msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silva_document-de\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 02:08+0100\n"
"Last-Translator: Clemens Robbenhaar <crobbenhaar@web.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-code: de\n"
"Language-name: Deutsch\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: silva_document\n"

#: /Document.py:152
msgid "No version to store to!"
msgstr "Keine Version, die gespeichert werden kann!"

#: /Document.py:47
msgid ""
"A Document is the basic unit of information in Silva. A document\n"
"        can &#8211; much like word processor documents &#8211; contain text,\n"
"        lists, tables, headers, subheads, images, etc. Documents can have\n"
"        two accessible versions, one online for the public, another in\n"
"        process (editable or approved/published). Older versions can be rolled \n"
"        forward and made editable.\n"
"    "
msgstr ""
"Ein Dokument ist die übliche Weise, in Silva Informationen zu speichern. "
"Ein Dokument kann ähnlich wie in Textverarbeitungsprogrammen zusammengesetzt "
"werden. Es kann Absätze, (Zwischen-)Überschriften, Bilder, Tabelle, etc. "
"enthalten.<br />\n"
"Dokumente sind versionierte Inhalte; sie können zwei sichtbare Versionen "
"haben; die eine ist öffentlich sichtbar, während die andere unabhängig davon "
"bearbeitet weden kann und nur über die Vorschau eingesehen werden kann. "
"Ältere Versionen können im Archiv eingesehen werden."

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:43
msgid "No charset entered"
msgstr "Kein Zeichensatz / Encoding angegeben."

#: /ServiceCodeSourceCharset.py:45
msgid "Charset set"
msgstr "Zeichensatz / Encoding geändert"

#: /install.py:150
#: /views/add/Document/form.form:50
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /install.py:151
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:24
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:14
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:18
msgid "paragraph"
msgstr "Absatz"

#: /install.py:152
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:25
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:16
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:19
msgid "heading"
msgstr "Überschrift"

#: /install.py:153
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:17
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:20
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: /install.py:154
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:27
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:15
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:29
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:26
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:21
msgid "preformatted"
msgstr "vorformatiert"

#: /install.py:155
msgid "table of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: /install.py:156
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: /install.py:157
msgid "table"
msgstr "Tabelle"

#: /install.py:158
msgid "complex list"
msgstr "Zusammengesetzte Liste"

#: /install.py:159
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:28
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:18
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:31
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:29
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:23
msgid "definition list"
msgstr "Definitionsliste"

#: /install.py:160
msgid "code element"
msgstr "Spezialelement"

#: /install.py:161
#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:9
msgid "citation"
msgstr "Zitat"

#: /install.py:170
msgid "external source"
msgstr "Einbettung Datenquelle"

#: /install.py:221
#: /install.py:289
msgid "Paragraph"
msgstr "Absatz"

#: /install.py:222
#: /install.py:290
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: /install.py:223
#: /install.py:291
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: /install.py:224
#: /install.py:292
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: /install.py:225
#: /install.py:250
#: /install.py:293
msgid "Complex list"
msgstr "Zusammengesetzte Liste"

#: /install.py:251
msgid "List item"
msgstr "Listenelement"

#: /install.py:252
msgid "List title"
msgstr "Listenüberschrift"

#: /install.py:294
msgid "Preformatted"
msgstr "vorformatiert"

#: /install.py:295
msgid "Definition list"
msgstr "Definitionen"

#: /install.py:345
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: /install.py:346
msgid "row"
msgstr "Zeile"

#: /install.py:347
msgid "row heading"
msgstr "Zeilenüberschrift"

#: /transform/Transformer.py:63
msgid "Unknown Editor: ${editor}"
msgstr "Der Editor ¨${editor}¨ wird nicht unterstüzt"

#: /transform/base.py:107
msgid "no ${path} element"
msgstr ""

#: /transform/base.py:113
msgid "more than one ${path} element"
msgstr ""

#: /transform/base.py:143
msgid "intermingling * is not allowed ${i}"
msgstr ""

#: /transform/base.py:72
msgid "not implemented, override in inheriting class"
msgstr ""

#: /transform/base.py:96
msgid "${name} attribute not found on tag ${self}"
msgstr ""

#: /views/add/Document/form.form:28
msgid "id"
msgstr "Id"

#: /views/add/Document/form.form:30
msgid "No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; or &#8216;.&#8217;"
msgstr "Keine Leer- oder Sonderzeichen ausser &#8216;_&#8217; oder &#8216;-&#8217; oder &#8216;.&#8217;" 

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor"
msgstr "Formulareditor"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/forms_editor_display.py:12
msgid "forms editor..."
msgstr "Formulareditor..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:17
msgid "editor"
msgstr "Bearbeiten"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:18
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:19
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:20
msgid "access"
msgstr "Zugriff"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/get_tabs.py:21
msgid "publish"
msgstr "Publizieren"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:13
msgid "kupu editor..."
msgstr "Kupu Editor..."

