# Gettext Message File for default.
# Joachim Schmitz  <js@aixtraware.de>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silva\n"
"POT-Creation-Date: Thu Jan 20 10:23:02 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-21 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Guido Goldstein <gst@infrae.com>\n"
"Language-Team: Name <email>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-code: de\n"
"Language-name: Deutsch\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: silva\n"

#: /AutoTOC.py:27
msgid ""
"Automatically displays a table of contents. If it's named 'index', the "
"parent folder will show a table of contents when requested (e.g. http://www."
"x.yz/silva/myFolder/)."
msgstr ""
"Zeigt automatisch ein Inhaltsverzeichnis an. Wenn es 'index' genannt wird, "
"zeigt der übergeordnete Ordner auf Anforderung ein Inhaltsverzeichnis an (z."
"B. http://www.x.yz/silva/myFolder/)."

#: /DocmaService.py:117
msgid "Not connected"
msgstr "Keine Verbindung"

#: /EmailMessageService.py:111
msgid "Changed settings."
msgstr "Einstellungen geändert."

#: /EmailMessageService.py:98
msgid "Validation error(s)"
msgstr "Fehler in der Validierung"

#: /File.py:42
msgid ""
"Any digital file can be uploaded as Silva content. \n"
"       For instance large files such as pdf docs or mpegs can be placed in "
"a\n"
"       site. File objects have metadata as well. \n"
"       <!-- Abstract base class. Depends on a _file attribute and various \n"
"       methods in the concrete subclasses. (sorry) -->\n"
"    "
msgstr ""
"Jede Art von Datei kann als Silvainhalt hochgeladen werden.Z.B. können große "
"Dateien wie PDF Dokumente oder MPEGs in der Site plaziert werden.Die "
"Dateiobjekte besitzen ebenfalls Metadaten."

#: /Folder.py:334 /Folder.py:432
msgid "pasting &#xab;${id}&#xbb; is not allowed in this type of container"
msgstr ""
"Einfügen von &#xab;${id}&#xbb; ist in diesem Containertyp nicht erlaubt."

#: /Folder.py:393 /Folder.py:428
msgid "pasted &#xab;${id}&#xbb;"
msgstr "&#xab;${id}&#xbb; eingefügt"

#: /Folder.py:47
msgid ""
"The presentation of the information within a\n"
"       publication is structured with folders. They determine the visual\n"
"       hierarchy that a Visitor sees. Folders on the top level\n"
"       define sections of a publication, subfolders define chapters, etc.\n"
"       Note that unlike publications, folders are transparent, meaning you\n"
"       can see through them in the sidebar tree navigation and the Publish \n"
"       screen.\n"
"    "
msgstr ""
"Die Präsentation der Information innerhalb einer Publikation wird durch "
"Ordner erreicht.Diese bestimmen die Hierarchie, die der Benutzer sieht. "
"Ordner in der obersten Ebenedefinieren die Abschnitte der Publikation, "
"Unterordner definieren Kapitel usw.Beachten Sie, daß Ordner im Unterschied "
"zu Publikationen transparent sind, d.h. Sie könnendurch sie hindurch sehen "
"(Baumnavigation bzw. Veröffentlichen Formular)."

#: /Ghost.py:224
msgid ""
"Ghosts are special documents that function as a\n"
"       placeholder for an object in another location (like an alias,\n"
"       symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the\n"
"       Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the\n"
"       current publication, and presents the content of the ghosted item.\n"
"       The ghost object inherits properties from its location (e.g. layout \n"
"       and stylesheets).  \n"
"    "
msgstr ""
"Ghosts sind besondere Dokumente die als Platzhalter für Objekte an anderer "
"Stelle fungieren (wie Aliase, symbolische Links).Im Gegensatz zu Hyperlinks, "
"die den Besucher an eine andere Stelle befördern, belässt ein Ghost Objekt "
"den Besucherin der aktuellen Publikation und stellt den Inhalt des "
"referenzierten Objektes dort dar.Das Ghost Objekt ererbt die Eigenschaften "
"desjenigen Objektes, welches es referenziert."

#: /GhostFolder.py:127
msgid ""
"Ghost Folders are similar to Ghosts, but instead of being a \n"
"       placeholder for a document, they create placeholders and/or copies of "
"all \n"
"       the contents of the &#8216;original&#8217; folder. The advantage of "
"Ghost \n"
"       Folders is the contents stay in sync with the original, by manual "
"or \n"
"       automatic resyncing. Note that when a folder is\n"
"       ghosted, assets &#8211; such as Images and Files &#8211; are copied\n"
"       (physically duplicated) while documents are ghosted."
msgstr ""
"Ghost-Ordner sind vergleichbar zu Ghost-Objekten, verweisen aber auf Ordner."
"Der Vorteil der Ghost-Ordner ist, daß sie mit dem Original synchronisert "
"bleiben, entweder durch manuelles oder automatisches Synchronisieren."
"Beachten Sie, daß beim Erzeugen eines Ghost-Ordners die Anlagen, wie Bilder "
"und Dateien, kopiert (physikalisch dupliziert) werden,während Dokumente über "
"Ghost-Objekte abgebildet werden."

#: /Image.py:214
msgid ""
"'${scale}' is not a valid scale identifier. Probably a percent symbol is "
"missing."
msgstr ""
"${scale} ist kein gültiger Bezeichner. Vielleicht fehlt ein Prozentzeichen."

#: /Image.py:233
msgid ""
"'${scale} is not a valid scale identifier. At least one number is required."
msgstr ""
"${scale} ist kein gültiger Bezeichner. Mindestens eine Zahl ist notwendig."

#: /Image.py:258
msgid "'${crop} is not a valid crop identifier"
msgstr "${crop} ist kein gültiger Bezeichner."

#: /Image.py:284
msgid "'${crop}' defines an impossible cropping"
msgstr "${crop} definiert eine unmögliches Cropping"

#: /Image.py:424
msgid "square"
msgstr "Quadrat"

#: /Image.py:426
msgid "landscape"
msgstr "Querformat"

#: /Image.py:427
msgid "portrait"
msgstr "Portrait"

#: /Image.py:47
msgid ""
"Web graphics (gif, jpg, png) can be uploaded and inserted in \n"
"       documents, or used as viewable assets.\n"
"    "
msgstr ""
"Grafiken (gif, jpg, png) können hochgeladen und in Dokumente eingefügt oder "
"als Anlagen betrachtet werden."

#: /Indexer.py:24
msgid ""
"Indexes can be created that function like an index in the \n"
"       back of a book. References must first be marked by placing index \n"
"       codes in text (these codes will also export to print formats). \n"
"       Indexers cascade downwards, indexing all index items in the current \n"
"       and underlying folders and publications (note that it only indexes \n"
"       documents that are published).\n"
"    "
msgstr ""
"Es können Indizes angelegt werden, die wie die Indizes in Büchern "
"funktionieren.Verweise müssen durch das Platzieren von Indexmarkierungen in "
"den Text kenntlich gemacht werden(diese Indexmarkierungen werden auch in die "
"Printformate exportiert).Die Indizierer erfassen alle markierten Einträge im "
"aktuellen und den darunterliegenden Ordnern bzw. Publikationen(beachten Sie, "
"daß nur publizierte Dokumente indiziert werden)."

#: /Link.py:29
msgid ""
"A Link makes it possible to include links to external sites &#8211; \n"
"       outside of Silva &#8211; in a Table of Contents. The content of a "
"Link \n"
"       is simply a hyperlink, beginning with &#8220;http://....&#8221;.\n"
"    "
msgstr ""
"Ein Link ermöglicht das einfügen von Verweisen auf externe Sites &#8211; "
"außerhalb von Silva &#8211; in Inhaltsverzeichnisse.Der Inhalt eines Links "
"ist ein Hzperlink, der mit &#8220;http://....&#8221; anfängt."

#: /Publication.py:27
msgid ""
"Publications function as the major organizing blocks of a Silva site. \n"
"       They are comparable to binders, and can contain folders, documents, "
"and assets. \n"
"       Publications are opaque. They instill a threshold of view, showing\n"
"       only the contents of the current publication. This keeps the "
"overview\n"
"       screens manageable. Publications have configuration settings that\n"
"       determine which core and pluggable objects are available. For\n"
"       complex sites, sub-publications can be nested.\n"
"    "
msgstr ""
"Publikationen dienen als hauptsächliche Organisationseinheit einer Silva-"
"Site.Sie vergleichbar mit Heftern und können Ordner, Dokumente und Anlagen "
"beinhalten.Publikationen sind undurchsichtig. Sie stellen eine Schwelle bei "
"der Anzeige dar, da sie nur die inhalte der aktuellen Publikation anzeigen."
"Dies hält die Übersichtsbildschirme einfach.Publikationen besitzen "
"Konfigurationseinstellungen die festlegen welche eingebauten oder aus "
"Erweiterungen stammenden Objekttypen in ihnen verfügbar sind.Für komplexe "
"Sites können Publikationen auch geschachtelt werden."

#: /SilvaObject.py:319
msgid "Sorry, this ${meta_type} version is not viewable."
msgstr "Diese ${meta_type} Version kann nicht angezeigt werden."

#: /Version.py:207
msgid "unapproved"
msgstr "nicht genehmigt"

#: /Version.py:207
msgid "approved"
msgstr "genehmigt"

#: /Version.py:207
msgid "last_closed"
msgstr "letzte geschlossene"

#: /Version.py:208
msgid "public"
msgstr "öffentlich"

#: /Version.py:208
msgid "draft"
msgstr "Entwurf"

#: /Version.py:208 /views/edit/Container/tab_status.pt:239
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: /Versioning.py:100
msgid "Cannot approve version without publication datetime."
msgstr "Version kann ohne Publikationszeitpunkt nicht bewilligt werden."

#: /Versioning.py:104
msgid "Cannot approve version; not allowed."
msgstr "Version kann nicht bewilligt werden; nicht gestattet."

#: /Versioning.py:161
msgid "No approved version to unapprove."
msgstr ""
"Keine Bewilligte Version vorhend, deren Bewilligung aufgehoben werden kann."

#: /Versioning.py:163
msgid ""
"Should never happen: unapproved version ${unapproved} found while approved "
"version ${approved} exists at the same time."
msgstr ""
"Solle nicht vorkommen: nicht genehmigte Version ${unapproved} gefunden "
"während gleichzeitig eine genehmigte Version ${approved} exitsiert."

#: /Versioning.py:190
msgid "No public version to close."
msgstr "Keine öffentliche Version zum Schliessen vorhanden."

#: /Versioning.py:242 /adapters/version_management.py:81
#: /adapters/version_management.py:89
msgid "No unapproved version available"
msgstr "Keine nicht genehmigte Version verfügbar"

#: /Versioning.py:275 /Versioning.py:324 /Versioning.py:354
msgid "There is no unapproved version to request approval for."
msgstr "Keine Version für Bewilligungsanfrage vorhanden."

#: /Versioning.py:279
msgid "The version is already requested for approval."
msgstr "Für diese Version liegt bereits eine Bewilligingsanfrage vor."

#: /Versioning.py:328 /Versioning.py:358
msgid "The version is not requested for approval."
msgstr "Für diese Version liegt keine Bewilligungsanfrage vor."

#: /Versioning.py:378 /Versioning.py:391
msgid "No unapproved version."
msgstr "Keine nicht genehmigte Version."

#: /Versioning.py:404 /Versioning.py:425
msgid "No approved version."
msgstr "Keine genehmigte Version."

#: /Versioning.py:407
msgid "Must specify publication datetime."
msgstr "Publikationsdatum/-zeit muss angegeben werden."

#: /Versioning.py:438
msgid "No public version."
msgstr "Keine öffentliche Version."

#: /Versioning.py:465 /Versioning.py:484
msgid "No next version."
msgstr "Nächste Version nicht vorhanden."

#: /Versioning.py:498
msgid "There is no version to add messages for."
msgstr "Keine Version zu der Nachrichten hinzugefügt werden können vorhanden."

#: /Versioning.py:59
msgid "There is an approved version already; unapprove it. (${id})"
msgstr ""
"Es existiert bereits eine bewilligte Version; Bewilligung entziehen. (${id})"

#: /Versioning.py:63
msgid "There already is an unapproved version (${id})."
msgstr "Es liegt bereits eine nicht bewilligte Version for (${id})."

#: /Versioning.py:69
msgid "The public version has that id already (${id})."
msgstr "Die öffentliche Version hat bereits diese Id (${id})."

#: /Versioning.py:75
msgid "A previous version has that id already (${id})."
msgstr "Eine vorhergehende Version hat breits diese Id (${id})."

#: /Versioning.py:94 /views/edit/VersionedContent/tab_edit_publish.py:12
msgid "There is no unapproved version to approve."
msgstr ""
"Es existier keine nicht bewilligte Version die bewilligt werden könnte."

#: /Versioning.py:97
msgid "There already is an approved version."
msgstr "Bewilligte Version breits vorhanden."

#: /adapters/version_management.py:113
msgid "Can not delete all versions"
msgstr "Es können nicht alle Versionen gelöscht werden."

#: /adapters/version_management.py:259
msgid "no such version ${version}"
msgstr "Keine Version ${version}"

#: /default/layout_macro.html.pt:55
msgid "Silva info on the Infrae site: alt-i"
msgstr "Silvainfo auf der Infrae-Site: alt-i"

# Default: "i"
#: /default/layout_macro.html.pt:55 /globals/accesskeys.pt:26
msgid "info_accesskey"
msgstr ""

#: /doc/silva-content.xml:31
msgid "Title of content."
msgstr "Titel des Inhalts."

#: /doc/silva-content.xml:89
msgid "a.k.a. &#8216;navigation title&#8217;."
msgstr ""

#: /doc/silva-content.xml:92
msgid "short title"
msgstr "Kurztitel"

#: /doc/silva-extra.xml:155
msgid "Description of content in this area."
msgstr "Beschreibung des Inhaltes."

#: /doc/silva-extra.xml:214
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: /doc/silva-extra.xml:215
msgid "Internal comments."
msgstr "Interner Kommentar."

#: /doc/silva-extra.xml:276
msgid "creation time"
msgstr "Erstellungszeit"

#: /doc/silva-extra.xml:277 /doc/silva-extra.xml:336 /doc/silva-extra.xml:511
msgid "Automatically set."
msgstr "Automatisch gesetzt."

#: /doc/silva-extra.xml:34
msgid "subject"
msgstr "Thema"

#: /doc/silva-extra.xml:35
msgid "Subject of content in this area."
msgstr "Thema dieses Bereiches."

#: /doc/silva-extra.xml:569
msgid "User who last edited this content."
msgstr "Benutzer der diesen Inhalt als letzter bearbeitet hat."

#: /doc/silva-extra.xml:628
msgid "Resource location of this content."
msgstr "Ort des Inhaltes."

#: /doc/silva-extra.xml:679
msgid "Name of contact person."
msgstr "Name der Kontaktperson."

#: /doc/silva-extra.xml:682
msgid "contact name"
msgstr "Kontaktperson"

#: /doc/silva-extra.xml:737
msgid "Email address of contact person."
msgstr "EMail Adresse der Kontaktperson."

#: /doc/silva-extra.xml:740
msgid "contact email"
msgstr "Kontaktemail"

#: /doc/silva-extra.xml:94
msgid "keywords"
msgstr "Schlüsselworte"

#: /doc/silva-extra.xml:95
msgid "Keywords relating to content."
msgstr "Schlüsselworte für den Inhalt."

#: /doc/silva-publication.xml:21
msgid "Default Document Policy"
msgstr "Voreingestellte Dokumentenrichtlinie"

#: /globals/accesskeys.pt:103
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; Select all<br /> r &nbsp; Rename<br /> d "
"&nbsp; Delete<br /> x &nbsp; Cut<br /> c &nbsp; Copy<br /> v &nbsp; "
"Paste<br /> g &nbsp; Paste as ghost"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:104 /globals/accesskeys.pt:129
msgid "Listing footer"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:114
msgid "Preview screen"
msgstr "Vorschauschirm"

#: /globals/accesskeys.pt:116
msgid "; &nbsp; See public preview<br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:120
msgid "Publish screen (folder)"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:123
msgid "${listing_header}<br /> e &nbsp; Export"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:128
msgid ""
"${listing_footer}<br /> a &nbsp; Select all<br /> n &nbsp; Create new "
"vesions<br /> j &nbsp; Reject request for approval<br /> v &nbsp; Revoke "
"request for approval<br /> c &nbsp; Close public<br /> s &nbsp; Change "
"settings<br /> o &nbsp; Approve<br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:139
msgid "Add screen"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:141
msgid "c &nbsp; Cancel<br /> a &nbsp; Add<br /> e &nbsp; Add and edit/enter"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:147
msgid "Silva forms editor"
msgstr "Silva Formulareditor"

#: /globals/accesskeys.pt:149
msgid ""
"s &nbsp; Save<br /> e &nbsp; Save and exit<br /> i &nbsp; Save and "
"insert<br /> tab Use your tab key to edit without using the mouse. Shift-tab "
"goes backwards."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:156
msgid "Other screens"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:158
msgid ""
"The Properties, Access, and Publish screens as well as their subscreens "
"(such as Lookup, Import, and Export) have access keys for most buttons. "
"Usually the first letter of the button is the access key. You can always "
"hover over the button to see the tooltip."
msgstr ""
"Die Eingenschaften-, Zugriff- und Publizierenschirme haben, ebenso wie ihre "
"Unterschirme (wie Nachschlagen, Import und Export), Kurzwahlen für die "
"meisten ihrer Knöpfe. Üblicherweise ist der erste Buchstabe im Knopf die "
"Kurzwahl. Sie kann aber immer durch ein Ansteuern desKnopfes mit der Maus "
"angezeigt werden."

