msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:\n"
"POT-Creation-Date: Fri Oct 14 15:32:37 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Ofer Weisglass <ofer@plone.org.il>\n"
"Language-Team: Ofer Weisglass <ofer@plone.org.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-code: he\n"
"Language-name: Hebrew\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: silva\n"

#: /AutoTOC.py:27
msgid ""
"This is a special document that automagically displays a\n"
"       table of contents. Usually it&#8217;s used as an &#8216;index&#8217;\n"
"       document. In that case the parent folder shows a table of contents\n"
"       when accessed (e.g. http://www.x.yz/silva/myFolder/)."
msgstr ""

#: /DocmaService.py:117
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: /EmailMessageService.py:111
msgid "Changed settings."
msgstr "הגדרות שונו."

#: /EmailMessageService.py:98
msgid "Validation error(s)"
msgstr ""

#: /File.py:136
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:167
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:192
msgid "download"
msgstr "הורדה"

#: /File.py:47
msgid ""
"Any digital file can be uploaded as Silva content. \n"
"       For instance large files such as pdf docs or mpegs can be placed in "
"a\n"
"       site. File objects have metadata as well. \n"
"       <!-- Abstract base class. Depends on a _file attribute and various \n"
"       methods in the concrete subclasses. (sorry) -->\n"
"    "
msgstr ""

#: /Folder.py:338
#: /Folder.py:403
msgid "pasting &#xab;${id}&#xbb; is not allowed in this type of container"
msgstr ""

#: /Folder.py:360
#: /Folder.py:399
msgid "pasted &#xab;${id}&#xbb;"
msgstr ""

#: /Folder.py:51
msgid ""
"The presentation of the information within a\n"
"       publication is structured with folders. They determine the visual\n"
"       hierarchy that a Visitor sees. Folders on the top level\n"
"       define sections of a publication, subfolders define chapters, etc.\n"
"       Note that unlike publications, folders are transparent, meaning you\n"
"       can see through them in the sidebar tree navigation and the Publish \n"
"       screen.\n"
"    "
msgstr ""

#: /Ghost.py:215
msgid ""
"Ghosts are special documents that function as a\n"
"       placeholder for an item in another location (like an alias,\n"
"       symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the\n"
"       Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the\n"
"       current publication, and presents the content of the ghosted item.\n"
"       The ghost inherits properties from its location (e.g. layout\n"
"       and stylesheets).\n"
"    "
msgstr ""

#: /GhostFolder.py:127
msgid ""
"Ghost Folders are similar to Ghosts, but instead of being a \n"
"       placeholder for a document, they create placeholders and/or copies of "
"all \n"
"       the contents of the &#8216;original&#8217; folder. The advantage of "
"Ghost \n"
"       Folders is the contents stay in sync with the original, by manual or "
"\n"
"       automatic resyncing. Note that when a folder is\n"
"       ghosted, assets &#8211; such as Images and Files &#8211; are copied\n"
"       (physically duplicated) while documents are ghosted."
msgstr ""

#: /Image.py:217
msgid ""
"'${scale}' is not a valid scale identifier. Probably a percent symbol is "
"missing."
msgstr ""

#: /Image.py:236
msgid ""
"'${scale} is not a valid scale identifier. At least one number is required."
msgstr ""

#: /Image.py:261
msgid "'${crop} is not a valid crop identifier"
msgstr ""

#: /Image.py:287
msgid "'${crop}' defines an impossible cropping"
msgstr ""

#: /Image.py:430
msgid "square"
msgstr ""

#: /Image.py:432
msgid "landscape"
msgstr ""

#: /Image.py:433
msgid "portrait"
msgstr ""

#: /Image.py:50
msgid ""
"Web graphics (gif, jpg, png) can be uploaded and inserted in \n"
"       documents, or used as viewable assets.\n"
"    "
msgstr ""

#: /Indexer.py:24
msgid ""
"Indexes can be created that function like an index in the \n"
"       back of a book. References must first be marked by placing index \n"
"       codes in text (these codes will also export to print formats). \n"
"       Indexers cascade downwards, indexing all index items in the current \n"
"       and underlying folders and publications (note that it only indexes \n"
"       documents that are published).\n"
"    "
msgstr ""

#: /Link.py:29
msgid ""
"A Silva Link makes it possible to include links to external\n"
"       sites &#8211; outside of Silva &#8211; in a Table of Contents. The\n"
"       content of a Link is simply a hyperlink, beginning with\n"
"       &#8220;http://....&#8221;, or https, ftp, news, and mailto.\n"
"    "
msgstr ""

#: /Publication.py:27
msgid ""
"Publications are special folders. They function as the \n"
"       major organizing blocks of a Silva site. They are comparable to \n"
"       binders, and can contain folders, documents, and assets. \n"
"       Publications are opaque. They instill a threshold of view, showing\n"
"       only the contents of the current publication. This keeps the "
"overview\n"
"       screens manageable. Publications have configuration settings that\n"
"       determine which core and pluggable objects are available. For\n"
"       complex sites, sub-publications can be nested.\n"
"    "
msgstr ""

#: /SilvaObject.py:332
msgid "Sorry, this ${meta_type} is not viewable."
msgstr ""

#: /Version.py:207
msgid "unapproved"
msgstr "לא מאושר"

#: /Version.py:207
msgid "approved"
msgstr "מאושר"

#: /Version.py:207
msgid "last_closed"
msgstr ""

#: /Version.py:208
msgid "public"
msgstr "ציבורי"

#: /Version.py:208
msgid "pending"
msgstr ""

#: /Version.py:208
msgid "draft"
msgstr "דראפט"

#: /Version.py:208
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:258
msgid "closed"
msgstr "סגור"

#: /Versioning.py:100
msgid "Cannot approve version without publication datetime."
msgstr "לא יכול לאשר גרסה ללא תאריך פרסום"

#: /Versioning.py:104
msgid "Cannot approve version; not allowed."
msgstr "לא יכול לאשר גרסה; לא מורשה."

#: /Versioning.py:161
msgid "No approved version to unapprove."
msgstr ""

#: /Versioning.py:163
msgid ""
"Should never happen: unapproved version ${unapproved} found while approved "
"version ${approved} exists at the same time."
msgstr ""

#: /Versioning.py:190
msgid "No public version to close."
msgstr "אין גירסה ציבורית לסגור."

#: /Versioning.py:242
#: /adapters/version_management.py:82
#: /adapters/version_management.py:90
msgid "No unapproved version available"
msgstr "אין גירסה לא מאושרת זמינה"

#: /Versioning.py:275
#: /Versioning.py:324
#: /Versioning.py:354
msgid "There is no unapproved version to request approval for."
msgstr ""

#: /Versioning.py:279
msgid "The version is already requested for approval."
msgstr ""

#: /Versioning.py:328
#: /Versioning.py:358
msgid "The version is not requested for approval."
msgstr ""

#: /Versioning.py:378
#: /Versioning.py:391
msgid "No unapproved version."
msgstr "אין גירסה לא מאושרת."

#: /Versioning.py:404
#: /Versioning.py:425
msgid "No approved version."
msgstr "אין גירסה מאושרת."

#: /Versioning.py:407
msgid "Must specify publication datetime."
msgstr ""

#: /Versioning.py:438
msgid "No public version."
msgstr "אין גירסה ציבורית."

#: /Versioning.py:465
#: /Versioning.py:484
msgid "No next version."
msgstr "אין גירסה הבאה."

#: /Versioning.py:498
msgid "There is no version to add messages for."
msgstr ""

#: /Versioning.py:59
msgid "There is an approved version already; unapprove it. (${id})"
msgstr ""

#: /Versioning.py:63
msgid "There already is an unapproved version (${id})."
msgstr ""

#: /Versioning.py:69
msgid "The public version has that id already (${id})."
msgstr ""

#: /Versioning.py:75
msgid "A previous version has that id already (${id})."
msgstr ""

#: /Versioning.py:94
#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_metadata_publish.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_preview_publish.py:12
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr ""

#: /Versioning.py:97
msgid "There already is an approved version."
msgstr ""

#: /adapters/version_management.py:114
msgid "Can not delete all versions"
msgstr "בלתי אפשרי למחוק את כל הגירסאות"

#: /adapters/version_management.py:289
msgid "no such version ${version}"
msgstr "אין גירסה כזו ${version}"

#: /default/layout_macro.html.pt:55
msgid "Silva info on the Infrae site: alt-i"
msgstr ""

#: /doc/silva-content.xml:31
msgid "Title of content."
msgstr "כותרת הטקסט"

#: /doc/silva-content.xml:89
msgid "a.k.a. &#8216;navigation title&#8217;."
msgstr ""

#: /doc/silva-content.xml:92
msgid "short title"
msgstr "כותרת קצרה"

#: /doc/silva-extra.xml:155
msgid "Description of content in this area."
msgstr "תיאור התוכן באיזור זה"

#: /doc/silva-extra.xml:214
msgid "comment"
msgstr "הערות"

#: /doc/silva-extra.xml:215
msgid "Internal comments."
msgstr "הערות פנימיות"

#: /doc/silva-extra.xml:276
msgid "creation time"
msgstr "תאריך יצירה"

#: /doc/silva-extra.xml:277
#: /doc/silva-extra.xml:336
#: /doc/silva-extra.xml:511
msgid "Automatically set."
msgstr ""

#: /doc/silva-extra.xml:34
msgid "subject"
msgstr "נושא"

#: /doc/silva-extra.xml:35
msgid "Subject of content in this area."
msgstr "נושא תוכן באזור זה"

#: /doc/silva-extra.xml:569
msgid "User who last edited this content."
msgstr "משתמש אחרון שערך את תוכן זה"

#: /doc/silva-extra.xml:628
msgid "Resource location of this content."
msgstr "מיקום הצלה לתוכן זה"

#: /doc/silva-extra.xml:679
msgid "Name of contact person."
msgstr "שם איש יצירת קשר"

#: /doc/silva-extra.xml:682
msgid "contact name"
msgstr "שם קשר"

#: /doc/silva-extra.xml:737
msgid "Email address of contact person."
msgstr "תיבת דואר אלקטרוני של איש הקשר"

#: /doc/silva-extra.xml:740
msgid "contact email"
msgstr "תיבת דואר אלקטרוני ליצירת קשר"

#: /doc/silva-extra.xml:787
msgid ""
"If this is enabled, this content (and anything it contains!) will not show "
"up in tables of content."
msgstr ""

#: /doc/silva-extra.xml:789
msgid "hide from tables of content"
msgstr ""

#: /doc/silva-extra.xml:94
msgid "keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#: /doc/silva-extra.xml:95
msgid "Keywords relating to content."
msgstr "מילות מפתח הקשורות לתוכן"

#: /doc/silva-publication.xml:21
msgid "Default Document Policy"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:103
msgid ""
"${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
"&nbsp; move"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:104
msgid "Listing body"
msgstr "גוף הרשימה"

