msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SilvaDocument 1.1\n"
"POT-Creation-Date: Tue May 10 15:01:54 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-29 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Eric Casteleijn <eric@infrae.com>\n"
"Language-Team: Silva i18n team <walco@infrae.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-code: nl\n"
"Language-name: Nederlands\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: silva_document\n"

#: /Document.py:166
msgid "No version to store to!"
msgstr "Geen versie om naar op te slaan!"

#: /Document.py:57
msgid ""
"A Document is the basic unit of information in Silva. A document\n"
"        can &#8211; much like word processor documents &#8211; contain text,\n"
"        lists, tables, headers, subheads, images, etc. Documents can have\n"
"        two accessible versions, one online for the public, another in\n"
"        process (editable or approved/published). Older versions can be rolled \n"
"        forward and made editable.\n"
"    "
msgstr "Een document is het Silva equivalent van een tekstverwerkerdocument"

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:43
msgid "No charset entered"
msgstr "Geen charset opgegeven"

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:45
msgid "Charset set"
msgstr "Charset ingesteld"

#: /install.py:151 /views/add/Document/form.form:50
msgid "title"
msgstr "titel"

#: /install.py:152 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:18
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:24
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:14
msgid "paragraph"
msgstr "alinea"

#: /install.py:153 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:19
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:16
msgid "heading"
msgstr "kop"

#: /install.py:154 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:20
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:17
msgid "list"
msgstr "lijst"

#: /install.py:155 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:21
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:29
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:15
msgid "preformatted"
msgstr "voorgeformatteerd"

#: /install.py:156
msgid "table of contents"
msgstr "inhoudsopgave"

#: /install.py:157
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: /install.py:158
msgid "table"
msgstr "tabel"

#: /install.py:159
msgid "complex list"
msgstr "complexe lijst"

#: /install.py:160 /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:29
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:31
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:18
msgid "definition list"
msgstr "definitie-lijst"

#: /install.py:161
msgid "code element"
msgstr "code-element"

#: /install.py:162 /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:9
msgid "citation"
msgstr "citaat"

#: /install.py:171
msgid "external source"
msgstr "externe bron"

#: /install.py:222 /install.py:290
msgid "Paragraph"
msgstr "Alinea"

#: /install.py:223 /install.py:291
msgid "Heading"
msgstr "Kop"

#: /install.py:224 /install.py:292
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: /install.py:225 /install.py:293
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: /install.py:226 /install.py:251 /install.py:294
msgid "Complex list"
msgstr "Complexe lijst"

#: /install.py:252
msgid "List item"
msgstr "Lijst-item"

#: /install.py:253
msgid "List title"
msgstr "Lijst-titel"

#: /install.py:295
msgid "Preformatted"
msgstr "Voorgeformatteerd"

#: /install.py:296
msgid "Definition list"
msgstr "Definitielijst"

#: /install.py:346
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: /install.py:347
msgid "row"
msgstr "rij"

#: /install.py:348
msgid "row heading"
msgstr "kop-rij"

#: /transform/Transformer.py:63
msgid "Unknown Editor: ${editor}"
msgstr "Onbekende Editor: ${editor}"

#: /transform/base.py:107
msgid "no ${path} element"
msgstr "geen ${path} element"

#: /transform/base.py:113
msgid "more than one ${path} element"
msgstr "meer dan één ${path} element"

#: /transform/base.py:143
msgid "intermingling * is not allowed ${i}"
msgstr "het doorelkaar gebruiken van * is niet toegestaan ${i}"

#: /transform/base.py:72
msgid "not implemented, override in inheriting class"
msgstr "not implemented, override in inheriting class"

#: /transform/base.py:96
msgid "${name} attribute not found on tag ${self}"
msgstr "${name}-attribuut niet gevonden op tag ${self}"

#: /views/add/Document/form.form:28
msgid "id"
msgstr "id"