#: /globals/accesskeys.pt:161
msgid ""
"If there are two buttons with the same name, the access key for the second "
"is usually the first letter of the second word (e.g. for &#8220;get image "
"reference&#8221; and &#8220;get link reference&#8221;, the access keys are "
"&#8216;g&#8217; and &#8216;l&#8217;). Sometimes there are multiples of the "
"same button, in which case only the first has an access key."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:165
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: /globals/accesskeys.pt:169
msgid ""
"Some access keys can conflict with browser menus. However the key works if "
"the focus is in the page (a form element is active or just click in the "
"page)."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:17 /globals/accesskeys.pt:229
msgid "return"
msgstr ""

# Default: "r"
#: /globals/accesskeys.pt:17 /globals/accesskeys.pt:229
msgid "return_accesskey"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:17 /globals/accesskeys.pt:229
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:119
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:177
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:463
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:472
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:515
msgid "access key: alt-r"
msgstr "Kurzwahl: alt-r"

#: /globals/accesskeys.pt:172
msgid ""
"Mozilla and Internet Explorer handle access keys for hyperlinks differently. "
"Mozilla initiates the action (same as clicking the link), whereas Explorer "
"just highlights the link, and then you have to hit return to activate it. "
"Both browsers treat form buttons the same, initiating the action immediately."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:175
msgid ""
"Don&#8217;t forget that most browsers use alt-left arrow to go back, and alt-"
"right arrow to go forward. On the Mac, command-left arrow and command-right "
"arrow do this."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:179
msgid ""
"Someday browsers will automatically underline the access key of a link or "
"button. In the meantime, send a mail and complain."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:182
msgid ""
"If you wish to create additional docs, the hyperlink of the Silva help link "
"can be changed by altering the the 'help_url' property in the Silva root. "
"See the properties tab in the Zope Management Interface."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:186
msgid "Tip: one click editing"
msgstr "Tipp: Ein-Klick Bearbeitung"

#: /globals/accesskeys.pt:190
msgid ""
"When viewing a public Silva page, switching to the SMI is is easiest if "
"there's a bookmark on your toolbar. Add a bookmark with the following "
"javascript:"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:197
msgid "Silva edit"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:197
msgid ""
"Or, save this link &#8211; ${silva_edit} &#8211; as a bookmark. Thanks to <a "
"href=\"http://www.ethz.ch/\" name=\"eth_zuerich\">ETH Z&uuml;rich</a> for "
"this trick. <br /><br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:205
msgid "Tip for Mozilla/Netscape users"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:207
msgid ""
"${tip_for_mozilla_users}<br /> Using the &#8220;Find As You Type&#8221; "
"feature will make keyboard navigation to hyperlinks &#8211; such as item "
"names &#8211; remarkably easy. See:<br /> ${typeaheadfind_link}"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:210 /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:79
msgid "Silva documentation"
msgstr "Silva-Dokumentation"

#: /globals/accesskeys.pt:214
msgid ""
"The most up to date documentation can be found at:<br /> "
"${silva_documentation_link}"
msgstr ""
"Die aktuellste Dokumentation kann hier gefunden werden: <br /> "
"${silva_documentation_link}"

#: /globals/accesskeys.pt:216
msgid ""
"The technical documentation is included in the Silva product in &#8216;"
"plain&#8217; structured text, gracefully degraded for text mode (no links, "
"unicode entities, etc.)."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:223
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: /globals/accesskeys.pt:224
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: /globals/accesskeys.pt:224
msgid "<br /> ${contact}<br /> ${feedback} is welcome."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:26
msgid "Silva info: alt-i"
msgstr "Silvainfo: alt-i"

#: /globals/accesskeys.pt:37
msgid "Silva access keys"
msgstr "Silva Kurzwahlen"

#: /globals/accesskeys.pt:43
msgid ""
"The access key on your machine may be &#8216;alt&#8217;. On a Mac it&#8217;s "
"&#8216;ctrl&#8217;."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:45
msgid ""
"Hover over the link or button and a tooltip will popup with the access key."
msgstr ""
"Bewegen Sie den Mauszeiger über einen Knopf und ein Fenster mit der Kurzwahl "
"erscheint."

#: /globals/accesskeys.pt:47
msgid "Save time, energy, and wrists by keying to your destination."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:47
msgid "see below"
msgstr "siehe unten"

#: /globals/accesskeys.pt:47
msgid ""
"The most useful access keys are for screen navigation, <a title=\"x\" href="
"\"#nav\">x</a>."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:54
msgid "Global keys that are always available"
msgstr "Kurzwahlen, die überall verügbar sind"

#: /globals/accesskeys.pt:57
msgid ""
"${general}<br /> t &nbsp; Jump to top of page<br /> b &nbsp; Jump to bottom "
"of page<br /> / &nbsp; Jump to top of Silva (Silva icon)<br /> ? &nbsp; "
"Access keys and shortcuts"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:58
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: /globals/accesskeys.pt:64
msgid ""
"<span name=\"changing_screens_with_tabs\"><span class=\"subhead\"><a name="
"\"nav\">x</a></span></span><br /> The tabs have numbered access keys, "
"starting from one going up to five. You can navigate horizontally accross an "
"item&#8217;s screens by using alt-1, alt-2, and so forth."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:64
msgid "Changing screens with the tabs"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:68
msgid ""
"Each tab has a toplink <img src=\"up_tree.gif\" height=\"9\" width=\"9\" />, "
"the tall tree on the left side. It takes you to the top of the current "
"publication, within the same tab, or &#8216;vein&#8217;. The access key is "
"the shift character of the corresponding number (on the English keyboard, "
"sorry if you have an international one). Thus alt-!, alt-@, alt-#, alt-$, "
"and alt-% (note that the characters resemble the number)."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:71
msgid ""
"On the right of each tab is an uplink <img src=\"up_level.gif\" height=\"9\" "
"width=\"9\" />, a small tree that takes you up one level in the same vein. "
"The access keys for the uplinks are the remaining numbers (add five to the "
"access key for the tab). If you are in a screen with five tabs, the uplinks "
"are alt-6, alt-7, alt-8, alt-9, and alt-0. If there are less than five tabs, "
"you still add five to get the uplink key."
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:75
msgid "${footer_page_info_row}<br /> : &nbsp; See public page<br />"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:76
msgid "Footer page info row"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:80
msgid ""
"${footer_user_row}<br /> ~ &nbsp; User settings<br /> &nbsp;, &nbsp; Request "
"access<br /> q &nbsp; Logout"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:81
msgid "Footer user row"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:87
msgid "Contents screen (folder)"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:9
msgid "Silva help"
msgstr "Silva Hilfe"

#: /globals/accesskeys.pt:90
msgid ""
"${listing_header}<br /> n &nbsp; New<br /> s &nbsp; Select list for a new "
"object<br /> i &nbsp; Import"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:91 /globals/accesskeys.pt:124
msgid "Listing header"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:97
msgid ""
"${listing_body}<br /> p &nbsp; Select list for position number<br /> m "
"&nbsp; Move"
msgstr ""

#: /globals/accesskeys.pt:98
msgid "Listing body"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:100
msgid ""
"The people at ${eth_zuerich} for their feedback, contributions, and "
"innovation."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:103
msgid ""
"Jan Smith at ${ozzope} for advice, hosting the documentation wiki, and her "
"tutorials."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:106
msgid ""
"Many thanks go to Hans Verster at the ${eur} for his vision and support."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:11
msgid "Silva - Reference"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:112
msgid ""
"<br /> <br /> ${silva_version}<br /> ${silva_icon} &#xa9; Copyright 2001-"
"2004 Infrae. All rights reserved."
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:119
msgid "Silva site"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:21 /globals/copyright.pt:17
msgid "access key: alt-b"
msgstr "Kurzwahl: alt-b"

#: /globals/reference.pt:21 /globals/copyright.pt:17
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_version.pt:52
msgid "back"
msgstr "zurück"

# Default: "b"
#: /globals/reference.pt:21 /globals/copyright.pt:17
#: /views/edit/lookup_ui.pt:45
msgid "back_accesskey"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:32 /globals/copyright.pt:28
msgid "Silva info: alt-s"
msgstr "Silvainfo: alt-s"

# Default: "s"
#: /globals/reference.pt:32 /globals/copyright.pt:28 /views/macro_tabs.pt:21
msgid "silva_info_accesskey"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:38
msgid "${Silva} &#8211; medium independent content management"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:63
msgid "Credits"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:66
msgid "Silva is developed by ${infrae} and many others. <br />"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:69
msgid "Infrae Silva crew"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:82
msgid "External developers"
msgstr ""

#: /globals/reference.pt:97
msgid "Thanks to...."
msgstr ""

#: /resources/request_processed.pt:18
msgid "Request processed"
msgstr "Anfrage bearbeitet"

#: /resources/request_processed.pt:26
msgid "Return to where you came from..."
msgstr "Zurück zum Ausgangspunkt..."

#: /resources/sidebar_template.pt:25 /resources/sidebar_template.pt:62
msgid "slide to the publish screen"
msgstr "Zum Publizieren-Schirm"

#: /resources/sidebar_template.pt:31
msgid "up to top contents of publication"
msgstr "Zum Anfang der Publikation"

#: /resources/sidebar_template.pt:37
msgid "up to top of publication"
msgstr "zur Ausgangsebene"

#: /resources/sidebar_template.pt:68
msgid "slide to the contents screen"
msgstr "Zum Inhalte-Schirm"

#: /resources/sidebar_template.pt:78
msgid "container"
msgstr "Behälter"

#: /roleinfo.py:16
msgid "zope roles"
msgstr "Zoperollen"

#: /roleinfo.py:17
msgid "silva roles"
msgstr "Silvarollen"

#: /roleinfo.py:18
msgid "public silva roles"
msgstr "öffentliche Silvarollen"

#: /roleinfo.py:19
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: /roleinfo.py:20
msgid "Authenticated"
msgstr "Beglaubigt"

#: /roleinfo.py:21
msgid "Manager"
msgstr ""

#: /roleinfo.py:22
msgid "Viewer"
msgstr "Betrachter"

#: /roleinfo.py:23
msgid "Viewer +"
msgstr "Betrachter +"

#: /roleinfo.py:24
msgid "Viewer ++"
msgstr "Betrachter ++"

#: /roleinfo.py:25
msgid "Reader"
msgstr "Leser"

#: /roleinfo.py:26
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /roleinfo.py:27
msgid "Editor"
msgstr "Redakteur"

#: /roleinfo.py:28
msgid "ChiefEditor"
msgstr "Chefredakteur"

#: /views/add/File/add_submit.py:68 /views/add/Groups/add_submit.py:60
#: /views/add/Image/add_submit.py:68 /views/add/add_submit.py:51
msgid "Added ${meta_type} ${id}."
msgstr "Hinzugefügt ${meta_type} ${id}."

#: /views/add/File/form.form:66 /views/edit/Asset/upload_form.form:25
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: /views/add/File/form.form:68 /views/add/Image/form.form:67
msgid "<b>Tip:</b> You don't have to fill in the id and title."
msgstr "<b>Tipp:</b> Id und Titel brauchen nicht ausgefüllt zu werden."

#: /views/add/Folder/form.form:62
msgid "Choose an item to be created within the folder."
msgstr "Einen Eintrag "

#: /views/add/Folder/form.form:70
msgid "first item"
msgstr "Erster Eintrag"

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:32 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:32
msgid "create ${meta_type}"
msgstr "Erzeuge ${meta_type}"

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:40 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:40
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:68
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:57
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:38
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:61
msgid "attributes"
msgstr "Attribute"

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:60
msgid "find the content this ghost should refer to: alt-r"
msgstr ""
"Bestimmen Sie den Inhalt, auf den das Ghostobjekt verweisen soll: alt-r"

# Default: "r"
#: /views/add/Ghost/add_form.pt:60 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:63
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:84
msgid "reference_accesskey"
msgstr ""

#: /views/add/Ghost/add_form.pt:60 /views/add/GhostFolder/add_form.pt:63
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:84
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:74
msgid "reference..."
msgstr "Verweis..."

#: /views/add/Ghost/form.form:48 /views/add/GhostFolder/form.form:48
#: /views/add/Link/form.form:71 /doc/silva-extra.xml:626
msgid "url"
msgstr ""

#: /views/add/Ghost/form.form:50
msgid "Location of originating document."
msgstr "Ort des ursprünglichen Dokumentes."

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:63
msgid "find the folder this ghost should refer to: alt-r"
msgstr "Den Ordner, auf den dieser Ghost verweisen soll, finden: alt-r"

#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:82
msgid ""
"Location of originating folder. Depending on how much content there is, "
"<span class=\"warning\">creation may take a while</span>."
msgstr ""
"Ort des ursprünglichen Ordners. Je nachdem wie groß der refernzierte Ordner "
"ist, kann es etwas dauern."

#: /views/add/GhostFolder/form.form:50
msgid "Location of originating folder."
msgstr "Ort des ursprünglichen Ordners."

#: /views/add/Groups/add_submit.py:39
msgid ""
"There's already a Group with the name ${id} in this Silva\n"
"        site.<br />In contrast to other Silva objects, Group IDs must be\n"
"        unique within a Silva instance."
msgstr ""
"Es existiert bereits eine Gruppe mit dem Namen ${id} in Silva-Site. <br />Im "
"Gegensatz zu anderen Silvaobjekten müssen Gruppen in einer Silva-Site "
"eindeutig sein."

#: /views/add/Image/add_submit.py:33
#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:26
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:20
msgid "Empty or invalid file."
msgstr "Leere oder ungültige Datei."

#: /views/add/Link/form.form:73
msgid "Link url."
msgstr ""

#: /views/add/Publication/form.form:62
msgid "What type of object should be added after creating the folder."
msgstr "Welcher Objekttyp soll nach der Erzeugung des Ordners angelegt werden."

#: /views/add/Publication/form.form:70
msgid "First item"
msgstr "Erster Eintrag"

# Default: "e"
#: /views/add/add_form.pt:102 /views/add/Ghost/add_form.pt:107
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:114
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
msgid "save_and_edit_accesskey"
msgstr ""

#: /views/add/add_form.pt:102 /views/add/Ghost/add_form.pt:107
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:114
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:175
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:239
msgid "access key: alt-e"
msgstr "Kurzwahl: alt-e"

#: /views/add/add_form.pt:39
msgid "create ${TOC_or_meta_type}"
msgstr "Erstellen ${TOC_or_meta_type}"

#: /views/add/add_form.pt:49
msgid "aspect"
msgstr "Aspekt"

#: /views/add/add_form.pt:53 /views/add/Ghost/add_form.pt:43
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:45 /views/edit/macro_metadata.pt:78
#: /views/edit/macro_metadata.pt:312 /views/edit/tab_subscriptions.pt:78
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:69
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:153
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:145
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:91
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:160
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:298
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:325
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:72
#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables.pt:75
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:86
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:68
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:62
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:42
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:66
#: /views/public/search_form.form:28
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: /views/add/add_form.pt:57 /views/add/Ghost/add_form.pt:46
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:48
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:55
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:115
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:206
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:327
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:438
msgid "notes"
msgstr "Anmerkungen"

# Default: "c"
#: /views/add/add_form.pt:84 /views/add/Ghost/add_form.pt:88
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:96 /views/edit/asset_lookup.pt:234
#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:359
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:127
msgid "cancel_accesskey"
msgstr ""

#: /views/add/add_form.pt:84 /views/add/Ghost/add_form.pt:88
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:96 /views/edit/asset_lookup.pt:234
#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:359 /views/edit/promptWindow.pt:35
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:127
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /views/add/add_form.pt:84 /views/add/Ghost/add_form.pt:88
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:96 /views/edit/tab_subscriptions.pt:110
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:127
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:292
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:592
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:89
msgid "access key: alt-c"
msgstr "Kurzwahl: alt-c"

#: /views/add/add_form.pt:93 /views/add/Ghost/add_form.pt:97
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:105 /views/edit/lookup_ui.pt:110
#: /views/edit/macro_metadata.pt:170 /views/edit/macro_metadata.pt:243
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:94
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:79
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:144
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:134
#: /views/public/subscriptor.pt:40
msgid "access key: alt-s"
msgstr "Kurzwahl: alt-s"

#: /views/add/add_form.pt:93 /views/add/Ghost/add_form.pt:97
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:105 /views/edit/macro_metadata.pt:170
#: /views/edit/macro_metadata.pt:243 /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:94
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:122
msgid "save"
msgstr "Speichern"

# Default: "s"
#: /views/add/add_form.pt:93 /views/add/Ghost/add_form.pt:97
#: /views/add/GhostFolder/add_form.pt:105 /views/edit/macro_metadata.pt:170
#: /views/edit/macro_metadata.pt:243 /views/edit/promptWindow.pt:44
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:94
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:128
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:122
msgid "save_accesskey"
msgstr ""

#: /views/add/form.form:51 /views/add/Folder/form.form:51
#: /views/add/Indexer/form.form:51 /views/add/Link/form.form:52
#: /views/add/Publication/form.form:51 /views/add/SimpleContent/form.form:51
msgid ""
"The title will be publicly visible, and is used for the link in indexes."
msgstr ""
"Der Titel wird öffentlich sichtbar sein und als Linktext in Indizes "
"verwendet werden."

#: /views/add/get_id_status_text.py:17
msgid ""
"Sorry, strange characters are in the id. It should only\n"
"        contain letters, digits and &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; or \n"
"        &#8216;.&#8217;<br />Spaces are not allowed in Internet addresses, \n"
"        and the id should start with a letter or digit."
msgstr ""
"Ungültige Zeichen in der Id. Die Id darf nur Buchstaben, Ziffern und &#8216;"
"_&#8217; oder &#8216;-&#8217; oder &#8216;.&#8217; enthalten."

#: /views/add/get_id_status_text.py:24
msgid ""
"Sorry, ids starting with ${prefix} are reserved for\n"
"        internal use.<br />Please use another id."
msgstr ""
"Ids die mit ${prefix} beginnen, sind für den internen Gebrauch reserviert. "
"<br />Bitte wählen Sie eine andere Id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:29
msgid ""
"Sorry, the id ${id} is reserved for internal use.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""
"Die Id ${id} ist für den internen Gebrauch reserviert. <br />Wählen Sie eine "
"andere Id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:34
msgid ""
"There is already an object with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use a different one."
msgstr ""
"Objekt mit Id ${id} in diesem Ordner bereits vergeben. Bitte eine andere Id "
"wählen."

#: /views/add/get_id_status_text.py:39
msgid ""
"There is already an asset with the id ${id} in this \n"
"        folder.<br />Please use another id."
msgstr ""
"Asset mit Id ${id} in diesem Ordner bereits vergeben. Bitte eine andere Id "
"wählen."

#: /views/add/get_id_status_text.py:44
msgid ""
"Sorry, the id ${id} ends with invalid characters.<br />\n"
"        Please use another id."
msgstr ""
"Die Id ${id} endet mit ungültigen Zeichen. <br />Bitte wählen Sie andere Id."

#: /views/add/get_id_status_text.py:50
msgid ""
"(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured \n"
"    while checking the id ${id}.<br />Please contact the person "
"responsible \n"
"    for this Silva installation or file a bug report."
msgstr ""
"(Interner Fehler): Ein ungültiger Status ${status_code} ist während der "
"Überprüfung von ${id} aufgetreten. <br />Kontaktieren Sie bitte den "
"Verwortlichen für diese Silvainstallation oder schreiben Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:18
msgid "file info"
msgstr "Dateiinfo"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:21 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:96
msgid "file size"
msgstr "Dateigröße"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:30 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:112
msgid "file system path"
msgstr "Dateipfad"

#: /views/edit/Asset/File/edit.pt:35
msgid "file mime type"
msgstr "Datei-Mimetyp"

#: /views/edit/Asset/File/form.form:30 /views/edit/Asset/Image/form.form:31
msgid "Optional, but useful."
msgstr "Wahlweise, aber nützlich."