#: /globals/accesskeys.pt:109
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> r &nbsp; rename<br /> d "
"&nbsp; delete<br /> x &nbsp; cut<br /> c &nbsp; copy<br /> v &nbsp; paste<br "
"/> g &nbsp; paste as ghost"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:110
#: /globals/accesskeys.pt:136
msgid "Listing footer"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:120
msgid "Preview screen"
msgstr "מסך קודם"

#: /globals/accesskeys.pt:122
msgid "; &nbsp; See public preview<br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:126
msgid "Publish screen (folder)"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:129
msgid "${listing_header}<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; Export"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:135
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; select all<br /> n &nbsp; create new "
"vesions<br /> j &nbsp; reject (request for approval)<br /> v &nbsp; revoke "
"(request for approval)<br /> c &nbsp; close (public version)<br /> l &nbsp; "
"approve for later<br /> u &nbsp; update settings<br /> p &nbsp; publish "
"now<br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:147
msgid "Add screen"
msgstr "הוסף מסך"

#: /globals/accesskeys.pt:149
msgid "c &nbsp; cancel<br /> a &nbsp; add<br /> e &nbsp; add and edit/enter"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:155
msgid "Editor screen"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:157
msgid ""
"( &nbsp; forms editor<br /> ) &nbsp; Kupu editor<br /> ; &nbsp; public "
"preview<br /> p &nbsp; publish now<br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:165
msgid ""
"${kupu_editor}<br /> b &nbsp; bold<br /> i &nbsp; italic<br /> u &nbsp; "
"underline<br /> - &nbsp; subscript<br /> + &nbsp; superscript<br /> # &nbsp; "
"numbered list<br /> * &nbsp; bulleted list<br /> = &nbsp; definition list<br "
"/> z &nbsp; undo<br /> y &nbsp; redo<br /> h &nbsp; html source<br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:166
msgid "Kupu editor"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:181
msgid ""
"${forms_editor}<br /> s &nbsp; save<br /> e &nbsp; save and exit<br /> i "
"&nbsp; save and insert<br /> tab Use your tab key to edit without using the "
"mouse. Shift-tab goes backwards."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:182
msgid "Forms editor"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:189
msgid "Other screens"
msgstr "מסכים אחרים."

#: /globals/accesskeys.pt:19
#: /globals/accesskeys.pt:266
msgid "return"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:19
#: /globals/accesskeys.pt:266
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:122
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:177
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:438
msgid "access key: alt-r"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:191
msgid ""
"The Properties, Access, and Publish screens as well as their subscreens "
"(such as Lookup, Import, and Export) have access keys for most buttons. "
"Usually the first letter of the button is the access key. You can always "
"hover over the button to see the tooltip."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:194
msgid ""
"If there are two buttons with the same name, the access key for the second "
"is usually the first letter of the second word (e.g. for &#8220;get image "
"reference&#8221; and &#8220;get link reference&#8221;, the access keys are "
"&#8216;g&#8217; and &#8216;l&#8217;). Sometimes there are multiples of the "
"same button, in which case only the first has an access key."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:198
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: /globals/accesskeys.pt:202
msgid ""
"Some access keys can conflict with browser menus. However the key works if "
"the focus is in the page (a form element is active or just click in the "
"page)."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:205
msgid ""
"Mozilla and Internet Explorer handle access keys for hyperlinks differently. "
"Mozilla initiates the action (same as clicking the link), whereas Explorer "
"just highlights the link, and then you have to hit return to activate it. "
"Both browsers treat form buttons the same, initiating the action immediately."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:208
msgid ""
"Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and alt-"
"right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and command-right "
"arrow do this."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:212
msgid ""
"If you wish to create additional docs, the hyperlink of the Silva help link "
"can be changed by altering the the 'help_url' property in the Silva root. "
"See the properties tab in the Zope Management Interface."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:216
msgid "Tip: one click editing"
msgstr "טיפ: עריכת לחיצה אחת"

#: /globals/accesskeys.pt:220
msgid ""
"When viewing a public Silva page, switching to the SMI is is easiest if "
"there's a bookmark on your toolbar. Add a bookmark with the following "
"javascript:"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:227
msgid "Silva edit"
msgstr "עריכת סילוה"

#: /globals/accesskeys.pt:227
msgid "Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:232
msgid ""
"Managers can do the same and create a <a "
"href=\"javascript:window.location.pathname=(window.location.pathname "
"+'/manage_main').replace(/\\/\\//,'/')\" name=\"manage\">manage...</a> "
"bookmark."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:236
msgid ""
"Thanks to <a href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH "
"Z&uuml;rich</a> for this trick."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:242
msgid "Tip for Mozilla/Netscape users"
msgstr "טיפ למשתמשי מוזילה/נייטסקייפ"

#: /globals/accesskeys.pt:244
msgid ""
"${tip_for_mozilla_users}<br /> Using the &#8220;Find As You Type&#8221; "
"feature will make keyboard navigation to hyperlinks &#8211; such as item "
"names &#8211; remarkably easy. See:<br /> ${typeaheadfind_link}"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:247
#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:79
msgid "Silva documentation"
msgstr "תיעוד סילווה"

#: /globals/accesskeys.pt:251
msgid ""
"The most up to date documentation can be found at:<br /> "
"${silva_documentation_link}"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:253
msgid ""
"The technical documentation is included in the Silva product in "
"&#8216;plain&#8217; structured text, gracefully degraded for text mode (no "
"links, unicode entities, etc.)."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:260
msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

#: /globals/accesskeys.pt:261
msgid "Feedback"
msgstr "משוב"

#: /globals/accesskeys.pt:261
msgid "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} is welcome."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:28
msgid "Silva info: alt-i"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:39
msgid "Silva access keys"
msgstr "מקשי גישה לסילווה"

#: /globals/accesskeys.pt:45
msgid ""
"The access key on your machine may be &#8216;alt&#8217;. On a Mac it&#8217;s "
"&#8216;ctrl&#8217;."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:47
msgid ""
"Hover over the link or button and a tooltip will popup with the access key."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid "Save time, energy, and wrists by keying to your destination."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid "see below"
msgstr "ראה להלן"

#: /globals/accesskeys.pt:49
msgid ""
"The most useful access keys are for screen navigation, <a title=\"x\" "
"href=\"#nav\">x</a>."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:56
msgid "Global keys that are always available"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:58
msgid "The following access keys are available in every Silva screen."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:62
msgid ""
"${general}<br /> t &nbsp; Jump to top of page<br /> b &nbsp; Jump to bottom "
"of page<br /> / &nbsp; Jump to top of Silva (Silva icon)<br /> ? &nbsp; "
"Access keys and shortcuts"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:63
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: /globals/accesskeys.pt:69
msgid "Changing screens with the tabs"
msgstr "שינוי מסכים בעזרת טאבים"

#: /globals/accesskeys.pt:69
msgid ""
"${changing_screens_with_tabs}<br /> The tabs have numbered access keys, "
"starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross an "
"item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:73
msgid ""
"Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" "
"alt=\"tree\" />, the tall tree on the left side. It takes you to the top of "
"the current publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The "
"access key is the shift character of the corresponding number (on the "
"English keyboard, sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-"
"@, alt-#, alt-$, and alt-% (note that the characters resemble the number)."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:76
msgid ""
"On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9\" "
"width=\"9\" alt=\"bush\" />, a small tree that takes you up one level in the "
"same vein. The access keys for the uplinks are the remaining numbers (add "
"five to the access key for the tab). If you are in a screen with five tabs, "
"the uplinks are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If there are less "
"than five tabs, you still add five to get the uplink key."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:80
msgid "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; See public page<br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:81
msgid "Footer page info row"
msgstr "שורת מידע תחתית עמוד"

#: /globals/accesskeys.pt:85
msgid ""
"${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; User settings<br /> &nbsp;, &nbsp; Request "
"access<br /> q &nbsp; Logout"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:86
msgid "Footer user row"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:9
msgid "Silva help"
msgstr "עזרת סילווה"

#: /globals/accesskeys.pt:92
msgid "Contents screen (folder)"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:95
msgid ""
"${listing_header}<br /> n &nbsp; new<br /> s &nbsp; select list for a new "
"object<br /> i &nbsp; import<br /> e &nbsp; export"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:96
#: /globals/accesskeys.pt:130
msgid "Listing header"
msgstr "ראש רשימה"

#: /globals/copyright.pt:17
#: /globals/reference.pt:22
msgid "access key: alt-b"
msgstr ""

#: /globals/copyright.pt:17
#: /globals/reference.pt:22
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_version.pt:52
msgid "back"
msgstr ""

#: /globals/copyright.pt:28
#: /globals/reference.pt:33
msgid "Silva info: alt-s"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:10
msgid "Silva Reference"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:101
msgid ""
"The people at ${eth_zuerich} for their feedback, contributions, and "
"innovation."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:104
msgid ""
"Jan Smith at ${ozzope} for advice, hosting the documentation wiki, and her "
"tutorials."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:107
msgid ""
"Many thanks go to Hans Verster at the ${eur} for his vision and support."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:118
msgid "Silva site"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:127
msgid ""
"<br /> <br /> ${silva_icon} ${silva_version}<br /> &#xa9; Copyright 2001-"
"2005 Infrae. All rights reserved."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:39
msgid "${Silva} &#8211; independent content management"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:64
msgid "Credits"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:67
msgid "Silva is developed by ${infrae} and many others. <br />"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:70
msgid "Infrae Silva crew"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:83
msgid "External developers"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:98
msgid "Thanks to...."
msgstr ""

#: /resources/request_processed.pt:18
msgid "Request processed"
msgstr ""

#: /resources/request_processed.pt:26
msgid "Return to where you came from..."
msgstr ""

#: /resources/sidebar_template.pt:23
#: /resources/sidebar_template.pt:63
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:133
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:175
msgid "slide to the publish screen"
msgstr ""

#: /resources/sidebar_template.pt:29
msgid "up to top contents of publication"
msgstr ""

#: /resources/sidebar_template.pt:37
msgid "up to top of publication"
msgstr ""

#: /resources/sidebar_template.pt:69
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:139
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:182
msgid "slide to the contents screen"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:18
msgid "zope roles"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:19
msgid "silva roles"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:20
msgid "public silva roles"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:21
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:22
msgid "Authenticated"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:23
msgid "Manager"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:24
msgid "Viewer"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:25
msgid "Viewer +"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:26
msgid "Viewer ++"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:27
msgid "Reader"
msgstr "קורא"

#: /roleinfo.py:28
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: /roleinfo.py:29
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: /roleinfo.py:30
msgid "ChiefEditor"
msgstr ""

#: /views/add/File/add_submit.py:68
#: /views/add/Groups/add_submit.py:60
#: /views/add/Image/add_submit.py:68
#: /views/add/add_submit.py:58
msgid "Added ${meta_type} ${id}."
msgstr ""

#: /views/add/File/form.form:68
#: /views/edit/Asset/upload_form.form:25
msgid "file"
msgstr "קובץ"

#: /views/add/File/form.form:70
#: /views/add/Image/form.form:69
msgid "<b>Tip:</b> You don't have to fill in the id and title."
msgstr ""

#: /views/add/Folder/form.form:62
msgid "Choose an item to be created within the folder."
msgstr "בחר פריט להווצר בספריה זו."