#: /views/add/Document/form.form:30
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Geen spaties of speciale karakters behalve &#8216;_&#8217; of &#8216;-&#8217; "
"of &#8216;.&#8217;"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor"
msgstr "formuliereditor"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor..."
msgstr "formuliereditor..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:17
msgid "editor"
msgstr "bewerken"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:18
msgid "preview"
msgstr "preview"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:19
msgid "properties"
msgstr "eigenschappen"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:20
msgid "access"
msgstr "toegang"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:21
msgid "publish"
msgstr "publiceren"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:13
msgid "kupu editor..."
msgstr " kupu editor..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:13
msgid "kupu editor"
msgstr "kupu editor"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:106
msgid "edit with the forms editor: alt-)"
msgstr "bewerken met de formuliereditor: alt-)"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:96
msgid "edit with the Kupu Editor: alt-("
msgstr "bewerken met de kupu WYSIWYG editor: alt-("

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:18
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:27
msgid "source"
msgstr "bron"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:41
msgid ""
"The citation may contain multiple paragraphs. Separate them with an empty "
"line."
msgstr ""
"Een citaat kan bestaan uit meerdere alinea's. Alinea's worden gescheiden "
"door een lege regel."

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/code/get_rendered_code.py:6
msgid "Code element is broken"
msgstr "Code-element is gebroken"

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:21
msgid "Code element: ${title_or_id} at ${path}"
msgstr "Code-element: ${title_or_id} in ${path}"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:11
msgid ""
"They should be located in a (non-Silva) folder in the ZMI named "
"${code_source}."
msgstr ""
"Die zouden in een (niet-Silva) map in de ZMI met de naam ${code_source} "
"moeten staan."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:15
msgid "Available code objects:"
msgstr "Beschikbare code-objecten:"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:35
msgid "Select the code to be executed when document is displayed."
msgstr ""
"Selecteer de code die moet worden uitgevoerd als het document wordt "
"weergegeven."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:69
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
msgid "${tip} tab to the exit button or alt-e."
msgstr "${tip} tab naar de knop 'exit' (afsluiten) of druk op alt-e."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:9
msgid ""
"No code objects (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods) are available."
msgstr ""
"Er zijn geen code-objecten (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods) "
"beschikbaar."

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:29
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
msgid "get link reference..."
msgstr "maak een linkverwijzing..."

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
msgid "create a hyperlink: alt-g"
msgstr "maak een hyperlink: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:33
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:43
msgid "compact"
msgstr "compact"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:51
msgid ""
"Add term on first line, definition on second line. Separate items with an "
"empty line space."
msgstr ""
"Voeg de term toe op de eerste regel, de definitie op de tweede. Scheidt  "
"items door een lege regel."

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:69
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:40
msgid "${tip} tab to the exit button or use alt-e."
msgstr "${tip} tab naar de knop 'exit' (afsluiten) of druk op alt-e."

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
msgid "${tip} Tab to the exit button or alt-e."
msgstr "${tip} Tab naar de knop 'exit' (afsluiten) of druk op alt-e."