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:20
msgid "${old_title} to ${new_title}"
msgstr "${old_title} zu ${new_title}"

#: /views/edit/Asset/File/submit.py:29
msgid "Properties changed: ${changed}"
msgstr "Eingenschaften geändert: ${changed}"

#: /views/edit/Asset/File/upload_submit.py:34
msgid "File uploaded."
msgstr "Datei hochgeladen."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add users."
msgstr ""
"Keine Gruppe ausgewählt, folglich können keine Benutzer hinzugefügt werden."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:22
msgid "User(s) ${added} added to group."
msgstr "Benutzer ${added} zu Gruppe hinzugefügt."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_from_group_to_group.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:25
msgid "No other users added (were they already in this group?)"
msgstr ""
"Keine weiteren Benutzer hinzugefügt (waren die bereits in dieser Gruppe?)"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/add_users_to_group.py:11
msgid "No users selected, so none added."
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt, keine hinzugefügt."

# Default: "r"
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:106
msgid "remove_users_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:106
msgid "remove selected user(s) from this group: alt-r"
msgstr "Ausgewählte Benutzer aus der Gruppe entfernen: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:106
msgid "remove users"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:106
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:101
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:104
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:230
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:473
msgid "return confirm('Really remove?')"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:122
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:170
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:120
msgid "\"Things to do when virtual groups is not in its original location\""
msgstr ""
"\"Dinge die zu tun sind, wenn Virtual Groups nicht am ursprünglichen Ort ist."
"\""

# Default: "a"
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:138
msgid "add_to_group_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:138
msgid "add selected users to this group"
msgstr "Ausgewählte Benutzer zu dieser Gruppe hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:138
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:140
msgid "add to group"
msgstr "Zu Gruppe hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:158
msgid "copy users from group(s)"
msgstr "Benutzer aus Gruppe(n) kopieren"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:158
msgid "transfer members from selected groups"
msgstr "Mitglieder aus den ausgewählten Gruppen übertragen"

# Default: "c"
#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:158
msgid "copy_users_from_group_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:52
msgid "group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:65
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/edit.pt:99
msgid "This group does not have any members."
msgstr "Diese Gruppe hat keine Mitglieder."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:11
msgid "No users selected, so none removed."
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt, keine gelöscht."

#: /views/edit/Asset/Groups/Group/remove_users_from_group.py:19
msgid "User(s) ${removed} removed from group."
msgstr "Benutzer ${removed} aus Gruppe entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:11
msgid "No ip range was provided, so nothing was added."
msgstr "Kein IP-Bereich angegeben, folglich wurde nichts entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/add_iprange_to_ipgroup.py:20
msgid "Range ${iprange} added to the IP Group"
msgstr "Bereich ${iprange} zu IP-Gruppe hinzugefügt"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:11
msgid "No group selected, so nothing copied."
msgstr "Keine Gruppe ausgewählt, folglich wurde nichts kopiert."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:15
msgid "Range(s) ${copied} added."
msgstr "Bereich(e) ${copied} hinzugefügt."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/copy_ipranges_from_ipgroups.py:19
msgid "Nothing copied."
msgstr "Nichts kopiert."

# Default: "r"
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:101
msgid "remove_ranges_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:101
msgid "remove range(s) from this ip group: alt-r"
msgstr "Bereich(e) aus dieser IP-Gruppe entfernen: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:101
msgid "remove ranges"
msgstr "Bereiche entfernen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:127
msgid "add an IP address"
msgstr "IP-Adresse hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:135
msgid "ip range<span class=\"warning\">*</span>"
msgstr "IP-Bereich<span class=\"warning\">*</span>"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:145
msgid ""
"<strong>Can be:</strong><br /> IP&nbsp;(like: 10.1.1.1), <br /> IP-IP&nbsp;"
"(like:&nbsp;10.1.1.1-10.1.1.255) or<br /> IP/Netmask&nbsp;(like:"
"&nbsp;10.1.1.0/255.255.255.0)."
msgstr ""
"<strong>Möglich:</strong><br />IP (z.B.: 10.1.1.1), <br />IP-IP (z.B.: "
"10.1.1.1-10.1.1.255) oder <br />IP/Netzmaske (z.B.: 10.1.1.0/255.255.255.0)."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:157
msgid "add an ip or an ip range"
msgstr "Ip-Adresse oder Bereich hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:157
msgid "add ip range"
msgstr "IP-Bereich hinzufügen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:190
msgid "copy ips to ip group"
msgstr "IPs in diese IP-Gruppe kopieren"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:190
msgid "transfer ip(s) to this ip group"
msgstr "IP-Adressen in diese IP-Gruppe übertragen"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:52
msgid "IPs and IP ranges"
msgstr "IPs und IP-Bereiche"

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:94
msgid "This IP Group does not contain any IPs."
msgstr "Diese IP-Gruppe beinhaltet keine IPs."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:11
msgid "No ip ranges were selected, so nothing was removed."
msgstr "Keine IP-Bereiche ausgewählt, nichts entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/remove_iprange_from_ipgroup.py:17
msgid "Range(s) ${removed} removed from the group."
msgstr "Bereich(e) ${removed} wurden aus der Gruppe entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:13
msgid "No group(s) selected, so nothing to use to add groups."
msgstr ""
"Keine Gruppe(n) ausgewählt, folglich war nichts zum hinzufügen zu den "
"Gruppen vorhanden."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:17
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:22
msgid "Group(s) ${added} added to group."
msgstr "Gruppe(n) ${added} zur Gruppe hinzugefügt."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_from_virtualgroup_to_virtualgroup.py:20
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:25
msgid "No other groups added (were they already in this virtual group?)"
msgstr ""
"Keine weiteren Gruppen hinzugefügt (waren sie bereits in dieser virtuellen "
"Gruppe?)"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/add_groups_to_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none added."
msgstr "Keine Gruppe ausgewählt, es wurde nichts hinzugefügt."

# Default: "r"
#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:104
msgid "remove_group_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:104
msgid "remove selected group(s) from this virtual group: alt-r"
msgstr ""
"Die ausgewählten Gruppe(n) aus dieser virtuellen Gruppe entfernen: alt-r"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:104
msgid "remove group"
msgstr "Gruppe entfernen"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:140
msgid "add group(s) to this virtual group."
msgstr "Gruppe(n) zu dieser virtuellen Gruppe hinzufügen."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:160
msgid "transfer groups defined in other virtual groups"
msgstr "Gruppen die in anderen virtuellen Gruppen definiert sind übertragen"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:160
msgid "copy from virtual group(s)"
msgstr "Aus virtuellen Gruppe(n) kopieren"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:52
msgid "Virtual Group &#8216;members&#8217;"
msgstr "Virtuelle Gruppe &#8216;Mitglieder&#8217;"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:65
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/edit.pt:97
msgid "This Virtual Group does not have any &#8216;member groups&#8217;."
msgstr "Diese virtuelle Gruppe beinhaltet keine Gruppen."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:11
msgid "No groups selected, so none removed."
msgstr "Keine Gruppen ausgewählt, es wurde nichts entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/VirtualGroup/remove_groups_from_virtualgroup.py:18
msgid "Group(s) ${removed} removed from group."
msgstr "Gruppe(n) ${removed} aus der Gruppe entfernt."

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:14 /views/edit/Asset/get_tabs.py:14
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:4
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:17
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:221
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:284
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:420
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: /views/edit/Asset/Groups/get_tabs.py:15
msgid "groups"
msgstr "Gruppen"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:105
msgid "scaled"
msgstr "skaliert"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:132
msgid "format and scaling"
msgstr "Format und Skalierung"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid "set crop coordinates..."
msgstr "Beschneidungskoordinaten setzen..."

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid "specify the center of the area to crop by clicking in the image: alt-o"
msgstr "Die Zuschneidekoordinaten durch Klicken auf das Bild setzen: Alt-o"

# Default: "o"
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:176
msgid "set_crop_coordinates_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
msgid "change"
msgstr "ändern"

# Default: "c"
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:187
msgid "change_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:20
msgid "image info"
msgstr "Bildinformation"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:24 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:38
msgid "format"
msgstr "Format"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:27 /views/edit/Asset/Image/edit.pt:48
msgid "dimensions"
msgstr "Dimensionen"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:40 /views/add/Image/form.form:66
msgid "image"
msgstr " "

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:57
msgid "<br /> scaled to ${WxH} pixels"
msgstr "<br /> skaliert auf ${WxH} Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:66
msgid "original"
msgstr "Original"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:67
msgid "view the original image"
msgstr "Das ursprüngliche Bild ansehen"

# Default: "v"
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:67
msgid "view_original_image_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:74
msgid "<br /> view unscaled image"
msgstr "<br /> nicht skaliertes Bild ansehen"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:81
msgid "orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:88
msgid ""
"Note: Silva can provide image scaling and conversion with the help of PIL"
msgstr ""
"Anmerkung: Silva kann mit der Hilfe von PIL Bildskalierung und -umwandlung "
"anbieten"

#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:90
msgid "PIL doesn't seem to be installed."
msgstr "PIL ist nicht installiert."

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:124
msgid "instructions"
msgstr "Anweisungen"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:125
msgid ""
"Drag the window below to the image region which should be cropped. You can "
"resize the window with the handle on the lower right corner. If you're done, "
"you can click the submit button below or double click in the window to set "
"your coordinates and close the cropping tool."
msgstr ""
"Ziehen Sie das Fenster unten in die Bildregion die ausgeschnitten werden "
"soll. Die Fenstergröße kann mit dem Griff in der rechten unteren Ecke "
"verändert werden. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Knopf oder "
"doppel-klicken Sie im Fenster um die Koordinaten zu setzen und das "
"Ausschneiden zu beenden."

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:133
msgid "predefined sizes"
msgstr "Vordefinierte Größen"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:136
msgid "50x50 pixel"
msgstr "50x50 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:136
msgid "50x50 pixels"
msgstr "50x50 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:145
msgid "75x75 pixels"
msgstr "75x75 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:145
msgid "75x75 pixel"
msgstr "75x75 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:154
msgid "100x100 pixels"
msgstr "100x100 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:154
msgid "100x100 pixel"
msgstr "100x100 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:163
msgid "250x250 pixels"
msgstr "250x250 Punkte"

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:163
msgid "250x250 pixel"
msgstr "250x250 Punkte"

# Default: "u"
#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "use_coordinates_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "alt-u"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:173
msgid "use coordinates..."
msgstr "Koordination verwenden..."

#: /views/edit/Asset/Image/lookup_cropcoordinates.pt:185
msgid "drag window"
msgstr "Fenster ziehen"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:25
msgid "web format"
msgstr "WEB-format"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:29
msgid "Image format for web."
msgstr "Bildformat für das WEB."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:49
msgid "scaling"
msgstr "Skalieren"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:57
msgid ""
"\n"
"\t  Image scaling for web: use width x height in pixels, or one axis length, "
"or a percentage (100x200, 100x*, *x200, 40%)."
msgstr ""
"Bildskalierung: verwenden Sie Breite × Höhe in Punkten (100 × 200) oder nur "
"eine Achse (100 × *, * × 200) oder eine Prozentangabe (40%)."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:77
msgid "cropping"
msgstr "Abschneiden"

#: /views/edit/Asset/Image/scale_form.form:86
msgid ""
"\n"
"              Image cropping for web: use the &#8216;set crop "
"coordinates&#8217; button, or enter X1xY1-X2xY2 to define the cropping box.\n"
"          "
msgstr ""
"Bildbeschneidung: verwenden Sie den &#8216;Beschneidungskoordinaten "
"setzen&#8217; Knopf oder geben Sie X1×Y1-X2×Y2 ein um das "
"Beschneidungsrechteck festzulegen."

#: /views/edit/Asset/Image/scale_submit.py:12
msgid "Scaling and/or format changed"
msgstr "Skalierung und/oder Format wurde geändert"

#: /views/edit/Asset/Image/submit.py:16
msgid "Properties changed"
msgstr "Eigenschaften wurden geändert"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:17
msgid "The file is empty or invalid."
msgstr "Diese Datei is leer oder ungültig."

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:22
msgid "Problem: ${errors}"
msgstr "Problem: ${errors}"

#: /views/edit/Asset/Image/upload_submit.py:30
msgid "Image updated."
msgstr "Bild erneuert."

# tabs
#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:15
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:18
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:5
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:18
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:16
#: /views/edit/get_authorized_tabs.py:15 /views/edit/get_authorized_tabs.py:19
#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:313 /views/edit/Container/tab_edit.pt:130
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:208 /views/edit/Container/tab_edit.pt:392
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:224
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:300
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:435
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:16
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:19
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:19
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:222 /views/edit/Container/tab_edit.pt:231
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:407 /views/edit/Container/tab_edit.pt:416
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: /views/edit/Asset/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/AutoTOC/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/Indexer/get_tabs.py:20
#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:7
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:20
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:18
msgid "access"
msgstr "Zugriff"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:142
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:353
msgid "upload"
msgstr "hochladen"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:178
msgid "upload file"
msgstr "Datei hochladen"

# Default: "u"
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:178
msgid "upload_file_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:178
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:306
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:75
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:254
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:273
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:375
#: /views/public/subscriptor.pt:64
msgid "access key: alt-u"
msgstr "Kurzwahl: alt-u"

#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:53
msgid "characterization"
msgstr "Charakterisierung"

#: /views/edit/Asset/upload_form.form:26
msgid "Locate a file."
msgstr "Eine Datei lokalisieren."

#: /views/edit/Container/Folder/placeholder.py:3
msgid "This is just a placeholder so this directory won't get pruned."
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_folder.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a folder"
msgstr "Ghost-Ordner wurde durch einen Ordner ersetzt"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/convert_to_publication.py:21
msgid "Ghost Folder has been replaced by a publication"
msgstr "Ghost-Ordner wurde durch eine Publikation ersetzt"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:17
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:17 /views/edit/get_authorized_tabs.py:14
msgid "contents"
msgstr "Inhalte"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/get_tabs.py:21
#: /views/edit/Container/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/get_tabs.py:21
#: /views/edit/VersionedContent/Link/get_tabs.py:19
#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:243 /views/edit/Container/tab_edit.pt:258
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:267
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:176
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:185
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:359
msgid "publish"
msgstr "Publizieren"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:19
msgid ""
"Ghost Folder changed but not synchronized, because thenew target is invalid."
msgstr ""
"Ghost-Ordner geändert aber nicht synchronisiert weil das neue Ziel ungültig "
"ist."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/submit.py:24
msgid "Ghost Folder changed."
msgstr "Ghost-Ordner geändert."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:16
msgid "Ghost Folder was not synchronized, because the targetis invalid."
msgstr "Ghost-Ordner wurde nicht synchronisiert weil das Ziel ungültig ist."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/sync.py:20
msgid "Ghost Folder synchronized"
msgstr "Ghost-Ordner wurde synchronisiert"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:103
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:93
msgid "Path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr "Pfad zum Original (beginnt mit &#8216;/&#8217;)."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:110
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:100
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:64
msgid "link"
msgstr "Link"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:120
msgid "Link to contents screen of original."
msgstr "Link zum Inhaltsschirm des Originals."

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:127
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:117
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:81
msgid "problem"
msgstr "Problem"

# Default: "s"
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:144
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:134
msgid "save_reference_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:144
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:134
msgid "save reference"
msgstr "Verweis speichern"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:184
msgid "ghost folder contents"
msgstr "Inhalt des Ghost-Ordners"

# Default: "e"
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:198
msgid "resync_ghost_folder_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:198
msgid "re-synchronize with content from the source folder: alt-e"
msgstr "Inhalt von Quellordner angleichen: alt-e"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:198
msgid "resync ghost folder"
msgstr "Ghost Ordner angleichen"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:55
msgid "ghost folder of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Ghost-Ordner für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:84
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:74
msgid "Locate item to refer to: alt-r"
msgstr "Objekt suchen, auf das verwiesen werden soll: alt-r"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:39
msgid "convert this ghost folder to a normal folder: alt-c"
msgstr "Diesen Ghost-Ordner in einen normalen Ordner umwandeln: alt-c"

# Default: "c"
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:39
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:27
msgid "convert_to_folder_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:39
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:27
msgid "convert to folder"
msgstr "In Ordner umwandeln"

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:48
msgid "convert this ghost folder to a normal publication: alt-p"
msgstr "Diesen Ghost-Ordner in eine normale Publikation umwandeln: alt-p"

# Default: "p"
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:48
msgid "convert_to_publication_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:63
msgid "metadata of &#8216;original&#8217;"
msgstr "Metadaten von &#8216;original&#8217;"

#: /views/edit/Container/Publication/copy_layout_submit.py:12
msgid "Layout copied"
msgstr "Layout kopiert"

#: /views/edit/Container/Publication/layout_form.form:31
msgid "Choose among the installed layout templates."
msgstr "Aus den installierten Layoutvorlagen auswählen."

#: /views/edit/Container/Publication/layout_submit.py:19
msgid "Layout saved."
msgstr "Layout gespeichert."

#: /views/edit/Container/Publication/layout_submit.py:21
msgid "Layout has been removed."
msgstr "Das Layout wurde entfernt."

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables.pt:107
msgid "save addables settings"
msgstr "Erweiterungseinstellungen speichern"

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables.pt:107
msgid "save addable settings for this publication: alt-a"
msgstr ""
"Speichern der Erweiterungseinstellungen für diese Veröffentlichung: ALT-a"

# Default: "a"
#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables.pt:107
msgid "save_addables_settings_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables.pt:61
msgid "addable settings for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Erweiterungseinstellungen für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables_form.form:23
msgid "acquire"
msgstr "Erwerben"

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables_form.form:25
msgid ""
"If checked, inherit the addables from above. Uncheck this to change the "
"allowed addables below."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden die Erweiterungen ererbt. Abwählen um Änderungen "
"machen zu können."

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables_form.form:39
msgid "addables"
msgstr "Erweiterungen"

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables_form.form:41
msgid ""
"If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items allowed "
"in this publication. Otherwise the addables are acquired from the "
"publication above."
msgstr ""
"Wenn 'Erwerben' nicht ausgewählt ist, legen diese Einstellungen fest, welche "
"Erweiterungen in dieser Publikation verfügbar sind. Andernfalls werden die "
"Einstellungen von der übergeordneten Publikation verwendet."

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables_submit.py:34
msgid "Addable settings have not changed and remain acquired."
msgstr ""
"Die Erweiterungseinstellungen wurden nicht verändert und werden weiterhin "
"erworben."