#: /views/add/Folder/form.form:70
msgid "first item"
msgstr "פריט ראשון"

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:37
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:37
msgid "create ${meta_type}"
msgstr ""

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:45
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:45
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:73
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:57
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:38
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:61
msgid "attributes"
msgstr ""

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:65
msgid "find the content this ghost should refer to: alt-r"
msgstr ""

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:65
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:67
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:87
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:72
msgid "reference..."
msgstr ""

#: /views/add/Ghost/form.form:48
#: /views/add/GhostFolder/form.form:48
#: /views/add/Link/form.form:71
#: /doc/silva-extra.xml:626
msgid "url"
msgstr "כתובת קישור"

#: /views/add/Ghost/form.form:50
msgid "Location of originating document."
msgstr ""

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:67
msgid "find the folder this ghost should refer to: alt-r"
msgstr ""

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:94
msgid ""
"Location of originating folder. Depending on how much content there is, "
"<span class=\"warning\">creation may take a while</span>."
msgstr ""

#: /views/add/GhostFolder/form.form:50
msgid "Location of originating folder."
msgstr ""

#: /views/add/Groups/add_submit.py:39
msgid ""
"There's already a Group with the name ${id} in this Silva\n"
"        site.<br />In contrast to other Silva objects, Group IDs must be\n"
"        unique within a Silva instance."
msgstr ""

#: /views/add/Image/add_submit.py:33
#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:26
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:20
msgid "Empty or invalid file."
msgstr ""

#: /views/add/Link/form.form:73
msgid "Link url."
msgstr "כתובת קישור."

#: /views/add/Link/form.form:85
msgid ""
"For absolute links the url will be checked, and 'http://' will be prepended "
"if necessary. Relative links can contain anything, so it is the author's "
"responsibility to create valid urls."
msgstr ""

#: /views/add/Link/form.form:94
msgid "link type"
msgstr ""

#: /views/add/Publication/form.form:62
msgid "What type of object should be added after creating the folder."
msgstr ""

#: /views/add/Publication/form.form:70
msgid "First item"
msgstr "פריט ראשון"

#: /views/add/add_form.pt:107
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:119
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:126
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:179
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:62
msgid "access key: alt-e"
msgstr ""

#: /views/add/add_form.pt:39
msgid "create ${TOC_or_meta_type}"
msgstr ""

#: /views/add/add_form.pt:49
msgid "aspect"
msgstr "אספקט"

#: /views/add/add_form.pt:53
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:48
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:50
#: /views/edit/tab_settings.pt:138
#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:84
#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:66
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:82
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:69
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:154
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:144
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:91
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:160
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:299
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:332
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:77
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:79
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:68
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:62
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:42
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:66
#: /views/public/search_form.form:28
msgid "content"
msgstr ""

#: /views/add/add_form.pt:57
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:51
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:53
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:55
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:115
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:207
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:307
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:404
msgid "notes"
msgstr "הערות"

#: /views/add/add_form.pt:89
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:100
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:108
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:130
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:558
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:89
msgid "access key: alt-c"
msgstr ""

#: /views/add/add_form.pt:98
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:109
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:117
#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:188
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:96
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:142
msgid "save"
msgstr "שמור"

#: /views/add/form.form:51
#: /views/add/Folder/form.form:51
#: /views/add/Indexer/form.form:51
#: /views/add/Link/form.form:52
#: /views/add/Publication/form.form:51
#: /views/add/SimpleContent/form.form:51
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used for the link in indexes."
msgstr ""

#: /views/add/get_id_status_text.py:17
msgid ""
"Sorry, strange characters are in the id. It should only\n"
"        contain letters, digits and &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; or \n"
"        &#8216;.&#8217;<br />Spaces are not allowed in Internet addresses, \n"
"        and the id should start with a letter or digit."
msgstr ""

#: /views/add/get_id_status_text.py:24
msgid ""
"Sorry, ids starting with ${prefix} are reserved for\n"
"        internal use.<br />Please use another id."
msgstr ""

#: /views/add/get_id_status_text.py:29
msgid ""
"Sorry, the id ${id} is reserved for internal use.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""

#: /views/add/get_id_status_text.py:34
msgid ""
"There is already an object with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use a different one."
msgstr ""

#: /views/add/get_id_status_text.py:39
msgid ""
"There is already an asset with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use another id."
msgstr ""

#: /views/add/get_id_status_text.py:44
msgid ""
"Sorry, the id ${id} ends with invalid characters.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""

#: /views/add/get_id_status_text.py:50
msgid ""
"(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured \n"
"    while checking the id ${id}.<br />Please contact the person responsible "
"\n"
"    for this Silva installation or file a bug report."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:18
msgid "file info"
msgstr "פריט קובץ"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:21
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:95
msgid "file size"
msgstr "גודל קובץ"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:30
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:111
msgid "file system path"
msgstr "נתיב קבצי מערכת"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:35
msgid "file mime type"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/File/form.form:30
#: /views/edit/Asset/Image/form.form:31
msgid "Optional, but useful."
msgstr "אפשרות, אולם חיוני."

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:20
msgid "${old_title} to ${new_title}"
msgstr "${old_title} ל ${new_title}"

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:29
msgid "Properties changed: ${changed}"
msgstr "הגדרות שונו ל: ${changed}"

#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:34
msgid "File uploaded."
msgstr "קובץ הועלה."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add users."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:22
msgid "User(s) ${added} added to group."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:25
msgid "No other users added (were they already in this group?)"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:11
msgid "No users selected, so none added."
msgstr "לא נבחרו משתמשים, ולכן לא הוסף אף אחד."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:105
msgid "remove selected user(s) from this group: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:105
msgid "remove users"
msgstr "הסר משתמשים"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:121
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:169
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:119
msgid "\"Things to do when virtual groups is not in its original location\""
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:137
msgid "add selected users to this group"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:137
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:139
msgid "add to group"
msgstr "הוסף לקבוצה"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:157
msgid "copy users from group(s)"
msgstr "העתק משתמשים מקבוצה(ות)"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:157
msgid "transfer members from selected groups"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:52
msgid "group members"
msgstr "חברי קבוצה"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:65
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:98
msgid "This group does not have any members."
msgstr "אין חברים בקבוצה זו"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:11
msgid "No users selected, so none removed."
msgstr "לא נבחרו משתמשים, ולכן לא הוסר אף אחד"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:19
msgid "User(s) ${removed} removed from group."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:11
msgid "No ip range was provided, so nothing was added."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:20
msgid "Range ${iprange} added to the IP Group"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:11
msgid "No group selected, so nothing copied."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:15
msgid "Range(s) ${copied} added."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:19
msgid "Nothing copied."
msgstr "לא הועתק דבר."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:100
msgid "remove range(s) from this ip group: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:100
msgid "remove ranges"
msgstr "טווח הסרה"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:126
msgid "add an IP address"
msgstr "הוסף כתובת IP"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:134
msgid "ip range<span class=\"warning\">*</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:144
msgid ""
"<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP-"
"IP&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> "
"IP/Netmask&nbsp;(like:&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:156
msgid "add an ip or an ip range"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:156
msgid "add ip range"
msgstr "הוסף טווח IP"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:189
msgid "copy ips to ip group"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:189
msgid "transfer ip(s) to this ip group"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:52
msgid "IPs and IP ranges"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:93
msgid "This IP Group does not contain any IPs."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:11
msgid "No ip ranges were selected, so nothing was removed."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:17
msgid "Range(s) ${removed} removed from the group."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add groups."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:22
msgid "Group(s) ${added} added to group."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:25
msgid "No other groups added (were they already in this virtual group?)"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none added."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:103
msgid "remove selected group(s) from this virtual group: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:103
msgid "remove group"
msgstr "הסר קבוצה"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:139
msgid "add group(s) to this virtual group."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:159
msgid "transfer groups defined in other virtual groups"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:159
msgid "copy from virtual group(s)"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:52
msgid "Virtual Group &#8216;members&#8217;"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:65
msgid "Group name"
msgstr "שם קבוצה"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:96
msgid "This Virtual Group does not have any &#8216;member groups&#8217;."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none removed."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:18
msgid "Group(s) ${removed} removed from group."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:4
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:231
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:294
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:430
msgid "edit"
msgstr "ערוך"

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:15
msgid "groups"
msgstr "קבוצות"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:104
msgid "scaled"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:131
msgid "format and scaling"
msgstr "פורמט וגודל"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid "set crop coordinates..."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid ""
"specify the center of the area to crop by clicking in the image: alt-o"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
msgid "change"
msgstr "שנה"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:20
msgid "image info"
msgstr "מידע של התמונה"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:24
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:38
msgid "format"
msgstr "פורמט"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:27
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:48
msgid "dimensions"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:40
#: /views/add/Image/form.form:68
msgid "image"
msgstr "תמונה"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:57
msgid "<br /> scaled to ${WxH} pixels"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:66
msgid "original"
msgstr "מקורי"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:67
msgid "view the original image: alt-v"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:75
msgid "view unscaled image"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:80
msgid "orientation"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:87
msgid ""
"Note: Silva can provide image scaling and conversion with the help of PIL"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:89
msgid "PIL doesn't seem to be installed."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:124
msgid "instructions"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:125
msgid ""
"Drag the window below to the image region which should be cropped. You can "
"resize the window with the handle on the lower right corner. If you're done, "
"you can click the submit button below or double click in the window to set "
"your coordinates and close the cropping tool."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:133
msgid "predefined sizes"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:136
msgid "50x50 pixel"
msgstr "50x50 פיקסל"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:136
msgid "50x50 pixels"
msgstr "50x50 פיקסלים"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:145
msgid "75x75 pixels"
msgstr "75x75 פיקסלים"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:145
msgid "75x75 pixel"
msgstr "75x75 פיקסל"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:154
msgid "100x100 pixels"
msgstr "100x100 פיקסלים"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:154
msgid "100x100 pixel"
msgstr "100x100 פיקסל"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:163
msgid "250x250 pixels"
msgstr "250x250 פיקסלים"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:163
msgid "250x250 pixel"
msgstr "250x250 פיקסלים"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "use coordinates..."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:185
msgid "drag window"
msgstr "גרור חלון"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:25
msgid "web format"
msgstr "פורמט ווב"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:29
msgid "Image format for web."
msgstr "פורמט תמונה לווב."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:49
msgid "scaling"
msgstr "שינוי גודל"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:57
msgid ""
"\n"
"\t  Image scaling for web: use width x height in pixels, or one axis length, "
"or a percentage (100x200, 100x*, *x200, 40%)."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:78
msgid "cropping"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:87
msgid ""
"\n"
"              Image cropping for web: use the &#8216;set crop "
"coordinates&#8217; button, or enter X1xY1-X2xY2 to define the cropping box.\n"
"          "
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/scale_submit.py:12
msgid "Scaling and/or format changed"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/submit.py:16
msgid "Properties changed"
msgstr "הגדרות שונו"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:17
msgid "The file is empty or invalid."
msgstr "הקובץ ריק או לא נמצא"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:22
msgid "Problem: ${errors}"
msgstr "בעיה: ${errors}"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:30
msgid "Image updated."
msgstr "תמונה הועלתה."