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:15
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:22
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:12
msgid "element"
msgstr "element"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:31
#: /widgets/top/table/render.pt:47
msgid "type"
msgstr "type"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:27
msgid "Normal heading"
msgstr "Normale Kop"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:28
msgid "Sub heading"
msgstr "Sub-kop"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:29
msgid "Sub sub heading"
msgstr "Sub-sub-kop"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:30
msgid "Paragraph heading"
msgstr "Alinea-kop"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:31
msgid "Sub paragraph heading"
msgstr "Sub-alinea-kop"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:106
msgid "float right"
msgstr "rechts 'floaten'"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:111
msgid "align right"
msgstr "rechts uitlijnen"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:120
msgid ""
"Use &#8220;get image reference...&#8221; (alt-g) to locate an image, or type "
"in the full path."
msgstr ""
"Gebruik &#8220;maak verwijzing naar afbeelding...&#8221; (alt-g) om een "
"afbeelding op te zoeken, of type het volledige pad in."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:122
msgid ""
"Set a URL to make this image a link (alt-l). To link to other sites, prepend "
"&#8216;http://&#8217; to the address."
msgstr ""
"Stel een URL in, om van deze afbeelding een link te maken (alt-l). Om naar "
"andere sites te linken, moet &#8216;http://&#8217; voor het adres worden "
"gezet."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:125
msgid ""
"Set an optional target for the link. Turning on &#8220;new window&#8221; "
"inserts &#8216;_blank&#8217; after saving."
msgstr ""
"Stel een (optioneel) 'doel' in voor de link. Door &#8220;nieuw "
"venster&#8221; te kiezen wordt &#8216;_blank&#8217; ingevoegd na het opslaan."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:128
msgid ""
"It&#8217;s good practice to give the link of an image a title, which will "
"appear as a tooltip."
msgstr ""
"Het is goed om de link van een afbeelding een 'title' (titel) te geven, die "
"als een 'tooltip' zal worden weergegeven."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:131
msgid ""
"A float alignment allows the next document element to wrap &#8211; if "
"there&#8217;s room."
msgstr ""
"Een 'float' uitlijning stelt het volgende document-element in staat om "
"eromheen te lopen &#8211; als er ruimte is."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:14
msgid "get image reference..."
msgstr "maak verwijzing naar afbeelding..."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:14
msgid "access key: alt-g"
msgstr "sneltoets: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:21
msgid "edit image"
msgstr "afbeelding bewerken"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:29
msgid "create a hyperlink: alt-l"
msgstr "hyperlink maken: alt-l"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:42
msgid "High resolution version of image"
msgstr "Hoge resolutie versie van afbeelding"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:47
msgid "target frame"
msgstr "doelframe"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:60
msgid "new window"
msgstr "nieuw venster"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:65
msgid "tooltip for link"
msgstr "tooltip voor link"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:74
msgid "image alignment"
msgstr "uitlijning afbeelding"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:82
msgid "float left"
msgstr "links 'floaten'"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:87
msgid "align left"
msgstr "links uitlijnen"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:94
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:99
msgid "align center"
msgstr "centreren"

#: /widgets/element/doc_elements/image/render.pt:10
msgid "image element is broken"
msgstr "afbeelding-element is gebroken"

#: /widgets/element/doc_elements/image/tag.py:18
msgid "image reference is broken"
msgstr "verwijzing naar afbeelding is gebroken"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:44
#: /widgets/top/nlist/render.pt:35
msgid "disc bullets"
msgstr "dichte ronde bullets"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:46
#: /widgets/top/nlist/render.pt:37
msgid "square bullets"
msgstr "vierkante bullets"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:48
#: /widgets/top/nlist/render.pt:39
msgid "circle bullets"
msgstr "open ronde bullets"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:50
#: /widgets/top/nlist/render.pt:41
msgid "1, 2, 3,.."
msgstr "1, 2, 3..."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/top/nlist/render.pt:43
msgid "I, II, III,.."
msgstr "I, II, III,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:54
#: /widgets/top/nlist/render.pt:45
msgid "i, ii, iii,.."
msgstr "i, ii, iii,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:56
#: /widgets/top/nlist/render.pt:47
msgid "A, B, C,.."
msgstr "A, B, C,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:58
#: /widgets/top/nlist/render.pt:49
msgid "a, b, c,.."
msgstr "a, b, c,.."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:60
#: /widgets/top/nlist/render.pt:51
msgid "no bullet"
msgstr "geen bullets"

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:68
msgid "Add list items separated by an empty line."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:34
msgid "lead"
msgstr "inleiding"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:35
msgid "annotation"
msgstr "noot"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:41
msgid ""
"Multiple paragraphs can be entered in one step by adding an empty line space."
msgstr ""
"Meerdere alinea's kunnen in één stap worden ingevoerd door een lege regel "
"tussen te voegen."

