: alt-r"
#~ msgstr "gebruikers van het 'clipboard' verwijderen: alt-r"

#~ msgid "return to previous screen: alt-k"
#~ msgstr "naar vorig scherm terugkeren: alt-k"

#~ msgid "bac<u>k</u>..."
#~ msgstr "terug..."

#~ msgid "user lookup at &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "gebruiker opzoeken bij &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid "user search"
#~ msgstr "gebruiker zoeken"

#~ msgid "name (or part of name)"
#~ msgstr "naam (of deel van naam)"

#~ msgid "&#134;"
#~ msgstr "&#134;"

#~ msgid "date format: day / month / year &nbsp;23:59"
#~ msgstr "datumformaat: dag / maand / jaar &nbsp;23:59"

#~ msgid "&#134; acquireable"
#~ msgstr "&#134; overerfbaar"

#~ msgid "of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "van &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "metadata set"
#~ msgstr "metadata-set"

#~ msgid "content"
#~ msgstr "inhoud"

#~ msgid "acquired content"
#~ msgstr "overgeërfde inhoud"

#~ msgid "note"
#~ msgstr "notitie"

#~ msgid "select_groups"
#~ msgstr "selecteer groepen:"

#~ msgid "no_groups_available"
#~ msgstr "Geen groupen aanwezig"

#~ msgid "existing ${type} groups"
#~ msgstr "bestaande ${type} groepen"

#~ msgid "groups administration: alt-g"
#~ msgstr "groups administratie: alt-g"

#~ msgid "<u>g</u>roups admin..."
#~ msgstr "<u>g</u>roepen administratie"

#~ msgid "ctrl-click to multi-select"
#~ msgstr "ctrl-klik voor 'multi-selecteren'"

#~ msgid "select all: alt-a"
#~ msgstr "alles selecteren: alt-a"

#~ msgid "user clipboard"
#~ msgstr "gebruikers-'clipboard'"

#~ msgid "lookup users..."
#~ msgstr "gebruikers opzoeken..."

#~ msgid "lookup users: alt-l"
#~ msgstr "gebruikers opzoeken: alt-l"

#~ msgid "select users:"
#~ msgstr "gebruikers selecteren:"

#~ msgid "No users on clipboard"
#~ msgstr "Geen gebruikers op 'clipboard'"

#~ msgid "siblings"
#~ msgstr "siblings"

#~ msgid "slide to the publish screen"
#~ msgstr "naar het scherm 'publiceren'"

#~ msgid "slide to the contents screen"
#~ msgstr "naar het scherm 'inhoud'"

#~ msgid "index:"
#~ msgstr "index:"

#~ msgid "up one level: alt-]"
#~ msgstr "één niveau omhoog: alt-]"

#~ msgid "up to containing publication: alt-["
#~ msgstr "omhoog naar omvattende publicatie: alt-["

#~ msgid "reload screen"
#~ msgstr "scherm herladen"

#~ msgid "first 'un-approve' this item in order to edit: alt-r"
#~ msgstr ""
#~ "de goedkeuring voor dit item moet eerst worden ingetrokken om het te "
#~ "kunnen bewerken: alt-r"

#~ msgid "revoke approval"
#~ msgstr "goedkeuring intrekken"

#~ msgid "create a new version of this content: alt-n"
#~ msgstr "een nieuwe versie van deze inhoud aanmaken: alt-n"

#~ msgid "new version"
#~ msgstr "nieuwe versie"

#~ msgid "properties ${for_title}"
#~ msgstr "eigenschappen ${for_title}"

#~ msgid "session timeout"
#~ msgstr "sessie verlopen"

#~ msgid ""
#~ "In about 5 minutes, the working session is going to expire for the "
#~ "document you are currently editing. This means that any unsaved work will "
#~ "be lost. Press &#8216;save&#8217; (alt-s) to save any changes, or &#8216;"
#~ "cancel&#8217; (alt-c) to do nothing, or save manually."
#~ msgstr ""
#~ "Over ongeveer vijf minuten verloopt de werk-sessie voor het document dat "
#~ "op dit moment wordt bewerkt. Dat betekent dat al het werk dat niet is "
#~ "opgeslagen, verloren gaat. Klik op &#8216;opslaan&#8217; (alt-s) om "
#~ "wijzigingen op te slaan, op &#8216;annuleren&#8217; (alt-c) om niets te "
#~ "doen, of sla handmatig op."

#~ msgid "cancel the automatic save action: alt-c"
#~ msgstr "opslag-actie annuleren: alt-c"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "afbreken"

#~ msgid " save "
#~ msgstr " opslaan "

#~ msgid "save the document you were working on: alt-s"
#~ msgstr "het document waar aan gewerkt werd opslaan: alt-s"

#~ msgid ""
#~ "The data that was submitted did not validate properly (you might want to "
#~ "use the browser back button to adjust the form values)."
#~ msgstr ""
#~ "De verstuurde gegevens waren niet geldig (gebruik de 'terug'-knop vande "
#~ "browser om de formulier waarden aan te passen.)"

#~ msgid "Metadata saved."
#~ msgstr "Metadata opgeslagen."

#~ msgid "This is the ${meta_type} \"${id}\""
#~ msgstr "Dit is ${meta_type} \"${id}\""

#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgid "No users with local roles are defined here."
#~ msgstr "Er zijn hier geen gebruikers met lokale rollen gedefinieerd."