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:5
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:18
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:16
#: /views/edit/get_authorized_tabs.py:15
#: /views/edit/get_authorized_tabs.py:19
#: /views/object_lookup.pt:370
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:137
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:215
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:402
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:234
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:310
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:445
msgid "preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:16
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:17
#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:40
#: /views/edit/tab_metadata.pt:56
#: /views/edit/tab_metadata.pt:77
#: /views/edit/tab_metadata.pt:95
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:229
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:238
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:417
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:426
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:45
msgid "properties"
msgstr "מאפיינים"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:7
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:20
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:18
msgid "access"
msgstr "גישה"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:143
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:354
msgid "upload"
msgstr "העלאה"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:182
msgid "upload file"
msgstr "העלאת קובץ"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:182
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:75
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:272
#: /views/public/subscriptor.pt:69
msgid "access key: alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:53
msgid "characterization"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/tab_status.pt:26
#: /views/edit/Content/tab_status.pt:26
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:53
msgid "status of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/tab_status.pt:31
#: /views/edit/Content/tab_status.pt:31
msgid "A automatically has a published state."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/tab_subscriptions.pt:35
#: /views/edit/Content/tab_subscriptions.pt:35
msgid ""
"This screen doesn&#8217;t have settings, because it&#8217;s not possible to "
"subscribe to a . Only documents that contain textual content, or folders "
"that contain them, can be subscribed to."
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/upload_form.form:26
msgid "Locate a file."
msgstr "מצא קובץ."

#: /views/edit/Container/Folder/placeholder.py:3
msgid "This is just a placeholder so this directory won't get pruned."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_folder.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a folder"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_publication.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a publication"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:17
#: /views/edit/get_authorized_tabs.py:14
msgid "contents"
msgstr "תכנים"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:21
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:19
#: /views/object_lookup.pt:293
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:265
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:274
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:191
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:201
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:369
msgid "publish"
msgstr "פרסם"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:19
msgid ""
"Ghost Folder changed but not synchronized, because thenew target is invalid."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:24
msgid "Ghost Folder changed."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:16
msgid "Ghost Folder was not synchronized, because the targetis invalid."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:20
msgid "Ghost Folder synchronized"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:113
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:98
msgid "Path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:120
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:105
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:64
msgid "link"
msgstr "קישור"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:130
msgid "Link to contents screen of original."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:122
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:81
msgid "problem"
msgstr "בעיה"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:154
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:139
msgid "save reference"
msgstr "שמור אסמכתא"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:194
msgid "ghost folder contents"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:208
msgid "re-synchronize with content from the source folder: alt-e"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:208
msgid "resync ghost folder"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:60
msgid "ghost folder of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:87
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:72
msgid "Locate item to refer to: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:20
msgid "miscellaneous settings: alt-e"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:20
msgid "s<u>e</u>ttings..."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:27
msgid "s<u>u</u>bscriptions..."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:64
msgid "metadata ${for_public_version_of}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/copy_layout_submit.py:12
msgid "Layout copied"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/layout_form.form:29
msgid "layout"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/layout_form.form:31
msgid "Choose among the installed layout templates."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/layout_submit.py:19
msgid "Layout saved."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/layout_submit.py:21
msgid "Layout has been removed."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:111
msgid "save addables settings"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:111
msgid "save addable settings for this publication: alt-a"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:65
msgid "addable settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:23
msgid "acquire"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:25
msgid ""
"If checked, inherit the addables from above. Uncheck this to change the "
"allowed addables below."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:39
msgid "addables"
msgstr "ניתנים להוספה"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_form.form:41
msgid ""
"If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items allowed "
"in this publication. Otherwise the addables are acquired from the "
"publication above."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_submit.py:34
msgid "Addable settings have not changed and remain acquired."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables_submit.py:45
msgid "Addable settings changed for: ${changed_metadata}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:100
msgid "${estimated_time} &nbsp;seconds"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:113
msgid "There are no jobs in the queue."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:145
msgid "list of processed items ${format}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:160
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:101
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:176
msgid "type"
msgstr "סוג"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:20
msgid "current job"
msgstr "עבודה נוכחית"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:203
msgid "There are no processed jobs."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:22
msgid "owner"
msgstr "בעלים"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:231
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:483
msgid "there's no undo: alt-x"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:231
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:483
msgid "remove"
msgstr "הסר"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:24
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:71
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:164
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:338
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:438
#: /doc/silva-extra.xml:154
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:240
msgid "import to the current location and remove from the list: alt-m"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:240
msgid "import and remove"
msgstr "יבא ומחק"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:247
msgid "import to the current location: alt-p"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:247
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
msgid "import"
msgstr "יבוא"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "reload to update the queue lists: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "<u>r</u>efresh queue lists"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:50
msgid "queue of items to process"
msgstr "תור של פריטים לעיבוד"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:62
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:155
msgid "job id"
msgstr "מספר עבודה"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:67
msgid "job owner"
msgstr "בעלי עבודה"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:75
msgid "estimated time"
msgstr "זמן מעורך"

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:19
#: /views/edit/Container/download_pdf_selected.py:21
#: /views/edit/Container/download_xml_selected.py:20
msgid "No items were selected, so no content will be exported"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:24
msgid "Currently, fullmedia export only supports one item at a time."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/export_delete.py:20
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:19
msgid "Select one or more jobs to delete"
msgstr "בחר עבודה אחת או יותר למחיקה"

#: /views/edit/Container/export_delete.py:26
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:25
msgid "Job deleted"
msgstr "עבודה נמחקה"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:10
msgid "unknown format"
msgstr "פורמט לא ידוע"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:6
msgid "Silva XML"
msgstr "סילווה XML"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:7
msgid "Word document"
msgstr "מסמך ורד"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:11
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:17
msgid "Select a file for upload."
msgstr "בחר קובץ להעלאה."

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:26
msgid "Something bad with the zipfile;"
msgstr "משהו פגום בקובץ זיפ;"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:32
msgid "added ${succeeded}"
msgstr "הוסף ${succeeded}"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:39
msgid "<span class=\"warning\">could not add: ${failed}</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:44
msgid "Finished importing: ${msg}"
msgstr "סיים יבוא: ${msg}"

#: /views/edit/Container/open_now.py:21
#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:27
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:49
#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:51
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:36
#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:36
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:36
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:50
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:52
#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:36
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:26
#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:16
msgid "not a versionable object"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/open_now.py:24
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:52
#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:20
msgid "version already approved"
msgstr "גרסה כבר אושרה"

#: /views/edit/Container/open_now.py:28
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:55
#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:24
msgid "content object or one of its containers is deactivated"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/open_now.py:39
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:67
#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:29
msgid "version already public"
msgstr "גרסה כבר ציבורית"

#: /views/edit/Container/open_now.py:50
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:91
msgid "Approval on: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/open_now.py:55
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:96
msgid "<span class=\"error\">could not approve: ${ids}</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:107
msgid "Group: a group defined by a list of users"
msgstr "קבוצה: קבוצה מוגדרת על ידי רשימה של משתמשים"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:110
msgid "Virtual Group: a group defined by a list of normal groups"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:114
msgid "IP Group: a group based on ip addresses"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
msgid "save + edit"
msgstr "שמור+ערוך"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:159
msgid "groups located in this folder"
msgstr "קבוצות הממוקמות בספריה זו"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:170
msgid "name"
msgstr "שם"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:182
msgid "modifier"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:204
msgid "edit this group"
msgstr "ערוך קבוצה זו"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:240
msgid "No groups have been defined in this location."
msgstr "לא הוגדרה קבוצה במיקום זה."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:249
msgid "delete selected groups: alt-d"
msgstr "מחק קבוצות שנבחרו: אלט+D"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:249
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:598
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:340
msgid "delete"
msgstr "מחק"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "groups in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "x"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:74
msgid "create a group"
msgstr "צור קבוצה"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:84
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:54
#: /views/add/form.form:28
#: /views/add/File/form.form:28
#: /views/add/Folder/form.form:28
#: /views/add/Ghost/form.form:28
#: /views/add/GhostFolder/form.form:28
#: /views/add/Groups/form.form:28
#: /views/add/Image/form.form:28
#: /views/add/Indexer/form.form:28
#: /views/add/Link/form.form:28
#: /views/add/Publication/form.form:28
#: /views/add/SimpleContent/form.form:28
msgid "id"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:95
#: /views/add/form.form:30
#: /views/add/File/form.form:30
#: /views/add/Folder/form.form:30
#: /views/add/Ghost/form.form:30
#: /views/add/GhostFolder/form.form:30
#: /views/add/Groups/form.form:30
#: /views/add/Image/form.form:30
#: /views/add/Indexer/form.form:30
#: /views/add/Link/form.form:30
#: /views/add/Publication/form.form:30
#: /views/add/SimpleContent/form.form:30
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:11
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:19
msgid "Nothing was selected, so nothing was deleted."
msgstr "לא נבחר דבר, ולכן לא נמחק דבר."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:23
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}.</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:28
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:37
msgid "Deleted ${deleted_ids}."
msgstr "מחק ${deleted_ids}."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:31
msgid "Could not delete ${not_deleted_ids}."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:107
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:76
msgid "import xml data or a zip file: alt-i"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:107
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:76
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:90
msgid "import..."
msgstr "מייבא..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:134
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:200
msgid "modify"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:147
msgid "shift"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:251
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:344
msgid "content approved, or published..."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:293
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:298
msgid "move down"
msgstr "הזז מטה"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:306
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:311
msgid "move up"
msgstr "הזז מעלה"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:386
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:93
msgid "content-editor"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:469
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:71
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:59
msgid "publishing actions"
msgstr "פעולות פרסום"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:484
msgid "close published items: alt-l"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:484
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:372
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:132
msgid "close"
msgstr "סגור"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:493
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:411
msgid "publish new versions: alt-p"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:505
msgid "move selected items to"
msgstr "הזז פריטים שנבחרו ל"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:512
msgid "position"
msgstr "מיקום"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:523
msgid "end"
msgstr "סוף"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:530
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:336
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:254
msgid "access key: alt-o"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:536
msgid "move selected items into position: alt-m"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:536
msgid "move"
msgstr "הזז"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:545
msgid "rename and retitle items: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:545
msgid "rename..."
msgstr "שנה שם..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:553
msgid "cut"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:553
msgid "cut items: alt-x"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:564
msgid "copy"
msgstr "העתק"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:564
msgid "copy items: alt-c"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:580
msgid "paste items: alt-v"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:580
msgid "paste"
msgstr "הדבק"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:588
msgid "paste (items on clipboard) as ghost objects: alt-g"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:588
msgid "paste ghost"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:598
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:340
msgid "there's no undo: alt-d"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_activate.py:15
msgid "Nothing was selected, so nothing is activated."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_activate.py:30
msgid ""
"Content ${activated} activated, <span class=\"error\">but could not activate "
"${not_activated}.</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_activate.py:36
msgid "Content ${activated} activated."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_activate.py:39
msgid "Could not activate ${not_activated}."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:14
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:15
msgid "Nothing was selected, so nothing was closed."
msgstr "לא נבחר דבר, לכן לא נסגר דבר"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:30
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:39
msgid "is not published"
msgstr "לא פורסם."