#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables_submit.py:45
msgid "Addable settings changed for: ${changed_metadata}"
msgstr "Erweiterungseinstellungen für: ${changed_metadata}"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:105
msgid "Layout has been copied for customization."
msgstr "Das Layout wurde für Anpassungen kopiert."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:121
msgid "copy the layout into the Publication in order to customize it"
msgstr "Das Layout in eine Publikation kopieren, um es anzupassen."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:121
msgid "customize layout"
msgstr "Layout anpassen"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:131
msgid "return confirm('Really remove copied layout?')"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:131
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:142
msgid "save layout"
msgstr "Layout auswählen"

# Default: "l"
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:131
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:142
msgid "save_layout_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:131
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:142
msgid "access key: alt-l"
msgstr "Kurzwahl: alt-l"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:27
msgid "change Publication into Folder: alt-c"
msgstr "Publikation in Ordner umwandeln: alt-c"

# Default: "c"
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:40
msgid "configure_addables_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:40
msgid "configure <u>a</u>ddables..."
msgstr "Erweiterungen konfigurieren ..."

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:40
msgid "change the addables allowed in this publication: alt-a"
msgstr "erlaubten Erweiterungen für diese Publikation konfigurieren: alt-a"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:73
#: /views/edit/Container/Publication/layout_form.form:29
msgid "layout"
msgstr "Layout"

#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:89
msgid "acquired layout"
msgstr "erworbenes Layout"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:100
msgid "${estimated_time} &nbsp;seconds"
msgstr "${estimated_time} &nbsp; Sekunden"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:113
msgid "There are no jobs in the queue."
msgstr "Es sind keine Aufträge in der Warteschlange."

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:145
msgid "list of processed items ${format}"
msgstr "Liste der bearbeiteten Einträge ${format}"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:160
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:101
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:176
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:167
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:191
msgid "download"
msgstr "Download"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:20
msgid "current job"
msgstr "Aktueller Auftrag"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:202
msgid "There are no processed jobs."
msgstr "Es gibt keine bearbeiteten Aufträge."

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:22
msgid "owner"
msgstr "Eigentümer"

# Default: "x"
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:230
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:473
msgid "remove_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:230
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:473
msgid "there's no undo: alt-x"
msgstr "es gibt kein Undo: alt-x"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:230
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:473
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

# Default: "m"
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:239
msgid "import_and_remove_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:239
msgid "import to the current location and remove from the list: alt-m"
msgstr ""
"An die aktuelle Position importieren und aus der Liste entfernen: alt-m "

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:239
msgid "import and remove"
msgstr "Importieren und entfernen"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:24
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:71
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:164
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:337
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:428 /doc/silva-extra.xml:154
msgid "description"
msgstr "Bezeichnung"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:246
msgid "import to the current location: alt-p"
msgstr "An die aktuelle Position importieren: alt-p"

# Default: "p"
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:246
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:101
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:90
msgid "import_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:246
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
msgid "import"
msgstr "Importieren"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "reload to update the queue lists: alt-r"
msgstr "Neuladen, um die Warteschlange aufzufrischen: alt-r"

# Default: "r"
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "refresh_queue_lists_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:40
msgid "<u>r</u>efresh queue lists"
msgstr "Warteschlangenliste auffrischen"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:50
msgid "queue of items to process"
msgstr "Warteschlange der zu bearbeitenden Aufträge"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:62
#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:155
msgid "job id"
msgstr "Auftrags-Id"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:67
msgid "job owner"
msgstr "Auftragseigentümer"

#: /views/edit/Container/docma_queue.pt:75
msgid "estimated time"
msgstr "Geschätzte Zeit"

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:19
#: /views/edit/Container/download_pdf_selected.py:21
#: /views/edit/Container/download_xml_selected.py:20
msgid "No items were selected, so no content will be exported"
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wird nichts exportiert."

#: /views/edit/Container/download_fullmedia_selected.py:24
msgid "Currently, fullmedia export only supports one item at a time."
msgstr "Im Augenblick unterstützt Full-Meda Export nur einen Eintrag zur Zeit."

#: /views/edit/Container/export_delete.py:20
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:19
msgid "Select one or more jobs to delete"
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Einträge zum Löschen aus"

#: /views/edit/Container/export_delete.py:26
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_delete.py:25
msgid "Job deleted"
msgstr "Auftrag gelöscht"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:10
msgid "unknown format"
msgstr "Unbekanntes format"

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:6
msgid "Silva XML"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/getDocmaFormatName.py:7
msgid "Word document"
msgstr "Word-Dokument"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:11
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:17
msgid "Select a file for upload."
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum hochladen aus."

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:26
msgid "Something bad with the zipfile;"
msgstr "Mit der ZIP-Datei stimmt etwas nicht;"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:32
msgid "added ${succeeded}"
msgstr "Hinzugefügt ${succeeded}"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:39
msgid "<span class=\"warning\">could not add: ${failed}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"warning\">${failed} konnte nicht hinzugefügt werden.</span>"

#: /views/edit/Container/import_archive_file.py:44
msgid "Finished importing: ${msg}"
msgstr "Import beendet: ${msg}"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:107
msgid "Group: a group defined by a list of users"
msgstr "Gruppe: Eine definiert als Liste von Benutzern"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:110
msgid "Virtual Group: a group defined by a list of normal groups"
msgstr "Virtuelle Gruppe: definiert als Liste normaler Gruppen."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:114
msgid "IP Group: a group based on ip addresses"
msgstr "IP-Gruppe: Eine Gruppe basierend auf IP-Adressen"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:136
msgid "save + edit"
msgstr "Speichern + Bearbeiten"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:159
msgid "groups located in this folder"
msgstr "Gruppen in diesem Ordner"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:170
msgid "name"
msgstr "Name"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:182
msgid "modifier"
msgstr "Modifikator"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:205
msgid "edit this group"
msgstr "Diese Gruppe bearbeiten"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:241
msgid "No groups have been defined in this location."
msgstr "An dieser Stelle sind keine Gruppen definiert."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:250
msgid "delete selected groups: alt-d"
msgstr "Ausgewählte Gruppen löschen: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:250
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:558
msgid "return confirm('Really delete?')"
msgstr ""

# Default: "d"
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:250
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:558
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:334
msgid "delete_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:250
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:558
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:334
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "groups in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Gruppen in &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:67
msgid "x"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:74
msgid "create a group"
msgstr "Gruppe anlegen"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:84
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:54 /views/add/form.form:28
#: /views/add/File/form.form:28 /views/add/Folder/form.form:28
#: /views/add/Ghost/form.form:28 /views/add/GhostFolder/form.form:28
#: /views/add/Groups/form.form:28 /views/add/Image/form.form:28
#: /views/add/Indexer/form.form:28 /views/add/Link/form.form:28
#: /views/add/Publication/form.form:28 /views/add/SimpleContent/form.form:28
msgid "id"
msgstr "Id"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:95 /views/add/form.form:30
#: /views/add/File/form.form:30 /views/add/Folder/form.form:30
#: /views/add/Ghost/form.form:30 /views/add/GhostFolder/form.form:30
#: /views/add/Groups/form.form:30 /views/add/Image/form.form:30
#: /views/add/Indexer/form.form:30 /views/add/Link/form.form:30
#: /views/add/Publication/form.form:30 /views/add/SimpleContent/form.form:30
msgid ""
"No spaces or special characters besides &#8216;_&#8217; or &#8216;-&#8217; "
"or &#8216;.&#8217;"
msgstr ""
"Keine Leer- oder Sonderzeichen ausser &#8216;_&#8217; oder &#8216;-&#8217; "
"oder &#8216;.&#8217;"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:11
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:19
msgid "Nothing was selected, so nothing was deleted."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts gelöscht."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:23
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}.</span>"
msgstr ""
"${deleted_ids} gelöscht, <span class=\"error\">aber ${not_deleted_ids} "
"konnte nicht gelöscht werden.</span>"

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:28
#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:37
msgid "Deleted ${deleted_ids}."
msgstr "${deleted_ids} gelöscht."

#: /views/edit/Container/tab_access_groups_delete.py:31
msgid "Could not delete ${not_deleted_ids}."
msgstr "${not_deleted_ids} konnte nicht gelöscht werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:101
msgid "import xml data or a zip file: alt-i"
msgstr "XML oder Zip Datei importieren: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:101
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:90
msgid "import..."
msgstr "Import..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:127 /views/edit/Container/tab_edit.pt:193
msgid "modify"
msgstr "ändern"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:140
msgid "shift"
msgstr "verschieben"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:244
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:334
msgid "content approved, or published..."
msgstr "Inhalt bewilligt oder veröffentlicht..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:286 /views/edit/Container/tab_edit.pt:291
msgid "move down"
msgstr "nach unten"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:298 /views/edit/Container/tab_edit.pt:303
msgid "move up"
msgstr "nach oben"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:465
msgid "move selected items to"
msgstr "ausgewählte Objekte verschieben nach"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:471
msgid "position"
msgstr "Position"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:482
msgid "end"
msgstr "Ende"

# Default: "p"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:489
msgid "new_position_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:489
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:353
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:166
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:552
msgid "access key: alt-p"
msgstr "Kurzwahl: alt-p"

# Default: "m"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:495
msgid "move_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:495
msgid "move selected items into position: alt-m"
msgstr "ausgewählte Objekte nach Position verschieben: alt-m"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:495
msgid "move"
msgstr "Verschieben"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:505
msgid "rename and retitle items: alt-r"
msgstr "Objekte umbenennen: alt-r"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:505
msgid "rename..."
msgstr "Umbenennen..."

# Default: "r"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:505
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:119
msgid "rename_accesskey"
msgstr ""

# Default: "x"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:513
msgid "cut_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:513
msgid "cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:513
msgid "cut items: alt-x"
msgstr "Objekte ausschneiden: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:524
msgid "copy"
msgstr "Kopieren"

# Default: "c"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:524
msgid "copy_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:524
msgid "copy items: alt-c"
msgstr "Objekte kopieren: alt-x"

# Default: "v"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:540
msgid "paste_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:540
msgid "paste items: alt-v"
msgstr "Einträge einfügen.: alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:540
msgid "paste"
msgstr "Einfügen"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:548
msgid "paste (items on clipboard) as ghost objects: alt-g"
msgstr "Einfügen (der Objekte in der Zwischenablage) als Ghost-Objekte: alt-g"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:548
msgid "paste ghost"
msgstr "Ghost-Objekt einfügen"

# Default: "g"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:548
msgid "paste_ghost_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:558
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:334
msgid "there's no undo: alt-d"
msgstr "es gibt kein Undo: alt-d"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:70
msgid "new..."
msgstr "neu..."

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:70
msgid "add a new item - alt-n"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen: alt-n"

# Default: "n"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:70
msgid "new_accesskey"
msgstr ""

# Default: "s"
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:79
msgid "select_new_item_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:85
msgid "select a new item: alt-s"
msgstr "neues Objekt hinzufügen: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:91
msgid "select:"
msgstr "auswählen:"

#: /views/edit/Container/tab_edit_activate.py:15
msgid "Nothing was selected, so nothing is activated."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts aktiviert."

#: /views/edit/Container/tab_edit_activate.py:30
msgid ""
"Content ${activated} activated, <span class=\"error\">but could not activate "
"${not_activated}.</span>"
msgstr ""
"${activated} aktiviert, <span class=\"error\">aber ${not_activated} konnte "
"nicht aktiviert werden.</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_activate.py:36
msgid "Content ${activated} activated."
msgstr "Inhalt ${activated} aktiviert."

#: /views/edit/Container/tab_edit_activate.py:39
msgid "Could not activate ${not_activated}."
msgstr "${not_activated} konnte nicht aktiviert werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was copied."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts kopiert."

#: /views/edit/Container/tab_edit_copy.py:19
msgid "Placed ${ids} on the clipboard for copying."
msgstr "${ids} sind in der Zwischenablage zum Kopieren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:16
msgid "Nothing was selected, so nothing was cut."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts ausgeschnitten."

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:31
msgid ""
"Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting, <span class=\"error\">but could "
"not cut ${not_cut_ids}.</span>"
msgstr ""
"${cut_ids} zum Ausschneiden in der Zwischenablage abgelegt, <span class="
"\"error\">aber ${not_cut_ids} konnte nicht ausgeschnitten werden. </span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:37
msgid "Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr "${cut_ids} zum Ausschneiden in der Zwischenablage abgelegt."

#: /views/edit/Container/tab_edit_cut.py:40
msgid "Could not place ${not_cut_ids} on clipboard for cutting."
msgstr ""
"${not_cut_ids} konnte nicht zum Ausschneiden in der Zwischenablage abgelegt "
"werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_deactivate.py:15
msgid "Nothing was selected, so nothing is deactivated."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts deaktiviert."

#: /views/edit/Container/tab_edit_deactivate.py:30
msgid ""
"Content ${deactivated} deactivated, <span class=\"error\">but could not "
"deactivate ${not_deactivated}.</span>"
msgstr ""
"${deactivated} deaktivert, <span class=\"error\">aber ${not_deactivated} "
"konnte nicht deaktiviert werden. </span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_deactivate.py:36
msgid "Content ${deactivated} deactivated."
msgstr "${deactivated} deaktiviert."

#: /views/edit/Container/tab_edit_deactivate.py:39
msgid "Could not deactivate ${not_deactivated}."
msgstr "${not_deactivated} konnte nicht deaktiviert werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:31
msgid ""
"Deleted ${deleted_ids}, <span class=\"error\">but could not delete "
"${not_deleted_ids}. Probably there is a published version that must be "
"closed, or an approved version that needs to be revoked. Change the status "
"in the Publish screen (alt-5).</span>"
msgstr ""
"${not_deleted_ids} konnte nicht gelöscht werden. Wahrscheinlich existiert "
"eine publizierte Version, welche erst geschlossen werden muß.Oder das "
"Dokument ist bewilligt (der Link ist grün), dann muß die Bewilligung erst "
"zurückgenommen werden.Für Zustandsänderungen siehe Publizieren-Schirm (alt-"
"5)."

#: /views/edit/Container/tab_edit_delete.py:40
msgid ""
"Could not delete ${not_deleted_ids}. Possibly there is a published version, "
"which must be closed before it can be deleted. Or, the document is approved "
"(the link will be green), and approval needs to be revoked. Change the "
"status in the Publish screen (alt-5)."
msgstr ""
"${not_deleted_ids} konnte nicht gelöscht werden. Wahrscheinlich existiert "
"eine publizierte Version, welche erst geschlossen werden muß.Oder das "
"Dokument ist bewilligt (der Link ist grün), dann muß die Bewilligung erst "
"zurückgenommen werden.Für Zustandsänderungen siehe Publizieren-Schirm."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:102
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:171
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:309
msgid "file to upload"
msgstr "Datei zum Hochladen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:105
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:174
msgid "browse for a file on your disk"
msgstr "Datei auf Festplatte suchen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:112
msgid "Locate an XML file to import (must be valid Silva XML)."
msgstr ""
"Wählen Sie eine XML-Datei zum Importieren aus (muß gültiges Silva-XML "
"enthalten)."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:120
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:354
msgid "access key: alt-i"
msgstr "Kurzwahl: alt-i"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:146
msgid "import and extract zip archive (.zip)"
msgstr "ZIP Archiv importieren und auspacken"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:181
msgid ""
"Locate a zip file containing Assets to import or a zip file created by a "
"full media export."
msgstr ""
"Wählen Sie eine ZIP-Datei zum Hochladen aus, die Anlagen enthält oder vom "
"Full-Meda-Export erzeugt wurde."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:189
msgid "title for assets"
msgstr "Titel für XXX"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:194
msgid "Optional title for all assets"
msgstr "Optionaler Titel für alle Anlagen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:202
msgid ""
"Provide an optional title for all Assets created from the contents of a zip "
"file with Assets."
msgstr ""
"Geben Sie einen optionalen Titel für alle Anlagen ein, die aus einer ZIP-"
"Datei mit Anlagen erstellt werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:210
msgid "subdirectories"
msgstr "Unterverzeichnisse"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:220
msgid ""
"Recreate the subdirectory structure of a zip file with Assets by adding "
"Silva Folders."
msgstr ""
"Die Struktur der Unterverzeichnisse einer ZIP-Datei mit Anlagen durch die "
"Erstellung von Silva-Ordnern wiederherstellen."

# Default: "z"
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:229
msgid "import_zip_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:229
msgid "import zip"
msgstr "ZIP importieren"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:229
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:258
msgid "access key: alt-z"
msgstr "Kurzwahl: alt-z"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:266
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:297
msgid "docma icon"
msgstr "Docma Icon"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:274
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:305
msgid "docma facilities"
msgstr "Docma Service"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:286
msgid "upload a document in word format (.doc) for conversion"
msgstr "Ein Dokument zum Konvertieren im Word-Format (.doc) hochladen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:314
msgid ""
"Locate a Word file to upload. It'll be converted and appear in the list of "
"processed items below. It can be imported anywhere in Silva."
msgstr ""
"Eine Worddatei zum Hochladen auswählen. Sie wird konvertiert und der Liste "
"der bearbeiteten Einträge erscheinen. Das Resultat kann an jeder Stelle in "
"Silva importiert werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:321
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:389
#: /views/public/subscriptor.pt:35 /views/public/subscriptor.pt:59
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:49
msgid "email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:331
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:399
msgid "An e-mail will be sent to you when the item is processed."
msgstr "Ihnen wird eine Email zugestellt, wenn der Eintrag bearbeitet wurde."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:345
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:437
msgid ""
"This description will be shown in the queue and the list of processed items."
msgstr ""
"Diese Beschreibung wird in der Warteschlange und in der Liste der "
"bearbeiteten Einträge angezeigt."

# Default: "u"
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:353
msgid "upload_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:353
msgid "upload a word document from your local drive: alt-u"
msgstr "Hochladen eines Wod-Dokumentes: alt-u"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:62
msgid "import in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Importieren in &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "over to the export screen: alt-e"
msgstr "zur Export-Ansicht wechseln: alt-e"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
msgid "export"
msgstr ""

# Default: "e"
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:68
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:73
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:239
msgid "export_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:77
msgid "import silva xml (.xml)"
msgstr "Silva-XML importieren (.xml)"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:19
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Eine Datei zum Hochladen auswählen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:22
msgid "You must enter your e-mail address"
msgstr "Sie müssen Ihre E-Mail Adresse eingeben"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_docma.py:32
msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${id}."
msgstr "Auftragsstatus ist ${status}. Die Auftrags-Id ist ${id}."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_download.py:18
msgid "Select one or more items to download"
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Einträge zum Downlaod aus."

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:19
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:17
msgid "Select one or more jobs to import"
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Aufträge zum Importieren aus"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:39
msgid "Could not import ${newid}"
msgstr "Konnte nicht importiert werden ${newid}"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_import_and_delete.py:50
#: /views/edit/Container/tab_edit_import_w2s.py:40
msgid "Finished importing"
msgstr "Import beendet"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:26
msgid "Data is not valid Silva XML"
msgstr "Die Daten sind kein gültiges Silva-XML"

#: /views/edit/Container/tab_edit_import_xml.py:30
msgid "Finished importing."
msgstr "Import beendet."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:16
msgid "Moved ${id} down."
msgstr "${id} nach unten verschoben."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_down.py:20
msgid "Could not move ${id} down."
msgstr "${id} konnte nicht verschoben werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:18
msgid "Nothing was selected, so nothing was moved."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts verschoben."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:24
msgid "First choose a position number."
msgstr "Erst eine Positionsnummer wählen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:40
msgid "Object(s) ${ids} moved"
msgstr "Objekt(e) ${ids} verschoben"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:44
msgid ", <span class=\"error\">but could not move ${ids}</span>"
msgstr ", <span class=\"error\">nicht verschoben ${ids}</span>"

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_to.py:49
msgid "Could not move ${ids}."
msgstr "${id} konnte nicht verschoben werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:16
msgid "Moved ${id} up."
msgstr "${id} nach oben verschoben."