#~ msgid "select a role to assign"
#~ msgstr "selecteer een rol om toe te kennen"

#~ msgid "select role:"
#~ msgstr "selecteer rol:"

#~ msgid "assign role"
#~ msgstr "rol toekennen"

#~ msgid "assign a local role to selected user(s)"
#~ msgstr "een rol toekennen aan geselecteerde gebruiker(s)"

#~ msgid "revoke selected role(s) from selected user(s)"
#~ msgstr "geselecteerde rol(len) van geselecteerde gebruiker(s) intrekken"

#~ msgid "revoke role"
#~ msgstr "rol intrekken"

#~ msgid "pending requests for roles"
#~ msgstr "uitstaande aanvragen om rollen"

#~ msgid "requested role"
#~ msgstr "aangevraagde rol"

#~ msgid "is approved"
#~ msgstr "is goedgekeurd"

#~ msgid "No roles have been requested."
#~ msgstr "Er zijn geen rollen aangevraagd."

#~ msgid "access key: alt-d"
#~ msgstr "sneltoets: alt-d"

#~ msgid "deny role"
#~ msgstr "rol weigeren"

#~ msgid "grant role"
#~ msgstr "rol toekennen"

#~ msgid "access key: alt-a"
#~ msgstr "sneltoets: alt-a"

#~ msgid "Grant and approve"
#~ msgstr "Toekennen en goedkeuren"

#~ msgid "assign"
#~ msgstr "toekennen"

#~ msgid "A Groups Service is not installed"
#~ msgstr "Er is geen &#8216;Groups Service&#8217; geïnstalleerd"

#~ msgid ""
#~ "You are seeing this message because the Silva Groups extension is "
#~ "installed on the file system, but a Groups Service hasn't been added to "
#~ "this Silva instance. To install one, go to the ${silva_root_in_the_ZMI}, "
#~ "choose &#8220;Groups Service&#8221; from the add list and give it the id "
#~ "${service_groups}. No further configuration is necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Je ziet deze melding omdat de &#8216;Silva Groups&#8217; extensie is "
#~ "geïnstalleerd op het filesysteem, maar er geen &#8216;Groups "
#~ "Service&#8217; aan deze Silva instantie is toegevoegd. Ga, om er één te "
#~ "installeren, naar de ${silva_root_in_the_ZMI}, kies &#8220;Groups "
#~ "Service&#8221; uit de &#8216;add&#8217; lijst en geef die het id "
#~ "${service_groups}. Verdere configuratie is niet nodig."

#~ msgid "group roles"
#~ msgstr "groepsrollen"

#~ msgid "grant or revoke local roles for groups"
#~ msgstr "locale rollen voor groepen toekennen of intrekken"

#~ msgid "groupname"
#~ msgstr "groepsnaam"

#~ msgid "&lt;broken&gt; <!-- XXX replace this by something nice -->"
#~ msgstr "&lt;gebroken&gt; <!-- XXX vervangen door iets beters -->"

#~ msgid "No groups with (local) roles."
#~ msgstr "Geen groepen met (locale) rollen."

#~ msgid "assign role to group"
#~ msgstr "rol aan groep toekennen"

#~ msgid "revoke selected role(s) from selected group(s)"
#~ msgstr "geselecteerde rol(len) van geselecteerde groep(en) intrekken"

#~ msgid "revoke role from group"
#~ msgstr "rol van groep intrekken"

#~ msgid "assign selected role to selected group(s)"
#~ msgstr "geselecteerde rol aan geselecteerde groep(en) toekennen"

#~ msgid "public view access restrictions for"
#~ msgstr "Publieke toegangsbeperkingen voor"

#~ msgid "access restriction by role"
#~ msgstr "toegangsbeperking per rol"

#~ msgid "current restriction"
#~ msgstr "huidige beperking"

#~ msgid "Open to the public"
#~ msgstr "Open voor het publiek"

#~ msgid "(acquired)."
#~ msgstr "(overgeërfd)."

#~ msgid ""
#~ "Setting an access restriction here affects objects on this and lower "
#~ "levels."
#~ msgstr ""
#~ "Hier een toegangsbeperking instellen heeft invloed op objecten op dit en "
#~ "lagergelegen niveaus."

#~ msgid "user roles for"
#~ msgstr "gebruikersrollen voor"

#~ msgid "acquire restriction"
#~ msgstr "beperking overerven"

#~ msgid ""
#~ "cancel the access restriction at this level, making it inherit from above"
#~ msgstr "geen toegangsbeperking op dit niveau, gebruik beperking van boven"

#~ msgid "set restriction"
#~ msgstr "beperking instellen"

#~ msgid "restrict access to users with a specific role"
#~ msgstr "toegang beperken tot gebruikers met een specifieke rol"

#~ msgid "grant or revoke local roles for users"
#~ msgstr "lokale rollen voor gebruikers toekennen of intrekken"

#~ msgid "public view access restrictions for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "toegangsbeperkingen publieke weegave voor &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "An access restriction here affects objects on this and lower levels."
#~ msgstr ""
#~ "Een toegangsbeperking op deze plaats heeft invloed op objecten op dit en "
#~ "lagergelegen niveaus."