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:38
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:47
msgid "Closed: ${ids}"
msgstr "נסגר: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_close.py:43
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:52
msgid "<span class=\"error\">could not close: ${ids}</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was copied."
msgstr "דבר לא נבחר, ולכן דבר לא הועתק."

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:19
msgid "Placed ${ids} on the clipboard for copying."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was cut."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:31
msgid ""
"Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting, <span class=\"error\">but could "
"not cut ${not_cut_ids}.</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:37
msgid "Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:40
msgid "Could not place ${not_cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_deactivate.py:15
msgid "Nothing was selected, so nothing is deactivated."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_deactivate.py:30
msgid ""
"Content ${deactivated} deactivated, <span class=\"error\">but could not "
"deactivate ${not_deactivated}.</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_deactivate.py:36
msgid "Content ${deactivated} deactivated."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_deactivate.py:39
msgid "Could not deactivate ${not_deactivated}."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:31
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}. Probably there is a published version that must be "
"closed, or an approved version that needs to be revoked. Change the status "
"in the Publish screen (alt-5).</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:40
msgid ""
"Could not delete ${not_deleted_ids}. Possibly there is a published version, "
"which must be closed before it can be deleted. Or, the document is approved "
"(the link will be green), and approval needs to be revoked. Change the "
"status in the Publish screen (alt-5)."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:102
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:171
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:310
msgid "file to upload"
msgstr "קבצים להעלאה"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:105
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:174
msgid "browse for a file on your disk"
msgstr "סרוק למציאת קובץ על הדיסק שלך"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:112
msgid "Locate an XML file to import (must be valid Silva XML)."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:334
msgid "access key: alt-i"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:146
msgid "import and extract zip archive"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:181
msgid ""
"Locate a zip file containing Assets or a zip file created by a Silva full "
"media export."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:189
msgid "title for assets"
msgstr "כותרת לנכסים"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:194
msgid "Optional title for all assets"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:202
msgid ""
"Set a title for all Assets created from the contents of a zip file with "
"Assets."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:210
msgid "subdirectories"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:221
msgid ""
"Recreate the subdirectory structure of a zip file with Assets by adding "
"Silva Folders."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:230
msgid "import zip"
msgstr "יבא זיפ"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:230
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:265
msgid "access key: alt-z"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:267
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:304
msgid "docma icon"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:275
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:312
msgid "docma facilities"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:287
msgid "upload a document in word format (.doc) for conversion"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:315
msgid ""
"Locate a Word file to upload. It'll be converted and appear in the list of "
"processed items below. It can be imported anywhere in Silva."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:322
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:399
#: /views/public/subscriptor.pt:40
#: /views/public/subscriptor.pt:64
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:49
msgid "email address"
msgstr "כתובת תיבת דואר אלקטרוני"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:332
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:409
msgid "An e-mail will be sent to you when the item is processed."
msgstr "דואר אלקטרוני ישלח לך כאשר הפריט יעובד."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:346
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:447
msgid ""
"This description will be shown in the queue and the list of processed items."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:354
msgid "upload a word document from your local drive: alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:62
msgid "import in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "export"
msgstr "יצא"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "over to the export screen: alt-e"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:77
msgid "import silva xml"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:19
msgid "Select a file for upload"
msgstr "בחר בקובץ להעלאה"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:22
msgid "You must enter your e-mail address"
msgstr "הנך חייב להקליד את כתובת דואר האלקטרוני שלך"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:32
msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${id}."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_download.py:18
msgid "Select one or more items to download"
msgstr "בחר בפריט אחד או יותר להורדה"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:17
msgid "Select one or more jobs to import"
msgstr "בחר בעבודה אחת או יותר ליבוא"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:39
msgid "Could not import ${newid}"
msgstr "לא יכל ליבא ${newid}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:50
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:40
msgid "Finished importing"
msgstr "יבוא הסתיים"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:26
msgid "Data is not valid Silva XML"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:30
msgid "Finished importing."
msgstr "סיים יבוא."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:16
msgid "Moved ${id} down."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:20
msgid "Could not move ${id} down."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:18
msgid "Nothing was selected, so nothing was moved."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:24
msgid "First choose a position number."
msgstr "קודם בחר מספר מיקום"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:40
msgid "Object(s) ${ids} moved"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:44
msgid ", <span class=\"error\">but could not move ${ids}</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:49
msgid "Could not move ${ids}."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:16
msgid "Moved ${id} up."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:20
msgid "Could not move ${id} up."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:119
msgid "Sorry, you're not authorized to add anything in this location."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:64
msgid "create an object"
msgstr "צור אובייקט."

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:76
msgid ""
"Click a name to create an item. Note that this screen only lists "
"descriptions of objects that are available at this location. For additional "
"information about an item see the ${silva_documentation}. <br />"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_new_link_title.py:11
msgid "Create a ${addable_name}"
msgstr "צור ${addable_name}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_open_now.py:9
#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:15
#: /views/edit/Container/tab_status_open_now.py:9
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "דבר לא נבחר, ולכן דבר לא אושר."

#: /views/edit/Container/tab_edit_paste.py:16
msgid "No content available to paste."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:122
msgid "rename"
msgstr "שנה שם"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:31
msgid "rename objects in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:39
msgid "attribute"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:42
msgid "old"
msgstr "ישן"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:45
msgid "new"
msgstr "חדש"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:76
#: /views/add/form.form:50
#: /views/add/File/form.form:51
#: /views/add/Folder/form.form:50
#: /views/add/Groups/form.form:48
#: /views/add/Image/form.form:51
#: /views/add/Indexer/form.form:50
#: /views/add/Link/form.form:51
#: /views/add/Publication/form.form:50
#: /views/add/SimpleContent/form.form:50
#: /views/edit/Asset/File/form.form:28
#: /views/edit/Asset/Image/form.form:29
#: /views/public/search_form.form:56
#: /doc/silva-content.xml:34
msgid "title"
msgstr "כותרת"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:81
msgid "no title"
msgstr "אין כותרת"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_start.py:13
msgid "Nothing was selected, so nothing can be renamed."
msgstr "לא נבחר דבר, ולכן לא יכול לשנות שם למשהו"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:29
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to ${new} (invalid id)"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:46
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:85
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:100
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:167
msgid "&#xab;${item}&#xbb; renamed successfully"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:65
msgid ""
"&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to &#xab;${new}&#xbb; (${status})"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:79
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:94
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:140
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:161
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:17
msgid "Can only change Publications into Folders"
msgstr "יכול לשנות רק פרסומים לתוך ספריות"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:24
msgid "Changed into folder"
msgstr "שנה לספריה"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:17
msgid "Can only change Folders into Publications"
msgstr "יכול לשנות ספריות לפרסומים"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:24
msgid "Changed into publication"
msgstr "שנה לפירסומים"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:106
msgid "modify / preview"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:109
msgid "revision"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:112
msgid "publication due"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:115
msgid "expiration due"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:118
msgid "published"
msgstr "פורסם"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:241
msgid "public version"
msgstr "גירסה ציבורית"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:270
msgid "There are no publishable items here."
msgstr "אין פריטים שפורסמו כאן."

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:288
msgid "day / month / year"
msgstr "יום / חודש/ שנה"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:301
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:315
msgid "access key: alt-m"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:301
#: /views/edit/tab_status_form.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:50
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:30
msgid "publish time"
msgstr "זמן פרסום"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:318
msgid "&nbsp;&nbsp;expiration time"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:318
msgid "access key: alt-x"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:336
msgid "clear&nbsp;expiration"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:354
msgid "reject pending request for approval: alt-j"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:354
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:383
msgid "reject"
msgstr "דחה"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:363
msgid "withdraw approval of approved versions: alt-v"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:363
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:438
msgid "revoke"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:372
msgid "close published items: alt-c"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:381
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:447
msgid "create new versions of published docs: alt-n"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:393
msgid "approve new versions for publication at a later date: alt-l"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:393
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:353
msgid "approve for later"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:402
msgid "change publish and expiration times: alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:402
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:272
msgid "update timing"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:429
msgid "withdraw pending request for approval: alt-w"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:429
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:384
msgid "withdraw"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:438
msgid "revoke approval of approved versions: alt-v"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:458
msgid "change publish and expiration times: alt-s"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:458
msgid "set timing"
msgstr "עדכן זמן"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:467
msgid "request approval for new versions: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:467
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:177
msgid "request approval"
msgstr "מבקש אישור"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:476
msgid "request immediate approval for new versions: alt-q"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:476
msgid "request approval now"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:87
msgid "export to xml or convert for export: alt-e"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:87
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:62
msgid "export..."
msgstr "יצא..."

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:77
msgid "no publication time was set"
msgstr "לא עודכן תאריך פרסום"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:103
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:108
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:15
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:34
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:60
msgid "no next or public version available"
msgstr "אין גרסה הבאה או ציבורית זמינה"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:64
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:87
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:39
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:54
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:56
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:29
msgid "no unapproved version"
msgstr "אין גירסה לא מאושרת"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:101
msgid "export to Silva xml (.xml) ${or_pdf}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:113
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:211
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:328
msgid "options"
msgstr "אפשרויות"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:127
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:224
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:343
msgid "include sub publications?"
msgstr "כולל תת פירסומים?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:145
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:242
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:361
msgid "export newest versions?"
msgstr "יצא גרסאות חדשות ביותר?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:158
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:255
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:373
msgid "If not checked the published version is exported."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:170
msgid "export pdf"
msgstr "יצא PDF"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:170
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:360
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:518
msgid "access key: alt-p"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:179
msgid "export xml"
msgstr "יצא XML"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:202
msgid "full media export (.zip)"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:265
msgid "export zip"
msgstr "יצא זיפ"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:319
msgid "export to Docma (.doc)"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:380
msgid "export closed content?"
msgstr "יצא תוכן סגור?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:392
msgid "Check to include closed content in the export."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:415
msgid "choose a template"
msgstr "בחר תבנית"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:422
msgid "none"
msgstr "אף אחד"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:458
msgid "export to Docma"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:458
msgid "export the selection to word: alt-d"
msgstr "ייצא את הבחירה לוורד: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:49
msgid "items to export:"
msgstr "פריטים ליצוא:"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:84
msgid "export from &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:90
msgid "over to the import screen: alt-i"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_get_modify_title.py:12
msgid "modify ${meta_type}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_get_name.py:15
msgid "${id} of ${parent_id}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_get_preview_title.py:12
msgid "preview ${id}"
msgstr "תצוגה מקדימה ${id}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:15
msgid "Nothing was selected, so no new version was created."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:39
msgid "already has a next version"
msgstr "כבר יש גירסה הבאה"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:46
msgid "Created a new version for: ${ids}"
msgstr "צור גירסה חדשה ל: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:51
msgid "could not create a new version for: ${ids}"
msgstr "לא יכל ליצר גירסה חדשה ל: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was rejected."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:42
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:32
msgid "no approval requested"
msgstr "לא נידרש אישור"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:52
msgid "Rejected request for approval for: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:57
msgid "Not rejected: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:15
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:19
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:58
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:60
msgid "approval already requested"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:68
msgid "no publication time set"
msgstr "לא עודכן תאריך פרסום"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:86
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:80
msgid "Request approval for: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:91
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval_now.py:85
msgid "<span class=\"error\">No request for approval on: ${ids}</span>"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was revoked."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:39
msgid "it's not approved, or it's already published"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:46
msgid "Revoked approval of: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:51
msgid "Could not revoke approval of: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:20
msgid "No items were selected, so nothing is exported"
msgstr "לא נבחרו פריטים, ולכן לא יוצא דבר"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:35
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:25
msgid "No description"
msgstr "אין תיאור"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:32
msgid "You have not entered your e-mail address"
msgstr "לא עדכנת את כתובת תיבת דואר אלקטרונית שלך"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:46
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:36
msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${job_id}."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:12
msgid "Nothing was selected, so no approval was withdrawn."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:43
msgid "Withdrawn request for approval for: ${list}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:48
msgid "Not withdrawn: ${list}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/transform_folder_to_pub.py:12
msgid "Not yet :)"
msgstr "עדיין לא :)"