#: /views/edit/Container/tab_edit_move_up.py:20
msgid "Could not move ${id} up."
msgstr "${id} konnte nicht nach oben verschoben werden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:119
msgid "Sorry, you're not authorized to add anything in this location."
msgstr "Sie sind nicht befugt hier etwas hinzuzufügen."

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:64
msgid "create an object"
msgstr "Ein Objekt erzeugen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_new.pt:76
msgid ""
"Click a name to create an item. Note that this screen only lists "
"descriptions of objects that are available at this location. For additional "
"information about an item see the ${silva_documentation}. <br />"
msgstr ""
"Klicken Sie auf einen Namen um ein Objekt zu erzeugen. Beachten Sie, dass "
"dieses Formular nur Beschreibungen von Objekten liefert, die hier auch "
"verfügbar sind. Für weiterführende Informationen zu einem Objekt "
"konsultieren Sie bitte die ${silva_documentation}. <br />"

#: /views/edit/Container/tab_edit_new_link_title.py:11
msgid "Create a ${addable_name}"
msgstr "Ein ${addable_name} erzeugen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_paste.py:16
msgid "No content available to paste."
msgstr "Kein Inhalt zum Einfügen vorhanden."

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:119
msgid "rename"
msgstr "Umbenennen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:31
msgid "rename objects in &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Objekte in &#xab;${title}&#xbb; umbenennen"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:39
msgid "attribute"
msgstr "Merkmal"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:42
msgid "old"
msgstr "alt"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:45
msgid "new"
msgstr "neu"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:72 /views/add/form.form:50
#: /views/add/File/form.form:50 /views/add/Folder/form.form:50
#: /views/add/Groups/form.form:48 /views/add/Image/form.form:50
#: /views/add/Indexer/form.form:50 /views/add/Link/form.form:51
#: /views/add/Publication/form.form:50 /views/add/SimpleContent/form.form:50
#: /views/edit/Asset/File/form.form:28 /views/edit/Asset/Image/form.form:29
#: /views/public/search_form.form:56 /doc/silva-content.xml:34
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename.pt:77
msgid "no title"
msgstr "Kein Titel"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_start.py:13
msgid "Nothing was selected, so nothing can be renamed."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts umbenannt."

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:29
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to ${new} (invalid id)"
msgstr ""
"&#xab;${item}&#xbb; konnte nicht umbenannt werden zu ${new} (ungültige Id)"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:46
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:85
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:100
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:167
msgid "&#xab;${item}&#xbb; renamed successfully"
msgstr "&#xab;${item}&#xbb; erfolgreich umbenannt"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:65
msgid ""
"&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed to &#xab;${new}&#xbb; (${status})"
msgstr ""
"&#xab;${item}&#xbb; konnte nicht umbenannt werden zu &#xab;${new}&#xbb; "
"(${status})"

#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:79
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:94
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:140
#: /views/edit/Container/tab_edit_rename_submit.py:161
msgid "&#xab;${item}&#xbb; could not be renamed"
msgstr "&#xab;${item}&#xbb; konnte nicht umbenannt werden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:17
msgid "Can only change Publications into Folders"
msgstr "Es können nur Publikationen in Ordner umgewandelt werden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_folder.py:24
msgid "Changed into folder"
msgstr "In Ordner umgewandelt"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:17
msgid "Can only change Folders into Publications"
msgstr "Es können nur Ordner in Publikationen umgewandelt werden"

#: /views/edit/Container/tab_edit_to_publication.py:24
msgid "Changed into publication"
msgstr "In Publikation umgewandelt"

#: /views/edit/Container/tab_metadata.pt:80
msgid "change Folder into Publication: alt-c"
msgstr "Ordner in Publikation umwandeln: alt-c"

# Default: "c"
#: /views/edit/Container/tab_metadata.pt:80
msgid "covert_to_publication_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_metadata.pt:80
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:48
msgid "convert to publication"
msgstr "In Publikation umwandeln"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:100
msgid "expiration due"
msgstr "Läuft aus am"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:103
msgid "published"
msgstr "publiziert"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:158
msgid "index of"
msgstr "Index von"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:223
msgid "public version"
msgstr "veröffentlichte Version"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:253
msgid "There are no publishable items here."
msgstr "Es sind hier keine veröffentlichbaren Dinge."

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:271
msgid "day / month / year"
msgstr "Tag / Monat / Jahr"

# Default: "m"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:286
msgid "publish_time_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:286
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:335
msgid "access key: alt-m"
msgstr "Kurzwahl: alt-m"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:286 /views/edit/tab_status_form.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:50
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:30
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:30
msgid "publish time"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:306
msgid "p<u>u</u>blish&nbsp;now?"
msgstr "jetzt veröffentlichen?"

# Default: "u"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:306
msgid "publish_now_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:334
msgid "access key: alt-x"
msgstr "Kurzwahl: alt-x"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:334
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:256
#: /views/edit/tab_status_form.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:72
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:52
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:53
#: /doc/silva-extra.xml:453
msgid "expiration time"
msgstr "Verfallsdatum"

# Default: "x"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:334
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:158
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:234
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:354
msgid "expiration_time_accesskey"
msgstr ""

# Default: "p"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:353
msgid "clear_expiration_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:353
msgid "clear&nbsp;ex<u>p</u>iration"
msgstr "Verfallsdatum löschen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:371
msgid "reject pending request for approval: alt-j"
msgstr "Wartende Veröffentlichungsanfrage ablehnen: alt-j"

# Default: "j"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:371
msgid "reject_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:371
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:417
msgid "reject"
msgstr "Ablehnen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:380
msgid "withdraw approval of approved versions: alt-v"
msgstr "Genehmigte Veröffentlichungen widerrufen: alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:380
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:448
msgid "revoke"
msgstr "Widerrufen"

# Default: "v"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:380
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:448
msgid "revoke_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:389
msgid "close published items: alt-c"
msgstr "Veröffentlichte Dokumente schliessen: alt-c"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:389
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:112
msgid "close"
msgstr "Schließen"

# Default: "c"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:389
#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:112
msgid "close_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:398
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:457
msgid "create new versions of published docs: alt-n"
msgstr "Neue Versionen der veröffentlichten Dokumente erstellen: alt-n"

# Default: "s"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:410
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:469
msgid "set_timing_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:410
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:469
msgid "change publish and expiration times: alt-s"
msgstr "Veröffentlichungs- und Verfallsdaten ändern: alt-s"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:410
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:469
msgid "set timing"
msgstr "Zeitvorgaben speichern"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:421
msgid "approve or publish new versions: alt-o"
msgstr "Genehmigen oder Veröffentlichen von neuen Versionen: alt-o"

# Default: "o"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:421
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:41
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:394
msgid "open_to_public_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:421
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:394
msgid "open to public"
msgstr "Veröffentlichen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:439
msgid "withdraw pending request for approval: alt-w"
msgstr "Ausstehnende Anfrage zurückziehen: alt-w"

# Default: "w"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:439
msgid "withdraw_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:439
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:418
msgid "withdraw"
msgstr "Zurücknehmen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:448
msgid "revoke approval of approved versions: alt-v"
msgstr "Bewilligung für bewilligtes Objekt zurückziehen: alt-v"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:480
msgid "request approval for new versions: alt-r"
msgstr "Bewilligung für neue Versionen beantragen: alt-r"

# Default: "r"
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:480
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:177
msgid "request_approval_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:480
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:177
msgid "request approval"
msgstr "Bewilligung beantragen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:70
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:236
msgid "publishing actions"
msgstr "Veröffentlichungseinstellungen"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:73
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:239
msgid "export..."
msgstr "Exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:91
msgid "modify / preview"
msgstr "Ändern / Vorschau"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:94
msgid "revision"
msgstr "Revision"

#: /views/edit/Container/tab_status.pt:97
msgid "publication due"
msgstr "Zuletzt publiziert"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:15
msgid "Nothing was selected, so nothing was approved."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts bewilligt."

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:49
#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:51
#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:36
#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:36
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:36
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:50
#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:36
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:26
msgid "not a versionable object"
msgstr "nicht versionierbares Objekt"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:52
msgid "version already approved"
msgstr "Version bereits genehmigt"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:55
msgid "content object or one of its containers is deactivated"
msgstr "Inhaltsobjekt oder einer seiner Container ist deaktiviert."

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:66
msgid "version already public"
msgstr "Version ist bereits öffentlich"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:76
msgid "no publication time was set"
msgstr "Es wurde kein Publikationszeitpunkt angegeben"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:90
msgid "Approval on: ${ids}"
msgstr "Bewilligung von: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_approve.py:95
msgid "<span class=\"error\">could not approve: ${ids}</span>"
msgstr "<span class=\"error\">konnte nicht bewilligt werden: ${ids} </span>"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:103
msgid "Changed settings on: ${ids}"
msgstr "Einstellungen für ${ids} geändert"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:108
msgid "<span class=\"error\">could not change settings on: ${ids}</span>"
msgstr ""
"<span class=\"error\">Einstellungen konnten nicht geändert werden für: ${ids}"
"</span>"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:15
msgid "Nothing was selected, so no settings were changed."
msgstr ""
"Es war nichts ausgewähl, folglich wurden keine Einstellungen verändert."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:34
msgid "No publication nor expiration time nor any of the flags were set."
msgstr ""
"Keine Veröffentlichungs- bzw. Verfallszeit und keines der Flags gessetzt."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:60
msgid "no next or public version available"
msgstr "Keine nächste oder öffentliche Version verfügbar"

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:64
msgid "cannot change publication time of already public versions."
msgstr ""
"Die Veröffentlichungszeit einer öffentlichen Version kann nicht geändert "
"werden."

#: /views/edit/Container/tab_status_change_settings.py:87
#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:39
#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:54
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:29
msgid "no unapproved version"
msgstr "keine nicht genehmigte Version"

#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:15
msgid "Nothing was selected, so nothing was closed."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts geschlossen."

#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:39
msgid "is not published"
msgstr "ist nicht veröffentlicht"

#: /views/edit/Container/tab_status_close.py:47
msgid "Closed: ${ids}"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:101
msgid "export to Silva xml (.xml) ${or_adobe}"
msgstr "Als Silva XML ${or_adobe} exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:113
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:207
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:321
msgid "options"
msgstr "Optionen"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:126
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:220
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:336
msgid "include sub publications?"
msgstr "Sub-Publikationen einschliessen?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:143
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:353
msgid "export newest versions?"
msgstr "Die neuesten Versionen exportieren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:154
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:364
msgid "If not checked the published version is exported."
msgstr "Wenn nicht markiert wird die publizierte Version exportiert."

# Default: "p"
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:166
msgid "export_pdf_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:166
msgid "export pdf"
msgstr "PDF Export"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:175
msgid "export xml"
msgstr "XML exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:175
msgid "export_xml_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:198
msgid "full media export (.zip)"
msgstr "Full-Media Export (.zip)"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:237
msgid "export only last version?"
msgstr "Nur die letzte Version exportieren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:248
msgid "Check to export only the last version."
msgstr "Auswählen, wenn nur die letzte Version exportier werden soll."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:258
msgid "export zip"
msgstr "ZIP Export"

# Default: "z"
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:258
msgid "export_zip_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:312
msgid "export to Docma (.doc)"
msgstr "Nach Docma (.doc) exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:371
msgid "export closed content?"
msgstr "Geschlossenen Inhalt exportieren?"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:382
msgid "Check to include closed content in the export."
msgstr "Auswählen, wenn bereits abgeschlossener Inhalt exportier werden soll."

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:405
msgid "choose a template"
msgstr "Vorlage auswählen"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:412
msgid "none"
msgstr "Nix"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:448
msgid "export to Docma"
msgstr "Zu Docma exportieren"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:448
msgid "export the selection to word: alt-d"
msgstr "Ausgewähltes zu Word exportieren: alt-d"

# Default: "d"
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:448
msgid "export_to_docma_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:49
msgid "items to export:"
msgstr "Zu exportierende Einträge:"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:84
msgid "export from &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Exportieren aus &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:90
msgid "over to the import screen: alt-i"
msgstr "zur Import-Ansicht wechseln"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_modify_title.py:12
msgid "modify ${meta_type}"
msgstr "Ändern von ${meta_type}"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_name.py:15
msgid "${id} of ${parent_id}"
msgstr "${id} von ${parent_id}"

#: /views/edit/Container/tab_status_get_preview_title.py:12
msgid "preview ${id}"
msgstr "Vorschau ${id}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:15
msgid "Nothing was selected, so no new version was created."
msgstr "Es war nicht ausgewählt, folglich wurde keine neue Version angelegt."

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:39
msgid "already has a next version"
msgstr "Nächste Version ist bereits vorhanden"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:46
msgid "Created a new version for: ${ids}"
msgstr "Neu Version erzeugen für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_new_version.py:51
msgid "could not create a new version for: ${ids}"
msgstr "Neu Version konnte nicht erzeugt werden für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was rejected."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Bewilligung abgelehnt."

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:42
#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:32
msgid "no approval requested"
msgstr "Es wurde keine Bewilligung angefragt"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:52
msgid "Rejected request for approval for: ${ids}"
msgstr "Bewilligungsanfrage abgelehnt für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_reject.py:57
msgid "Not rejected: ${ids}"
msgstr "Nicht abgelehnt: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was requested."
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Bewilligung angefragt."

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:58
msgid "approval already requested"
msgstr "Bewilligung war bereits angefragt"

#: /views/edit/Container/tab_status_request_approval.py:68
msgid "no publication time set"
msgstr "Keine Veröffentlichungszeit gesetzt"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:15
msgid "Nothing was selected, so no approval was revoked."
msgstr ""
"Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Bewilligung zurückgezogen."

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:39
msgid "it's not approved, or it's already published"
msgstr "Nicht bewilligt oder bereits publiziert"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:46
msgid "Revoked approval of: ${ids}"
msgstr "Bewilligung zurückgezogen für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_revoke.py:51
msgid "Could not revoke approval of: ${ids}"
msgstr "Bewilligung konnte nicht zurückgezogen werden für: ${ids}"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:20
msgid "No items were selected, so nothing is exported"
msgstr "Es war nichts ausgewählt, folglich wurde nichts exportiert"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:35
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:25
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:42
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:32
msgid "You have not entered your e-mail address"
msgstr "Sie haben keine EMail Adresse eingegeben"

#: /views/edit/Container/tab_status_silva2word.py:46
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_silva2word.py:36
msgid "Your job is ${status}. The id of your job is ${job_id}."
msgstr "Auftragsstatus ist ${status}. Auftrags-Id ist ${job_id}."

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:12
msgid "Nothing was selected, so no approval was withdrawn."
msgstr ""
"Es war nichts ausgewählt, folglich wurde keine Bewilligung zurückgenommen."

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:43
msgid "Withdrawn request for approval for: ${list}"
msgstr "Bewilligung zurücknehmen für: ${list}"

#: /views/edit/Container/tab_status_withdraw.py:48
msgid "Not withdrawn: ${list}"
msgstr "Nicht zurückgenommen: ${list}"

#: /views/edit/Container/transform_folder_to_pub.py:12
msgid "Not yet :)"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/AutoTOC/edit.pt:39
msgid "automatic table of contents &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Automatisches Inhaltsverzeichnis &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/Content/AutoTOC/edit.pt:47
msgid ""
"An automatic table of contents is generated from the items in its location."
msgstr ""
"Ein Inhaltsverzeichnis wird automatisch aus den Einträgen hier erstellt."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:63
msgid "preview screen"
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:63
msgid ""
"An index is not editable. To view the index go to the ${preview_screen}."
msgstr ""
"Ein Index kann nicht bearbeitet werden. Um den Index anzusehen, gehen Sie zu "
"${preview_screen}."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:64
msgid ""
"Note that <span class=\"warning\">the index only displays links to published "
"content</span>, so the list may be empty if nothing is published."
msgstr ""
"Beachten Sie, daß <span class=\"warning\">der Index nur Links beinhaltet, "
"die auf publizierten Inhalt verweisen.</span>Die Liste kann also leer sein, "
"wenn nichts publiziert wurde."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:65
msgid ""
"If new content has been added, click &#8220;update index&#8221; (in large "
"publications this may take a while)."
msgstr ""
"Wenn neue Inhalte hinzugefügt wurden, drücken Sie &#8220;Index "
"auffrischen&#8221; (in großen Publikationen kann das eine Zeit dauern)."

#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:75
msgid "update index"
msgstr "Index erneuern"

# Default: "u"
#: /views/edit/Content/Indexer/edit.pt:75
msgid "update_index_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/Content/Indexer/tab_edit_update_index.py:15
msgid "Index updated"
msgstr "Index erneuert"

#: /views/edit/Content/SimpleContent/get_tabs.py:6
#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:223
#: /views/edit/Asset/Groups/IPGroup/edit.pt:65
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:323
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:324
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:19
msgid "Both a name and e-mail address are required to approve someone."
msgstr "Sowohl Name als auch Emailadresse sind für eine Zulassung notwendig."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:19
msgid "Sorry, content is missing:"
msgstr "Fehlender Inhalt:"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/approve_visitor.py:26
msgid "Member is approved"
msgstr "Mitglied ist zugelassen"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:69
msgid "preferred editor"
msgstr "Bevorzugter Editor"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:71
msgid ""
"Choose 'forms editor' for the forms-based editor, or 'kupu' for the Kupu "
"WYSIWYG editor (requires Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla 1.3.1"
"+)"
msgstr ""
"Wählen Sie 'Formular-Editor' um den formularbasierten Editor zu verwenden "
"oder 'Kupu' für den WYSIWYG Editor (benötigt Internet Explorer 5.5+, "
"Netscape 7+ oder Mozilla 1.3.1+)"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:27
msgid "fullname updated"
msgstr "Vollständiger Name erneuert"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:31
msgid "e-mail updated"
msgstr "Emailadresse erneuert"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:36
msgid "editor updated"
msgstr "Editor erneuert"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/save_memberdata.py:39
msgid "Nothing changed."
msgstr "Nichts geändert."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:112
msgid "close window: alt-c"
msgstr "Fenster schliessen: alt-c"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:122
msgid "save member data: alt-s"
msgstr "Mitgliederdaten speichern: alt-s"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:139
msgid ""
"Dear ${user_id}<br /> You are not allowed to edit membership data of member "
"${member_id}"
msgstr "Sie dürfen die Mitgliedsdaten fvr ${member_id} nicht ändern."