#~ msgid "username"
#~ msgstr "gebruikersnaam"

#~ msgid "roles defined above"
#~ msgstr "hierboven gedefinieerde rollen"

#~ msgid "roles defined here"
#~ msgstr "hier gedefinieerde rollen"

#~ msgid "No requests selected"
#~ msgstr "Geen aanvragen geselecteerd"

#~ msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; allowed the ${role} role"
#~ msgstr "&#xab;${user_id}&#xbb; heeft de ${role}-rol toegestaan"

#~ msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; approved and allowed the ${role} role"
#~ msgstr ""
#~ "&#xab;${user_id}&#xbb; heeft de ${role}-rol goedgekeurd en toegestaan"

#~ msgid "email addresses for"
#~ msgstr "e-mailadressen voor"

#~ msgid "listing of all authorized users below this level"
#~ msgstr "lijst van alle geauthoriseerde gebruikers beneden dit niveau"

#~ msgid ""
#~ "Addresses are formatted for copying and pasting in the &#8216;To:&#8217; "
#~ "field of an email message."
#~ msgstr ""
#~ "Addressen zijn geformatteerd om gekopieerd en in het &#8216;To:&#8217;-"
#~ "veld van een e-mailbericht geplakt te kunnen worden."

#~ msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; has been denied the ${role} role"
#~ msgstr "&#xab;${user_id}&#xbb; is de ${role}-rol geweigerd"

#~ msgid ""
#~ "The addables settings can only be changed on Silva Publications. A "
#~ "doesn&#8217;t have that capability."
#~ msgstr ""
#~ "De toevoeg-instellingen kunnen alleen veranderd worden voor Silva "
#~ "Publicaties. Een heeft die moeglijkheid niet."

#~ msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "voor gesloten versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "${for_approved_version_of_title}"
#~ msgstr "${for_approved_version_of_title}"

#~ msgid "for public version of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "voor publieke versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "This is a closed version. You see it, but the public won't!"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een gesloten versie. Die is hier zichtbaar, maar niet voor het "
#~ "publiek!"

#~ msgid "see the content in the public layout: alt-;"
#~ msgstr "de inhoud in de publieke vormgeving bekijken: alt-;"

#~ msgid "public&nbsp;preview..."
#~ msgstr "publiek&nbsp;voorbeeld..."

#~ msgid "publish&nbsp;now"
#~ msgstr "nu&nbsp;publiceren"

#~ msgid "convert to publication"
#~ msgstr "omzetten naar publicatie"

#~ msgid "change container type to a publication: alt-p"
#~ msgstr "verander het container type naar een publicatie: alt-p"

#~ msgid "content renderer"
#~ msgstr "inhouds-&#8216;renderer&#8217;"

#~ msgid "renderer"
#~ msgstr "renderer"

#~ msgid "Select a renderer to render this content."
#~ msgstr "Selecteer een renderer om deze inhoud weer te geven."

#~ msgid "change renderer"
#~ msgstr "renderer wijzigen"

#~ msgid "change renderer: alt-c"
#~ msgstr "renderer wijzigen: alt-c"

#~ msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "toevoeg-instellingen voor &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "layout settings"
#~ msgstr "vormgevingsinstellingen"

#~ msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "voor de goedgekeurde versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "voor publieke versie van &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "instellingen voor &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "container type"
#~ msgstr "type container"

#~ msgid ""
#~ "This Ghost Folder can be converted to a normal Publication or Folder. All "
#~ "ghosted content will be duplicated and can then be edited."
#~ msgstr ""
#~ "Deze Ghost-map kan naar een normale publicatie of map geconverteerd "
#~ "worden. Alle ghost-inhoud wordt dan gedupliceerd en kan daarna bewerkt "
#~ "worden."

#~ msgid ""
#~ "This Silva Folder can be converted to a Publication (may take awhile if "
#~ "it&#8217;s large)."
#~ msgstr ""
#~ "Deze map kan veranderen in een Publicatie (het kan even duren als het "
#~ "groot is)."

#~ msgid ""
#~ "This Silva Publication can be converted to a Silva Folder (may take "
#~ "awhile if it&#8217;s large)."
#~ msgstr ""
#~ "Deze Silva Publicatie kan geconverteerd worden naar een Silva map (kan "
#~ "even duren voor een grote publicatie)."

#~ msgid "change container type to a folder: alt-f"
#~ msgstr "container type veranderen in een map: alt-f"

#~ msgid "convert to folder"
#~ msgstr "omzetten naar map"

#~ msgid "There's no editable version to set the renderer on."
#~ msgstr "Er is geen bewerkbare versie om een renderer voor in te stellen."

#~ msgid "Renderer setting saved."
#~ msgstr "Renderer-instellingen opgeslagen."

#~ msgid "If this document should expire, set the time."
#~ msgstr "Stel een tijsdtip in, indien dit document moet verlopen."

#~ msgid "clear expiration"
#~ msgstr "verloop-tijdstip wissen"

#~ msgid "save subscription settings"
#~ msgstr "email-notificatie instellingen opslaan"

#~ msgid "This object is not subscribable content."
#~ msgstr ""
#~ "Van dit type inhoud kunnen geen email-notificaties verstuurd worden."