#: /views/edit/Content/AutoTOC/edit.pt:39
msgid "automatic table of contents &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/AutoTOC/edit.pt:47
msgid ""
"An automatic table of contents is generated from the items in its location."
msgstr ""

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:63
msgid "preview screen"
msgstr "מסך מקדים"

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:63
msgid ""
"An index is not editable. To view the index go to the ${preview_screen}."
msgstr ""

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:64
msgid ""
"Note that <span class=\"warning\">the index only displays links to published "
"content</span>, so the list may be empty if nothing is published."
msgstr ""

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:65
msgid ""
"If new content has been added, click &#8220;update index&#8221; (in large "
"publications this may take a while)."
msgstr ""

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:75
msgid "update index"
msgstr "עדכן אינדקס"

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit_update_index.py:15
msgid "Index updated"
msgstr "אינדקס עודכן"

#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:6
#: /views/object_lookup.pt:273
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:65
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:333
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:304
msgid "settings"
msgstr "הגדרות"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:19
msgid "Both a name and e-mail address are required to approve someone."
msgstr "שם משתמש וכתובת דואר אלקטרוני חיוניים לאישור מישהו."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:19
msgid "Sorry, content is missing:"
msgstr "מצטערים, תוכן חסר:"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:26
msgid "Member is approved"
msgstr "חבר אושר"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:69
msgid "preferred editor"
msgstr "עורך מעודף"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:71
msgid ""
"Choose 'forms editor' for the forms-based editor, or 'kupu' for the Kupu "
"WYSIWYG editor (requires Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla "
"1.3.1+)"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:25
msgid "Full name updated"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:29
msgid "Email updated"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:34
msgid "Editor updated"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:41
msgid "Language updated"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:44
msgid "Nothing changed."
msgstr "לא השתנה דבר."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:132
msgid "close window: alt-c"
msgstr "סגור חלון: alt-c"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:142
msgid "save member data: alt-s"
msgstr "שמור נתוני חבר: alt-s"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:159
msgid ""
"Dear ${user_id}<br /> You are not allowed to edit membership data of member "
"${member_id}"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:161
msgid "Add read only view here?"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:57
msgid "member data of"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:65
msgid "characteristic"
msgstr ""

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:91
msgid "preferred language"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:115
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:74
msgid "Link to editor screen of original."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:49
msgid "ghost of &#xab;${name}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:30
msgid "ghost of &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} version)"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:51
msgid "reference"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:57
msgid "path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/submit.py:18
msgid "Ghost changed."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:49
msgid "x <span> x </span>"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:49
msgid "of public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:72
msgid "link url"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:89
msgid "change link"
msgstr "שנה קישור"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/submit.py:11
msgid "Link changed"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:109
msgid "work on a new version while the previous one stays online: alt-n"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:118
msgid ""
"${note} there is already a published or closed version of this content. "
"Changes can only be made in a new version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:129
msgid "'first un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:137
msgid ""
"${note} this version is approved but not yet public. In order to make "
"changes you need to first revoke the approval."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:147
msgid "withdraw request"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:147
msgid "withdraw a request for approval in order to edit: alt-w"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:157
msgid ""
"${note} this version has an request for approval pending. In order to make "
"changes you need to first withdraw the pending request."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:85
msgid ""
"${note} This object is already being edited by another user, and is "
"temporarily locked."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:85
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:118
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:157
msgid "Note:"
msgstr "הערה:"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:89
msgid "Somebody else just edited this item, unlock it: alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:89
msgid "break lock"
msgstr "שבור נעילה"

#: /views/edit/VersionedContent/preview_open_now.py:12
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:89
msgid "Content is published"
msgstr "תוכן פורסם"

#: /views/edit/VersionedContent/properties_revoke_approval.py:15
#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_revoke_approval.py:14
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:23
msgid "Revoked approval."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_break_lock.py:14
msgid "Lock broken"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_make_copy.py:27
msgid "New version created."
msgstr "גירסה חדשה נוצרה."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_publish.py:24
#: /views/edit/VersionedContent/tab_metadata_publish.py:24
#: /views/edit/VersionedContent/tab_preview_publish.py:24
msgid "Version approved."
msgstr "גרסה אושרה"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:31
msgid ""
"This content is already public. You can close the current public version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:34
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:33
msgid "This content is already public."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:37
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:35
msgid "This content is already approved. You can revoke the approval."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:38
msgid "No request for approval is pending for this content."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:54
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:50
msgid "Rejected request for approval"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_withdraw.py:56
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:52
msgid "Withdrew request for approval"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:102
msgid "Published version exists"
msgstr "גרסה שפורסמה קיימת."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:103
msgid ""
"Note: an older version of this content is online.<br /> Publishing this "
"version will replace the public version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:113
msgid "Content is closed"
msgstr "תוכן סגור"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:116
msgid ""
"This content was once published but is now closed.<br /> If you wish you can "
"make an editable copy in the ${editor}."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:247
msgid "manage versions of &#xab;${export_id}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:258
#: /doc/silva-extra.xml:335
msgid "modification time"
msgstr "זמן עידכון"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:259
#: /doc/silva-extra.xml:394
msgid "publication time"
msgstr "זמן פרסום"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:260
#: /views/edit/tab_status_form.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:72
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:53
#: /doc/silva-extra.xml:453
msgid "expiration time"
msgstr "זמן שהסתיים"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:261
#: /doc/silva-extra.xml:567
msgid "last author"
msgstr "מחבר אחרון"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:262
#: /doc/silva-extra.xml:509
msgid "creator"
msgstr "יוצר"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:263
msgid "version status"
msgstr "מצב גירסה"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:332
msgid "compare..."
msgstr "השווה..."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:332
msgid "view the selected versions next to each other: alt-="
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:349
msgid "create a new editable version of the selected old one: alt-f"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:349
msgid "copy for editing"
msgstr "העתק לעריכה"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:79
msgid "Content is approved, not published"
msgstr "תוכן אושר, לא פורסם"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:80
msgid "Publication settings can be changed."
msgstr "הגדרות פרסום יכולות להשתנות."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:92
msgid ""
"This content is published (online for the public).<br /> If you wish you can "
"make an editable copy by going to the ${editor}."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:11
msgid "There is no approved version."
msgstr "אין גירסה מאושרת."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:32
msgid "Changed publication settings."
msgstr "הגדרות פירסום שונו."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:16
msgid "There is no public version to close"
msgstr "אין גירסה ציבורית לסגור."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:21
msgid "Closed public version."
msgstr "גירסה ציבורית סגורה."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:21
msgid "No versions selected"
msgstr "לא ניבחרו גירסאות."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:31
msgid "Can't delete all versions"
msgstr "לא יכול למחוק את כל הגירסאות."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:38
msgid "could not delete ${id}: ${error}"
msgstr "לא יכול למחוק ${id}: ${error}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:42
msgid "deleted ${id}"
msgstr "נמחק ${id}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:28
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:88
msgid "message"
msgstr "הודעה"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_get_status_link_title.py:37
msgid "view «${version_title}»"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:107
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:107
msgid "for new version"
msgstr "לגירסה חדשה"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:112
msgid "message to editor"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:128
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:315
msgid "content publish ti<u>m</u>e"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:150
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:326
msgid "day / month / year &nbsp;(23:59)"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:158
msgid "access key: alt-i (some platforms)"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:158
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:235
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:334
msgid "expiratio<u>n</u> time"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:170
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:246
msgid "If this content should expire, set the time."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:197
msgid "change settings"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:204
msgid "current timings"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:215
msgid "access key: alt-m (some platforms)"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:215
msgid "access_key_publish_datetime"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:215
msgid "publish ti<u>m</u>e:"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:235
msgid "access key: alt-n (some platforms)"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:24
msgid "Publication time of public version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:254
#: /views/edit/tab_status_form.form:81
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:67
msgid "clear expiration"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:27
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:292
msgid "publish new version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:296
msgid "publish closed version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:345
msgid "Empty indicates no expiration."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:353
msgid "access key: alt-l"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:385
msgid "request"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:394
msgid "add message on"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:397
msgid "rejection"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:400
msgid "withdrawal"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:418
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:429
msgid "reject approval request"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:429
msgid "access key: alt-j"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:438
msgid "withdraw approval request"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:44
msgid "messages"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:472
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:481
msgid "access key: alt-v"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:504
msgid "revert to previous version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:510
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:518
msgid "revert to previous"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:542
msgid "manual close"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:549
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:558
msgid "close published version"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:56
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:84
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. The last message regarding this issue is:"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:16
msgid "There is no unapproved version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:18
msgid "Approval has already been requested."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:37
msgid "Approval requested."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:16
msgid "No version selected to copy."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:23
msgid "Can only set 1 version as editable."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:31
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_previous.py:17
msgid "Reverted to previous version."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:16
msgid "This content is not approved."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:47
msgid "Older version (${version_id})"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:51
msgid "Newer version (${version_id})"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:18
msgid "You didn't select any versions."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:23
msgid "Please select exactly two versions."
msgstr ""

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:17
#: /views/edit/access_assign_to_user.py:15
msgid "No role selected."
msgstr ""

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:19
msgid "No groups selected."
msgstr ""

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:29
msgid "Role(s) assigned for ${list}"
msgstr ""

#: /views/edit/access_assign_to_user.py:18
msgid "No user(s) selected."
msgstr ""

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:20
#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:19
msgid "No roles to revoke selected."
msgstr ""

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:39
msgid "Role(s) revoked for ${list}"
msgstr ""

#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:35
msgid "Role(s) revoked"
msgstr ""

#: /views/edit/clear_mapping.py:20
msgid "map cleared"
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:16
msgid "You have to enter a path here."
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:18
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to does not exist."
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:21
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a container."
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:24
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is itself a ghost."
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:27
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a content "
"object."
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:30
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a content "
"object."
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:33
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a container."
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:36
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is either the "
"ghost itself or an ancestor of the ghost."
msgstr ""