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:24
msgid "none"
msgstr "geen"

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:29
msgid ""
"Preformatted text will be shown exactly as entered, with all characters "
"displayed literally. White space is preserved (unless the textarea is empty)."
msgstr ""
"Voorgeformatteerde tekst wordt exact weergegeven zoals ze is ingevoerd, met "
"alle tekens letterlijk getoond. Spaties en regeleinden ('white space') "
"worden bewaard (tenzij het invoervak leeg blijft)."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:11
msgid "source id"
msgstr "bron id"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:12
msgid "Select an External Source..."
msgstr "Selecteer een Externe Bron..."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:26
msgid " update "
msgstr " bijwerken "

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:26
msgid "access key: alt-u"
msgstr "sneltoets: alt-u"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:82
msgid "Select a source from the pulldown list."
msgstr "Selecteer een bron uit de uitklaplijst."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:86
msgid "Hit \"update\" to refresh the reference."
msgstr "Klik op \"bijwerken\" om de verwijzing de verversen."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:88
msgid "Fill in the parameters (if necessary)."
msgstr "Vul (indien nodig) de parameters in."

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:93
msgid "Source description:"
msgstr "Omschrijving bron:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/save_helper.py:49
msgid "Source is a NoneType - is it not available anymore?"
msgstr "Source is a NoneType - is it not available anymore?"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:14
msgid "id:"
msgstr "id:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:16
msgid "title:"
msgstr "titel:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:19
msgid "description:"
msgstr "omschrijving:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:32
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:38
msgid "No parameters to be filled for this source."
msgstr "Geen parameters om in te vullen voor deze bron."

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:47
msgid "Source parameters"
msgstr "Bron parameters"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:20
#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:8
msgid "external source element is broken"
msgstr "externe bron-element is gebroken"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:16
msgid "error message:"
msgstr "foutmelding:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:21
msgid "Unfortunately however, there no error message available..."
msgstr "Helaas is er geen nadere foutmelding beschikbaar..."

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:15
msgid "Table of contents depth:"
msgstr "Diepte van inhoudsopgave:"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:18
msgid "1 level"
msgstr "1 niveau"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:29
msgid "${n} levels"
msgstr "${n} niveaus"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:33
msgid "unlimited"
msgstr "onbeperkt"

#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:10
msgid "nest element"
msgstr "genest element"

#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:9
msgid "nest elements"
msgstr "geneste elementen"

#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/save_helper.py:31
msgid "The stored xml is invalid."
msgstr "De opgeslagen xml is ongeldig."

#: /widgets/macro_helpers.pt:110
msgid "delete element"
msgstr "element verwijderen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:111
msgid "move down"
msgstr "naar beneden verplaatsen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:112
msgid "move up"
msgstr "naar boven verplaatsen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:17
msgid "up to top of page"
msgstr "bovenaan de pagina"

#: /widgets/macro_helpers.pt:19
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "save"
msgstr "opslaan"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "access key: alt-s"
msgstr "sneltoets: alt-s"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "save + exit"
msgstr "opslaan + sluiten"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "access key: alt-e"
msgstr "sneltoets: alt-e"

#: /widgets/macro_helpers.pt:40
msgid "save + insert"
msgstr "opslaan + invoegen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:40
msgid "access key: alt-i"
msgstr "sneltoets: alt-i"

#: /widgets/macro_helpers.pt:53 /widgets/macro_helpers.pt:54
#: /widgets/macro_helpers.pt:55 /widgets/macro_helpers.pt:67
msgid "insert element"
msgstr "element invoegen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:70
msgid "insert item"
msgstr "item invoegen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:70
msgid "insert line item"
msgstr "regel-item invoegen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:83
msgid "add element&nbsp;"
msgstr "element toevoegen&nbsp;"