#: /views/edit/VersionedContent/Document/kupu_display.py:13
msgid "kupu editor"
msgstr "Kupu Editor"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:106
msgid "edit with the forms editor: alt-)"
msgstr "Editieren mittels herkömmlichen Web-Formularen: alt-)"

#: /views/edit/VersionedContent/Document/tab_edit.pt:96
msgid "edit with the Kupu Editor: alt-("
msgstr "Editieren mit Kupu: alt-("

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:18
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:27
msgid "source"
msgstr "Quelle"

#: /widgets/element/doc_elements/cite/mode_edit/render.pt:41
msgid "The citation may contain multiple paragraphs. Separate them with an empty line."
msgstr "Ein Zitat kann aus mehreren Absätzen bestehen. Bitte trennen Sie Absätze durch Leerzeilen."

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/code/get_rendered_code.py:6
msgid "Code element is broken"
msgstr "Dieses Spezialelement ist entfernt worden."

#: /widgets/element/doc_elements/code/get_code_data.py:21
msgid "Code element: ${title_or_id} at ${path}"
msgstr "Spezialelement: ${title_or_id}; Ort: ${path}"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:11
msgid "They should be located in a (non-Silva) folder in the ZMI named ${code_source}."
msgstr "Spezialelemente können nur vom Web-management in nicht sichbaren "
" Verzeichnissen mit Id&nbsp;<code>${code_source}</code> vorinstalliert werden."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:15
msgid "Available code objects:"
msgstr "Vorhandene Spezialemente:"

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:35
msgid "Select the code to be executed when document is displayed."
msgstr "Bitte wählen Sie das Spezialelement aus, das hier eingefügt "
"werden soll."

#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:9
msgid "No code objects (Python Scripts, Page Templates, DTML Methods) are available."
msgstr "Leider sind hier keine Spezialelemente verfügbar."

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:43
msgid "compact"
msgstr "Kompakt"

#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:51
msgid "Add term on first line, definition on second line. Separate items with an empty line space."
msgstr "Fügen Sie hier einen Begriff auf einer Zeile für sich ein, "
"gefolgt von der zugehörigen Definition auf den nächsten Zeile. "
"Begriffs-/Definitionspaare verden voneinander mit Leerzeilen getrennt."

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
msgid "${tip} Tab to the exit button or alt-e."
msgstr "${tip}: Mit TAB bis &quot;Speichern und schliessen&quot; oder alt-e "

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:27
msgid "Normal heading"
msgstr "Normale Überschrift"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:28
msgid "Sub heading"
msgstr "Unterüberschrift"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:29
msgid "Sub sub heading"
msgstr "Unterunterüberschrift"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:30
msgid "Paragraph heading"
msgstr "Sehr kleine Überschrift"

#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:31
msgid "Sub paragraph heading"
msgstr "Kleinste Überschrift"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:106
msgid "float right"
msgstr "links umflossen"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:111
msgid "align right"
msgstr "rechtsbündig"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:120
msgid "Use &#8220;get image reference...&#8221; (alt-g) to locate an image, or type in the full path."
msgstr "Verwenden Sie &#8220;Bild einbinden...&#8221; (alt-g), um ein Bild auszusuchen, oder tippen Sie manuell den Pfad zum Bild ein."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:122
msgid "Set a URL to make this image a link (alt-l). To link to other sites, prepend &#8216;http://&#8217; to the address."
msgstr "Hier können Sie eine URL angeben, oder mittels (alt-l) einen Inhalt "
"aussuchen, um das Bild zu verlinken.<br />Bei externen Links vergessen Sie "
"bitte nicht das &#8216;http://&#8217; am Anfang des Links."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:125
msgid "Set an optional target for the link. Turning on &#8220;new window&#8221; inserts &#8216;_blank&#8217; after saving."
msgstr "Optional kann das Zielfenster für den Link angegeben werden. "
"Um den Link in einem neuen Fenster zu öffnen, verwenden Sie bitte "
"&#8216;_blank&#8217;."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:128
msgid "It&#8217;s good practice to give the link of an image a title, which will appear as a tooltip."
msgstr "Der &#8216;Tooltip&#8217; wird beim Überfahren mit dem Mauszeiger "
"angezeigt."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:131
msgid "A float alignment allows the next document element to wrap &#8211; if there&#8217;s room."
msgstr "Bei einem umflossenen Bild werden die folgenden Textelemente das Bild umfliessen &#8211; sofern das Bild nicht zu breit für sie ist."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:14
msgid "get image reference..."
msgstr "Bild einbinden..."