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:39
msgid "The ghost is in an undefined state."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:20
msgid "Users selected."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:9
msgid "No users selected."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:18
msgid "Users removed from selection."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:9
msgid "No users removed."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_search.py:16
msgid "No search string supplied."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_search.py:19
msgid ""
"Search string '${string}' is too short. Please try a longer search string."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_search.py:27
msgid "No users found for search string '${string}'."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_search.py:33
msgid "Searched for '${string}'."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:110
msgid "search"
msgstr "חפש"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130
#: /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add checked users to clipboard: alt-a"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130
#: /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add to clipboard"
msgstr "הוסף לקליפבורד"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:138
msgid "search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:147
msgid "user"
msgstr "שם משתמש"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:150
msgid "email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:188
msgid "No search results."
msgstr "אין תוצאות חיפוש"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "return to the access screen with this clipboard: alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "<u>u</u>se clipboard..."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove user"
msgstr "הסר משתמש"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove users from the clipboard: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:45
msgid "return to previous screen: alt-k"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:51
msgid "bac<u>k</u>..."
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:78
msgid "user lookup at &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:85
msgid "user search"
msgstr "חיפוש משתמש"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:94
msgid "name (or part of name)"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:150
msgid "&#134;"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:177
msgid "date format: day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:180
msgid "&#134; acquireable"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:43
#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:48
msgid "of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:74
#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:57
msgid "metadata set"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:87
msgid "acquired content"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:106
msgid "select_groups"
msgstr "בחר קבוצות"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:119
msgid "no_groups_available"
msgstr "אין קבוצות זמינות"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:66
msgid "existing ${type} groups"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "groups administration: alt-g"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "<u>g</u>roups admin..."
msgstr ""

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:91
#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:45
msgid "ctrl-click to multi-select"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_select_all.pt:14
#: /views/edit/macro_select_all.pt:26
msgid "select all: alt-a"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_select_all.pt:32
msgid "select <u>a</u>ll"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:24
msgid "user clipboard"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users..."
msgstr ""

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users: alt-l"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:60
msgid "select users:"
msgstr "בחר משתמשים:"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:75
msgid "No users on clipboard"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:122
msgid "siblings"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:204
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:175
msgid "index:"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:38
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:45
msgid "up one level: alt-]"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:52
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:58
msgid "up to containing publication: alt-["
msgstr ""

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:65
msgid "reload screen"
msgstr "העלה מחדש את המסך"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:146
msgid "first 'un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:146
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:129
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:463
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:481
msgid "revoke approval"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:166
msgid "create a new version of this content: alt-n"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:166
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:381
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:447
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:109
msgid "new version"
msgstr "גירסה חדשה"

#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:39
msgid "properties ${for_title}"
msgstr ""

#: /views/edit/promptWindow.pt:21
msgid "session timeout"
msgstr ""

#: /views/edit/promptWindow.pt:27
msgid ""
"In about 5 minutes, the working session is going to expire for the document "
"you are currently editing. This means that any unsaved work will be lost. "
"Press &#8216;save&#8217; (alt-s) to save any changes, or "
"&#8216;cancel&#8217; (alt-c) to do nothing, or save manually."
msgstr ""

#: /views/edit/promptWindow.pt:35
msgid "cancel the automatic save action: alt-c"
msgstr ""

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid " save "
msgstr " שמור "

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid "save the document you were working on: alt-s"
msgstr ""

#: /views/edit/save_metadata.py:15
msgid ""
"The data that was submitted did not validate properly (you might want to use "
"the browser back button to adjust the form values)."
msgstr ""

#: /views/edit/save_metadata.py:21
msgid "Metadata saved."
msgstr ""

#: /views/edit/show_local.py:19
msgid "This is the ${meta_type} \"${id}\""
msgstr ""

#: /views/edit/show_local.py:24
msgid "in"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:139
msgid "No users with local roles are defined here."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:151
#: /views/edit/tab_access.pt:610
msgid "select a role to assign"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:155
#: /views/edit/tab_access.pt:297
#: /views/edit/tab_access.pt:458
#: /views/edit/tab_access.pt:501
msgid "select role:"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:160
msgid "assign role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:160
#: /views/edit/tab_access.pt:309
#: /views/edit/tab_access.pt:464
msgid "assign a local role to selected user(s)"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:170
msgid "revoke selected role(s) from selected user(s)"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:170
msgid "revoke role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:199
msgid "pending requests for roles"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:206
msgid "requested role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:209
msgid "is approved"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:246
msgid "No roles have been requested."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:253
msgid "access key: alt-d"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:253
msgid "deny role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:265
msgid "access key: alt-g"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:265
msgid "grant role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:273
msgid "access key: alt-a"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:273
msgid "Grant and approve"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:309
#: /views/edit/tab_access.pt:513
msgid "assign"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:331
msgid "A Groups Service is not installed"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:339
msgid ""
"You are seeing this message because the Silva Groups extension is installed "
"on the file system, but a Groups Service hasn't been added to this Silva "
"instance. To install one, go to the ${silva_root_in_the_ZMI}, choose "
"&#8220;Groups Service&#8221; from the add list and give it the id "
"${service_groups}. No further configuration is necessary."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:359
msgid "group roles"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:366
msgid "grant or revoke local roles for groups"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:372
msgid "groupname"
msgstr "שם קבוצה"

#: /views/edit/tab_access.pt:400
msgid "&lt;broken&gt; <!-- XXX replace this by something nice -->"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:443
msgid "No groups with (local) roles."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:464
msgid "assign role to group"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:474
msgid "revoke selected role(s) from selected group(s)"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:474
msgid "revoke role from group"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:513
msgid "assign selected role to selected group(s)"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:553
msgid "public view access restrictions for"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:563
#: /views/edit/tab_access.pt:736
msgid "access restriction by role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:571
#: /views/edit/tab_access.pt:744
msgid "current restriction"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:579
#: /views/edit/tab_access.pt:754
msgid "Open to the public"
msgstr "פתוח לציבור"

#: /views/edit/tab_access.pt:584
#: /views/edit/tab_access.pt:757
msgid "(acquired)."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:588
msgid ""
"Setting an access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:59
msgid "user roles for"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:599
msgid "acquire restriction"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:599
msgid ""
"cancel the access restriction at this level, making it inherit from above"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:621
msgid "set restriction"
msgstr "עדכן הגבלות"

#: /views/edit/tab_access.pt:621
msgid "restrict access to users with a specific role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:65
msgid "grant or revoke local roles for users"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:727
msgid "public view access restrictions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:74
#: /views/edit/tab_access.pt:203
msgid "username"
msgstr "שם משתמש"

#: /views/edit/tab_access.pt:760
msgid "An access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:77
#: /views/edit/tab_access.pt:375
msgid "roles defined above"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:80
#: /views/edit/tab_access.pt:378
msgid "roles defined here"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_acquire_minimum_role_submit.py:14
msgid "Minimum role to access is now acquired"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:17
#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:17
#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:17
msgid "No requests selected"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:25
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; allowed the ${role} role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:23
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; approved and allowed the ${role} role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:43
msgid "email addresses for"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני ל"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:55
msgid "listing of all authorized users below this level"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:63
msgid ""
"Addresses are formatted for copying and pasting in the &#8216;To:&#8217; "
"field of an email message."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:22
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; has been denied the ${role} role"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_minimum_role_submit.py:17
msgid "Minimum role to access has not changed"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access_minimum_role_submit.py:21
msgid "Minimum role to access is now set to ${role}"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_addables.pt:1
msgid ""
"The addables settings can only be changed on Silva Publications. A "
"doesn&#8217;t have that capability."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_metadata.pt:58
msgid "${for_approved_version_of_title}"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_metadata.pt:80
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:67
msgid "for public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_preview.pt:101
msgid "This is a closed version. You see it, but the public won't!"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_preview.pt:41
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:49
msgid "see the content in the public layout: alt-;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_preview.pt:41
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:49
msgid "public&nbsp;preview..."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_preview.pt:54
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:59
msgid "publish&nbsp;now"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:105
msgid "convert to publication"
msgstr "המר לפירסום"

#: /views/edit/tab_settings.pt:105
msgid "change container type to a publication: alt-p"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:128
#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:111
msgid "content renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:133
#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:79
#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:62
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:77
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:64
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:139
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:86
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:155
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:294
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:74
msgid "element"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:141
#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:90
#: /views/edit/tab_access.pt:574
#: /views/edit/tab_access.pt:747
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:85
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:147
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:94
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:163
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:302
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:120
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:217
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:335
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:80
#: /views/edit/Container/Publication/tab_addables.pt:82
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:65
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:45
msgid "note"
msgstr "הערה"

#: /views/edit/tab_settings.pt:148
#: /views/edit/macro_view_metadata.pt:120
msgid "renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:167
msgid "Select a renderer to render this content."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:174
msgid "change renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:174
msgid "change renderer: alt-c"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:204
#: /views/edit/tab_settings.pt:275
msgid "layout settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:218
#: /views/edit/tab_settings.pt:237
#: /views/edit/tab_settings.pt:257
msgid "layout settings"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:221
msgid "for approved version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:240
msgid "for published version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:260
#: /views/edit/tab_metadata.pt:98
msgid "for closed version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:58
msgid "settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:70
msgid "container type"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:76
msgid ""
"This Ghost Folder can be converted to a normal Publication or Folder. All "
"ghosted content will be duplicated and can then be edited."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:82
msgid ""
"This Silva Folder can be converted to a Publication (may take awhile if "
"it&#8217;s large)."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:87
msgid ""
"This Silva Publication can be converted to a Silva Folder (may take awhile "
"if it&#8217;s large)."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:97
msgid "change container type to a folder: alt-f"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings.pt:97
msgid "convert to folder"
msgstr "המר לספריה"

#: /views/edit/tab_settings_save_renderer.py:10
msgid "There's no editable version to set the renderer on."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_settings_save_renderer.py:17
msgid "Renderer setting saved."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_status_form.form:53
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:73
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:53
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:54
msgid "If this document should expire, set the time."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:114
msgid "save subscription settings"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:128
msgid "This object is not subscribable content."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:146
msgid "subscriptions icon"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:154
msgid "Subscriptions info"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:157
msgid "Subscribability"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:160
msgid "This object is currently not subscribable."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:164
msgid "This object is currently subscribable."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:176
msgid "Other subscriptions"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:181
msgid ""
"${numberofsubscriptions} subscription(s) for this object defined above."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:187
msgid "No other subscriptions for this object."
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:70
#: /views/edit/Asset/tab_subscriptions.pt:29
#: /views/edit/Content/tab_subscriptions.pt:29
msgid "manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:27
msgid ""
"\n"
"              Set the subscribability for this content (Yes or No), or set "
"it\n"
"              to acquire the subscribability from above (the default).\n"
"            "
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:36
msgid "subscribable"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:56
msgid ""
"\n"
"              List of email addresses (one per line) currently subscribed to "
"this content.\n"
"            "
msgstr ""

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:66
msgid "subscribed email addresses"
msgstr ""

#: /views/get_tab_info.py:25
msgid "up a level: alt-${key}"
msgstr ""