#: /widgets/macro_helpers.pt:91
msgid "insert"
msgstr "invoegen"

#: /widgets/macro_normal_view.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
msgid "edit element"
msgstr "element bewerken"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "if ${target} is empty a new window opens"
msgstr "als ${target} leeg wordt gelaten, wordt een nieuw venster geopend"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "target"
msgstr "doel"

#: /widgets/macro_notes.pt:11
msgid "index item"
msgstr "index-item"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "abbreviation"
msgstr "afkorting"

#: /widgets/macro_notes.pt:12 /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "full name"
msgstr "volledige tekst"

#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "acronym"
msgstr "acroniem"

#: /widgets/macro_notes.pt:6
msgid "bold"
msgstr "vetgedrukt"

#: /widgets/macro_notes.pt:6
msgid ""
"Text can be formatted &#8211; in ${italic}, ${bold}, etc. &#8211; with "
"${silva_markup}:"
msgstr ""
"Tekst kan &#8211; ${italic}, ${bold}, etc. &#8211; worden opgemaakt met "
"${silva_markup}:"

#: /widgets/macro_notes.pt:6 /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "italic"
msgstr "schuingedrukt"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "subscript"
msgstr "subscript"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "underlined"
msgstr "onderstreept"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "superscript"
msgstr "superscript"

#: /widgets/macro_notes.pt:9 /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: /widgets/top/field/render.pt:17
msgid "subeditor"
msgstr "subeditor"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:31
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: /widgets/top/sub/render.pt:14 /widgets/top/field/render.pt:14
msgid "Up to parent: alt-u"
msgstr "Eén niveau omhoog: alt-u"

#: /widgets/top/sub/render.pt:14 /widgets/top/sub/render.pt:20
#: /widgets/top/field/render.pt:14 /widgets/top/field/render.pt:20
msgid "edit parent"
msgstr "hoger niveau bewerken"

#: /widgets/top/sub/render.pt:17
msgid "Nested element editor"
msgstr "Genest element-editor"

#: /widgets/top/sub/render.pt:20 /widgets/top/field/render.pt:20
msgid "Up to parent"
msgstr "Eén niveau omhoog"

#: /widgets/top/table/render.pt:14
msgid "column settings"
msgstr "kolom instellingen"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "accesskey: alt-a"
msgstr "sneltoets: alt-a"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "add column"
msgstr "kolom toevoegen"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "delete column"
msgstr "kolom verwijderen"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "accesskey: alt-d"
msgstr "sneltoets: alt-d"

#: /widgets/top/table/render.pt:29
msgid "l"
msgstr "l"

#: /widgets/top/table/render.pt:31
msgid "c"
msgstr "c"

#: /widgets/top/table/render.pt:33
msgid "r"
msgstr "r"

#: /widgets/top/table/render.pt:35
msgid "relative width"
msgstr "relatieve breedte"

#: /widgets/top/table/render.pt:50
msgid "Plain table (bold heading, no borders)"
msgstr "Gewone tabel (vetgedrukte kop, geen borders)"

#: /widgets/top/table/render.pt:54
msgid "List table (bold underlined heading, borderless rows)"
msgstr "Lijsttabel (vetgedrukte, onderstreepte kop, borderloze rijen)"

#: /widgets/top/table/render.pt:58
msgid "Grid table (bold bordered heading, bordered rows)"
msgstr "Rastertabel (vetgedrukte kop met borders, rijen met borders)"

#: /widgets/top/table/render.pt:62
msgid "Data grid table (bold borderless heading, bordered rows)"
msgstr "Data-rastertabel (vetgedrukte borderloze kop, rijen met borders)"

#~ msgid " forms editor..."
#~ msgstr " formuliereditor..."

#~ msgid "edit with the formuliereditor: alt-)"
#~ msgstr "bewerken met de formuliereditor: alt-)"