#~ msgid "subscriptions icon"
#~ msgstr "abonneer-icoon"

#~ msgid "Subscriptions info"
#~ msgstr "Email-notificaties info"

#~ msgid "Subscribability"
#~ msgstr "Email-notificaties"

#~ msgid "This object is currently not subscribable."
#~ msgstr "Van dit object kunnen geen email-notificaties vertuurd worden."

#~ msgid "This object is currently subscribable."
#~ msgstr "Van dit object kunnen email-notificaties vertuurd worden."

#~ msgid "Other subscriptions"
#~ msgstr "Andere abonnementen"

#~ msgid ""
#~ "${numberofsubscriptions} subscription(s) for this object defined above."
#~ msgstr ""
#~ "${numberofsubscriptions} abonnementen op dit object gedefinieerd op een "
#~ "hoger niveau."

#~ msgid "No other subscriptions for this object."
#~ msgstr "Geen andere abonnementen op dit object."

#~ msgid "manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "abonemmenten beheren voor &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "              Set the subscribability for this content (Yes or No), or "
#~ "set it\n"
#~ "              to acquire the subscribability from above (the default).\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "              Intstellen of email-notificaties van deze content worden "
#~ "verstuurd (Ja of Nee), of stel in\n"
#~ "              dat de email-notificatie van een hoger niveau wordt "
#~ "overgeërfd.\n"
#~ "            "

#~ msgid "subscribable"
#~ msgstr "email-notificaties"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "              List of email addresses (one per line) currently subscribed "
#~ "to this content.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "              Lijst van email-adressen (één per regel) die email- "
#~ "notificaties ontvangen van deze inhoud.\n"
#~ "            "

#~ msgid "subscribed email addresses"
#~ msgstr "email-adressen van abonnees"

#~ msgid "up a level: alt-${key}"
#~ msgstr "een niveau omhoog: alt-${key}"

#~ msgid "up to top of publication: alt-${key}"
#~ msgstr "omhoog naar top van publicatie: alt-${key}"

#~ msgid "access key: alt-${key}"
#~ msgstr "sneltoets: alt-${key}"

#~ msgid "To <strong>actually</strong> logout, wait 5 seconds or hit this"
#~ msgstr ""
#~ "Wacht 5 seconden of klik hier, om <strong>echt</strong> uit te loggen."

#~ msgid "logout link"
#~ msgstr "uitlog-link"

#~ msgid "accesskey: alt-l"
#~ msgstr "sneltoets: alt-l"

#~ msgid "When the login dialog appears, choose <strong>\"Cancel\"</strong>"
#~ msgstr "Kies <strong>\"Cancel\"</strong>, als de login dialoog verschijnt"

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "uitloggen"

#~ msgid "&laquo; Previous ${n} items"
#~ msgstr "&laquo; Vorige ${n} items"

#~ msgid "Next ${n} items &raquo;"
#~ msgstr "Volgende ${n} items &raquo;"

#~ msgid "jump to zope root: alt-z"
#~ msgstr "naar zope root: alt-z"

#~ msgid "zroot..."
#~ msgstr "zroot..."

#~ msgid "sroot..."
#~ msgstr "sroot..."

#~ msgid "jump to silva root in zodb: alt-'"
#~ msgstr "naar silva root: alt-'"

#~ msgid "sservices..."
#~ msgstr "sservices..."

#~ msgid "jump to silva services: alt-`"
#~ msgstr "naar silva services: alt-`"

#~ msgid "jump to top: alt-t"
#~ msgstr "naar bovenste niveau: alt-t"

#~ msgid "contact:"
#~ msgstr "contact:"

#~ msgid "no name"
#~ msgstr "geen naam"

#~ msgid "Leave Silva and view the public page: alt-:"
#~ msgstr "Silva verlaten en publieke pagina bekijken: alt-:"

#~ msgid "view public version"
#~ msgstr "publieke versie bekijken"

#~ msgid "Change your settings: alt-~"
#~ msgstr "Je instellingen veranderen: alt-~"

#~ msgid "user settings"
#~ msgstr "gebruikersinstellingen"

#~ msgid "Logout of Silva: alt-q"
#~ msgstr "Uit Silva uitloggen: alt-q"

#~ msgid "logout ${role} ${userid}"
#~ msgstr "${role} ${userid} uitloggen"

#~ msgid "Request an additional role in this location: alt-,"
#~ msgstr "Een extra rol aanvragen voor deze locatie: alt-,"

#~ msgid "request access"
#~ msgstr "toegang aanvragen"

#~ msgid "Up to Silva top"
#~ msgstr "Naar Silva top"

#~ msgid "Up one level"
#~ msgstr "Eén niveau omhoog"

#~ msgid "Help with access keys"
#~ msgstr "Hulp bij sneltoetsen"

#~ msgid "Silva copyright info"
#~ msgstr "Silva copyright info"

#~ msgid "various settings: alt-e"
#~ msgstr "verschillende instellingen veranderen: alt-e"

#~ msgid "manage subscriptions: alt-u"
#~ msgstr "emailnotificaties beheren: alt-u"

#~ msgid "change the addables allowed in this publication: alt-d"
#~ msgstr "toevoeg-instellingen voor deze publicatie veranderen: alt-d"

#~ msgid "publish now"
#~ msgstr "nu publiceren"

#~ msgid "publish this document: alt-p"
#~ msgstr "dit document publiceren: alt-p"

#~ msgid "&#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "&#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "Silva info: alt-|"
#~ msgstr "Silva info: alt-|"

#~ msgid "Silva top: alt-/"
#~ msgstr "Silva top: alt-/"

#~ msgid "&middot; manage..."
#~ msgstr "&middot; beheren..."