#: /views/get_tab_info.py:27
msgid "up to top of publication: alt-${key}"
msgstr ""

#: /views/get_tab_info.py:29
msgid "access key: alt-${key}"
msgstr ""

#: /views/logout.pt:36
msgid "To <strong>actually</strong> logout, wait 5 seconds or hit this"
msgstr ""

#: /views/logout.pt:37
msgid "logout link"
msgstr "קישור התנתקות"

#: /views/logout.pt:37
msgid "accesskey: alt-l"
msgstr ""

#: /views/logout.pt:43
msgid "When the login dialog appears, choose <strong>\"Cancel\"</strong>"
msgstr ""

#: /views/logout.pt:9
msgid "logout"
msgstr "התנתק"

#: /views/macro_batch.pt:29
msgid "&laquo; Previous ${n} items"
msgstr ""

#: /views/macro_batch.pt:40
msgid "Next ${n} items &raquo;"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:131
msgid "jump to zope root: alt-z"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:131
msgid "zroot..."
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:140
msgid "sroot..."
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:140
msgid "jump to silva root in zodb: alt-'"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:149
msgid "sservices..."
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:149
msgid "jump to silva services: alt-`"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:180
#: /views/macro_index.pt:183
#: /views/macro_index.pt:193
#: /views/macro_index.pt:197
msgid "jump to top: alt-t"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:216
msgid "contact:"
msgstr "איש קשר:"

#: /views/macro_index.pt:224
msgid "no name"
msgstr "אין שם"

#: /views/macro_index.pt:231
msgid "Leave Silva and view the public page: alt-:"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:231
msgid "view public version"
msgstr "צפה בגירסה ציבורית"

#: /views/macro_index.pt:249
msgid "Change your settings: alt-~"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:263
msgid "user settings"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:267
msgid "Logout of Silva: alt-q"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:276
msgid "logout ${role} ${userid}"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:282
msgid "Request an additional role in this location: alt-,"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:282
msgid "request access"
msgstr "בקשת גישה"

#: /views/macro_index.pt:87
msgid "Up to Silva top"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:90
msgid "Up one level"
msgstr "רמה אחת למעלה"

#: /views/macro_index.pt:92
msgid "Help with access keys"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:93
msgid "Silva copyright info"
msgstr ""

#: /views/macro_middleground.pt:15
msgid "various settings: alt-e"
msgstr ""

#: /views/macro_middleground.pt:32
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:27
msgid "manage subscriptions: alt-u"
msgstr ""

#: /views/macro_middleground.pt:51
msgid "change the addables allowed in this publication: alt-d"
msgstr ""

#: /views/macro_middleground.pt:76
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:493
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:411
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:360
#: /views/edit/tab_status_form.form:67
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:69
msgid "publish now"
msgstr "פרסם עכשיו"

#: /views/macro_middleground.pt:76
#: /views/edit/tab_preview.pt:54
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:59
msgid "publish this document: alt-p"
msgstr ""

#: /views/macro_nonscreen.pt:53
msgid "&#xab;${title}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:21
msgid "Silva info: alt-|"
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:30
msgid "Silva top: alt-/"
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:60
msgid "&middot; manage..."
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:60
msgid "Zope manage_main: alt-."
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:82
msgid "Silva access keys: alt-?"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:108
#: /views/add/add_form.pt:98
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:109
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:117
#: /views/edit/lookup_ui.pt:110
#: /views/edit/macro_edit_metadata.pt:188
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:114
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:96
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:82
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:154
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:139
#: /views/public/subscriptor.pt:45
msgid "access key: alt-s"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:114
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:88
msgid "select a new item: alt-s"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:121
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:95
msgid "select:"
msgstr "בחר:"

#: /views/object_lookup.pt:149
msgid "select"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:152
#: /views/object_lookup.pt:249
msgid "view"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:155
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:179
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:140
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:237
msgid "modified"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:158
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:143
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:240
msgid "author"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:168
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:156
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:250
msgid "There is no content here."
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:232
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:257
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:354
msgid "content approved or published"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:265
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:460
msgid "metadata"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:278
#: /views/object_lookup.pt:298
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:244
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:280
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:207
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:337
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:373
msgid "n/a"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:285
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:79
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:362
msgid "status"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:344
msgid "&#8211;"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:391
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:432
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:469
msgid "unknown"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:418
msgid "cancel operation: alt-c"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:418
#: /views/add/add_form.pt:89
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:100
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:108
#: /views/edit/promptWindow.pt:35
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:130
msgid "cancel"
msgstr "ביטול"

#: /views/object_lookup.pt:428
msgid "insert a reference to this asset: alt-p"
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:428
msgid "place reference..."
msgstr ""

#: /views/object_lookup.pt:99
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:73
msgid "new..."
msgstr "חדש..."

#: /views/object_lookup.pt:99
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:73
msgid "add a new item - alt-n"
msgstr "הוסף פריט חדש - alt-n"

#: /views/public/Ghost/preview/render.py:15
msgid "This ghost is broken. (${haunted_url})"
msgstr ""

#: /views/public/Ghost/view/render.py:15
msgid ""
"This 'ghost' document is broken. Please inform the site administrator."
msgstr ""

#: /views/public/cancellation_request.py:11
#: /views/public/subscription_request.py:11
msgid "Path does not lead to a content object"
msgstr ""

#: /views/public/cancellation_request.py:17
#: /views/public/subscription_request.py:18
msgid "content is not subscribable"
msgstr ""

#: /views/public/cancellation_request.py:22
#: /views/public/subscription_request.py:23
msgid "emailaddress not valid"
msgstr ""

#: /views/public/cancellation_request.py:30
msgid ""
"Confirmation request for cancellation has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr ""

#: /views/public/confirm_cancellation.py:12
msgid ""
"Something went wrong in unsubscribing from this page. It might be that the "
"link you followed expired."
msgstr ""

#: /views/public/confirm_cancellation.py:18
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr ""

#: /views/public/confirm_subscription.py:12
msgid "Subscription failed"
msgstr "רישום נכשל"

#: /views/public/confirm_subscription.py:15
msgid ""
"You have been successfully subscribed. This means you will receive email "
"notifications whenever a new version of these pages becomes available."
msgstr ""

#: /views/public/request_roles.pt:12
#: /views/public/request_roles.pt:20
msgid "membership"
msgstr "חברות"

#: /views/public/request_roles.pt:31
msgid "Request roles at this location"
msgstr ""

#: /views/public/request_roles.pt:43
msgid "Please fill in the following fields. <br /><br />"
msgstr ""

#: /views/public/request_roles.pt:48
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:28
msgid "full name"
msgstr "שם מלא"

#: /views/public/request_roles.pt:51
msgid "e-mail address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#: /views/public/request_roles.pt:58
msgid "Choose role(s) to request"
msgstr ""

#: /views/public/request_roles.pt:73
msgid " Send request "
msgstr ""

#: /views/public/request_roles.pt:73
msgid "Send request for role: alt-s"
msgstr ""

#: /views/public/request_roles.pt:87
msgid "This site does not allow requests for roles"
msgstr ""

#: /views/public/request_roles_submit.py:14
msgid "You must enter your full name and your e-mail address"
msgstr "הינך חייב להזין את שמך המלא וכתובת הדואר אלקטרוני שלך"

#: /views/public/request_roles_submit.py:22
msgid "Error: ${error}"
msgstr ""

#: /views/public/request_roles_submit.py:26
msgid ""
"Roles requested. You will receive an e-mail from the Chief Editor or Manager "
"as soon as your request is processed."
msgstr ""

#: /views/public/request_roles_submit.py:9
msgid "No roles were selected."
msgstr ""

#: /views/public/search.pt:18
msgid "Search"
msgstr "חיפור"

#: /views/public/search.pt:43
msgid "Search in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/public/search.pt:52
msgid "Search interface"
msgstr ""

#: /views/public/search.pt:61
msgid "Element"
msgstr "אלמנט"

#: /views/public/search.pt:65
msgid "Content"
msgstr ""

#: /views/public/search.pt:68
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: /views/public/search.pt:98
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: /views/public/search.pt:98
msgid "access key: alt-f"
msgstr ""

#: /views/public/search_form.form:100
msgid "content type"
msgstr ""

#: /views/public/search_form.form:104
msgid ""
"\n"
"              Select (multiple using ctrl-key) object type(s) to search in. "
"\n"
"              If none is selected, all types are searched.\n"
"            "
msgstr ""

#: /views/public/search_form.form:32
msgid ""
"\n"
"              Use an asterix ('*') for wildcard.\n"
"            "
msgstr ""

#: /views/public/search_form.form:59
msgid ""
"\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            "

#: /views/public/search_form.form:77
msgid "subtree only"
msgstr ""

#: /views/public/search_form.form:80
msgid ""
"\n"
"              Check to restrict search to this content's subtree.\n"
"            "
msgstr ""

#: /views/public/search_results.pt:18
msgid "Search results"
msgstr ""

#: /views/public/search_results.pt:41
#: /views/public/search_results.pt:88
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr ""

#: /views/public/search_results.pt:50
msgid "Showing results ${batch_start} to ${batch_end}."
msgstr ""

#: /views/public/search_results.pt:54
#: /views/public/search_results.pt:97
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr ""

#: /views/public/subscription_request.py:30
msgid ""
"Confirmation request for subscription has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr ""

#: /views/public/subscriptor.pt:33
msgid "Subscribe to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/public/subscriptor.pt:35
msgid ""
"Fill in your email address if you want to receive email notifications "
"whenever a new version of this page or its subdocuments becomes available."
msgstr ""

#: /views/public/subscriptor.pt:45
msgid "subscribe"
msgstr ""

#: /views/public/subscriptor.pt:58
msgid "Unsubscribe from &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/public/subscriptor.pt:60
msgid ""
"Fill in your email address if you want to unsubscribe from email "
"notifications for this page and its subdocuments."
msgstr ""

#: /views/public/subscriptor.pt:69
msgid "unsubscribe"
msgstr ""

#: /views/public/subscriptor.pt:82
msgid "Return to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr ""

#: /views/render_form_errors.py:25
msgid "Sorry, there are problems with these form fields:"
msgstr ""

#~ msgid "Silva forms editor"
#~ msgstr "סילוה עורך טפסים"

#~ msgid "view the original image"
#~ msgstr "צפה בתמונה המקורית"

#~ msgid "change Folder into Publication: alt-c"
#~ msgstr "שנה ספריה לפרסום: alt-c"

#~ msgid "index of"
#~ msgstr "אינדקס של"

#~ msgid "open to public"
#~ msgstr "פתוח לציבור"

#~ msgid "export only last version?"
#~ msgstr "יצא רק גרסה אחרונה?"

#~ msgid "Check to export only the last version."
#~ msgstr "בדוק ליצא רק גירסה אחרונה."

#~ msgid "fullname updated"
#~ msgstr "שם מלא עודכן"

#~ msgid "e-mail updated"
#~ msgstr "כתובת תיבת דואר אלקטרוני עודכנה"

#~ msgid "editor updated"
#~ msgstr "עורך עודכן"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "אינדקס"