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:14
msgid "access key: alt-g"
msgstr "Kurzwahl: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:21
msgid "edit image"
msgstr "Bild-editor"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:29
msgid "create a hyperlink: alt-l"
msgstr "Link anlegen"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:42
msgid "High resolution version of image"
msgstr "Link zur hochauflösenden Version des Bildes"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:47
msgid "target frame"
msgstr "Zielfenster"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:60
msgid "new window"
msgstr "neues Fenster"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:65
msgid "tooltip for link"
msgstr "Tooltip"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:74
msgid "image alignment"
msgstr "Bildausrichtung"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:82
msgid "float left"
msgstr "rechts umflossen"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:87
msgid "align left"
msgstr "links bündig"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:94
msgid "default"
msgstr "Voreinstellung"

#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:99
msgid "align center"
msgstr "zentriert"

#: /widgets/element/doc_elements/image/render.pt:10
msgid "image element is broken"
msgstr "Das Bild ist leider nicht verfügbar."

#: /widgets/element/doc_elements/image/tag.py:18
msgid "image reference is broken"
msgstr "Das Bild wurde gelöscht oder umbenannt."

#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:68
msgid "Add list items separated by an empty line."
msgstr "Listenelemente werden durch Leerzeilen voneinander getrennt."

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
msgid "create a hyperlink: alt-g"
msgstr "Link angelegen: alt-g"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:10
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:11
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:29
msgid "get link reference..."
msgstr "Zu anderem Inhalt verlinken ..."

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:22
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:12
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:15
msgid "element"
msgstr "Element"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:33
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:41
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:34
msgid "lead"
msgstr "Hervorgehoben"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:35
msgid "annotation"
msgstr "Kommentar"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:69
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:52
msgid "${tip} tab to the exit button or use alt-e."
msgstr "${tip} mit TAB zu &quot;Speichern und schliessen&quot; oder alt-e."

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:69
#: /widgets/element/doc_elements/dlist/mode_edit/render.pt:52
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:10
msgid "Tip:"
msgstr "Tipp:"

#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:41
msgid "Multiple paragraphs can be entered in one step by adding an empty line space."
msgstr "Sie können mehrere Absätze gleichzeitig eingeben, indem Sie sie durch Leerzeilen trennen."


#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:24
msgid "none"
msgstr "Keine Auswahl"

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:29
msgid "Preformatted text will be shown exactly as entered, with all characters displayed literally. White space is preserved (unless the textarea is empty)."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/pre/mode_edit/render.pt:30
#: /widgets/element/doc_elements/code/mode_edit/render.pt:36
msgid "${tip} tab to the exit button or alt-e."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:11
msgid "source id"
msgstr "Id der Datenquelle"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:12
msgid "Select an External Source..."
msgstr "Bitte eine Datenquelle auswählen"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:26
msgid " update "
msgstr " Aktualisieren "

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:26
msgid "access key: alt-u"
msgstr "Kurzwahl: alt-u"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:82
msgid "Select a source from the pulldown list."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:86
msgid "Hit \"update\" to refresh the reference."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:88
msgid "Fill in the parameters (if necessary)."
msgstr ""

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:93
msgid "Source description:"
msgstr "Beschreibung der Datenquelle:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/save_helper.py:49
msgid "Source is a NoneType - is it not available anymore?"
msgstr "La source est sans type , n'est plus disponible"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:14
msgid "id:"
msgstr "Id:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:16
msgid "title:"
msgstr "Titel:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:19
msgid "description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:32
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:38
msgid "No parameters to be filled for this source."
msgstr "Diese Datenquelle braucht keine Eingabeparameter"

#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/source/mode_edit/render.pt:47
msgid "Source parameters"
msgstr "Eingabeparameter"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:15
#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:20
#: /widgets/element/doc_elements/source/render.pt:8
msgid "external source element is broken"
msgstr "Die Datenquelle ist nicht verfügbar."