#~ msgid "Zope manage_main: alt-."
#~ msgstr "Zope 'manage_main': alt-."

#~ msgid "Silva access keys: alt-?"
#~ msgstr "Silva sneltoetsen: alt-?"

#~ msgid "This ghost is broken. (${haunted_url})"
#~ msgstr "Deze 'ghost' is gebroken. (${haunted_url})"

#~ msgid ""
#~ "This 'ghost' document is broken. Please inform the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Dit 'ghost'-document is gebroken. Geef dit a.u.b. door aan de site-"
#~ "beheerder."

#~ msgid "Path does not lead to a content object"
#~ msgstr "Pad leidt niet naar een content object"

#~ msgid "content is not subscribable"
#~ msgstr "Van deze inhoud worden geen email-notificaties verstuurd."

#~ msgid "emailaddress not valid"
#~ msgstr "geen geldig email-adres"

#~ msgid ""
#~ "Confirmation request for cancellation has been emailed to ${emailaddress}"
#~ msgstr "Een bevestigingsverzoek is verstuurd naar ${emailaddress}"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong in unsubscribing from this page. It might be that "
#~ "the link you followed expired."
#~ msgstr ""
#~ "Er is iets misgegaan bij het deactiveren van de emailnotificaties. "
#~ "mogelijk is de link waarop u geklikt heeft verlopen."

#~ msgid "You have been successfully unsubscribed."
#~ msgstr "Het deactiveren van email-notificaties is gelukt."

#~ msgid "Subscription failed"
#~ msgstr "Activering van email-notificaties mislukt"

#~ msgid ""
#~ "You have been successfully subscribed. This means you will receive email "
#~ "notifications whenever a new version of these pages becomes available."
#~ msgstr ""
#~ "Activering van email-notificaties gelukt. Dat betekent dat u email- "
#~ "notificaties ontvangt telkens wanneer er een nieuwe versie van deze "
#~ "pagina's beschikbaar komt."

#~ msgid "membership"
#~ msgstr "lidmaatschap"

#~ msgid "Request roles at this location"
#~ msgstr "Vraag rollen aan op deze locatie"

#~ msgid "Please fill in the following fields. <br /><br />"
#~ msgstr "Vul A.U.B. de volgende velden in. <br /><br />"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "e-mail adres"

#~ msgid "Choose role(s) to request"
#~ msgstr "Kies (een) rol(len) om aan te vragen"

#~ msgid " Send request "
#~ msgstr " Verstuur aanvraag "

#~ msgid "Send request for role: alt-s"
#~ msgstr "Verstuur een aanvraag voor een rol: alt-s"

#~ msgid "This site does not allow requests for roles"
#~ msgstr "Deze site staat rol aanvragen niet toe"

#~ msgid "You must enter your full name and your e-mail address"
#~ msgstr "Vul uw volledige naam en e-mailadres in"

#~ msgid "Error: ${error}"
#~ msgstr "Fout: ${error}"

#~ msgid ""
#~ "Roles requested. You will receive an e-mail from the Chief Editor or "
#~ "Manager as soon as your request is processed."
#~ msgstr ""
#~ "Rollen aangevraagd. Je ontvangt een email van de Hoofderedacteur of "
#~ "Beheerder zodra de aanvraag verwerkt is."

#~ msgid "No roles were selected."
#~ msgstr "Er zijn geen rollen geselecteerd."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "Search in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Zoek in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid "Search interface"
#~ msgstr "Zoek interface"

#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhoud"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notitie"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Zoek"

#~ msgid "access key: alt-f"
#~ msgstr "sneltoets: alt-f"

#~ msgid "content type"
#~ msgstr "inhoudstype"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "              Select (multiple using ctrl-key) object type(s) to search "
#~ "in. \n"
#~ "              If none is selected, all types are searched.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "              Selecteer één of meer (met de ctrl-toets) objecttypen om in "
#~ "te zoeken. Als er niets is geselecteerd, wordt in alle typen gezocht.\n"
#~ "            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "              Use an asterix ('*') for wildcard.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "              Gebruik de 'asterisk' ('*') als joker.\n"
#~ "            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            "

#~ msgid "subtree only"
#~ msgstr "aleen sub-boom"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "              Check to restrict search to this content's subtree.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "              Aanvinken om zoekopdracht te beperken to de sub-boom van "
#~ "deze inhoud.\n"
#~ "            "

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Zoekresultaten"

#~ msgid "&lt;&lt; Previous"
#~ msgstr "&lt;&lt; Vorige"

#~ msgid "Showing results ${batch_start} to ${batch_end}."
#~ msgstr "Resultaten van ${batch_start} tot ${batch_end}."

#~ msgid "Next &gt;&gt;"
#~ msgstr "Volgende &gt;&gt;"

#~ msgid ""
#~ "Confirmation request for subscription has been emailed to ${emailaddress}"
#~ msgstr "Een verzoek om bevestiging is verstuurd naar ${emailaddress}"

#~ msgid "Subscribe to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Email-notificaties activeren voor &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid ""
#~ "Fill in your email address if you want to receive email notifications "
#~ "whenever a new version of this page or its subdocuments becomes available."
#~ msgstr ""
#~ "Vul uw email-adres in als u email-notificaties wilt ontvangen telkens "
#~ "wanneer er een nieuwe versie van deze pagina of de onderliggende inhoud "
#~ "beschikbaar komt."