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:141
msgid "Add read only view here?"
msgstr "Nur Lesen Ansicht hier hinzufügen?"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:57
msgid "member data of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Mitgliederdaten für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/Member/SimpleMember/tab_edit.pt:65
msgid "characteristic"
msgstr "Merkmal"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:110
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:74
msgid "Link to editor screen of original."
msgstr "Link zum Bearbeiten des Originals."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:49
msgid "ghost of &#xab;${name}&#xbb;"
msgstr "Ghost von &#xab;${name}&#xbb;"

# Default: "r"
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:74
msgid "locate_item_to_refer_to_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:30
msgid "ghost of &#xab;${title}&#xbb; (${version_name} version)"
msgstr "Ghost-Objekt von &#xab;${title}&#xbb; (Version ${version_name})"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:51
msgid "reference"
msgstr "Verweis"

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:57
msgid "path to original (begins with &#8216;/&#8217;)."
msgstr "Pfad zum Original (beginnt mit &#8216;/&#8217;)."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/submit.py:18
msgid "Ghost changed."
msgstr "Ghost-Objekt geändert."

#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:40
msgid "metadata ${for_public_version_of}"
msgstr "Metadaten ${for_public_version_of}"

#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:72
msgid "link url"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:89
msgid "change link"
msgstr "Link ändern"

# Default: "c"
#: /views/edit/VersionedContent/Link/edit.pt:89
msgid "change_link_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/Link/submit.py:11
msgid "Link changed"
msgstr "Link geändert"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:105
msgid ""
"${note} there is already a published or closed version of this content. "
"Changes can only be made in a new version."
msgstr ""
"${note} es existiert bereits eine publizierte oder geschlossene Version "
"dieses Inhaltes. Änderungen können nur in einer neuen Version."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:117
msgid "'first un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr "Widerrufen der Genehmigung des Dokumentes: alt-r"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:126
msgid ""
"${note} this version is approved but not yet public. In order to make "
"changes you need to first revoke the approval."
msgstr ""
"$(note} diese Version ist bewilligt aber noch nicht veröffentlicht. Um "
"Äderungen durchführen zu können, muß erst die Bewilligung entzogen werden."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:137
msgid "withdraw request"
msgstr "Anfrage zurücknehmen"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:137
msgid "withdraw a request for approval in order to edit: alt-w"
msgstr "Anfrage auf Genehmigung zum bearbeiten zurücknehmen: alt-w"

# Default: "w"
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:137
msgid "withdraw_request_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:148
msgid ""
"${note} this version has an request for approval pending. In order to make "
"changes you need to first withdraw the pending request."
msgstr ""
"${note} für diese Version liegt eine Bewilligungsanfrage vor. Um Änderungen "
"durchführen zu können, muß erst der Antrag zurückgenommen werden."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:41
msgid "open&nbsp;to&nbsp;public&nbsp;now"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:41
msgid "publish the unapproved version: alt-o"
msgstr "Publizieren der nicht genehmigten Version: alt-o"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:76
msgid ""
"${note} This object is already being edited by another user, and is "
"temporarily locked."
msgstr ""
"${note} Dieses Objekt wird bereits von einem anderen Benutzer bearbeitet und "
"ist zeitweilig gesperrt."

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:76
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:105
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:126
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:148
msgid "Note:"
msgstr "Anmerkung: "

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:80
msgid "Somebody else just edited this item, unlock it: alt-u"
msgstr "Jemand hat diesen Eintrag gerade geändert, zum Entsperren: alt-u"

# Default: "u"
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:80
msgid "break_lock_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:80
msgid "break lock"
msgstr "Sperre entfernen"

#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:96
msgid "work on a new version while the previous one stays online: alt-n"
msgstr ""
"Bearbeiten einer neuen Version, während die vorherige online bleibt: alt-n"

#: /views/edit/VersionedContent/properties_make_copy.py:16
#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_make_copy.py:16
msgid "New version created."
msgstr "Neue Version erzeugt."

#: /views/edit/VersionedContent/properties_revoke_approval.py:15
#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_revoke_approval.py:14
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:23
msgid "Revoked approval."
msgstr "Zustimmung zurückziehen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_break_lock.py:14
msgid "Lock broken"
msgstr "Entsperrt"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_edit_publish.py:24
msgid "Version approved."
msgstr "Version bewilligt"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:227
msgid "manage versions of &#xab;${export_id}&#xbb;"
msgstr "Versionen verwalten für &#xab;${export_id}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:254 /doc/silva-extra.xml:335
msgid "modification time"
msgstr "Änderungsdatum"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:255 /doc/silva-extra.xml:394
msgid "publication time"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:257 /doc/silva-extra.xml:567
msgid "last author"
msgstr "letzter Autor"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:258 /doc/silva-extra.xml:509
msgid "creator"
msgstr "Urheber"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:259
msgid "version status"
msgstr "Versionsstatus"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:326
msgid "compare..."
msgstr "Vergleichen..."

# Default: "c"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:326
msgid "compare_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:326
msgid "view the selected versions next to each other: alt-="
msgstr "Die ausgewählten Versionen nebeneinander darstellen: alt-="

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:334
msgid "if (!confirm('Are you sure?')) return false"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:343
msgid "create a new editable version of the selected old one: alt-f"
msgstr ""
"Neue editierbare Version der ausgewählten alten Version erzeugen: alt-f"

# Default: "f"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:343
msgid "copy_for_editing_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:343
msgid "copy for editing"
msgstr "kopieren zum bearbeiten"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:49
msgid "status of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Status von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:59
msgid "Content is approved, not published"
msgstr "Inhalt ist genehmigt, nicht veröffentlicht."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:60
msgid "Publication settings can be changed."
msgstr "Publikationseinstellungen können geändert werden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:69
msgid "Content is published"
msgstr "Inhalt ist veröffentlicht"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:72
msgid ""
"This content is published (online for the public).<br /> If you wish you can "
"make an editable copy by going to the ${editor}."
msgstr ""
"Dieser Inhalt ist publiziert. <br /> Sie können eine bearbeitbare Kopie "
"erzeugen, wenn Sie zum ${editor} gehen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:82
msgid "Published version exists"
msgstr "Veröffentlichte Version existiert"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:83
msgid ""
"Note: an older version of this content is online.<br /> Publishing this "
"version will replace the public version."
msgstr ""
"Anmerkung: eine ältere Version dieses Inhaltes ist online. <br /> "
"Publizieren dieser Version wird die öffentliche Version ersetzen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:93
msgid "Content is closed"
msgstr "Inhalt wurde geschlossen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:96
msgid ""
"This content was once published but is now closed.<br /> If you wish you can "
"make an editable copy in the ${editor}."
msgstr ""
"Dieser Inhalt war einmal veröfentlicht ist aber jetzt geschlossen. <br /> "
"Wenn Sie wünschen, können Sie eine bearbeitbare Kopie im ${edit} erzeugen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:11
msgid "There is no approved version."
msgstr "Es gibt keine bewilligte Version."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_change_settings.py:32
msgid "Changed publication settings."
msgstr "Veröffentlichungseinstellungen geändert."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:16
msgid "There is no public version to close"
msgstr "Es gibt keine öffentliche Version die geschlossen werden kann."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_close.py:21
msgid "Closed public version."
msgstr "Öffentlich Version geschlossen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:19
msgid "No versions selected"
msgstr "Keine Versionen ausgewählt"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:28
msgid "Can't delete all versions"
msgstr "Es können nicht alle Versionen gelöscht werden"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:35
msgid "could not delete ${id}: ${error}"
msgstr "Konnte nicht gelöscht werden ${id}: ${error}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_delete_versions.py:39
msgid "deleted ${id}"
msgstr "gelöscht ${id}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:28
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:88
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_get_status_link_title.py:37
msgid "view «${version_title}»"
msgstr "Ansicht «${version_title}»"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:107
msgid "request approval ${for_new_version}"
msgstr "Bewilligung beantragen ${for_new_version}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:107
msgid "for new version"
msgstr "für neue Version"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:112
msgid "message to editor"
msgstr "Nachricht an Redakteur"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:128
msgid ""
"This message will remain visible in the status screen for other authors and "
"editors."
msgstr ""
"Diese Nachricht bleibt für andere Autoren und Redakteure im Zustandsschirm "
"sichtbar."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:335
msgid "content publish ti<u>m</u>e"
msgstr "Publikationszeit"

# Default: "m"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:137
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:335
msgid "content_publish_time_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:150
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:346
msgid "day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr "Tag / Monat / Jahr &nbsp; 23:59"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:158
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:234
msgid "access key: alt-i (some platforms)"
msgstr "Kurzwahl: alt-i"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:158
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:234
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:354
msgid "expiratio<u>n</u> time"
msgstr "Verfallszeit"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:170
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:245
msgid "If this content should expire, set the time."
msgstr "Wenn dieser Inhalt verfallen soll, den Verfallszeitpunkt festlegen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:196
msgid "change settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:203
msgid "current timings"
msgstr "Aktuelle Zeiteinstellungen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:214
msgid "access key: alt-m (some platforms)"
msgstr "Kurzwahl: alt-m (einige Plattformen)"

# Default: "m"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:214
msgid "access_key_publish_datetime"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:214
msgid "publish ti<u>m</u>e:"
msgstr "Publikationszeit:"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:24
msgid "Publication time of public version"
msgstr "Veröffentlichungszeitpunkt der öffentlichen Version"

# Default: "u"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:254
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:375
msgid "publish_right_now_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:254
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:375
msgid "p<u>u</u>blish right now?"
msgstr "Jetzt Publizieren?"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:27
msgid "Publication and expiration time of public version"
msgstr "Veröffentlichungs- und Verfallszeitpunkt der öffentlichen Version"

# Default: "u"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:273
msgid "clear_expiration_time_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:273
msgid "clear ex<u>p</u>iration?"
msgstr "Verfallsdatum löschen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:292
msgid "change timings"
msgstr "Zeiten ändern"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:312
msgid "publish new version"
msgstr "Neue Version publizieren"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:316
msgid "publish closed version"
msgstr "Geschlossene Version publizieren"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:366
msgid "Empty indicates no expiration."
msgstr "Leer zeigt keinen Verfallszeitpunkt an."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:394
msgid "access key: alt-o"
msgstr "Kurzwahl: alt-o"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:419
msgid "request"
msgstr "Anfrage"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:428
msgid "add message on"
msgstr "Nachricht hinzufügen an"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:431
msgid "rejection"
msgstr "Ablehnung"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:434
msgid "withdrawal"
msgstr "Rücknahme"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:44
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:452
msgid "The message may be viewed by local users."
msgstr "Die nachricht kann von lokalen Benutzern eingesehen werden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:463
msgid " Reject approval request "
msgstr "Bewilligungsanfrage ablehnen"

# Default: "r"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:463
msgid "reject_approval_request_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:472
msgid " Withdraw approval request "
msgstr "Bewilligungsanfrage zurücknehmen"

# Default: "r"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:472
msgid "withdraw_approval_request_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:506
msgid "If further editing is required, first revoke the approval."
msgstr ""
"Falls weitere Bearbeitung nötig ist, zuerst die Bewilligung zurücknehmen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:538
msgid "revert to previous version"
msgstr "Zur vorherigen Version zurückkehren"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:544
msgid ""
"The current editable version can be replaced with the previous (published) "
"version. This can not be undone afterwards and will discard all changes made "
"to the current version."
msgstr ""
"Die aktuelle bearbeitbare Version kann durch die vorherige publizierte "
"Version ersetzt werden. Das kann nicht rückgängig gemacht werden und wird "
"alle gemachten Änderungen in der bearbeiteten Version verwerfen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:552
msgid "revert to previous"
msgstr "Zur vorherigen Version zurückkehren"

# Default: "p"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:552
msgid "revert_to_previous_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:552
msgid "return confirm('Really revert ?')"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:56
msgid "${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}"
msgstr "${author_id} sandt eine Nachricht am ${some_date} ${with_comments}"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:576
msgid "manual close"
msgstr "Manuelles schliessen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:583
msgid ""
"If necessary, the published version of this content can be manually closed "
"(taken offline). It will also be removed from the public index."
msgstr ""
"Falls nötig, kann die publizierte Version manuell geschlossen (offline "
"genommen) werden. Sie wird dann auch aus dem öffentlichen Index entfernt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:592
msgid "close published version"
msgstr "öffentliche Version schließen"

# Default: "c"
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:592
msgid "close_published_version_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:85
msgid ""
"actually the last message may not have been written by the person "
"withdrawing the request; if this person for example made an empty reject, "
"this is the message of the requester ..."
msgstr ""

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:85
msgid ""
"A previous request for approval has been rejected / withdrawn by "
"${requester} on ${some_date}. ${comment} The last message regarding this "
"issue is:"
msgstr ""
"Eine vorherige Anfrage auf Bewilligung wurde abgelehnt bzw. zurückgenommen "
"von ${requester} am ${some_date}. ${comment} Die letzte Nachricht zu diesem "
"Thema ist:"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:16
msgid "There is no unapproved version."
msgstr "Keine nicht genehmigte Version vorhanden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:18
msgid "Approval has already been requested."
msgstr "Bewilligung wurde bereits beantragt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_request.py:37
msgid "Approval requested."
msgstr "Bewilligung beantragt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:16
msgid "No version selected to copy."
msgstr "Keine Version zum Kopieren ausgewählt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:23
msgid "Can only set 1 version as editable."
msgstr "Es kann nur eine Version bearbeitet werden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_old.py:31
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revert_to_previous.py:17
msgid "Reverted to previous version."
msgstr "Zur vorherigen Version zurückgekehrt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_revoke.py:16
msgid "This content is not approved."
msgstr "Dieser Inhalt ist nicht bewilligt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:55
msgid "Older version (${version_id})"
msgstr "Alte Version (${version_id})"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions.pt:59
msgid "Newer version (${version_id})"
msgstr "neue Version (${version_id})"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:18
msgid "You didn't select any versions."
msgstr "Sie haben keine Versionen ausgewählt."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_view_versions_start.py:23
msgid "Please select exactly two versions."
msgstr "Bitte genau zwei Versionen auswählen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:42
msgid ""
"This content is already public. You can close the current public version."
msgstr ""
"Dieser Inhalt ist bereits öffentlich. Sie können die aktuelle öffentliche "
"Version schliessen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:44
msgid "This content is already public."
msgstr "Dieser Inhalt ist bereits öffentlich."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:46
msgid "This content is already approved. You can revoke the approval."
msgstr ""
"Dieser Inhalt ist bereits bewilligt. Sie können die Bewilligung zurücknehmen."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:49
msgid "No request for approval is pending for this content."
msgstr "Keine Anfrage zur Bewilligung dieses Inhalts vorhanden."

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:61
msgid "Rejected request for approval"
msgstr "Anfrage auf Bewilligung ablehnen"

#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_withdraw.py:63
msgid "Withdrew request for approval"
msgstr "Bewilligungsanfrage wurde zurückgenommen."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:17
#: /views/edit/access_assign_to_user.py:15
msgid "No role selected."
msgstr "Keine Rolle ausgewählt."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:19
msgid "No groups selected."
msgstr "Keine Gruppen ausgewählt."

#: /views/edit/access_assign_to_group.py:29
msgid "Role(s) assigned for ${list}"
msgstr "Rolle(n) zugewiesen für ${list}"

#: /views/edit/access_assign_to_user.py:18
msgid "No user(s) selected."
msgstr "Kein(e) Benutzer ausgewählt."

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:20
#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:19
msgid "No roles to revoke selected."
msgstr "Keine Rollen zum Zurücknehmen ausgewählt."

#: /views/edit/access_revoke_from_group.py:39
msgid "Role(s) revoked for ${list}"
msgstr "Roll(n) zurückgenommen für ${list}"

#: /views/edit/access_revoke_from_user.py:35
msgid "Role(s) revoked"
msgstr "Rolle(n) zurückgenommen"

#: /views/edit/asset_lookup.pt:148 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:109
#: /views/edit/document_lookup.pt:150
msgid "select"
msgstr "Auswählen"

#: /views/edit/asset_lookup.pt:151 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:112
#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:199 /views/edit/document_lookup.pt:153
#: /views/edit/document_lookup.pt:331
msgid "view"
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/asset_lookup.pt:154 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:115
#: /views/edit/document_lookup.pt:156
#: /views/edit/Container/tab_access_groups.pt:179
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:133
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:227
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: /views/edit/asset_lookup.pt:157 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:118
#: /views/edit/document_lookup.pt:159 /views/edit/Container/tab_edit.pt:136
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:230
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: /views/edit/asset_lookup.pt:192
msgid "view this asset"
msgstr "Anlage ansehen"

#: /views/edit/asset_lookup.pt:219
msgid "No ${asset} in this folder."
msgstr "Kein ${asset} in diesem Ordner."

#: /views/edit/asset_lookup.pt:234 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:359
msgid "cancel operation: alt-c"
msgstr "Vorgang abbrechen: alt-c"

#: /views/edit/asset_lookup.pt:244 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:369
msgid "insert a reference to this asset: alt-p"
msgstr "Verweis auf diese Anlage setzen: alt-p"

#: /views/edit/asset_lookup.pt:244 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:369
#: /views/edit/document_lookup.pt:371
msgid "place reference..."
msgstr "Verweis setzen"

# Default: "p"
#: /views/edit/asset_lookup.pt:244 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:369
#: /views/edit/document_lookup.pt:371
msgid "place_reference_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/asset_lookup.pt:84
msgid "add a new item: alt-n"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen: alt-n"

# Default: "n"
#: /views/edit/asset_lookup.pt:84
msgid "add_new_item_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/clear_mapping.py:20
msgid "map cleared"
msgstr ""

#: /views/edit/document_lookup.pt:212
msgid "content is approved or published"
msgstr "Inhalt ist bewilligt oder veröffentlicht"

# Default: "editor"
#: /views/edit/document_lookup.pt:315 /views/edit/Container/tab_edit.pt:376
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:73
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status.pt:97
msgid "content-editor"
msgstr ""

#: /views/edit/document_lookup.pt:371
msgid "insert the reference: alt-p"
msgstr "Verweis einfügen: alt-p"

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:16
msgid "You have to enter a path here."
msgstr "Sie müssen hier einen Pfad eingeben."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:18
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to does not exist."
msgstr ""
"Das Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb;, auf das dieses Ghost-Objekt verweist, "
"existiert nicht."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:21
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a container."
msgstr ""
"Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb;  zeigt auf einen Container."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:24
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is itself a ghost."
msgstr ""
"Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb; zeigt auf ein Ghost-Objekt."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:27
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a content "
"object."
msgstr ""
"Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb;  zeigt nicht auf ein "
"Inhaltsobjekt."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:30
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is a content "
"object."
msgstr "Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb; zeigt auf einen Container."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:33
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is not a container."
msgstr ""
"Der Ghost-Ordner &#xab;${haunted_url}&#xbb; zeigt nicht aufeinen Container."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:36
msgid ""
"The object &#xab;${haunted_url}&#xbb; the ghost points to is either the "
"ghost itself or an ancestor of the ghost."
msgstr ""
"Das Ghost-Objekt &#xab;${haunted_url}&#xbb; zeigt entweder auf sich selbst "
"oder einen seiner Vorfahren."