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:16
msgid "error message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#: /widgets/element/doc_elements/source/rendered_source.py:21
msgid "Unfortunately however, there no error message available..."
msgstr "Leider gibt es dazu keine brauchbare Fehlermeldung."

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:15
msgid "Table of contents depth:"
msgstr "Verschachtelungstiefe des Inhaltsverzeichnisses:"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:18
msgid "1 level"
msgstr "Eine Ebene"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:29
msgid "${n} levels"
msgstr "${n} Ebenen"

#: /widgets/element/doc_elements/toc/mode_edit/render.pt:33
msgid "unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:10
msgid "nest element"
msgstr "Verschachteltes Element"

#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/render_editable_field.pt:9
msgid "nest elements"
msgstr "Eintrag editieren"

#: /widgets/element/table_elements/row/mode_edit/save_helper.py:31
msgid "The stored xml is invalid."
msgstr ""

#: /widgets/macro_helpers.pt:110
msgid "delete element"
msgstr "Eintrag löschen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:110
msgid "return confirm('Really delete?')"
msgstr "return confirm('Eintrag wirklich löschen?')"

#: /widgets/macro_helpers.pt:111
msgid "move down"
msgstr "Eintrag nach unten schieben"

#: /widgets/macro_helpers.pt:112
msgid "move up"
msgstr "Eintag nach oben schieben"

#: /widgets/macro_helpers.pt:17
msgid "up to top of page"
msgstr "nach oben"

#: /widgets/macro_helpers.pt:19
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: /widgets/macro_helpers.pt:34
msgid "access key: alt-s"
msgstr "Kurzwahl: alt-s"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "save + exit"
msgstr "Speichern und schliessen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:36
msgid "access key: alt-e"
msgstr "Kurzwahl: alt-e"

#: /widgets/macro_helpers.pt:40
msgid "save + insert"
msgstr "Speichern und nächster Eintrag"

#: /widgets/macro_helpers.pt:40
msgid "access key: alt-i"
msgstr "Kurzwahl: alt-i"

#: /widgets/macro_helpers.pt:53
#: /widgets/macro_helpers.pt:54
#: /widgets/macro_helpers.pt:55
#: /widgets/macro_helpers.pt:67
msgid "insert element"
msgstr "Eintrag einfügen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:70
msgid "insert item"
msgstr "Eintrag anlegen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:70
msgid "insert line item"
msgstr "Listenlement einfügen"

#: /widgets/macro_helpers.pt:83
msgid "add element&nbsp;"
msgstr "Was für einen Eintrag?&nbsp;"

#: /widgets/macro_helpers.pt:91
msgid "insert"
msgstr "einfügen"

#: /widgets/macro_normal_view.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/image/mode_edit/render.pt:23
#: /widgets/element/table_elements/nest_element.pt:4
msgid "edit element"
msgstr "Eintrag editieren"

#: /widgets/macro_normal_view.pt:41
# added manually: these are identical to the items registered with
# the doc editor, but could not figure out to translate them otherwise
msgid "edit title"
msgstr "Titel editieren"

msgid "edit paragraph"
msgstr "Absatz editieren"

msgid "edit heading"
msgstr "Überschrift editieren"

msgid "edit list"
msgstr "Liste editieren"

msgid "edit preformatted"
msgstr "Vorformatierten Text editieren"

msgid "edit table of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis editieren"

msgid "edit image"
msgstr "Bild editieren"

msgid "edit table"
msgstr "Tabelle editieren"

msgid "edit complex list"
msgstr "Zusammengesetze Liste editieren"

msgid "edit definition list"
msgstr "Definitionsliste editieren"

msgid "edit code element"
msgstr "Spezialelement editieren"

msgid "edit external source"
msgstr "Datenquelle editieren"

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "if ${target} is empty a new window opens"
msgstr "Wenn ${target} leer gelassen wird, öffnet sich der Link in einem neuen Fenter."