#~ msgid "subscribe"
#~ msgstr "email-notificaties activeren"

#~ msgid "Unsubscribe from &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Email-notificaties deactiveren voor &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid ""
#~ "Fill in your email address if you want to unsubscribe from email "
#~ "notifications for this page and its subdocuments."
#~ msgstr ""
#~ "Vul uw emailadres in als u de email-notificaties wilt deactiveren voor "
#~ "deze pagina en alle onderliggende inhoud."

#~ msgid "unsubscribe"
#~ msgstr "email-notificaties deactiveren"

#~ msgid "Return to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
#~ msgstr "Terug naar &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#~ msgid "Sorry, there are problems with these form fields:"
#~ msgstr "Er zijn problemen met de volgende formuliervelden:"

#~ msgid "Cannot approve version; not allowed."
#~ msgstr "Kan versie niet goedkeuren; geen toestemming."

#~ msgid ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. Alle rechten voorbehouden."

#~ msgid "create ${TOC_or_meta_type}"
#~ msgstr "${TOC_or_meta_type} aanmaken"

#~ msgid "Layout copied"
#~ msgstr "Vormgeving gekopieerd"

#~ msgid "layout"
#~ msgstr "vormgeving"

#~ msgid "Choose among the installed layout templates."
#~ msgstr "Kies één van de geïnstalleerde vormgevingstemplates."

#~ msgid "Layout saved."
#~ msgstr "Vormgeving opgeslagen."

#~ msgid "Layout has been removed."
#~ msgstr "Vormgeving is verwijderd."

#~ msgid "content object or one of its containers is deactivated"
#~ msgstr "object of een van zijn containers is gedeactiveerd"

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing is activated."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets geactiveerd."

#~ msgid ""
#~ "Content ${activated} activated, <span class=\"error\">but could not "
#~ "activate ${not_activated}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud ${activated} geactiveerd, <span class=\"error\">maar kon "
#~ "${not_activated} niet activeren.</span>"

#~ msgid "Content ${activated} activated."
#~ msgstr "Inhoud ${activated} geactiveerd."

#~ msgid "Could not activate ${not_activated}."
#~ msgstr "Kon ${not_activated} niet activeren."

#~ msgid "Nothing was selected, so nothing is deactivated."
#~ msgstr "Er is niets geselecteerd, en dus niets gedeactiveerd."

#~ msgid ""
#~ "Content ${deactivated} deactivated, <span class=\"error\">but could not "
#~ "deactivate ${not_deactivated}.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud ${deactivated} gedeactiveerd, <span class=\"error\">maar kon "
#~ "${not_deactivated} niet deactiveren.</span>"

#~ msgid "Content ${deactivated} deactivated."
#~ msgstr "Inhoud ${deactivated} gedeactiveerd."

#~ msgid "Could not deactivate ${not_deactivated}."
#~ msgstr "Kon ${not_deactivated} niet deactiveren."

#~ msgid "day / month / year"
#~ msgstr "dag / maand / jaar"

#~ msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-l"
#~ msgstr "nieuwe versies goedkeuren voor publicatie in de toekomst: alt-l"

#~ msgid "approve for later"
#~ msgstr "goedkeuren voor later"

#~ msgid "withdraw pending request for approval: alt-w"
#~ msgstr "uitstaand aanvraag voor goedkeuring intrekken: alt-w"

#~ msgid "revoke approval of approved versions: alt-v"
#~ msgstr "goedkeuring van goedgekeurde versies intrekken: alt-v"

#~ msgid "set timing"
#~ msgstr "timing instellen"

#~ msgid "request immediate approval for new versions: alt-q"
#~ msgstr "direct goedkeuring vragen voor nieuwe versies: alt-q"

#~ msgid ""
#~ "${note} this version is approved but not yet public. In order to make "
#~ "changes you need to first revoke the approval."
#~ msgstr ""
#~ "${note} deze versie is goedgekeurd maar nog niet publiek. Om "
#~ "veranderingen aan te brengen moet eerst de goedkeuring worden ingetrokken."

#~ msgid "content publish ti<u>m</u>e"
#~ msgstr "publicatie-<u>m</u>oment inhoud"

#~ msgid "access key: alt-i (some platforms)"
#~ msgstr "sneltoets: alt-i (sommige platforms)"

#~ msgid "expiratio<u>n</u> time"
#~ msgstr "verlooptijdst<u>i</u>p"

#~ msgid "If this content should expire, set the time."
#~ msgstr "Stel een tijdstip in als deze inhoud moet verlopen."