#: /views/edit/get_ghost_link_status_text.py:39
msgid "The ghost is in an undefined state."
msgstr "Das Ghost-Objekt ist in einem undefinierten Zustand."

#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:128 /views/edit/document_lookup.pt:169
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:149
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:240
msgid "There is no content here."
msgstr "Kein Inhalt vorhanden."

#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:182 /views/edit/document_lookup.pt:212
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:249
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:344
msgid "content approved or published"
msgstr "Inhalt ist bewilligt oder veröffentlicht"

#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:215 /views/edit/tab_metadata.pt:103
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:450
msgid "metadata"
msgstr "Metadaten"

#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:228 /views/edit/hyperlink_lookup.pt:248
#: /views/edit/document_lookup.pt:239 /views/edit/document_lookup.pt:250
#: /views/edit/document_lookup.pt:348 /views/edit/Container/tab_edit.pt:237
#: /views/edit/Container/tab_edit.pt:273
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:191
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:327
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:363
msgid "n/a"
msgstr "n.v."

#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:235 /views/edit/Container/docma_queue.pt:79
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:352
msgid "status"
msgstr "Zustand"

#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:287
msgid "&#8211;"
msgstr ""

#: /views/edit/hyperlink_lookup.pt:334 /views/edit/Container/tab_edit.pt:422
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:459
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:20
msgid "Users selected."
msgstr "Benutzer ausgewählt."

#: /views/edit/lookup_add_to_selection.py:9
msgid "No users selected."
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt."

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:18
msgid "Users removed from selection."
msgstr "Benutzer aus der Auswahl entfernt."

#: /views/edit/lookup_remove_from_selection.py:9
msgid "No users removed."
msgstr "Keine Benutzer entfernt."

#: /views/edit/lookup_search.py:16
msgid "No search string supplied."
msgstr "Kein Suchbegriff eingegeben."

#: /views/edit/lookup_search.py:19
msgid ""
"Search string '${string}' is too short. Please try a longer search string."
msgstr ""
"Suchbegriff '$[string}' is zu kurz. Bitte längeren Suchbegriff versuchen."

#: /views/edit/lookup_search.py:27
msgid "No users found for search string '${string}'."
msgstr "Keine Benutzer gefunden bei Suche nach '${string}'."

#: /views/edit/lookup_search.py:33
msgid "Searched for '${string}'."
msgstr "Suche nach '${string}'."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:110
msgid "search"
msgstr "Suche"

# Default: "s"
#: /views/edit/lookup_ui.pt:110
msgid "search_accesskey"
msgstr ""

# Default: "a"
#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add_to_clipboard_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add checked users to clipboard: alt-a"
msgstr "ausgewählte Benutzer zum Clipbord hinzufügen: alt-a"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:130 /views/edit/lookup_ui.pt:199
msgid "add to clipboard"
msgstr "Benutzer zur Zwischenablage hinzufügen"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:138
msgid "search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:147
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:150
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:188
msgid "No search results."
msgstr "Keine Suchergebnisse."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "return to the access screen with this clipboard: alt-u"
msgstr "Mit dieser Zwischenablage zum Zugriffsschirm zurückkehren: alt-u"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "<u>u</u>se clipboard..."
msgstr "Zwischenablage verwenden..."

# Default: "u"
#: /views/edit/lookup_ui.pt:218
msgid "use_clipboard_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove user"
msgstr "Benutzer entfernen"

# Default: "r"
#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove_user_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/lookup_ui.pt:230
msgid "remove users from the clipboard: alt-r"
msgstr "Benutzer vom Clipbord entfernen: alt-r"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:45
msgid "return to previous screen: alt-k"
msgstr "zurück zum vorherigen Bildschirm"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:51
msgid "bac<u>k</u>..."
msgstr "Zurück..."

#: /views/edit/lookup_ui.pt:78
msgid "user lookup at &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Benutzer nachschlagen in &#xab;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:85
msgid "user search"
msgstr "Benutzersuche"

#: /views/edit/lookup_ui.pt:94
msgid "name (or part of name)"
msgstr "Name (oder Teil des Namens)"

# Default: "select groups:"
#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:106
msgid "select_groups"
msgstr ""

# Default: "No groups available"
#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:119
msgid "no_groups_available"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:66
msgid "existing ${type} groups"
msgstr "Existierende ${type} Gruppe"

# Default: "g"
#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "groups_admin_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "groups administration: alt-g"
msgstr "Gruppen verwalten: alt-g"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:78
msgid "<u>g</u>roups admin..."
msgstr "Gruppen verwalten"

#: /views/edit/macro_groups_listing.pt:91
#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:45
msgid "ctrl-click to multi-select"
msgstr "Strg-Klick für Mehrfachauswahl"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:132
msgid "&#134;"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_metadata.pt:158
msgid "date format: day / month / year &nbsp;23:59"
msgstr "Datumsformat: Tag / Monat / Jahr &nbsp; 23:59"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:161
msgid "&#134; acquireable"
msgstr "&#134; erwerbbar"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:196 /views/edit/macro_metadata.pt:355
msgid "content renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_metadata.pt:205 /views/edit/macro_metadata.pt:364
msgid "renderer"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_metadata.pt:234
msgid "Select a renderer that will be used to render this object."
msgstr ""

#: /views/edit/macro_metadata.pt:386
msgid "first 'un-approve' this item in order to edit: alt-r"
msgstr ""
"Zum Bearbeiten zuerst die Bewiiligung für diesen Eintrag zurücknehmen: alt-r"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:386
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:117
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:497
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:515
msgid "revoke approval"
msgstr "Genehmigung widerrufen"

# Default: "r"
#: /views/edit/macro_metadata.pt:386
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:117
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_macros.pt:515
msgid "revoke_approval_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_metadata.pt:400
msgid "create a new version of this content: alt-n"
msgstr "Neue Version dieses Inhalts erzeugen: alt-n"

# Default: "n"
#: /views/edit/macro_metadata.pt:400 /views/edit/Container/tab_status.pt:398
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:457
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:96
msgid "new_version_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_metadata.pt:400 /views/edit/Container/tab_status.pt:398
#: /views/edit/Container/tab_status.pt:457
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:96
msgid "new version"
msgstr "Neue Version"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:42 /views/edit/macro_metadata.pt:288
msgid "metadata ${for_title}"
msgstr "metadaten ${for_title}"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:68 /views/edit/macro_metadata.pt:303
msgid "metadata set"
msgstr "Metadatensatz"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:73 /views/edit/macro_metadata.pt:308
#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:73
#: /views/edit/Asset/macro_asset_edit.pt:64
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:140
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:86
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:155
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:293
#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables.pt:70
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:81
msgid "element"
msgstr "Element"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:81
msgid "acquired content"
msgstr "Erworbener Inhalt"

#: /views/edit/macro_metadata.pt:84 /views/edit/tab_access.pt:569
#: /views/edit/tab_access.pt:742 /views/edit/tab_subscriptions.pt:81
#: /views/edit/Asset/Image/edit.pt:148
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:94
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:163
#: /views/edit/Container/tab_edit_import.pt:301
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:119
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:213
#: /views/edit/Container/tab_status_export.pt:328
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_edit.pt:75
#: /views/edit/Container/Publication/settings_addables.pt:78
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:92
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit.pt:65
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/edit_info_showversion.pt:45
msgid "note"
msgstr "Anmerkung"

#: /views/edit/macro_select_all.pt:11
msgid "select all: alt-a"
msgstr "alles auswählen: alt-a"

# Default: "a"
#: /views/edit/macro_select_all.pt:20
msgid "select_all_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_select_all.pt:24
msgid "select <u>a</u>ll"
msgstr "<u>a</u>lles auswählen"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:24
msgid "user clipboard"
msgstr "Zwischenablage für Benutzer"

# Default: "l"
#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup_users_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users..."
msgstr "Benutzer suchen..."

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:32
msgid "lookup users: alt-l"
msgstr "Benutzer auswählen: alt-l"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:60
msgid "select users:"
msgstr "Ausgewählte Benutzer:"

#: /views/edit/macro_user_lookup_clipboard.pt:75
msgid "No users on clipboard"
msgstr "Keine Benutzer in der Zwischenablage"

# Default: "]"
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:32
msgid "up_one_level_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:32
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:39
msgid "up one level: alt-]"
msgstr "eine Ebene hoch: alt-]"

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:46
#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:52
msgid "up to containing publication: alt-["
msgstr "zur einschließenden Publikation: alt-["

#: /views/edit/macro_vein_navigation.pt:59
msgid "reload screen"
msgstr "Ansicht neu laden"

#: /views/edit/promptWindow.pt:21
msgid "session timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung der Sitzung"

#: /views/edit/promptWindow.pt:27
msgid ""
"In about 5 minutes, the working session is going to expire for the document "
"you are currently editing. This means that any unsaved work will be lost. "
"Press &#8216;save&#8217; (alt-s) to save any changes, or &#8216;"
"cancel&#8217; (alt-c) to do nothing, or save manually."
msgstr ""
"Die Arbeitssitzung für das z.Z. bearbeitete Dokument verfällt in etwa 5 "
"Minuten.Das bedeutet, dass alle nicht gespeicherten Änderungen verloren "
"gehen.Speichern Sie Ihre Arbeit mit &#8216;speichern&#8217; (alt-s ) oder "
"drücken Sie &#8216;Abbrechen&#8217; (alt-c)."

#: /views/edit/promptWindow.pt:35
msgid "cancel the automatic save action: alt-c"
msgstr "Automatisches Speichern abbrechen: alt-c"

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid " save "
msgstr "Speichern"

#: /views/edit/promptWindow.pt:44
msgid "save the document you were working on: alt-s"
msgstr "Das gerade bearbeitete Dokument speichern: alt-s"

#: /views/edit/save_metadata.py:30
msgid "The data that was submitted did not validate properly."
msgstr "Die vorgelegten Daten konnten nicht validiert werden."

#: /views/edit/save_metadata.py:33
msgid "Metadata saved."
msgstr "Metadaten gespeichert."

#: /views/edit/show_local.py:19
msgid "This is the ${meta_type} \"${id}\""
msgstr "Das ist ${meta_type} \"${id}\""

#: /views/edit/show_local.py:24
msgid "in"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:140
msgid "No users with local roles are defined here."
msgstr "Es sind hier keine Benutzer mit lokalen Rollen definiert."

#: /views/edit/tab_access.pt:152 /views/edit/tab_access.pt:605
#, fuzzy
msgid "select a role to assign"
msgstr "Rolle zur Zuweisung auswählen"

#: /views/edit/tab_access.pt:156 /views/edit/tab_access.pt:297
#: /views/edit/tab_access.pt:455 /views/edit/tab_access.pt:498
msgid "select role:"
msgstr "Rolle wählen"

#: /views/edit/tab_access.pt:161
msgid "assign role"
msgstr "Rolle zuweisen"

#: /views/edit/tab_access.pt:161 /views/edit/tab_access.pt:309
#: /views/edit/tab_access.pt:461
msgid "assign a local role to selected user(s)"
msgstr "ausgewählten Benutzern eine lokale Rolle zuweisen"

#: /views/edit/tab_access.pt:171
msgid "revoke selected role(s) from selected user(s)"
msgstr "ausgewählte Rolle(n) für ausgewählte Benutzer widerrufen"

#: /views/edit/tab_access.pt:171
msgid "revoke role"
msgstr "Rolle entziehen"

#: /views/edit/tab_access.pt:200
msgid "pending requests for roles"
msgstr "Asstehende Anfragen für Rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:207
msgid "requested role"
msgstr "für diesen Bereich angeforderte Rolle"

#: /views/edit/tab_access.pt:210
msgid "is approved"
msgstr "ist bewilligt"

#: /views/edit/tab_access.pt:246
msgid "No roles have been requested."
msgstr "Es sind keine Rollen beantragt worden."

# Default: "d"
#: /views/edit/tab_access.pt:253
msgid "deny_role_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:253
msgid "deny role"
msgstr "Rolle ablehnen"

#: /views/edit/tab_access.pt:253
msgid "access key: alt-d"
msgstr "Kurzwahl: alt-d"

# Default: "g"
#: /views/edit/tab_access.pt:265
msgid "grant_role_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:265
msgid "access key: alt-g"
msgstr "Kurzwahl: alt-g"

#: /views/edit/tab_access.pt:265
msgid "grant role"
msgstr "Rolle bewilligen"

# Default: "a"
#: /views/edit/tab_access.pt:273
msgid "grant_and_approve_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_access.pt:273
msgid "Grant and approve"
msgstr "zuweisen und gewähren"

#: /views/edit/tab_access.pt:273
msgid "access key: alt-a"
msgstr "Kurzwahl: alt-a"

#: /views/edit/tab_access.pt:309 /views/edit/tab_access.pt:510
msgid "assign"
msgstr "zuweisen"

#: /views/edit/tab_access.pt:331
msgid "A Groups Service is not installed"
msgstr "Ein Gruppendienst ist nicht installiert."

#: /views/edit/tab_access.pt:335
msgid "Silva Root in the ZMI"
msgstr "Silvaroot im Zope Management Interface."

#: /views/edit/tab_access.pt:336
msgid ""
"You are seeing this message because the Silva Groups extension is installed "
"on the file system, but a Groups Service hasn't been added to this Silva "
"instance. To install one, go to the ${silva_root_in_the_ZMI}, choose &#8220;"
"Groups Service&#8221; from the add list and give it the id "
"${service_groups}. No further configuration is necessary."
msgstr ""
"Sie sehen diese Nachricht weil die Silva Groups Erweiterung im Dateisystem "
"installiert ist aber kein Groups Service in dieser Silva-Site existiert.Um "
"den Groups Service zu installieren, gehen Sie zu ${silva_root_in_the_ZMI}, "
"wählen Sie &#8220;Groups Service&#8221; aus der Liste der verfügbaren "
"Objekte und geben Sie dem Objekt die Id ${service_groups}.Eine weitere "
"Konfiguration ist nicht notwendig."

#: /views/edit/tab_access.pt:356
msgid "group roles"
msgstr "Gruppenrollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:363
msgid "grant or revoke local roles for groups"
msgstr "Bewilligen oder Entziehen von lokalen Rollen für Gruppen"

#: /views/edit/tab_access.pt:369
msgid "groupname"
msgstr "Gruppenname"

#: /views/edit/tab_access.pt:397
msgid "&lt;broken&gt; <!-- XXX replace this by something nice -->"
msgstr "&lt;kaputt&gt;"

#: /views/edit/tab_access.pt:440
msgid "No groups with (local) roles."
msgstr "Keine Gruppen mit (lokalen) Rollen."

#: /views/edit/tab_access.pt:461
msgid "assign role to group"
msgstr "Gruppe eine Rolle zuweisen"

#: /views/edit/tab_access.pt:471
msgid "revoke selected role(s) from selected group(s)"
msgstr "ausgewählte Rolle(n) für ausgewählte Gruppe(n) widerrufen"

#: /views/edit/tab_access.pt:471
msgid "revoke role from group"
msgstr "Gruppe eine Rolle entziehen"

#: /views/edit/tab_access.pt:510
#, fuzzy
msgid "assign selected role to selected group(s)"
msgstr "ausgewählte Gruppen löschen: alt-d"

#: /views/edit/tab_access.pt:549
msgid "public view access restrictions for"
msgstr "Zugangsbeschränkung öffentliche Version für"

#: /views/edit/tab_access.pt:558 /views/edit/tab_access.pt:731
msgid "access restriction by role"
msgstr "Zugangsbeschränkungen nach Rolle"

#: /views/edit/tab_access.pt:566 /views/edit/tab_access.pt:739
msgid "current restriction"
msgstr "Aktuelle Einschränkung"

#: /views/edit/tab_access.pt:574 /views/edit/tab_access.pt:749
msgid "Open to the public"
msgstr "Der Öffentlichkeit zugänglich"

#: /views/edit/tab_access.pt:579 /views/edit/tab_access.pt:752
msgid "(acquired)."
msgstr "(erworben)."

#: /views/edit/tab_access.pt:583
msgid ""
"Setting an access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""
"Zugangsbeschränkungen betreffen Objekte unterer Ebenen, einschliesslich der "
"aktuellen Ebene."

#: /views/edit/tab_access.pt:59
msgid "user roles for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Benutzerrollen für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_access.pt:594
msgid "acquire restriction"
msgstr "Beschränkung übernehmen"

#: /views/edit/tab_access.pt:594
msgid ""
"cancel the access restriction at this level, making it inherit from above"
msgstr "Zugangsbeschränkungen von oberer Ebene übernehmen."

#: /views/edit/tab_access.pt:616
msgid "set restriction"
msgstr "Beschränkung festlegen"

#: /views/edit/tab_access.pt:616
msgid "restrict access to users with a specific role"
msgstr "Zugang nur erlauben für Benutzer mit bestimmten Rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:65
msgid "grant or revoke local roles for users"
msgstr "Bewilligen oder Entziehen von lokalen Rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:722
msgid "public view access restrictions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Zugangsbeschränkungen öffentliche Version für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_access.pt:74 /views/edit/tab_access.pt:204
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: /views/edit/tab_access.pt:755
msgid "An access restriction here affects objects on this and lower levels."
msgstr ""
"Eine Zugriffsbeschränkung hier betrifft alle Objekte dieser und "
"darunterliegender Ebenen."

#: /views/edit/tab_access.pt:77 /views/edit/tab_access.pt:372
msgid "roles defined above"
msgstr "Weiter oben definierte Rollen"

#: /views/edit/tab_access.pt:80 /views/edit/tab_access.pt:375
msgid "roles defined here"
msgstr "Hier definierte Rollen"

#: /views/edit/tab_access_acquire_minimum_role_submit.py:14
msgid "Minimum role to access is now acquired"
msgstr "Minimale Zugangsberechtigung wird nun erworben"

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:17
#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:17
#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:17
msgid "No requests selected"
msgstr "Keine Requests ausgewählt"

#: /views/edit/tab_access_allow_access.py:25
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; allowed the ${role} role"
msgstr "Dem Benutzer &#xab;${user_id}&#xbb; wurde die Rolle ${role} zuerkannt"

#: /views/edit/tab_access_allow_and_approve.py:23
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; approved and allowed the ${role} role"
msgstr "Dem Benutzer &#xab;${user_id}&#xbb; wurde die Rolle ${role} zuerkannt."