#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "target"
msgstr "Zielfenster"

#: /widgets/macro_notes.pt:11
msgid "index item"
msgstr "Indexeintrag"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
msgid "abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

#: /widgets/macro_notes.pt:12
#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "full name"
msgstr "Langbezeichnung"

#: /widgets/macro_notes.pt:13
msgid "acronym"
msgstr "Akronym"

#: /widgets/macro_notes.pt:6
msgid "bold"
msgstr "Fettdruck"

#: /widgets/macro_notes.pt:6
msgid "Text can be formatted &#8211; in ${italic}, ${bold}, etc. &#8211; with ${silva_markup}:"
msgstr "Text kann in ${italic}, ${bold}, etc. gesetzt werden:"

#: /widgets/macro_notes.pt:6
#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "italic"
msgstr "Kursiv"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "subscript"
msgstr "Tiefgestellt"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: /widgets/macro_notes.pt:8
msgid "superscript"
msgstr "Hochgestellt"

#: /widgets/macro_notes.pt:9
#: /widgets/macro_notes.pt:10
msgid "text"
msgstr "Link-text"

#: /widgets/top/field/render.pt:17
msgid "subeditor"
msgstr "Verschachtelter Editor"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:31
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:35
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:44
msgid "disc bullets"
msgstr "Volle Kreise"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:37
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:46
msgid "square bullets"
msgstr "Quadrate"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:39
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:48
msgid "circle bullets"
msgstr "Leere Kreise"

#: /widgets/top/nlist/render.pt:41
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:50
msgid "1, 2, 3,.."
msgstr ""

#: /widgets/top/nlist/render.pt:43
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:52
msgid "I, II, III,.."
msgstr ""

#: /widgets/top/nlist/render.pt:45
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:54
msgid "i, ii, iii,.."
msgstr ""

#: /widgets/top/nlist/render.pt:47
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:56
msgid "A, B, C,.."
msgstr ""

#: /widgets/top/nlist/render.pt:49
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:58
msgid "a, b, c,.."
msgstr ""

#: /widgets/top/nlist/render.pt:51
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:60
msgid "no bullet"
msgstr "ohne Markierung"

#: /widgets/top/sub/render.pt:14
#: /widgets/top/field/render.pt:14
msgid "Up to parent: alt-u"
msgstr "Eine Ebene hoch: alt-u"

#: /widgets/top/sub/render.pt:14
#: /widgets/top/sub/render.pt:20
#: /widgets/top/field/render.pt:14
#: /widgets/top/field/render.pt:20
msgid "edit parent"
msgstr "Eine Ebene hoch"

#: /widgets/top/sub/render.pt:17
msgid "Nested element editor"
msgstr "Verschachtelte Editor"

#: /widgets/top/sub/render.pt:20
#: /widgets/top/field/render.pt:20
msgid "Up to parent"
msgstr "Eine Ebene hoch"

#: /widgets/top/table/render.pt:14
msgid "column settings"
msgstr "Spalteneinstellungen"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "accesskey: alt-a"
msgstr "Kurzwahl: alt-a"

#: /widgets/top/table/render.pt:18
msgid "add column"
msgstr "Neue Spalte"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "delete column"
msgstr "Spalte löschen"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "return confirm('Really delete column?')"
msgstr "return confirm('Spalte wirklich löschen?')"

#: /widgets/top/table/render.pt:19
msgid "accesskey: alt-d"
msgstr "Kurzwahl: alt-d"

#: /widgets/top/table/render.pt:29
msgid "l"
msgstr ""

#: /widgets/top/table/render.pt:31
msgid "c"
msgstr ""

#: /widgets/top/table/render.pt:33
msgid "r"
msgstr ""

#: /widgets/top/table/render.pt:35
msgid "relative width"
msgstr "Relative Breite"

#: /widgets/top/table/render.pt:47
#: /widgets/element/doc_elements/p/mode_edit/render.pt:31
#: /widgets/element/doc_elements/list/mode_edit/render.pt:40
#: /widgets/element/doc_elements/heading/mode_edit/render.pt:25
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: /widgets/top/table/render.pt:50
msgid "Plain table (bold heading, no borders)"
msgstr "Einfache Tabelle ohne Rahmen"

#: /widgets/top/table/render.pt:54
msgid "List table (bold underlined heading, borderless rows)"
msgstr "Rahmen um die Zeilen"

#: /widgets/top/table/render.pt:58
msgid "Grid table (bold bordered heading, bordered rows)"
msgstr "Rahmen um jede Tabellenzelle"

#: /widgets/top/table/render.pt:62
msgid "Data grid table (bold borderless heading, bordered rows)"
msgstr "wie oben, aber Überschrift ohne Rahmen"