#~ msgid "access key: alt-m (some platforms)"
#~ msgstr "sneltoets: alt-p (sommige platforms)"

#~ msgid "access_key_publish_datetime"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "publish ti<u>m</u>e:"
#~ msgstr "<u>p</u>ublicatie tijdstip:"

#~ msgid "access key: alt-n (some platforms)"
#~ msgstr "sneltoets: alt-n (sommige platformen)"

#~ msgid "access key: alt-l"
#~ msgstr "sneltoets: alt-l"

#~ msgid ""
#~ "A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
#~ "${requester} on ${some_date}. The last message regarding this issue is:"
#~ msgstr ""
#~ "Een vorige aanvraag om goedkeuring is geweigerd / ingetrokken door "
#~ "${requester} op ${some_date}. De laatste boodschap hierover is:"

#~ msgid "select <u>a</u>ll"
#~ msgstr "<u>a</u>lles selecteren"

#~ msgid "return confirm('Really remove?')"
#~ msgstr "return confirm('Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?')"

#~ msgid "info_accesskey"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "view_original_image_accesskey"
#~ msgstr "v"

#~ msgid "if (!confirm('Are you sure?')) return false"
#~ msgstr "if (!confirm('Weet u het zeker?')) return false"

#~ msgid "settings_accesskey"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "addables_accesskey"
#~ msgstr "d"

#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and "
#~ "alt-right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and "
#~ "command- right arrow do this."
#~ msgstr ""
#~ "De meeste browsers gebruiken alt-linker pijltje om terug te gaan, en alt- "
#~ "rechter pijltje om verder te gaan. Op Apple systemen doen command-linker "
#~ "pijltje en command-rechter pijltje hetzelfde."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP- "
#~ "IP&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Kan zijn:</strong><br /> IP&nbsp;(zoals: 10.1.1.1), <br /> IP- "
#~ "IP&nbsp;(zoals:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) of<br /> IP/Netmask&nbsp;(zoals:"
#~ "&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."

#~ msgid "view this asset"
#~ msgstr "dit asset bekijken"

#~ msgid "No ${asset} in this folder."
#~ msgstr "Geen ${asset} in deze folder."

#~ msgid "add a new item: alt-n"
#~ msgstr "nieuw item toevoegen: alt-n"

#~ msgid "content is approved or published"
#~ msgstr "inhoud is goedgekeurd of gepubliceerd"

#~ msgid "insert the reference: alt-p"
#~ msgstr "de verwijzing invoegen: alt-p"

#~ msgid ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Select all<br /> r &nbsp; Rename<br /> d "
#~ "&nbsp; Delete<br /> x &nbsp; Cut<br /> c &nbsp; Copy<br /> v &nbsp; "
#~ "Paste<br /> g &nbsp; Paste as ghost"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Selecteer alles<br /> r &nbsp; "
#~ "Hernoem<br /> d &nbsp; Verwijder<br /> x &nbsp; Knip<br /> c &nbsp; "
#~ "Kopieër<br /> v &nbsp; Plak<br /> g &nbsp; Plak als Ghost"

#~ msgid "${listing_header}<br /> e &nbsp; Export"
#~ msgstr "${listing_header}<br /> e &nbsp; Exporteren"

#~ msgid ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Select all<br /> n &nbsp; Create new "
#~ "vesions<br /> j &nbsp; Reject request for approval<br /> v &nbsp; Revoke "
#~ "request for approval<br /> c &nbsp; Close public<br /> s &nbsp; Change "
#~ "settings<br /> o &nbsp; Approve<br />"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_footer}<br /> a &nbsp; Alles selecteren<br /> n &nbsp; Nieuwe "
#~ "versies aanmaken<br /> j &nbsp; Verzoek om goedkeuring afwijzen<br /> v "
#~ "&nbsp; Verzoeken om goedkeuring intrekken<br /> c &nbsp; Publieke versie "
#~ "sluiten<br /> s &nbsp; Instellingen wijzigen<br /> o &nbsp; "
#~ "Goedkeuren<br />"

#~ msgid "c &nbsp; Cancel<br /> a &nbsp; Add<br /> e &nbsp; Add and edit/enter"
#~ msgstr ""
#~ "c &nbsp; Ongedaan maken<br /> a &nbsp; Add<br /> e &nbsp; Toevoegen en "
#~ "bewerken/openen"

#~ msgid "Silva forms editor"
#~ msgstr "Silva formulier-editor"

#~ msgid ""
#~ "s &nbsp; Save<br /> e &nbsp; Save and exit<br /> i &nbsp; Save and "
#~ "insert<br /> tab Use your tab key to edit without using the mouse. Shift-"
#~ "tab goes backwards."
#~ msgstr ""
#~ "s &nbsp; Opslaan<br /> e &nbsp; Opslaan en sluiten<br /> i &nbsp; Opslaan "
#~ "en invoegen<br /> tab Gebruik de tab-toets om te bewerken zonder de muis. "
#~ "Shift-tab om achteruit te gaan."

#~ msgid ""
#~ "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark. Thanks to "
#~ "<a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;rich</a> "
#~ "for this trick. <br /><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Of sla deze link op als een bookmark: &#8211; ${silva_edit} &#8211;. Met "
#~ "aan <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;rich</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "<span name=\"changing_screens_with_tabs\"><span class=\"subhead\"><a name="
#~ "\"nav\">x</a></span></span><br /> The tabs have numbered access keys, "
#~ "starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross "
#~ "an item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "<span name=\"changing_screens_with_tabs\"><span class=\"subhead\"><a name="
#~ "\"nav\">x</a></span></span><br /> De tabs hebben genummerde sneltoetsen, "
#~ "van één tot vijf. U kunt horizontaal door de schermen van een item "
#~ "navigeren door alt-1, alt-2, etc. te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" /"
#~ ">, the tall tree on the left side. It takes you to the top of the current "
#~ "publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The access key "
#~ "is the shift character of the corresponding number (on the English "
#~ "keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-@, alt-"
#~ "#, alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the number)."
#~ msgstr ""
#~ "Elke tab heeft een 'toplink' <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width="
#~ "\"9\" />, het lange boompje links. Die linkt naar de hoogste niveau in de "
#~ "huidige publicatie binnen dezelfde tab, of &#8216;ader&#8217;. De "
#~ "sneltoets is het shift-karakter van het corresponderende cijfer (op een "
#~ "Engels toetsenbord.) Dus alt-!, alt-@, alt-#, alt-$, and alt-%."