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:43
msgid "email addresses for"
msgstr "EMail Adresse für"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:55
msgid "listing of all authorized users below this level"
msgstr "Auflistung aller autorisierten Benutzer unterhalb dieser Ebene"

#: /views/edit/tab_access_authorized_below.pt:63
msgid ""
"Addresses are formatted for copying and pasting in the &#8216;To:&#8217; "
"field of an email message."
msgstr ""
"Die Adressen sind für Copy & Paste in das &#8216;To:&#8217; Feld der Email "
"formatiert."

#: /views/edit/tab_access_deny_access.py:22
msgid "&#xab;${user_id}&#xbb; has been denied the ${role} role"
msgstr "Dem Benutzer &#xab;${user_id}&#xbb; wurde die Rolle ${role} verwehrt"

#: /views/edit/tab_access_minimum_role_submit.py:17
msgid "Minimum role to access has not changed"
msgstr "Minimale Rolle für Zugriff wurde nicht geändert"

#: /views/edit/tab_access_minimum_role_submit.py:21
msgid "Minimum role to access is now set to ${role}"
msgstr "Minimale Rolle für Zugriff wurde auf ${role} gesetzt"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:106
#: /views/edit/VersionedContent/Ghost/tab_metadata.pt:43
msgid "for public version of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "für die öffentliche Version von &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:43 /views/edit/Container/tab_metadata.pt:49
msgid "properties of &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Eigenschaften von &#xab;${title}&#xbb;"

# Default: "m"
#: /views/edit/tab_metadata.pt:55 /views/edit/Container/tab_metadata.pt:69
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:22
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:48
msgid "manage_subscriptions_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_metadata.pt:55 /views/edit/Container/tab_metadata.pt:69
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:22
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:48
msgid "manage subscriptions: alt-m"
msgstr "Abonnements verwalten: alt-m"

#: /views/edit/tab_metadata.pt:55 /views/edit/Container/tab_metadata.pt:69
#: /views/edit/Container/GhostFolder/tab_metadata.pt:22
#: /views/edit/Container/Publication/tab_metadata.pt:48
msgid "<u>m</u>anage subscriptions..."
msgstr "Abonnements verwalten..."

#: /views/edit/tab_metadata.pt:85
msgid "metadata ${for_approved_version_of_title}"
msgstr "Metadaten für ${for_approved_version_of_title}"

#: /views/edit/tab_preview.pt:19
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:31
msgid "see the content in the public layout: alt-;"
msgstr "Vorschau des Dokumentes: alt-;"

# Default: ";"
#: /views/edit/tab_preview.pt:19
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:31
msgid "public_preview_accesskey"
msgstr ""

#: /views/edit/tab_preview.pt:19
#: /views/edit/VersionedContent/macro_tab_edit.pt:31
msgid "public&nbsp;preview..."
msgstr "Vorschau"

#: /views/edit/tab_preview.pt:45
msgid "This is a closed version. You see it, but the public won't!"
msgstr ""
"Dies ist eine geschloßene Version. Sie können sie siehen, aber die "
"Öffentlichkeit nicht."

#: /views/edit/tab_status_form.form:53
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_author.form:73
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:53
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:54
msgid "If this document should expire, set the time."
msgstr "Wenn dieses Dokument verfallen soll, den Zeitpunkt eingeben."

#: /views/edit/tab_status_form.form:67
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:67
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_editor.form:69
msgid "publish now"
msgstr "Jetzt veröffentlichen"

#: /views/edit/tab_status_form.form:81
#: /views/edit/VersionedContent/tab_status_form_change_settings.form:81
msgid "clear expiration"
msgstr "Verefalldatum löschen"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:110
msgid "save subscription settings"
msgstr "Abonnementeinstellungen speichern"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:124
msgid "This object is not subscribable content."
msgstr "Dieses Objekt ist nicht abonierbar."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:141
msgid "Subscriptions info"
msgstr "Abonnementinfo"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:145
msgid "Subscribability"
msgstr "Abonnierbarkeit"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:148
msgid "This object is currently not subscribable."
msgstr "Dieses Objekt kann z.Z. nicht abonniert werden."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:152
msgid "This object is currently subscribable."
msgstr "Dieses Objekt kann abonniert werden."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:164
msgid "Other subscriptions"
msgstr "Andere Abonnements"

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:169
msgid "${numberofsubscriptions} subscription(s) for this object defined above."
msgstr "${numberofsubscriptions} Abonnements für dieses Objekt."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:175
msgid "No other subscriptions for this object."
msgstr "Keine weiteren Abonnements für dieses Objekt."

#: /views/edit/tab_subscriptions.pt:66
msgid "Manage subscriptions for &#xab;${title}&#xbb;"
msgstr "Abonnements verwalten für &#xab;${title}&#xbb;"

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:27
msgid ""
"\n"
"              Set the subscribability for this content (Yes or No), or set "
"it\n"
"              to acquire the subscribability from above (the default).\n"
"            "
msgstr ""
"Die Abonnierbarkeit dieses Inhaltes einstellen (Ja oder Nein) oder von der "
"übergeordneten Ebene übernehmen."

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:36
msgid "subscribable"
msgstr "Abonnierbar"

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:56
msgid ""
"\n"
"              List of email addresses (one per line) currently subscribed to "
"this content.\n"
"            "
msgstr ""
"Liste der Emailadressen (eine pro Zeile), die zur Zeit aif diesen Inhalt "
"abonniert sind."

#: /views/edit/tab_subscriptions_form.form:66
msgid "subscribed email addresses"
msgstr "Eingetragene Emailadressen"

#: /views/get_tab_info.py:25
msgid "up a level: alt-${key}"
msgstr "Eine Ebene aufwärts: alt-${key}"

#: /views/get_tab_info.py:27
msgid "up to top of publication: alt-${key}"
msgstr "Zum Anfang der Publikation: alt-${key}"

#: /views/get_tab_info.py:29
msgid "access key: alt-${key}"
msgstr "Kurzwahl: alt-${key}"

#: /views/logout.pt:36
msgid "To <strong>actually</strong> logout, wait 5 seconds or hit this"
msgstr ""
"Um sich <strong>wirklich</strong> abzumelden, warten Sie 5 Sekunden oder "
"klicken Sie"

#: /views/logout.pt:37
msgid "logout link"
msgstr ""

# Default: "l"
#: /views/logout.pt:37
msgid "logout_link_accesskey"
msgstr ""

#: /views/logout.pt:37
msgid "accesskey: alt-l"
msgstr "Kurzwahl: alt-l"

#: /views/logout.pt:43
msgid "When the login dialog appears, choose <strong>\"Cancel\"</strong>"
msgstr ""
"Wenn der Logindialog erscheint, wählen Sie <strong>\"Abbrechen\"</strong>"

#: /views/logout.pt:9
msgid "logout"
msgstr "Logout"

#: /views/macro_batch.pt:29
msgid "&laquo; Previous ${n} items"
msgstr "&laquo; Vorherige ${n} Einträge"

#: /views/macro_batch.pt:40
msgid "Next ${n} items &raquo;"
msgstr "Nächsten ${n} Einträge &raquo;"

#: /views/macro_index.pt:102
msgid "Up to Silva top"
msgstr "Zur obersten Silvaebene"

#: /views/macro_index.pt:105
msgid "Up one level"
msgstr "eine Ebene nach oben"

#: /views/macro_index.pt:107
msgid "Help with access keys"
msgstr "Hilfe zu Kurzwahlen"

#: /views/macro_index.pt:108
msgid "Silva copyright info"
msgstr "Silva Copyrightinformationen"

# Default: "z"
#: /views/macro_index.pt:145
msgid "zroot_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:145
msgid "jump to zope root: alt-z"
msgstr "Gehe zu Zope-Root: alt-z"

#: /views/macro_index.pt:145
msgid "zroot..."
msgstr ""

# Default: "'"
#: /views/macro_index.pt:154
msgid "sroot_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:154
msgid "sroot..."
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:154
msgid "jump to silva root in zodb: alt-'"
msgstr "Zum Silvastamm in der ZODB: alt-'"

#: /views/macro_index.pt:163
msgid "sservices..."
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:163
msgid "jump to silva services: alt-`"
msgstr "Gehe zu Silva-Services: alt-`"

# Default: "`"
#: /views/macro_index.pt:163
msgid "sservices_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:194 /views/macro_index.pt:197
#: /views/macro_index.pt:207 /views/macro_index.pt:212
msgid "jump to top: alt-t"
msgstr "Zur obersten Ebene springen: alt-j"

# Default: "t"
#: /views/macro_index.pt:207
msgid "jump_to_top_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:233
msgid "contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: /views/macro_index.pt:241
msgid "no name"
msgstr "Kein Name"

#: /views/macro_index.pt:248
msgid "Leave Silva and view the public page: alt-:"
msgstr "Silva verlassen und veröffentlichte Seite sehen: alt-:"

#: /views/macro_index.pt:248
msgid "view public version"
msgstr "öffentliche Version ansehen"

# Default: ":"
#: /views/macro_index.pt:248
msgid "view_public_version_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:267
msgid "Change your settings: alt-~"
msgstr "Benutzereinstellungen ändern: alt-~"

# Default: "~"
#: /views/macro_index.pt:267
msgid "user_settings_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:280
msgid "user settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

# Default: "q"
#: /views/macro_index.pt:284
msgid "logout_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_index.pt:284
msgid "Logout of Silva: alt-q"
msgstr "aus Silva abmelden: alt-q"

#: /views/macro_index.pt:293
msgid "logout ${role} ${userid}"
msgstr "Logout ${role} ${userid}"

#: /views/macro_index.pt:299
msgid "Request an additional role in this location: alt-,"
msgstr "Eine zusätzliche Rolle beantragen: alt-,"

#: /views/macro_index.pt:299
msgid "request access"
msgstr "Zugang beantragen"

# Default: ","
#: /views/macro_index.pt:299
msgid "request_access_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:21
msgid "Silva info: alt-|"
msgstr "Silvainfo: alt-|"

#: /views/macro_tabs.pt:30
msgid "Silva top: alt-/"
msgstr "Silva"

# Default: "/"
#: /views/macro_tabs.pt:30
msgid "silva_top_accesskey"
msgstr ""

# Default: "."
#: /views/macro_tabs.pt:60
msgid "manage_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:60
msgid "&middot; manage..."
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:60
msgid "Zope manage_main: alt-."
msgstr "Zope manage_main: alt-."

# Default: "b"
#: /views/macro_tabs.pt:70
msgid "bottom_accesskey"
msgstr ""

#: /views/macro_tabs.pt:83
msgid "Silva access keys: alt-?"
msgstr "Silva Kurzwahlen: alt-?"

# Default: "?"
#: /views/macro_tabs.pt:83
msgid "silva_accesskeys_accesskey"
msgstr ""

#: /views/public/Ghost/preview/render.py:15
msgid "This ghost is broken. (${haunted_url})"
msgstr "Diese Ghost-Objekt ist fehlerhaft (%{haunted_url})."

#: /views/public/Ghost/view/render.py:15
msgid "This 'ghost' document is broken. Please inform the site administrator."
msgstr ""
"Diese 'Geist' document ist fehlerhaft. Bitte informieren Sie den "
"Administrator der Site."

#: /views/public/Indexer/render_helper.pt:1
msgid "Index"
msgstr ""

#: /views/public/cancellation_request.py:10
#: /views/public/subscription_request.py:10
msgid "Path does not lead to a content object"
msgstr "Der Pfad führt nicht zu einem Inhaltsobjekt"

#: /views/public/cancellation_request.py:16
#: /views/public/subscription_request.py:16
msgid "content is not subscribable"
msgstr "Dieser Inhalt kann nicht abonniert werden."

#: /views/public/cancellation_request.py:20
#: /views/public/subscription_request.py:20
msgid "emailaddress not valid"
msgstr "Emailadresse nicht gültig"

#: /views/public/cancellation_request.py:27
msgid ""
"Confirmation request for cancellation has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr ""
"Eine Anfrage zur Bestätigung des Abbruchs wurde an ${emailaddress} gesandt."

#: /views/public/confirm_cancellation.py:12
msgid ""
"Something went wrong in unsubscribing from this page. It might be that the "
"link you followed expired."
msgstr ""
"Während der Austragung ist etwas schiefgelaufen. Es kann sein, dass der Link "
"dem Sie folgten bereits ungültig ist."

#: /views/public/confirm_cancellation.py:18
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr "Sie wurden erfolgreich ausgetragen."

#: /views/public/confirm_subscription.py:12
msgid "Subscription failed"
msgstr "Eintragung fehlgeschlagen."

#: /views/public/confirm_subscription.py:15
msgid ""
"You have been successfully subscribed. This means you will receive email "
"notifications whenever a new version of these pages becomes available."
msgstr ""
"Sie wurden erfolgreich eingetragen. Das bedeutet, Sie bekommen eine Email "
"Benachrichtigung für jede neue Version dieser Seite."

#: /views/public/request_roles.pt:12 /views/public/request_roles.pt:20
msgid "membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: /views/public/request_roles.pt:31
msgid "Request roles at this location"
msgstr "An dieser Stelle eine Rolle beantragen"

#: /views/public/request_roles.pt:43
msgid "Please fill in the following fields. <br /><br />"
msgstr "Bitte die folgenden Felder ausfüllen. <br /><br />"

#: /views/public/request_roles.pt:48
#: /views/edit/Member/SimpleMember/memberform.form:28
msgid "full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: /views/public/request_roles.pt:51
msgid "e-mail address"
msgstr "Emailadresse"

#: /views/public/request_roles.pt:58
msgid "Choose role(s) to request"
msgstr "zu beantragende Rollen auswählen"

#: /views/public/request_roles.pt:71
msgid " Send request "
msgstr "Anfrage senden"

# Default: "s"
#: /views/public/request_roles.pt:71
msgid "send_request_accesskey"
msgstr ""

#: /views/public/request_roles.pt:71
msgid "Send request for role: alt-s"
msgstr "Rollenanfrage senden: alt-s"

#: /views/public/request_roles.pt:85
msgid "This site does not allow requests for roles"
msgstr "Diese Site erlaubt keine Anfragen für Rollen."

#: /views/public/request_roles_submit.py:14
msgid "You must enter your full name and your e-mail address"
msgstr "Name und E-Mail Adresse müssen ausgefüllt werden"

#: /views/public/request_roles_submit.py:22
msgid "Error: ${error}"
msgstr "Fehler: ${error}"

#: /views/public/request_roles_submit.py:26
msgid ""
"Roles requested. You will receive an e-mail from the Chief Editor or Manager "
"as soon as your request is processed."
msgstr ""
"Rollen beantragt. Sie werden eine E-Mail vom Chefeditor oder Manager "
"erhalten, sobald ihr Antrag bearbeitet wurde."

#: /views/public/request_roles_submit.py:9
msgid "No roles were selected."
msgstr "Keine Rollen ausgewählt."

#: /views/public/search.pt:18
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: /views/public/search.pt:43
msgid "Search in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Suche in ${meta_type} &#xAB;${title_or_id}&#xbb;"

#: /views/public/search.pt:52
msgid "Search interface"
msgstr "Suchschnittstelle"

#: /views/public/search.pt:61
msgid "Element"
msgstr ""

#: /views/public/search.pt:65
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: /views/public/search.pt:68
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

# Default: "f"
#: /views/public/search.pt:98
msgid "find_accesskey"
msgstr ""

#: /views/public/search.pt:98
msgid "Find"
msgstr "Suche"

#: /views/public/search.pt:98
msgid "access key: alt-f"
msgstr "Kurzwahl: alt-f"

#: /views/public/search_form.form:100
msgid "content type"
msgstr "Inhaltsart"

#: /views/public/search_form.form:104
msgid ""
"\n"
"              Select (multiple using ctrl-key) object type(s) to search "
"in. \n"
"              If none is selected, all types are searched.\n"
"            "
msgstr ""
"Wählen Sie einen (oder mehrere mit der Strg-Taste) Objekttypen aus, die "
"durchsucht werden sollen.Wenn nichts ausgewählt wird, wird in allen "
"Objekttypen gesucht."

#: /views/public/search_form.form:32
msgid ""
"\n"
"              Use an asterix ('*') for wildcard.\n"
"            "
msgstr "Benutzen Sie den Stern ('*') als Jokerzeichen."

#: /views/public/search_form.form:59
msgid ""
"\n"
"            "
msgstr ""

#: /views/public/search_form.form:77
msgid "subtree only"
msgstr "Ausschliesslich Unterbereich"

#: /views/public/search_form.form:80
msgid ""
"\n"
"              Check to restrict search to this content's subtree.\n"
"            "
msgstr "Markieren um die Suche auf diesen (Unter-)Bereich einzuschränken."

#: /views/public/search_results.pt:18
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: /views/public/search_results.pt:41 /views/public/search_results.pt:88
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Vorherige"

#: /views/public/search_results.pt:50
msgid "Showing results ${batch_start} to ${batch_end}."
msgstr "Ergebnisse von ${batch_start} bis ${batch_end}."

#: /views/public/search_results.pt:54 /views/public/search_results.pt:97
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Nächste &gt;&gt;"

#: /views/public/subscription_request.py:27
msgid ""
"Confirmation request for subscription has been emailed to ${emailaddress}"
msgstr ""
"Eine Bestätitung der Abonnementsanfrage wurde an {emailaddress} geschickt."

#: /views/public/subscriptor.pt:28
msgid "Subscribe to &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "&#xab;${title_or_id}&#xbb; abonnieren"

#: /views/public/subscriptor.pt:30
msgid ""
"Fill in your email address if you want to receive email notifications "
"whenever a new version of this page or its subsections becomes available."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Emailadresse ein, wenn Sie Benachrichtigungen über Änderungen "
"dieser Seite bzw. ihrer Bestandteile erhalten wollen."

#: /views/public/subscriptor.pt:40
msgid "subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: /views/public/subscriptor.pt:53
msgid "Unsubscribe from &#xab;${title_or_id}&#xbb;"
msgstr "Abonnement von #xab;${title_or_id}&#xbb; beenden"

#: /views/public/subscriptor.pt:55
msgid ""
"Fill in your email address here if you want to unsubscribe from email "
"notifications for this page and its subsections."
msgstr ""
"Geben Sie hier Ihre Emailadresse ein, wenn Sie keine weiteren "
"Benachrichtigungen für diese Seite und ihre Bestandteile erhalten wollen."

#: /views/public/subscriptor.pt:64
msgid "unsubscribe"
msgstr "Abonnement beenden"

#: /views/public/subscriptor.pt:78
msgid "<a href=\"\"> Return to &#xab;${title_or_id}&#xbb; </a>"
msgstr ""

#: /views/render_form_errors.py:15
msgid "Sorry, there are problems with these form fields:"
msgstr "Es sind Probleme mit den folgenden Formularfeldern aufgetreten:"

#~ msgid "open&nbsp;to&nbsp;public&nbsp;now..."
#~ msgstr "Jetzt &nbsp; Veröffentlichen"