#~ msgid ""
#~ "On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9"
#~ "\" width=\"9\" />, a small tree that takes you up one level in the same "
#~ "vein. The access keys for the uplinks are the remaining numbers (add five "
#~ "to the access key for the tab). If you are in a screen with five tabs, "
#~ "the uplinks are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If there are less "
#~ "than five tabs, you still add five to get the uplink key."
#~ msgstr ""
#~ "Rechts in iedere tab zit een 'uplink' <img src=\"up_level.gif\" height=\"9"
#~ "\" width=\"9\" />, een kort boompje dat één niveau omhoog leidt in "
#~ "dezelfde ader. De sneltoetsen voor de uplinks zijn de overige cijfers "
#~ "(tel vijf op bij de sneltoets voor de tab). In een scherm met vijf tabs "
#~ "zijn de uplinks alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, en alt-0. Als er minder dan "
#~ "vijf tabs zijn, moet er nog steeds vijf opgeteld worden om de uplink "
#~ "sneltoets te krijgen."

#~ msgid ""
#~ "${listing_header}<br /> n &nbsp; New<br /> s &nbsp; Select list for a new "
#~ "object<br /> i &nbsp; Import"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_header}<br /> n &nbsp; Nieuw<br /> s &nbsp; Selecteer lijst "
#~ "voor een nieuw object<br /> i &nbsp; Importeren"

#~ msgid ""
#~ "${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
#~ "&nbsp; Move"
#~ msgstr ""
#~ "${listing_body}<br /> p &nbsp; Selecteer lijst voor positie getal<br /> m "
#~ "&nbsp; Verplaatsen"

#~ msgid "Silva - Reference"
#~ msgstr "Silva - Naslag"

#~ msgid ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_version}<br /> ${silva_icon} &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2004 Infrae. All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "<br /> <br /> ${silva_version}<br /> ${silva_icon} &#xa9; Copyright 2001-"
#~ "2005 Infrae. All rechten voorbehouden."

#~ msgid "${Silva} &#8211; medium independent content management"
#~ msgstr "${Silva} &#8211; medium-onafhankelijke content management"

#~ msgid "container"
#~ msgstr "container"

#~ msgid "properties ${for_public_version_of}"
#~ msgstr "eigenschappen ${for_public_version_of}"

#~ msgid "or_pdf"
#~ msgstr "of pdf"

#~ msgid "export only last version?"
#~ msgstr "alleen laatste versie exporteren?"

#~ msgid "Check to export only the last version."
#~ msgstr "Aanvinken om alleen de laatste versie te exporteren."

#~ msgid "open&nbsp;to&nbsp;public&nbsp;now"
#~ msgstr "nu&nbsp;publiceren"

#~ msgid "publish the unapproved version: alt-o"
#~ msgstr "de nog niet goedgekeurde versie publiceren: alt-o"

#~ msgid "day / month / year &nbsp;23:59"
#~ msgstr "dag / maand / jaar &nbsp;23:59"

#~ msgid "p<u>u</u>blish right now?"
#~ msgstr "nu direct p<u>u</u>bliceren?"

#~ msgid "clear ex<u>p</u>iration?"
#~ msgstr "verloo<u>p</u>-tijdstip wissen?"

#~ msgid "change timings"
#~ msgstr "tijdstippen wijzigen"

#~ msgid " Reject approval request "
#~ msgstr " Goedkeuringsaanvraag afwijzen "

#~ msgid " Withdraw approval request "
#~ msgstr " Goedkeuringsaanvraag intrekken "

#~ msgid "Silva Root in the ZMI"
#~ msgstr "Silva Root in de ZMI"

#~ msgid "The addables setting can only done on Silva Publications."
#~ msgstr ""
#~ "De toevoeg-instellingen kunnen alleen ingesteld worden op Silva "
#~ "Publicaties."

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "instellingen..."

#~ msgid "miscellaneous settings: alt-6"
#~ msgstr "diverse instellingen: alt-6"

#~ msgid "subscriptions..."
#~ msgstr "emailnotificaties..."

#~ msgid "subscriptions"
#~ msgstr "emailnotificaties"

#~ msgid "addables..."
#~ msgstr "toevoeg-instellingen..."

#~ msgid "properties ${for_approved_version_of_title}"
#~ msgstr "eigenschappen ${for_approved_version_of_title}"

#~ msgid "change the addables allowed in this publication: alt-7"
#~ msgstr "de toevoeg-instellingen voor deze publicatie wijzigen: alt-7"

#~ msgid "Manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
#~ msgstr "Abonnementen beheren voor &#xab;${title}&#xbb;"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"
